Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
T-Rank™ mide la distancia entre cada traductor y el traductor ideal para cada encargo .
T-Rank misst den Abstand zwischen jedem Übersetzer und dem für einen jeweiligen Auftrag perfekten Übersetzer.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si la empresa ha trabajado también por encargo de Eurostat?
Kann die Kommission angeben, ob die Firma auch im Auftrag von Eurostat gearbeitet hat?
Se trataba de un encargo estatal para eliminar maleza.
Sie hatten den Auftrag , das Unterholz zu lichten.
TAN o una firma electrónica legitiman los encargos .
DE
TAN oder eine elektronische Unterschrift legitimieren die Aufträge .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Yvette Gastauer-Claire recibió el encargo de diseñar las monedas tras un acuerdo entre la casa ducal reinante y el gobierno de Luxemburgo .
Yvette Gastauer-Claire entwarf die Münzen im Auftrag des Großherzoglichen Hofes und der luxemburgischen Regierung .
Nos van a echar abajo el kiosco con encargos .
Die werden uns gleich die Bude einrennen mit Aufträgen .
Textbroker tampoco está obligada a proporcionar encargos al Autor.
ES
Textbroker ist auch nicht verpflichtet, dem Autor Aufträge zu verschaffen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
NPC, como organismo público, no necesita encargo o delegación, conceptos que hacen referencia a entidades privadas.
Als Regierungsstelle benötigt die NPC weder einen Auftrag noch eine Anweisung; diese Begriffe beziehen sich auf private Einrichtungen.
Tengo un encargo para ti antes de que te vayas.
Ich habe nur noch einen Auftrag , bevor Ihr geht.
Para el Apóstol Mayor estas confesiones no son momentáneas, sino un encargo del ministerio:
Solche Bekenntnisse sind für den Stammapostel keine Momentaufnahme, sondern ein Auftrag an das Amt:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información, visite la sección esculturas por encargo Demi Art.
Für weitere Informationen besuchen Sie die Seite Skulpturen auf Bestellung Demi Art.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Utilización de Internet para hacer encargos a minoristas conocidos por Internet o encontrados en Internet.
Nutzung des Internets zur Bestellung bei Einzelhändlern, die über das Internet bekannt sind oder aufgefunden wurden
Se retirará con el primer anticipo del encargo , ¿comprendido?
Er kehrt zurück mit der 1.Anzahlung für die Bestellung . Verstanden?
Transporte fluvial europeo fleta sus barcos durante todo el año según un horario regular o por encargo personal.
Evropská vodní doprava betreibt den Verkehr ganzjährig, in regelmäßigen Intervallen oder auf Bestellung .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Utilización de Internet para hacer encargos a minoristas conocidos por otros medios.
Nutzung des Internets zur Bestellung bei Einzelhändlern, die auch ohne Internet bekannt sind
Acabo de recibir un encargo de un Hexenbiest.
Ich habe gerade eine Bestellung von einem Hexenbiest bekommen.
Importe información adicional sobre encargos o nuevas campañas publicitarias.
Importieren Sie Zusatzinformationen zu Bestellungen oder zu neuen Werbemitteln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que la mayor parte de la producción se realiza por encargo , las existencias no son un indicador significativo en esta industria.
Da der Großteil der Produktion auf Bestellung erfolgt, stellen die Lagerbestände in diesem Wirtschaftszweig keinen aussagekräftigen Indikator dar.
Le espero, señor. Tengo encargo del Sr.
Ich werde auf Sie warten, ich habe eine Bestellung .
Puede realizar su encargo en cualquier momento y en cuatro sencillos pasos desde su panel de administración de PrestaShop.
Sie können Ihre Bestellung zu jeder Tages- und Nachtzeit in vier einfachen Schritten über das Admin-Panel Ihres PrestaShops aufgeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicio de entradas / Gestión de encargos Nuestros empleados en la recepción están a su disposición para asesorarles y ayudarles.
DE
Ticketservice / Besorgungen Unsere Mitarbeiter an der Rezeption stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
- Tengo que hacer unos encargos y no puedo salir. - ¿La prensa?
Es sind Besorgungen zu machen. Ich kann nicht aus dem Haus. Zeitungen?
Quiero que me hagas unos encargos .
Du müsstest ein paar Besorgungen für mich erledigen.
Aunque me encantaría quedarme y seguir haciend…...lo que sea que hago contig…...tengo que ir a hacer un encargo de la mandona.
So gern ich auch bleiben würde und weitermachen mit dem, was auch immer das hier ist, muss ich eine Besorgung für die Herrin machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diseñadores gráficos son muy sensibles al hecho de que garantice el pago, un encargo con un pago garantizado le permite estimular los mejores diseñadores gráficos y tener más diseños.
Die Grafik- Designer schauen sehr genau, ob eine Anfrage mit garantierter Zahlung ausgewiesen ist und eine solche Ausschreibung verhilft Ihnen zur Teilnahme der besten Grafik-Designer und zu mehr eingereichten Designs.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una cuna puede ser proporcionada por encargo .
ES
Ein Kinderbett kann auf Anfrage bereitgestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Además, es posible que desea establecer por encargo para los más pequeños en una cuna y una silla alta de bebé.
ES
Außerdem können wir gerne auf Anfrage für die Kleinen ein Babybett aufstellen, sowie einen Babyhochstuhl.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Cafè Restaurante, situado en el jardín de la azotea, por encargo , podrá servir comidas de trabajo y brunch, así como platos sencillos napolitanos, según las exigencias y los gustos de la clientela.
IT
Das Cafè Restaurant, das sich im Dachgarten befindet, kann auf Anfrage , je nach dem Bedarf und den Wünschen der Gäste, Geschäftsessen oder einfache Gerichte nach neapolitanischer Tradition servieren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en San Giovanni Lupatoto, el Hotel City, encantador hotel de 3 estrellas, organiza por encargo un servicio de lanzadera gratuito hacia el aeropuerto Catullo y a la ciudad de Verona, accesible también co…
IT
Das schöne 3-Sterne Hotel City befindet sich in San Giovanni Lupatoto und organisiert auf Anfrage einen kostenlosen Shuttle zum Flughafen Catullo sowie zur Stadt Verona, die ebenfalls mit Bus zu erreichen is…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuadernillo con traducciones del texto disponibles en alemán, francés y español por encargo .
Booklet mit Übersetzungen des Textes in Deutsch, Französisch und Spanisch auf Anfrage erhältlich
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otras clasificaciones y dimensiones por encargo .
Weitere Sortierungen und Abmessungen auf Anfrage .
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la bodega se sirven comidas y cenas por encargo , podrán degustar los platos más ricos y elaborados de la gastronomía conquense:
Im Keller serviert Mittag-und Abendessen auf Anfrage kann in den reichen Geschmack und aufwendige Gerichte der Gastronomie Cuenca:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Teniendo un gran número de las máquinas únicas, construidas durante los últimos diez años, podemos realizar practicamente cada encargo .
Mit der Vielzahl von einmaligen Fahrzeugen, die in den letzten Jahrzehnten gebaut wurden, können wird absolut jeder Anfrage gerecht werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de propiedad de la vivienda permite organizar recepciones de varias decenas de personas por encargo .
EUR
Wohneigentum Kapazität ermöglicht es, Empfänge von mehreren Dutzend Personen auf Anfrage zu organisieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un proverbio en Francia que dice: «Desconfía de mis amigos; de mis enemigos ya me encargo yo».
In Frankreich gibt es ein Sprichwort, das lautet: Misstrauen Sie meinen Freunden, um meine Feinde kümmere ich mich selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Madre, espera en la casa mientras me encargo de esto.
Mutter, warte im Haus, ich kümmere mich darum.
- Ich kümmere mich darum.
Yo me encargo de nuestra próxima reunión.
Ich kümmere mich bis zum nächsten Treffen um die Details.
El plan es: yo me encargo de este lio y tú te vas a casa.
Der Plan ist, ich kümmere mich um dieses Chaos und du gehst nach Hause.
Yo me encargo del dragón.
Ich kümmere mich um den Drachen.
No te preocupes, yo me encargo de eso.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Ya te dije que yo me encargo de eso, pues.
Ich sagte doch, ich kümmere mich darum.
Ich kümmere mich um Steed.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Blokland ha sobrepasado además de muchas formas el encargo que se le hizo.
Außerdem hat Herr Blokland die Grenzen seines Auftrags in vielerlei Hinsicht überschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una diferencia esencial consiste en que nosotros en lugar de un sistema "de tarjeta de prestación de servicios más indicación de cada encargo individual" , no prevemos ninguna posibilidad de que para cada encargo individual se pueda pedir al Estado de recepción el aviso previo.
Ein wesentlicher Unterschied besteht darin, daß wir anstelle eines Systems "Dienstleistungsausweis plus Anzeige jedes einzelnen Auftrags " keine Möglichkeit mehr vorsehen, daß für jeden einzelnen Auftrag die vorherige Ankündigung an den Empfangsstaat verlangt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, las etiquetas o el marcado podrán sustituirse o completarse por documentos comerciales que acompañen a dichos productos, cuando estos no se pongan a la venta para el consumidor final o cuando sean entregados en ejecución de un encargo del Estado o de otra persona jurídica de Derecho público .
Diese Etikettierung oder Kennzeichnung kann jedoch durch Begleitpapiere (Handelsdokumente) ersetzt oder ergänzt werden, wenn die Erzeugnisse nicht zum Verkauf an den Endverbraucher angeboten werden oder wenn sie zur Erfüllung eines Auftrags des Staates oder einer sonstigen juristischen Person des öffentlichen Rechts geliefert werden.
o cuando sean entregados en ejecución de un encargo
oder ▌zur Erfüllung eines Auftrags
3.4 En caso de optar por OpenOrder, Textbroker ofrecerá en su plataforma la aceptación del encargo a todos los Autores habilitados para el nivel de calidad indicado en las especificaciones y que no hayan sido descartados por el Cliente para ejecutar el encargo.
ES
3.4 Im Falle der OpenOrder bietet Textbroker über die Plattform von Textbroker allen Autoren, die für die in der Vorgabe genannte Qualitätsstufe zugelassen sind und die der Kunde nicht von der Erfüllung des Auftrags ausgeschlossen hat, die Übernahme des Auftrags gegenüber Textbroker an.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
3.7 En el caso de que se encargue mediante DirectOrder, el Cliente elegirá directamente a un Autor determinado, a quien Textbroker habrá de encomendar la ejecución del encargo .
ES
3.7 Im Falle der Beauftragung einer DirectOrder wählt der Kunde direkt einen bestimmten Autor aus, den Textbroker mit der Ausführung des Auftrags beauftragen soll.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El tiempo disponible para la elaboración no comenzará a contar hasta que el encargo esté definitivamente aclarado en cuanto a contenido y, especialmente, hasta que el Cliente haya fijado las especificaciones y demás requisitos que Textbroker o, en su caso, el Autor necesiten para la realización del encargo .
ES
Die Bearbeitungsdauer beginnt erst zu laufen, wenn der Auftrag inhaltlich endgültig geklärt wurde und insbesondere die Vorgaben und sonst erforderliche Spezifikationen durch den Kunden bereitgestellt wurden, die Textbroker bzw. der Autor für die Durchführung des Auftrags benötigen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
3.11 Si el Autor detectara dificultades que pudieran impedirle la entrega dentro del plazo fijado o con el nivel de calidad acordado, tendrá la posibilidad de ponerse en contacto directamente con el Cliente a través de la plataforma textbroker.es para acordar el futuro desarrollo del encargo (por ejemplo, una ampliación del plazo de elaboración).
ES
3.11 Erkennt der Autor Schwierigkeiten, die ihn an einer termingerechten Lieferung oder an der Lieferung in der vereinbarten Qualität hindern könnten, hat der Autor die Möglichkeit, über die Plattform textbroker.de direkt mit dem Kunden in Kontakt zu treten, um sich über die weitere Abwicklung des Auftrags (z.B. eine Verlängerung der Bearbeitungsfrist) abzustimmen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si no se llega a ningún acuerdo, el Autor podrá poner fin a la elaboración del encargo mediante el botón «Cancelar» del menú de usuario de su cuenta de usuario.
ES
Falls es zu keiner Einigung kommt, kann der Autor über die 'Abbrechen'-Schaltfläche im User-Menü seines User-Accounts die Bearbeitung des Auftrags beenden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El importe también volverá a estar disponible si Textbroker deja sin efecto un encargo, si el Cliente retira un encargo de acuerdo con lo establecido en las presentes CGC o si, en el caso de un encargo por DirectOrder, el Autor solicitado rechaza aceptar un encargo .
ES
Der Betrag wird ebenfalls wieder verfügbar, wenn Textbroker von einem Auftrag zurücktritt, wenn der Kunde einen Auftrag gemäß den Regelungen vorliegender AGB zurückzieht oder wenn – bei DirectOrder – der gewünschte Autor die Übernahme eines Auftrags ablehnt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace muy poco más de un año, el doctor Mombaur recibió el encargo de preparar este informe y, como acaba de decir la Sra. McNally -lo repito una vez más-, trabajó duramente en aquella audiencia que nos permitió contrastar tantas opiniones.
Vor etwas mehr als einem Jahr wurde dann Dr. Mombaur mit der Ausarbeitung dieses Berichts beauftragt und hat, wie Frau McNally gerade gesagt hat - und ich wiederhole es einmal mehr -, in dieser Versammlung, die reichlich Gelegenheit zum Austausch so vieler gegensätzlicher Meinung geboten hat, harte Arbeit gelesitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, señor Comisario, cuando escuchamos a los representantes de los asistentes, lo hicimos en presencia y con la colaboración del Vicepresidente Onesta, que ha recibido de la Mesa de nuestro Parlamento el encargo de hacer un seguimiento de estos problemas.
Daher, Herr Kommissar, haben wir, als wir die Vertreter der Assistenten anhörten, dies in Gegenwart und in Zusammenarbeit mit dem Vizepräsidenten Onesta getan, der vom Präsidium unseres Parlaments beauftragt ist, sich um diese Problematik zu kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consecución práctica de un cambio real con el nuevo mecanismo de alto nivel para el déficit comercial, que yo y mi homólogo comercial tenemos el encargo de diseñar y poner en marcha, será la prueba definitiva de la sinceridad de China.
Die praktische Verwirklichung des realen Wandels durch das neue hochrangige Handelsgremium, mit dessen Gestaltung und Umsetzung ich und mein Handelspartner beauftragt sind, wird Chinas Aufrichtigkeit endgültig auf die Probe stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de esta fase de establecimiento, la Comisión de Política Regional del Parlamento Europeo, competente en el fondo, recibió el encargo de emitir una opinión sobre el período de programación 1994-1999.
Nach dieser Durchführungsphase wurde der Ausschuß für Regionalpolitik des Europäischen Parlaments als federführender Ausschuß mit der Erarbeitung einer Stellungnahme für den Programmierungszeitraum 1994-1999 beauftragt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a debatir esa disparidad de situaciones en una próxima reunión del Eurogrupo basándonos en un informe que la Comisión ha recibido el encargo de presentar.
Über diese unterschiedlichen Verhältnisse werden wir auf einer kommenden Tagung der Eurogruppe auf der Grundlage eines Berichts beraten, mit dessen Vorlage die Kommission beauftragt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos comités de regulación serían asistidos por unos comités de supervisión , que recibirían , asimismo , el encargo de asegurar una aplicación más uniforme de las Directivas europeas en los Estados miembros y de conseguir una mayor convergencia de las prácticas de supervisión .
Letztere wären auch beauftragt , für eine konsistentere Umsetzung von EG-Richtlinien in den Mitgliedstaaten zu sorgen und eine Konvergenz der Aufsichtspraktiken herbeizuführen .
La junta, formada por un presidente y dos miembros, recibió el encargo de calcular el importe de la compensación que debía pagarse a Simet en virtud de la sentencia 1405/2010.
Das aus einem Vorsitzenden und zwei Mitgliedern bestehende Gremium wurde beauftragt , die Höhe des Simet nach dem Urteil 1405/2010 zu zahlenden Ausgleichs zu ermitteln.
El capital aportado a Hynix procedía generalmente del GOK o de bancos que habían recibido el encargo del gobierno de facilitárselo.
Das Aktienkapital für Hynix wurde entweder von der koreanischen Regierung oder von Banken bereitgestellt, die von der koreanischen Regierung entsprechend beauftragt oder angewiesen worden waren.
El 16 de marzo de 2001, el organismo inmobiliario independiente Akershus Eiendom AS (en lo sucesivo denominado «Akershus»), recibió el encargo de vender en bloque todos los pisos en nombre del Municipio de Oslo.
Am 16. März 2001 wurde die unabhängige Immobilienmaklerfirma Akershus Eiendom AS (im Folgenden „Akershus“ genannt) beauftragt , im Namen der Stadtverwaltung Oslo die Wohnungen en bloc zu verkaufen.
Así, la Convención sobre el futuro de Europa recibió el encargo de redactar, bajo la Presidencia de Valéry Giscard d'Estaing y la Vicepresidencia de Giuliano Amato y Jean-Luc Dehaene, una anteproyecto de Constitución que se utilizaría como base de los trabajos en la posterior Conferencia Intergubernamental.
Dieser Konvent zur Zukunft Europas, als dessen Präsident Valéry Giscard d’Estaing und als dessen Vizepräsidenten Giuliano Amato und Jean-Luc Dehaene amtierten, wurde beauftragt , einen Vorentwurf einer Verfassung auszuarbeiten, der den Arbeiten der nachfolgenden Regierungskonferenz als Grundlage dienen sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encargo de asignar el trabajo.
Ich mache die Arbeitseinteilung.
Y espera a ver como me encargo de esto.
Und warte, bis du gesehen hast, wie ich es mache .
No, yo me encargo del trabajo fino.
Ich mache die Feinarbeit.
Esta noche me encargo del postre.
Ich mache das Dessert heute Abend.
¿ Y por qué me encargo yo?
Sí, yo me encargo de sus importaciones y exportaciones.
Ja, ich mache ihre ganze Import/Export-Arbeit.
No, sólo me encargo de los pasillo…
Nein, ich mache nur die Gänge, also bin --
Yo me encargo del verdadero trabajo.
Die richtige Arbeit mache ich.
Fue un accidente, yo me encargo .
Es war ein Unfall. Ich mache das.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organismo de control establecido en virtud de esta ley húngara ha recibido el encargo de asegurar que la información periodística sea "equilibrada".
Die unter diesem ungarischen Gesetz geschaffene Regulierungsbehörde hat die Aufgabe dafür zu sorgen, dass die journalistische Berichterstattung "ausgewogen" ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro encargo consistía, en primer lugar, en defender los intereses de la Unión en estas negociaciones, y es lo que se ha hecho.
Unsere Aufgabe bestand in erster Linie darin, die Interessen der Union bei diesen Verhandlungen zu vertreten, was auch getan wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El encargo era perfeccionar esto en un texto legalmente vinculante.
Die Aufgabe bestand nun darin, dies in einem juristisch schlüssigen Text abzurunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra que el señor Monti haya aceptado este encargo , ya que es un modo de aprovechar la experiencia externa, para conseguir apoyos, espero que junto con el Parlamento Europeo, de modo que podamos dar un nuevo impulso al mercado interior; y para determinar cómo ajustamos el mercado único al siglo XXI.
Ich bin erfreut darüber, dass er diese Aufgabe angenommen hat. Dies stellt nämlich ein Mittel dar, mit einer externen Expertise und hoffentlich zusammen mit dem Europäischen Parlament den Weg zu ebnen, um dem Binnenmarkt neue Impulse zu geben und herauszufinden, wie wir den Binnenmarkt für das 21. Jahrhundert fit machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otoño de 2010, el Institute for Health and Consumer Protection del Centro Común de Investigaciones de la Comisión Europea (JRC, IHCP) aceptó el encargo de la Dirección General de Medio Ambiente de desarrollar una base de datos de sustancias que influyen en el sistema hormonal humano.
Im Herbst 2010 übernahm das Institute for Health and Consumer Protection der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission (JRC, IHCP) von der GD Umwelt die Aufgabe , eine Datenbank für Stoffe zu entwickeln, die das Hormonsystem der Menschen beeinflussen.
Herrero, tengo un encargo para ti.
Schmied…..ich habe eine Aufgabe für dich.
Disculpe, señor "casi gobernador" Donnelly. Si alguien se prestara voluntario para ese encargo y lo hiciera bien, ¿se ganaría un puesto en su nueva administración?
Herr zukünftiger designierter Gouverneur, wenn sich jemand freiwillig für diese Aufgabe zur Verfügung stellt, bekommt die Person eine Stelle in Ihrer neuen Regierung?
Le hemos hecho a tu padre un encargo muy sencillo.
Dein Vater sollte mit dieser Aufgabe kein Problem haben.
Su primer encargo consistió en crear una solución para verificar firmas electrónicas asociadas al carnet de identidad austriaco, con el que los ciudadanos austriacos podrían realizar gestiones administrativas por Internet.
Die erste Aufgabe von Kollers Team war es, eine Lösung zur Verifizierung der elektronischen Signaturen für die Bürgerkarte zu finden. Diese Karte soll es allen Österreichern ermöglichen, ihre Geschäfte mit dem Staat online zu erledigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El encargo comporta la visita a los numerosos conventos de la Italia septentrional. Antonio demostrará enseguida preferir la ciudad de Padua y la pequeña comunidad franciscana junto a la simple iglesita de Santa María Mater Domini.
Diese Aufgabe verlangt den Besuch von zahlreichen Konventen Norditaliens, unter denen Antonius dann die Stadt Padua und die kleine Franziskanergemeinschaft bei der bescheidenen Kirche Sancta Maria Mater Domini besonders ans Herz wächst.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se preocupen, yo me encargo .
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum .
Está bien, yo me encargo .
Okay, ich kümmere mich darum .
Si llegas a la cima, yo me encargo de ellos.
Wenn sie ankommen, kümmere ich mich darum .
No se preocupe, yo me encargo .
Aber keine Sorge, ich kümmere mich darum .
Sabes qué, yo me encargo .
Wisst ihr was? Ich kümmere mich darum .
De acuerdo, yo me encargo desde aquí.
Okay, ich kümmere mich darum .
Pasa tu tarjeta por la ranura y yo me encargo del resto.
Steck deine Karte rein und ich kümmere mich darum .
Ahora mismo me encargo , señor.
Ich kümmere mich sofort darum , Sir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descuide. Yo me encargo de la Sra.
Keine Angst, ich übernehme Frau Peel.
Dado que con mucho gusto me encargo de los viejetes a los que nadie más puede manejar
Weil ich gerne die Alten übernehme , mit denen keiner klarkommt.
Yo me encargo del conductor.
Ich übernehme den Fahrer.
Yo me encargo desde aquí.
Ich übernehme das von hier an.
Me encargo de algunas de sus responsabilidades cotidianas, - como el servirte de niñera.
Ich übernehme einige ihrer täglichen Verpflichtungen, wi…das Babysitten von Ihnen.
Yo me encargo a partir de aquí.
Me encargo yo ahora, Peter.
Ich übernehme ab hier, Peter.
Yo me encargo de la rueda. Tú, del gato.
Ich übernehme das Rad und du den Wagenheber.
Está bien, yo me encargo .
encargo
Kommissioniersysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas de encargo para la industria fabricantes y proveedores.
ES
Kommissioniersysteme für die Industrie Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo para las farmacias
ES
Kommissioniersysteme für Apotheken Apostore 1000
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo para las farmacias
ES
Kommissioniersysteme für Apotheken Apostore 1000 E
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo para las farmacias fabricantes y proveedores.
ES
Kommissioniersysteme für Apotheken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo para las farmacias Sistemas de encargo para la industria
ES
Kommissioniersysteme für Apotheken Kommissioniersysteme für die Industrie
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo fabricantes y proveedores.
ES
Kommissioniersysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo para la industria Como confeccionador de sistemas & equipamiento del almacén, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Kommissioniersysteme für die Industrie Als Hersteller von Lagersystemen & Lagereinrichtung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo para la industria La empresa Net-Rack Lager- und Fördertechnik GmbH fue fundada en el año 1994.
ES
Kommissioniersysteme für die Industrie Die Net-Rack Lager- und Fördertechnik GmbH wurde im Jahre 1994 gegründet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de encargo para la industria La empresa Schönau Maschinenfabrik GmbH fue fundada en el año 1949.
ES
Kommissioniersysteme für die Industrie Die Schönau Maschinenfabrik GmbH wurde im Jahre 1949 gegründet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, sabe el Sr. Mohamed Ali, por ejemplo, que de "De Anima», que es la obra fundamental de Averroes, no tenemos el texto original en árabe, sino una traducción al latín muy mediocre, realizada por Michel Scot en la Corte de Palermo, por encargo de Federico II?
Ist Herrn Mohamed Alí bekannt, daß wir beispielsweise von "De Anima" , dem Hauptwerk von Averroes, nicht den arabischen Originaltext besitzen, sondern die recht mittelmäßige lateinische Übersetzung, die von Michel Scot am Hofe von Palermo auf Wunsch von Friedrich II. angefertigt wurde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por encargo , se organiza un servicio de traslado a lo…
IT
Auf Wunsch wird ein Shuttle-Service zu den Flughäfen von Bar…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 10 minutos de la estación de Ostuni, propone, por encargo , un servicio de traslado al aeropuerto d…
IT
10 Minuten vom Bahnhof von Ostuni bietet es auf Wunsch einen Shuttle-Service zum Flughafe…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por encargo , recogemos el tamiz en sus instalaciones y se lo entregamos después de tensarlo.
DE
Auf Wunsch holen wir das Sieb bei Ihnen ab und liefern es nach dem Bespannen wieder an Sie zurück
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Por encargo de nuestros clientes, los martillos "IMI" pueden ir equipados para trabajos submarinos así como el la versión silenciosa.
Auf Wunsch des Kunden können alle Hämmer mit Unterwasserkit ausgerüstet und in geräuscharmer Version hergestellt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento vigilado se pueden alquilar por encargo .
Bewachter Autoparkplatz kann auf Wunsch gemietet werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
producción caucho técnico transporte técnica de manipulación tubería aluminio metal de encargo partes de automóviles asamblea autobús herramientas imprimir construcción composites design papel de aluminio piezas equipo camión autofolies industria carbono calibración escaleras Barnizado de piezas Plásticos automóvil exportación accesorios de construcción accesorios para auto
ES
verkehr Casting gang Kohlenstoff Herstellung von Verbundstoffen straßen metal finishing bus measurement Lackieren von Teilen profilbiegen service folie drucken werbung Manipulation mit Material Plache leitern manipulationstechnik composites gesundheit metallbearbeitung export gummimatten industrie veterans svc Lackierwerkstatt für Kunststoffe bauzubehör LKW
ES
Sachgebiete:
nautik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Seguridad soplete pintura metal de encargo soldadura hoja renovación de piezas fabricación a medida piezas vallas componentes electrónicos láser materiales de soldadura tubería tuercas de soldadura aire acondicionado rotores corte Soldadura por puntos metalurgia Fundición válvulas agricultura máquinas de propósito plegable flores maquinaria agrícola Tecnología Médica producción stone vallas
ES
Schweißen eisen landmaschinen Ventile Auftragsmetallbearbeitung stone zäune Stahl security metal finishing blumen Maschinen metallerzeugung weide zaun Punktschweißen metallbearbeitung industrie verstärkung elektromotoren hüttenmaterial landwirtschaft laser rohrleitungen klimaanlage Renovierung von Teilen folding malerei Schweißen Nüsse teile Schweißmaterialien custom manufacturing
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
metalurgia Plásticos camiones veteranos diseño corrección tubería metal de encargo svc lonas carreteras perfiles depósito calibración producción alfombras de goma fabricación a medida publicidad doblado de perfiles equipo hardware técnica de manipulación fabricación de materiales compuestos automóvil autofolies inicio herramientas producción PREPREG lienzo casting
ES
Lackiererei für die Fahrzeugindustrie folie bus gartentechnik Auto bearbeitung transport technischer gummi container composites Kunststoffspritzguss custom manufacturing information systems verkauf verkehr rohrleitungen drucken fittings metal finishing export Kunststoffe LKW Ökologie produktion PREPREG manipulationstechnik gewicht gummi eisen Manipulation mit Material Lackieren von Teilen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
ingeniería de la Industria renovación de piezas depósito máquina piezas metal de encargo hardware fabricación a medida metalurgia zinc acero guardias soldadura la producción de metales estampado acabado del metal materiales de soldadura producción máquinas de propósito galvanización con zinc molduras hoja
ES
Renovierung von Teilen formteile guards Maschinen Stempeln produktion metal finishing custom manufacturing maschinenindustrie hardware Schweißmaterialien metallbearbeitung Schweißen Auftragsmetallbearbeitung blech metallerzeugung machine Stahl teile galvanische verzinkung zink Tanks
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
salud sistemas de información jardín carbono camiones técnica de manipulación metalurgia publicidad lonas caucho técnico doblado de perfiles inicio accesorios para auto metal de encargo alfombras de goma camión autofolies contenedores equipo piezas fabricación a medida calibración herramientas aluminio imprimir medición los combustibles alternativos perfiles automóvil coche
ES
Herstellung von Verbundstoffen Hersteller der Anhängerkupplungen rohrleitungen measurement automobil transport aluminium service bus drucken Konstruktion straßen metal finishing autofolien gesundheit Auftragsmetallbearbeitung veterans svc ausbesserung metallbearbeitung Autoteile kalibration produktion Ökologie Kohlenstoff Lackieren von Teilen gummimatten Auto montage fittings
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
salud escaleras inicio accesorios de construcción papel de aluminio publicidad lonas partes de automóviles fabricación a medida autofolies poliuretano composites corrección manipulación del material aislamientos aluminio revestimiento de plástico autobús producción PREPREG caucho técnico Barnizado para la industria automovilística automóvil Inyección de plásticos peso carreteras equipo metal de encargo coche perfiles sistemas de información
ES
Casting Lackiererei für die Fahrzeugindustrie machine montage gummimatten folie Konstruktion aluminium produktion PREPREG Stahl profile bearbeitung Papier custom manufacturing rohrleitungen Lackieren von Teilen haus svc profilbiegen metal finishing container automobil fittings zink metallbearbeitung autozubehör Alternative Kraftstoffe Herstellung von Verbundstoffen autofolien Autoteile
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede votar a favor de un informe cuyo encargo ha sido altamente controvertido -ni un solo Estado miembro de la Unión Europea lo ha apoyado-.
Man kann einem Bericht nicht zustimmen, bei dem schon das Mandat hochgradig umstritten war - kein einziger Mitgliedstaat der Europäischen Union hatte zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, por fin hemos llegado a nuestra meta: tras el encargo realizado por el Consejo el 6 de marzo de 1995 y la firma estampada el 10 de junio de 1996 tras muchas dificultades, mañana va a realizarse la primera de 17 ratificaciones.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Endlich ist es so weit: nachdem der Rat am 6. März 1995 das Mandat erteilt hat, am 10. Juni 1996 nach vielen Schwierigkeiten die Unterschrift geleistet werden konnte, soll morgen die erste von 17 Ratifzierungen erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, las críticas realizadas en Pakistán acerca de que la misión estaba sobrepasando su encargo , porque llegó demasiado pronto e interfirió en los asuntos internacionales del país al analizar el marco electoral general, son infundadas.
Die von Seiten Pakistans geäußerte Kritik, die Mission habe ihr Mandat überschritten, weil die Beobachter zu früh angereist seien und sich mit ihrer Analyse des allgemeinen Rahmens für die Wahlen in die internen Angelegenheiten des Landes eingemischt hätten, ist daher unbegründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de aceptar o continuar un encargo de auditoría de una entidad de interés público, el auditor legal o la sociedad de auditoría deberá comprobar y documentar lo siguiente, además de lo dispuesto en el artículo 22 ter de la Directiva 2006/43/CE:
Bevor ein Abschlussprüfer oder eine Prüfungsgesellschaft ein Mandat zur Prüfung des Abschlusses eines Unternehmens von öffentlichem Interesse annimmt oder fortsetzt, beurteilt und dokumentiert er bzw. sie zusätzlich zu den Bestimmungen des Artikels 22b der Richtlinie 2006/43/EG Folgendes:
Ni el encargo inicial de un auditor legal o sociedad de auditoría determinado, ni el encargo inicial combinado con sus renovaciones podrán exceder de una duración máxima de diez años.
Weder das erste Mandat eines bestimmten Abschlussprüfers oder einer bestimmten Prüfungsgesellschaft noch dieses Mandat in Kombination mit erneuerten Mandaten darf die Höchstlaufzeit von zehn Jahren überschreiten.
exigir que el encargo inicial a que se refiere el apartado 1 tenga una duración superior a un año;
verlangen, dass das in Absatz 1 genannte erste Mandat eine Laufzeit von mehr als einem Jahr hat,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú mata al Gobernador, yo me encargo del resto.
Du tötest den Gouverneur, ich kümmer mich um den Rest.
Espérame en el salón y yo me encargo de todo.
Ich kümmer mich um alles. Warte du im Salon.
Ich kümmer mich um die Sache.
Yo me encargo de ella en mi terreno, y tú te encargas de ella en el tuyo.
Ich kümmer mich an diesem Ende um sie, du kümmerst dich von deinem aus um sie.
Ich kümmer mich hierum, Bruder.
No te preocupes. Yo me encargo de todo.
Keine Sorge, ich kümmer ' mich darum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú encárgate del dragón, yo me encargo de las escaleras.
Kümmer du dich um den Drachen, ich mach das mit der Treppe.
Yo me encargo , yo me encargo.
Ich mach das. Ich mach das.
Yo me encargo de eso más tarde.
Und ich mach das, ich mach das alles später, okay?
Tú te encargas del dragón. Yo me encargo de las escaleras.
Kümmer du dich um den Drachen, ich mach das mit der Treppe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción de maquinaria por encargo constituye el contenido principal de las actividades de la Empresa de maquinaria Olshovets (Olšovec) ya desde el año 1993.
ES
Die Maschinenbauproduktion im Auftrag ist die Haupttätigkeit von Strojírny Olšovec schon seit dem Jahre 1993.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La compañía CCB CAR pertenece al grupo CCB Group s.a. y se dedica a alquilar coches de pasajeros a corto y largo plazo así como, se dedica al leasing operativo y financiero, a la venta de coches de lujo por encargo e incluso, a la composición integral y a administración del parque de vehículos.
ES
CCB CAR gehört zu der Gruppe CCB Group, a.s. und beschäftigt sich mit der kurzfristigen und langfristigen Vermietung von Personalkraftwagen, mit operativem und Finanzleasing, mit Verkauf von Luxuswagen im Auftrag bis zur kompletten Zusammenstellung und Verwaltung des Wagenparks.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por encargo del werbemanufaktur Romy Fischer hemos realizado un sitio web común por GESAA Automatisierung und Antriebstechnik y por GESAA Service GmbH en www.gesaa.de.
DE
Für die GESAA Automatisierung und Antriebstechnik und die GESAA Service GmbH wurde im Auftrag der werbemanufaktur Romy Fischer eine gemeinsame Webseite unter www.gesaa.de umgesetzt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
2005, tampoco por encargo de ulmdesign hemos realizado el sitio web www.gunnarmarquardt.de.
DE
Ebenfalls im Auftrag von ulmdesign wurde 2005 die Website www.gunnarmarquardt.de umgesetzt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las líneas colgantes manuales Coductix-Wampfler son proyectadas de conformidad con encargo individual del cliente.
ES
Auftragsfertigung Metall Wir bearbeiten Metalle im Auftrag nach der Zeichnungsdokumentation des Kunden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este encargo debe hacerse por medio de uno o varios actos, cuya forma ha de determinar el Estado miembro de que se trate, y debe precisar la naturaleza concreta de la tarea especial.
Diese Beauftragung sollte durch einen oder mehrere Akte erfolgen, deren Form von dem betreffenden Mitgliedstaat selbst bestimmt wird; darin sollte die genaue Art des besonderen Auftrags angegeben werden.
No parecía tampoco que los servicios prestados en régimen de competencia por el LNE hubieran sido objeto de un encargo de servicio de interés general.
Ferner lag den unter Wettbewerbsbedingungen vom LNE erbrachten Dienstleistungen offenbar keine separate Beauftragung mit Leistungen der Daseinsvorsorge zugrunde.
La enmienda clarifica que el encargo a un proveedor de servicios de pago de operaciones, que no tengan necesariamente carácter contractual, no puede, en general, determinar ni influir en el reparto de obligaciones entre los usuarios de los servicios.
Klarstellung, dass die Beauftragung eines Zahlungsdienstleisters zur Abwicklung von Sachverhalten, die auch nicht notwendigerweise Rechtsgeschäfte sein müssen, regelmäßig nicht die für die zwischen den Zahlungsdienstnutzern waltende Obliegenheitsverteilung maßgebend sein, noch sie beeinflussen kann.
Importe global por la organización de servicios de tercera parte Organización, coordinación, concertar citas (también con inquilinos) y el encargo de empresas artesanales, incluyendo la facturación de los servicios
ES
Organisationspauschale bei Fremdleistungen Organisation, Koordination, Terminvereinbarung (auch mit den Mietern) und Beauftragung von Handwerksbetrieben, inkl. Abrechnung der Leistungen, ohne Anfahrt zur Wohnung
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Control de posibles desperfectos y encargo y supervisión de las reparaciones.
Kontrolle von eventuellen Schäden und Beauftragung sowie Beaufsichtigung der zeitnahen Reparatur.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú relájate, yo me encargo de los niños, ¿sí?
Ruh dich aus. Ich kümmere mich um die Kinder.
Me encargo de todas las facturas de la zona suroeste.
Ich kümmere mich um die Rechnungen für den Bereich Südwest.
Por cierto, hermano, la próxima vez, yo me encargo del alojamiento.
Und nächstes Mal kümmere ich mich um die Unterkunft.
Entre otras cuestiones me encargo del alojamiento.
ES
Unter anderem kümmere ich mich um Ihre Unterkunft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en la empresa Coca-Cola, en el equipo de marketing de zumos, y me encargo de las marcas que se venden en España.
Ich bin bei Coca Cola im Marketingteam für Säfte tätig und kümmere mich um die Marken für Spanien.
Sachgebiete:
ressorts media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un auditor legal o una sociedad de auditoría que haya dejado de participar en un encargo específico de auditoría y un antiguo auditor legal o una antigua sociedad de auditoría seguirán sometidos a las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 2 por lo que respecta a dicho encargo de auditoría.
Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften, die in einem bestimmten Prüfungsmandat nicht mehr tätig sind, und Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften eines früheren Abschlusses unterliegen hinsichtlich dieses Prüfungsmandats weiterhin den Bestimmungen der Absätze 1 und 2.
Al objeto de reducir la amenaza de familiaridad, reforzando con ello la independencia de los auditores legales y sociedades de auditoría, es importante establecer una duración máxima del encargo de auditoría que vincula a un auditor legal o sociedad de auditoría con una entidad auditada determinada.
Um der Gefahr der zu großen Vertrautheit des Prüfers mit dem Unternehmen entgegen zu wirken und so die Unabhängigkeit von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu stärken, sollte das Prüfungsmandat eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft bei einem bestimmten Unternehmen nicht über eine bestimmte Dauer hinausgehen dürfen.
El comité de auditoría analizará si el encargo de auditoría ha de ser objeto de una revisión de control de calidad efectuada por otro auditor legal o sociedad de auditoría antes de que se emita el informe de auditoría.
Der Prüfungsausschuss erwägt, ob das Prüfungsmandat vor Erteilung des Bestätigungsvermerks einer auftragsbegleitenden Qualitätssicherungsprüfung durch einen anderen Abschlussprüfer oder eine andere Prüfungsgesellschaft unterzogen werden sollte.
Salvo cuando se trate de la renovación de un encargo de auditoría, conforme a lo previsto en el artículo 17, apartados 1 y 2, la recomendación estará motivada y contendrá como mínimo dos alternativas para dicho encargo , y el comité de auditoría indicará su preferencia por una de ellas, justificándola debidamente.
Abgesehen vom Fall der Erneuerung eines Prüfungsmandats gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 muss die Empfehlung begründet werden und mindestens zwei Vorschläge für das Prüfungsmandat enthalten, und der Prüfungsausschuss teilt unter Angabe der Gründe seine Präferenz für einen der beiden Vorschläge mit.
Además, cuando las amenazas para su independencia sigan siendo significativas incluso después de aplicar las salvaguardias dirigidas a su reducción, deben renunciar al encargo de la auditoría correspondiente o abstenerse de realizarla.
Wenn die Gefahren für ihre Unabhängigkeit selbst nach Anwendung solcher Schutzmaßnahmen zu bedeutsam sind, sollten sie zudem von dem Prüfungsmandat zurücktreten bzw. es nicht annehmen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
por encargo
im Auftrag 264
.
trabajo por encargo
Lohnveredelung 3
por encargo de
im Auftrag von 44
política de encargos públicos
.
envasado por encargo
.
.
ensamblaje de materiales por encargo
.
embarazo por encargo de terceros
.
calificación crediticia emitida por encargo
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principal contenido de producción es el programa de alambre por encargo .
ES
Der grundlegende Gegenstand unserer Tätigkeit ist die Herstellung vom Drahtprogramm im Auftrag .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si la empresa ha trabajado también por encargo de Eurostat?
Kann die Kommission angeben, ob die Firma auch im Auftrag von Eurostat gearbeitet hat?
Fabricamos las estructuras de acero y piezas soldadas por encargo .
ES
Die geschweißten Stahlkonstruktionen und Schweißteile stellen wir im Auftrag her.
ES
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Se llegó incluso a afirmar que el grupo Dro había actuado por encargo de Daschnak.
Ja, man war sogar so weit gegangen zu behaupten, daß die Dro-Gruppe im Auftrag von Daschnak gehandelt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de equipos fabricados por encargo , de conformidad con las necesidades del cliente.
ES
Es handelt sich um Einrichtungen, die im Auftrag nach Anforderungen des Kunden hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Estas empresas trabajan frecuentemente como empresas asesoras en materia de seguridad y como agencias de detectives que obtienen informaciones por encargo .
Diese Firmen arbeiten häufig sowohl als Sicherheitsberatungsunternehmen als auch als Detekteien, die im Auftrag Informationen beschaffen.
Gaudí creo esta encantadora obra por encargo de la familia Milà.
Gaudí kreierte dieses bezaubernde Werk im Auftrag der Familie Milà.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
empresas de derecho privado que actúan por encargo de instituciones públicas, 3.
privatrechtlichen Unternehmen, die im Auftrag öffentlicher Institutionen handeln? 3.
Cintas de Sierra especiales son fabricadas por encargo .
ES
Spezielle Sägebänder werden im Auftrag hergestellt.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
c) cometidos por encargo de una persona jurídica establecida en un Estado miembro; o
c) die im Auftrag einer juristischen Person, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat hat, begangen wurden oder
trabajo por encargo
Lohnveredelung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Louis De Poortere empieza a producir moquetas en losetas para el mercado contract en Alemania (trabajo por encargo ).
Louis De Poortere beginnt mit der Produktion von Teppichfliesen für den Objektmarkt in Deutschland (Lohnveredelung ).
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Operaciones tras el trabajo por encargo [5] (excepto las que se registren en el epígrafe 7)
Warensendung nach Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)
Operaciones con miras al trabajo por encargo [5] (excepto las que se registren en el epígrafe 7)
Warensendung zur Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)
por encargo de
im Auftrag von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google también proporcionará esta información a terceros si así lo estipula la legislación o en tanto que terceros procesen estos datos por encargo de Google.
Sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten, wird Google diese Information auch an diese Dritten weitergeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si la empresa ha trabajado también por encargo de Eurostat?
Kann die Kommission angeben, ob die Firma auch im Auftrag von Eurostat gearbeitet hat?
Fue construida por Francesco Sabatini por encargo de Carlos III.
ES
Das Tor wurde von Francesco Sabatini im Auftrag von Karl III. im neoklassizistischen Stil erbaut.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Se llegó incluso a afirmar que el grupo Dro había actuado por encargo de Daschnak.
Ja, man war sogar so weit gegangen zu behaupten, daß die Dro-Gruppe im Auftrag von Daschnak gehandelt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Google también transmitirá eventualmente esa información a terceros si ello estuviese prescrito jurídicamente o si terceros procesan estos datos por encargo de Google.
Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, las autoridades neerlandesas presentaron sus observaciones sobre las versiones no confidenciales de los estudios preparados por RBB por encargo de UPC.
Des Weiteren nahmen sie Stellung zu den nicht vertraulichen Fassungen der von RBB im Auftrag von UPC durchgeführten Studien.
Por encargo de ACC1Ò, BSD Consulting España está desarrollando un plan de negocio para un proyecto de la base de pirámide.
Im Auftrag von ACC1Ò hat das Team von BSD Consulting Spanien einen Business-Plan für ein "bottom of the pyramide"-Projekt entwickelt.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Xonio Mobilfunkreport 2002; estudio de mercado de Deloitte & Touche de 10 de marzo de 2003, elaborado por encargo de MobilCom.
Xonio Mobilfunkreport 2002; im Auftrag von MobilCom erstellte Marktstudie von Deloitte & Touche vom 10. März 2003.
Google podría suministrar esta información a terceros en caso de que esto esté legalmente establecido o dichos terceros deban procesar los datos por encargo de Google.
Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si somos conscientes de que los expolios y robos de museos e iglesias suelen efectuarse por encargo de comerciantes, debemos prestar atención a esta cuestión.
Wenn wir bedenken, dass Kunstraube aus Museen und Kirchen häufig im Auftrag von Händlern begangen werden, müssen wir diesem Gesichtspunkt tatsächlich Aufmerksamkeit widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encargo
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me encargo , yo me encargo .
Ich werde ihn jetzt damit beauftragen.
Ich werde mich um sie kümmern.
Jetzt schaffe ich's alleine.
Me encargo de criminales.
Ich nehme mir Kriminelle vor.
Ich vertraue Ponyo euch an.
Private label por encargo .
ES
Private Label als Auftragsproduktion.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recomendado para encargos urgentes.
ES
Sehr gut für zeitkritische Aufträge geeignet
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde darauf aufpassen.
Tu encargo no ha llegado.
Deine Lieferung kommt zu spät.
Está bien. Yo me encargo .
Yo me encargo de dártelo.
Ich kann dir was besorgen.
Benny!Te llegaron los encargos?
Yo me encargo desde aqui.
Ich kann das von hier übernehmen.
Ok, den Rest erledige ich selbst.
Tengo que hacer unos encargos.
Ich muss noch etwas erledigen.
Está bien, yo me encargo .
Es ist in Ordnung, ich habe es.
Conozco tu encargo , iré contigo.
Deine Botschaft kenne ich. Und ich werde dich begleiten.
Wir töten ihn für einen Freund.
Yo me encargo del dinero.
Das Geld nehme ich an mich, klar?
Nein, lass mich das machen.
¿Me encargo de su equipaje?
Darf ich Ihr Gepäck rausholen?
- Yo me encargo del escenario.
Ich sorg für's Bühnenbild.
Ich und Lederfratze machen hier die ganze Arbeit.
Darum werde ich mich kümmern.
No he olvidado su encargo .
Dachten Sie, ich hätte es vergessen?
Ich werde mich um sie kümmern.
Ich bin gonna Aufnahmesorge von dir.
Tengo un encargo que hacer.
Ich muss los und noch was erledigen.
Ich werde mich darum kümmern.
De esa me encargo personalmente.
Das überprüfe ich selbst.
¿Desarrolla Eurofound investigaciones por encargo ?
ES
Führt Eurofound Auftragsforschung durch?
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich werde mit ihm ein deal vereinbaren.
Me encargo del subgrupo islämico.
Ich führe die islamische Untergruppe.
Me encargo del subgrupo islamico.
Ich führe die islamische Untergruppe.
Me encargo de la investigación.
Ich leite die Ermittlungen.
¡Yo me encargo del doctor!
Ich nehme mir den Doktor vor!
Ich -ich kann damit umgehen.
Wir parken deinen Wagen, Ed.
Yo me encargo de Guillermo.
Ich kann Guillermo handhaben.
Quizá esté hecho de encargo .
Ist vielleicht 'ne Einzelanfertigung.
Yo estoy hecho de encargo .
Ich war eine Einzelanfertigung.
Organización – Crecemos con sus encargos
Organisation – Wir wachsen mit Ihren Aufgaben
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un encargo para cada autor
ES
Für jeden Autor das richtige Angebot
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
No te preocupes, yo me encargo .
Keine Sorge, ich werde das regeln.
Acaba de salir por otro encargo .
Er ist eben wegen eines anderen Anrufs weggefahren.
Le encargo que pinte mi retrato inmediatamente.
Ich beauftrage Sie sofort, ein Porträt von mir zu malen.
Sobre cómo rompía piernas por encargo .
Yo me encargo de este lado.
Y en realida…...tu encargo soy yo.
Und, offen gestanden, bin ich Ihr nächster Job.
Tengo un encargo y no puedo esperar.
Aber ich muss etwas erledigen.
Yo me encargo de las medicinas.
Das mit den Pillen habe ich im Griff.
No te preocupes, yo me encargo .
Keine Sorge, ich regle das.
No te preocupes, yo me encargo .
Keine Sorge. Ich passe darauf auf.
No me encargo de la distribución.
Ich arbeite nicht im Vertrieb.
¿Cuál fue el volumen de encargos correspondiente?
Was war das jeweilige Auftragsvolumen?
¿Por qué ha aceptado el encargo ?
- Warum übernahmen Sie diesen Job?
Yo me encargo de poner la mesa.
Te encargo el castillo hasta que vuelva.
Du wachst inzwischen über das Schloss.
Ya me encargo yo desde aquí.
Ich schaff es ab hier alleine.
Yo me encargo de la torre.
Um den Turm werde ich mich kümmern.
Yo me encargo desde aquí, amigo.
Ab hier, arbeite ich alleine weiter.
Le digo que yo me encargo .
Wie gesagt, ich gehe der Sache nach.
Yo me encargo de los oídos.
Ich beschäftige mich nur mit Ohren.
Yo me encargo de terminar esto.
No te preocupes, yo me encargo .
Keine Sorge, ich achte schon au…
Yo me encargo de la escritura.
Ich erledige die Pflicht.
Yo me encargo de la gentuza.
Ich pass auf die anderen auf.
- Yo me encargo de esa flecha.
Yo me encargo de coger tus cosas.
Tengo que cumplir con un encargo .
Ich muss eine Quote erfüllen.
- Así que es hecho por encargo .
Also ist es spezialangefertigt.
- Asesina por encargo , con base en EEUU.
Berufskillerin. Wohnt in den USA.
Quiero que me hagas unos encargos.
Du müsstest ein paar Besorgungen für mich erledigen.
No, no lo esta. Yo me encargo .
Nicht nötig. Ich schaffe das.
Yo me encargo de la colecta.
Ich sammle für die Einheit.
Ya me encargo yo de todo.
- Ich werde alles vorbereiten lassen.
Gano dinero. Me encargo de todo.
Ich arbeite, verdiene Geld und sorge für alles.
Me encargo de que nadie lo olvide.
Und ich sorge grade dafür, dass das niemand vergisst.
Te lo encargo a tí, Itadori Shougen.
Shogen Itadori, ich überlasse Ihnen die Sache.
- Me encargo de los tipos de adentro.
Ich erledige die in der Hütte.
Nicht, diesmal werde ich mich um ihn kümmern.
Yo me encargo de la chica.
Me encargo yo solo de los dos.
Ich schaffe die zwei allein.
Este encargo de medicinas tampoco resulta satisfactorio.
Seine neuen Medikamente fielen nicht zufriedenstellend aus.
