Mucho horoshoe una alimentaci?n, el personal de servicio agradable, y alrededor del hotel-pensi?n las cafeter?as baratas, los bares (tal vez m?s barato en la Crimea).territorija del hotel-pensi?n es simplemente encantadora.
Sehr ist choroschoje eine Ern?hrung, das angenehme Bedienungspersonal, und um die Pension die preiswerten Caf?s, die Bars (wohl billigst in Krim).territorija der Pension einfach bezaubernd.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática, sarcástica y encantadora.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
Los colores elegidos son arcilla, gris o gris azulado , lo que proporciona un ambiente tranquilo y relajante, encantadora y romántica ( León , Toro, Hombre y águila ) .
EUR
Die gewählten Farben sind Ton , grau oder blau-grau , dieses bietet eine ruhige und entspannende Zimmer , charmant und romantisch ( Löwe, Stier , Mensch und Adler) .
EUR
Aunque Alejandría no domina ya el mundo, como en tiempos de los Ptolomeos, aunque conserva muy pocos vestigios de su antigua gloria, no por ello deja de ser una ciudad encantadora, a caballo entre Oriente y Occidente, en la que apetece perderse, además de una estación balnearia muy apreciada por los cairotas.
ES
Auch wenn Alexandria ihren Glanz heute nicht mehr in die Welt trägt wie zu den Zeiten Ptolemäus, und dort nur wenige antike Überreste zu finden sind, so ist sie doch eine Stadt voller Charme zwischen Orient und Okzident und außerdem ein bei den Einwohnern Kairos sehr beliebter Badeort.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Nuestro magnífico hotel aúna una encantadora arquitectura tradicional y unos modernos interiores.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Der Charme der historischen Architektur verbindet sich mit dem zeitgemäßen Interieur zu einer gelungenen Einheit:
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Sylvia se encuentra en el centro de Lido di Camaiore, encantadora población costera toscana, a sólo 300 metros de distancia de las bonitas playas.
IT
Das Hotel Sylvia erwartet Sie im Zentrum von Lido di Camaiore, einem hübschen Badeort in der Toskana, nur 300 Meter von den schönen Stränden entfernt.
IT
El Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre está situado en el centro de Ámsterdam, donde se unen la moderna calle PC Hooftstraat y la encantadora calle Stadhouderskade.
UK
Das Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre liegt im Zentrum von Amsterdam an der Kreuzung der angesagten PC Hooftstraat und der hübschen Stadhouderskade.
UK
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
encantadoraherrlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Simius Playa se encuentra en el sur de Cerdeña, a 900 metros de Villasimius, en una encantadora posición panorámica cerca de Capo Carbonara.
IT
Das Hotel Playa Simius liegt im Süden von Sardinien, 900 Meter von Villasimius entfernt, in einer herrlichen Panoramalage in der Nähe von Capo Carbonara.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Parco Del Lago le espera en Villagrande, en una encantadora posición tranquila y aislada, rodeado de vegetación, a corta distancia de San Leo y Urbino.
IT
Das Hotel Parco del Lago erwartet sie in Villagrande, in einer herrlichen, ruhigen und abgelegenen Lage, umgeben von der Natur, auf kurzer Entferung von San Leo sowie Urbino.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Balarte es un moderno establecimiento de 4 estrellas situado en una encantadora posición en Case Rosolia rodeado de bonitos paisajes de campo y cerca del mar y de la famosa ciudad de Modica.
IT
Das Balarte Hotel ist ein modernes 4-Sterne Hotel in einer herrlichen Lage, in Case Rosolia, mitten auf dem Land unweit vom Meer und der berühmten Stadt Modica.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Olimpia fue construido para los Juegos Olímpicos de 1956 y se encuentra en una encantadora posición en el centro de la localidad alpina de Largo Poste, a poca distancia desde la famosa Cortin…
IT
Das Hotel Olympia wurde für die Olympischen Spiele 1956 gebaut und befindet sich in einer herrlichen Lage in der Alpenortschaft, Largo Poste, nicht weit entfernt vom berühmten Cortina d'Ampezzo entfernt, mi…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en la plaza Ribeira, en la misma ribera del río, el Pestana Porto Hotel es, con sus inigualables vistas al Duero y a las históricas casas de oporto situadas en la otra orilla, el punto de partida por excelencia de todas las excursiones que puedan realizarse a lo largo de esta encantadora ciudad.
Es liegt am zentralen Ribeira Platz direkt am Fluss im Herzen dieser herrlichen Stadt. Vom Pestana Porto Hotel aus haben Sie einen grandiosen Blick über den legendären Douro Fluss und die Portweinhäuser am gegenüberliegenden Ufer.
Das Hotel Torrequebrada befindet sich an der Küste von Benalmadena, in einer herrlichen, natürlichen Lage, nicht weit von den wunderschönen Stränden entfernt.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
encantadorareizvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta encantadora ciudad surge en un magnífico entorno: un rosario de islas entre los lagos Haapavesi y Pihlajavesi, pertenecientes al sistema lacustre du Saimaa.
ES
Die reizvolle Stadt genießt eine bezaubernde Lage auf einer Inselkette zwischen den Seen Haapavesi und Pihlajavesi, die zum Saimaa-Seengebiet gehören.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La encantadora ciudad de Ekenäs, situada en la costa sur, empezó siendo un pueblecito de pescadores apretado en una estrecha península del golfo de Finlandia.
ES
Dieses reizvolle und ansprechend umgestaltete Herrenhaus stammt ursprﾃｼnglich aus dem 16. Jahrhundert. Das charakteristische Las Leyendas liegt in Mehr Details
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta encantadora ciudad a orillas del fiordo de Skjálfandi posee tres museos, entre ellos el original museo del Falo y, cómo no, el museo de la Ballena.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Continuando a lo largo de la costa inmerso en la mancha verde Mediterráneo son Quercianella y Castiglioncello, encantadora ciudad asistieron italiano y turistas extranjeros.
IT
Fortsetzung entlang der Küste mitten in der grünen Fleck Mittelmeer sind Quercianella und Castiglioncello, reizvolle Stadt, an der italienische und ausländische Touristen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Les Balcon du Savoy es una encantadora residencia situada en una inmejorable ubicación en el centro de Chamonix, frente al telecabina Savoia que enlaza la ciudad con las pistas de esquí de Brévent-Flégère.
Das Les Balcons du Savoy ist eine reizvolle Wohnanlage in vorteilhafter Lage, im Zentrum von Chamonix, direkt gegenüber dem Savoy Sessellift, der die Stadt mit den Skipisten von Brévent-Flégère verbindet.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Esta encantadora granja de gestión familiar, ubicada en S. Andrea di Cassine, ofrece una acogedora hospitalidad en el tranquilo ambiente de los viñedos de Barbera di Monferrato.
Dieses hübsche, familiengeführte Bauernhof erwartet Sie in S. Andrea di Cassine in angenehmer Atmosphäre. Freuen Sie sich auf ruhige Tage inmitten der Weinberge des Barbera di Monferrato.
Continuará a través de viñedos y pueblos con gran tradición vitivinícola hasta llegar a Friedrichshafen, la ciudad del Zeppelin. Seguirá a lo largo del lago y con vista hacia los Alpes a la encantadora ciudad bávara de Lindau; ubicada en una isla.
Durch Weinberge und Weindörfer geht es in die Zeppelinstadt Friedrichshafen, dann am Wasser entlang mit herrlichem Alpenblick ins bayrische Lindau, deren hübsche Altstadt malerisch auf einer Insel liegt.
In absolut ruhiger Lage, aber nahe der Strände Porroig und Cala Jondal,liegt dieses hübsche Landhaus auf einem komplett umzäunten, teilweise naturbelassenen Grundstück
Sachgebiete: verlag gartenbau media
Korpustyp: Webseite
Esta encantadora casa rural está situada en una zona tranquila, pero cerca de las populares playas de Cala Jondal y Porroig. La propiedad está totalmente vallada.
In absolut ruhiger Lage, aber nahe der beliebten Strände Porroig und Cala Jondal, liegt dieses hübsche Landhaus auf einem komplett umzäunten, teilweise naturbelassenen Grundstück.
Eine schöne Beach Bar und ein Restaurant befinden sich direkt am Meer und verfügen über eine hübsche Terrasse, auf der man das Panorama beim Sonnenuntergang genießen kann.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Villa Loschwitz se encuentra en una posición céntrica a la vez que tranquila, en una encantadora zona señorial de Dresden, a pocos minutos del centro de la ciudad y de las orillas del río Elba.
Das Hotel Villa Loschwitz befindet sich in zentraler, aber gleichzeitig ruhiger Lage in einem reizvollen und vornehmen Viertel Dresdens wenige Minuten vom Stadtzentrum und dem Fluss Elbe entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Pulitzer está situado en una encantadora posición en el centro de Barcelona, cerca de la Plaça Catalunya y de los principales lugares de interés turístico de la ciudad.
Das Hotel Pulitzer befindet sich in einer reizvollen Lage direkt im Zentrum von Barcelona, in der Nähe des Platz Catalin und anderer wichtigen touristischen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En una encantadora vista al valle de la Creuse, Jacqueline y Marc-Yves le dan la bienvenida en la ciudad una casa de pintor donde la paz y la tranquilidad reinan.
In einem reizvollen Blick auf das Tal der Creuse, willkommen Jacqueline und Marc-Yves Sie in der Stadt einen Maler Haus, wo Frieden und Ruhe herrschen.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Sí le gustan las golosinas, entonces todos los caminos le llevarán a la encantadora ciudad de Leiria, donde la primera Nutelleria ha abierto sus puertas.
PT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
encantadorazauberhafte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La encantadora Costa Calma está situada a 4 km del hotel y presenta un frondoso “cinturón verde” de árboles plantados a lo largo de la localidad, que dan sombra y cobijo a la fauna local.
Der zauberhafte Ort Costa Calma ist 4 km vom Hotel entfernt und verfügt über einen "Grüngürtel" aus Bäumen, die entlang der Stadt angepflanzt wurden, um Schatten und einen Lebensraum für die einheimische Tierwelt zu bieten.
Situado a orillas del pintoresco lago Orta, el hotel está rodeado por las antiguas murallas de un monasterio y cuenta con preciosas vistas a la encantadora isla de San Giulio.
Am Ufer des malerischen Lago Orta befindet sich umgeben von einer alten Klostermauer das Hotel San Rocco und bietet eine Aussicht auf die zauberhafte Insel San Guilio.
Durch eine Fußgängerzone erreicht man dieses zauberhafte, intime Haus, in dem Koosje Edema (bedeutende Persönlichkeit des Dorfs) ihr Leben verbrachte.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Grana Barocco Art Hotel & Spa está situado en la plaza central de Modica enfrente del ayuntamiento, y le permite visitar la encantadora ciudad de Modica a pie.
IT
Das Grana Barocco Art Hotel & Spa liegt am zentralen Platz von Modica, gegenüber dem Rathaus und ermöglicht Ihnen die zauberhafte Stadt Modica zu Fuß zu erkunden.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
encantadorareizenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encantadoracharmantes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta encantadora casa rural está situada en el hermoso campo de la provincia de Córdoba, en Andalucía. Se encuentra en un antiguo molino de aceite, que data del siglo XVIII. El Molino La Nava es perfecto para alejarse de todo y relajarse.
Das Molino La Nava ist ein charmantes Bed & Breakfast nahe Montoro in einer alten Ölmühle aus dem 18. Jahrhundert umgeben von Olivenhainen und der hügeligen Landschaft der Sierra Morena im Norden Andalusiens.
Dos cantantes de ópera, una soprano, un barítono así como una pareja de ballet encantadora luciendo trajes de la época harán de esta velada musical un evento inolvidable.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Villa Lomo Gordo es una encantadora propiedad situada en zona residencial tranquila, donde al amanecer y al atardecer se pueden recrearse con unas maravillosas vistas al mar y puestas de sol.
Villa Lomo Gordo ist ein charmantes Hotel in einer ruhigen Wohngegend, dort platziert, wo während der Dämmerung und während der Abend unser Gast können herrliche Aussicht zu genießen das Meer und atemberaubende Sonnenuntergänge.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En un característico paisaje de campo véneto, el encantador Hotel Raffaello, de 3 estrellas, está situado en Spinea, a pocos kilómetros de distancia de la encantadora Venecia.
IT
Das 3-Sterne Hotel Raffaello ist inmitten der charakteristischen Landschaft des Veneto in Spinea, nur wenige Kilometer entfernt vom wunderschönen Venedig gelegen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Albergo della Regina Isabella se encuentra en la encantadora isla de Ischia, en el paseo marítimo de Lacco Ameno, cerca de las antiguas ruinas greco-romanas.
IT
Das Albergo della Regina Isabella befindet sich auf der wunderschönen Insel Ischia, an der Küste von Lacco Ameno, direkt hinter den antiken griechisch-römischen Ruinen.
IT
Capri, Isquia, Ponza que saludan la encantadora costera amalfitana y luego el Elba, la Maddalena, Isla de Giglio, el Egadi, los Eolie hasta las dos islas mayores, Sicilia y Cerdeña.
IT
Capri, Ischia und Ponza, die vor der zauberhaften amalfitanischen Küste liegen, und dann Elba, Maddalena, die Isola del Giglio, die Ägadischen und Äolischen Inseln, bis zu den beiden größten, Sizilien und Sardinien.
IT
Das Tenuta Il Palazzo ist eine komfortable Hotelanlage in einer zauberhaften, mittelalterlichen Ortschaft, in der unmittelbaren Nähe von Arezzo gelegen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Panorama Palace se encuentra en una encantadora posición panorámica en la costa de Meta di Sorrento y está bien comunicado con el aeropuerto, con la estación de tren y con la vecina autopista.
IT
Das Panorama Palace Hotel befindet sich in einer zauberhaften, panoramischen Lage an der Küste von Meta di Sorrento und ist einfach vom Flughafen, dem Bahnhof und der nahegelegenen Autobahn zu erreichen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel 15.92 se encuentra en una excelente posición en Cazzago di Pianiga en la encantadora Riviera del Brenta, conocida por sus fincas de Palladio.
IT
Das 15.92 befindet sich in einer ausgezeichneten Lage bei Cazzago di Pianiga, entlang der zauberhaften Riviera del Brenta, die bekannt für ihre palladianischen Villen ist.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
La Locanda delle Rose se encuentra en Crespellano en una encantadora posición rodeada de espléndidos paisajes de campo, cerca del aeropuerto Guglielmo Marconi, de Modena y de la ciudad de Bolonia.
IT
Das La Locanda delle Rose befindet sich in Crespellano, in einer zauberhaften Lage, umgeben vom herrlichen, emilianischen Land, in der Nähe des Flughafens Gulielmo Marconi, von Modena sowie der Stadt Bologna.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
encantadoraschöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Jean de Carro **** que se encuentra en el corazón de la ciudad de Karlovy Vary ofrece a usted la vista panorámica muy encantadora de la ciudad y las condiciones ideales para cada uno que busca el recreo.
Das Wellness Hotel Jean de Carro**** befindet sich im Herzen von Karlsbad und bietet eine sehr schöne Panoramaaussicht auf die Stadt sowie ideale Bedingungen für alle, die nach Erholung suchen.
Richmond Language Training, que disfruta de excelentes comunicaciones con las principales atracciones turísticas del Reino Unido y de una encantadora atmósfera rural de pueblo junto al Támesis, ofrece un maravilloso entorno de estudios seguro y brinda un apoyo constante.
Mit dem einfachen Zugang zu vielen der britischen Sehenswürdigkeiten und der schönen Dorfatmosphäre an der Themse stellt Richmond Language Training eine wunderbare, sichere und unterstützende Lernumgebung dar.
In der schönen Stadt Baden empfängt Sie dieses malerische Palais im Biedermeierstil in einem 18.000 m² großen Park. Von Wien trennen Sie hier nur 26 km.
ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
Su perfecta ubicación y encantadora naturaleza hacen que el Hotel Métropole sea el lugar ideal para la celebración de reuniones, presentaciones, sesiones de firmas de autógrafos y similares.
Sachgebiete: verlag marketing politik
Korpustyp: Webseite
Tanto si ha venido hasta aquí para disfrutar del sol y la playa, como si ha venido con la intención de explorar los tesoros de estos alrededores como son la cosmopolita Lisboa, la encantadora Cascais o la mística Sintra, la ubicación ideal y el perfecto acceso del Hotel Praia Mar se lo pondrán todo realmente fácil.
Unabhängig davon, ob Sie die Sonne und das Meer geniessen möchten oder das Hotel eher als Basis nutzen, um die Schätze der Umgebung, z.B. das kosmopolitische Lissabon, das charmante Cascais oder das mystische Sintra entdecken möchten, die ausgezeichnete Lage und die gute Erreichbarkeit des Hotels Praia Mar machen all dies möglich.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
WKF AUSTRIA presidente Sr.. José HALZL ( y su encantadora esposa) empezar de nuevo con una nueva promoción en el Estadio de Hielo de la ciudad austriaca de Traiskirchen.
WKF ÖSTERREICH Präsident Herr. Josef HALZL ( und seine charmante Frau) beginnen wieder mit einer neuen Förderung im Eisstadion von der österreichischen Stadt Traiskirchen.
Sachgebiete: radio soziologie media
Korpustyp: Webseite
Budapest acarrea las huellas de su propia historia y sin embargo, entre la renovación y las heridas del pasado, la ciudad lucha por reinventarse a sí misma y proteger su rico patrimonio para ofrecerle una sorprendente y encantadora ciudad por descubrir.
In Budapest findet man Spuren der Geschichte aber zwischen Erneuerung und Wunden der Vergangenheit versucht diese Stadt, sich neu zu definieren und ihr reiches Erbe zu schützen, um Ihnen eine überraschende, charmante Stadt präsentieren zu können.
