Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la enfermedad mental aparece en forma repentina.
Wenn eine Geisteskrankheit plötzlich an die Tür klopft.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
los desempleados con enfermedades mentales no reciben la medicación adecuada por falta de dinero para pagar las cotizaciones de la seguridad social.
Arbeitslose mit Geisteskrankheiten erhalten keine geeigneten Medikamente, weil ihnen das Geld fehlt, um die staatlichen Versicherungsgebühren zu zahlen.
Querer estar libre de dolor no es un síntoma de enfermedad mental .
Es ist kein Anzeichen für Geisteskrankheit , wenn man schmerzfrei sein will.
Esto último es un síntoma de deficiencia mental individual y de la enfermedad mental conocida en la jerga médica como comportamiento autodestructivo.
Letztere ist ein Symptom individueller Geistesstörung und Geisteskrankheit , die in der Sprache der Medizin als selbstzerstörerische Verhaltensweisen bekannt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es un signo de enfermedad mental el querer liberarse del dolor.
Es ist kein Anzeichen für Geisteskrankheit , wenn man schmerzfrei sein will.
A veces parece que los críticos se comportaran según la ilusión romántica de que si tan sólo pudieran abolir la TEC, la enfermedad mental desaparecería con ella.
Es scheint manchmal so, als verhielten sich die Kritiker nach der romantischen Illusion, Geisteskrankheiten würden verschwinden, wenn es ihnen nur gelänge, die EKT abzuschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las enfermedades mentales que hoy conocemos no existían.
Geisteskrankheit , wie wir sie kennen, kannte man damals nicht.
El envejecimiento de la población también debe hacernos reflexionar, pues, con él, aumenta por desgracia el número de enfermedades mentales .
Auch die Alterung unserer Bevölkerung ist ein Aspekt, über den es nachzudenken gilt, denn leider nehmen mit höherem Alter auch die Geisteskrankheiten zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un largo historial de enfermedades mentales serias.
Er kann auf eine lange Liste von Geisteskrankheiten zurückblicken.
Estos problemas alimentarios, según la «American Psychiatric Association», constituyen la principal causa de muerte por enfermedad mental en los países occidentales.
Der American Psychiatric Association zufolge sind solche Essstörungen in den westlichen Ländern die Hauptursache für Tod durch Geisteskrankheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas culturas, se acepta el suicidio y no puede presentarse como prueba de enfermedad mental .
Selbstmord wird in vielen Kulturen akzeptiert und gilt nicht als Beweis für Geisteserkrankungen .
Cuando se dió cuenta de que su hija estaba luchando con una enfermedad mental ?
Wann haben Sie das erste Mal mitbekommen, dass Ihre Tochter mi…einer Geisteserkrankung kämpfte?
enfermedad mental
Geisteskrankheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ella se han centrado los esfuerzos para entender a pacientes con enfermedad mental y ayudarlos a apaciguar su mente.
Diese Sichtweise bildet nunmehr den Kern der Bemühungen, Patienten mit Geisteskrankheiten zu verstehen und ihnen dabei zu helfen, ihr Gemüt zu beruhigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se trata de un círculo vicioso dado que quienes sufren alguna enfermedad mental tienen más posibilidades de perder su puesto de trabajo que las personas sanas; —
Dies ist ein Teufelskreis, da Personen, die unter Geisteskrankheiten leiden, ihren Arbeitsplatz wahrscheinlich früher verlieren als gesunde Menschen. —
enfermedad mental
geistigen Behinderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al facilitar esa información, el comerciante debe tener en cuenta las necesidades especiales de los consumidores que sean particularmente vulnerables debido a su enfermedad mental , física o psicológica, edad o credulidad de una forma que el comerciante pueda razonablemente prever.
Bei der Bereitstellung dieser Informationen sollte der Unternehmer den besonderen Bedürfnissen von Verbrauchern Rechnung tragen, die aufgrund ihrer geistigen oder körperlichen Behinderung , ihrer psychischen Labilität, ihres Alters oder ihrer Leichtgläubigkeit in einer Weise besonders schutzbedürftig sind, die für den Unternehmer vernünftigerweise erkennbar ist.
Al facilitar esa información, el comerciante debe tener en cuenta las necesidades especiales de los consumidores que sean particularmente vulnerables debido a su enfermedad mental , física o psicológica, edad o credulidad de una forma que el comerciante pueda razonablemente prever.
Bei der Bereitstellung dieser Informationen sollte der Gewerbetreibende den besonderen Bedürfnissen von Verbrauchern Rechnung tragen, die aufgrund ihrer geistigen oder körperlichen Behinderung , ihrer psychischen Labilität, ihres Alters oder ihrer Leichtgläubigkeit besonders schutzbedürftig sind, wobei billigerweise davon auszugehen ist, dass dies für den Gewerbetreibenden leicht ersichtlich ist.
enfermedad mental
geisteskrank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha tenido alguna vez alguna enfermedad mental ?
Waren Sie jemals geisteskrank ?
¿Has tenido alguna enfermedad mental ?
Waren Sie jemals geisteskrank ?
enfermedad mental
Geistesgestörtheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Padece de los mismos síntomas de aquella enfermedad mental que es conocida entre los siquiatras con el nombre de "paranoia".
Dieselben leiden an jener Form von Geistesgestörtheit , die, Irrenärzten wohlbekannt, mit dem Namen Paranoia bezeichnet wird.
Intentaba ver si era trauma y estrés por el trabajo o era una enfermedad mental .
Weil ich versucht habe herauszufinden, ob es ein Trauma und Stress ist, von der Arbeit, die er für Sie erledigt oder Geistesgestörtheit .
enfermedad mental
psychischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Singh precisó que los sistemas de protección social con frecuencia están demasiado prontos a clasificar a un solicitante de subsidio por enfermedad mental como incapaz de trabajar.
Singh hob hervor, dass Systeme zur sozialen Sicherheit oft sehr schnell Betroffene mit psychischen Störungen als zu krank, um zum Arbeitsplatz zurückzukehren, klassifizieren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
enfermedad mental
geistigen Störung entkräften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto confirmaría la hipótesis de un verdadero «asesinato ritual», contraria a la versión de la enfermedad mental que el joven no puede demostrar mediante pruebas médicas o documentales.
Diese Darstellung würde die Theorie eines „Ritualmordes“ bestätigen und die einer geistigen Störung entkräften , welche der junge Mörder weder anhand medizinischer Unterlagen noch mit anderen Dokumenten nachweisen kann.
enfermedad mental
psychischen Leiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Esto implica que el riesgo de experimentar una enfermedad mental durante una carrera profesional es alto para todos”. El riesgo de experimentar una enfermedad mental durante una carrera profesional es alto para todos”
„Das bedeutet, dass das Risiko an einem psychischen Leiden im Laufe des Berufslebens zu erkranken für jeden hoch ist“.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
enfermedad mental
Geisteserkrankungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas culturas, se acepta el suicidio y no puede presentarse como prueba de enfermedad mental .
Selbstmord wird in vielen Kulturen akzeptiert und gilt nicht als Beweis für Geisteserkrankungen .
enfermedad mental
von Wahnsinn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comunismo esta es una enfermedad mental .
Der Kommunismus ist eine Form von Wahnsinn .
enfermedad mental
lrrsinns
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay otras formas de enfermedad mental .
Es gibt andere Formen des lrrsinns .
enfermedad mental
Geisteskrankheit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una enfermedad mental muy rara
Sie haben eine seltene Geisteskrankheit.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
enfermedad mental y congénita
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enfermedad mental
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era una enfermedad mental .
Eine Krankheit des Geistes.
Asunto: Enfermedades mentales y neurológicas
Betrifft: Psychische und neurologische Störungen
y enfermedades conexas, enfermedades degenerativas del sistema nervioso, enfermedades mentales
und mit Diabetes zusammenhängende Krankheiten, neurodegenerative Erkrankungen, psychische Krankheiten
una enfermedad mental crónica e invalidante.
einer schweren und Invalidität bewirkenden geistigen Schädigung.
Lo que enfrentamos aquí son enfermedades mentales.
Psychische Krankheiten. Damit haben wir es hier zu tun.
Su enfermedad mental no la deja.
Ihre psychische Störung wird das nicht zulassen.
Es una enfermedad mental más qué física.
Diese Krankheit scheint mir mehr psychischer als physischer Natur zu sein.
Muchos de los grandes padecía…enfermedades mentales.
Ein großer Teil der Großen gelitten von, äh, psychische Erkrankunge…
La enfermedad parece ser principalmente mental .
Die Krankheit scheint hauptsächlich mental zu sein.
Pour para la enfermedad mental para unbewitched.
BE
Pour für psychische Erkrankungen für unbewitched.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
-Es necesario utilizar con cautela términos como «enfermedades mentales», «trastornos mentales», «enfermedad mental grave» y «trastorno de la personalidad».
Sie erarbeitet multilaterale Rechtsinstrumente, die dem weltweiten Bedarf Rechnung tragen, und entwickelt sie weiter.
Servicios de atención en residencias para personas que padecen discapacidades mentales, enfermedades mentales o toxicomanías
Dienstleistungen von stationären Einrichtungen zur psychosozialen Betreuung, Suchtbekämpfung u. Ä.
Servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para niños con discapacidad mental , enfermedad mental y drogodependencia
Dienstleistungen von stationären Einrichtungen zur psychosozialen Betreuung, Suchtbekämpfung u. Ä. bei Kindern
Servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para adultos con discapacidad mental , enfermedad mental y drogodependencia
Dienstleistungen von stationären Einrichtungen zur psychosozialen Betreuung, Suchtbekämpfung u. Ä. bei Erwachsenen
Tienes una buena oportunidad de declarar enfermedad mental .
Sie hätten gute Chancen, als geistig umnachtet durchzugehen.
Resulta que tiene un historial de enfermedades mentales.
Es hat sich herausgestellt, dass er in der Vergangenheit einige mentale Probleme hatte.
Menos en los países más igualitarios. Enfermedad Mental :
Drogenmissbrauch: geringer in egalitären Ländern.
No obstante, las enfermedades mentales también pertenecen a esta lista.
Psychische Erkrankungen gehören ebenfalls auf diese Liste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia es también un síntoma de enfermedad mental .
Gewalt ist ebenfalls ein Symptom kranken Geistes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los plaguicidas causan cáncer, enfermedades mentales y problemas de fecundidad.
Pestizide verursachen Krebs, Nervenkrankheiten sowie Fruchtbarkeitsprobleme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por último, ¿está cubierta también mi enfermedad mental ?
Und schließlich: Sind auch psychische Erkrankungen eingeschlossen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, la forma en que usas tu enfermedad mental
Wie Sie Ihre psychische Störung bei den Kindern einsetzen, ist inspirierend.
Asunto: Protección de las personas con enfermedades mentales
Betrifft: Schutz von Personen mit geistiger Behinderung
La enfermedad mental en el lugar de trabajo:
Psychische Krankheiten am Arbeitsplatz:
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Image for Famosos que pudieron haber sufrido enfermedades mentales
ES
Image for Die Krankheit, die unseren Staat auffrisst
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Subraya la necesidad de utilizar con cautela términos como "enfermedades mentales", "trastornos mentales", "enfermedad mental grave" y "trastorno de la personalidad";
betont die Notwendigkeit, die Bezeichnungen "psychische Erkrankung", "psychische Störung", "schwerwiegende psychische Krankheit" und "Persönlichkeitsstörung" mit Sorgfalt zu verwenden;
Las enfermedades principales incluyen en Europa las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades mentales.
Die wichtigsten Krankheiten in Europa sind Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes und psychische Erkrankungen.
Todavía se sabe menos acerca de la prevención de las enfermedades mentales y la promoción de la salud mental .
Noch weniger Wissen herrscht darüber, welche Möglichkeiten bestehen, um psychische Krankheiten zu verhindern und die psychische Gesundheit zu fördern.
Enfermedades del corazón, cáncer, derrames cerebrales, enfermedades reumatoides, enfermedades autoinmunes en general, enfermedades de salud mental , adiccione…ninguna de ellas está determinada genéticamente.
Herzkrankheiten, Krebs, Schlaganfälle, Rheuma-Erkrankungen, generell Autoimmunkrankheiten, psychische Krankheiten, Suchtprobleme…nichts davon ist genetisch vorherbestimmt.
A todos les asusta la enfermedad y las enfermedades más aterradoras son indudablemente las que amenazan a la salud mental .
Jeder hat Angst vor Krankheit, und am meisten gefürchtet sind Krankheiten, die die psychische Gesundheit bedrohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellas, mencionó "enfermedades mentales como la depresión, el trastorno bipolar, el Parkinson, ataques al corazó…
Sie meinte damit "unter anderem psychische Erkrankungen wie Depression, bipolare Störung, Parkinson oder Schlaganfälle".
las enfermedades mentales y neurológicas, especialmente las relacionadas con el envejecimiento, como
mentale und neurologische Krankheiten, insbesondere solche, die mit dem Altern einhergehen, wie
Asunto: Protección, cuidados y asistencia para las personas afectadas por enfermedades mentales y sus familias
Betrifft: Schutz, Behandlung und Betreuung psychisch Kranker und ihrer Familien
Entre 1948 y 1990, la Organización Mundial de la Salud clasificaba la homosexualidad como "enfermedad mental ".
Die Europäische Union verpflichtet sich in ihren Verträgen und ihrer Grundrechtscharta dazu, Homophobie zu bekämpfen.
Un desafío fundamental es la naturaleza misma de las enfermedades mentales.
Eine primäre Herausforderung geht dabei vom Wesen psychischer Erkrankungen selbst aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No es así en el caso de las personas que padecen una enfermedad mental .
Das ist bei einer geisteskranken Person anders.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si tiene historial de enfermedad mental , incluyendo depresión, o abuso de alcohol o drogas.
wenn es in Ihrer Krankengeschichte psychische Erkrankungen, einschließlich Depressionen, oder Drogen- oder Alkoholmissbrauch gibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las enfermedades mentales son frecuentes en todos los países y están aumentando rápidamente.
Psychische Erkrankungen treten in allen Ländern auf; die Zahl der Fälle nimmt rasch zu.
La situación de las personas con discapacidad y enfermedades mentales es también preocupante.
Die Lage Behinderter und psychisch Kranker ist ebenfalls besorgniserregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Numerosos diputados ya han mencionado diversas formas de enfermedades mentales modernas.
Zahlreiche Abgeordnete sind bereits auf verschiedene Formen psychischer Erkrankungen der Gegenwart eingegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que centrarnos en las enfermedades mentales del mismo modo que lo hacemos con las físicas.
Wir müssen uns genauso stark auf psychische Krankheiten konzentrieren wie auf physische.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asistencia en establecimientos residenciales para personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental y drogodependencia
Stationäre Einrichtungen zur psychosozialen Betreuung, Suchtbekämpfung u. Ä.
93 es bien conocido en el hospital por su historial de enfermedad mental en grado siete.
93 ist dem Krankenhauspersonal wohl bekannt, zusammen mit einer Vergangenheit von mentalem Unwohlsein Stufe 7.
Creo que quería una respuesta que no fuera una enfermedad mental .
Ich denke, er wollte eine Antwort, die nicht "geistesgestört" lautet.
Alzheimer: cada año, casi un millón y medio de europeos desarrollan algún tipo de enfermedad mental .
Demenz: Jedes Jahr trifft es 1,4 Millionen Europäer und mit der alternden Bevölkerung verschlimmert sich dieses Problem zusehends.
que padezca trastornos mentales graves, congénitos o adquiridos por enfermedad , traumatismo o intervenciones de neurocirugía;
an angeborenen oder infolge von Krankheiten, Verletzungen oder neurochirurgischen Eingriffen erworbenen schweren geistigen Störungen,
Nuestro Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales tiene 886 páginas con tales enfermedades.
Unser Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Diagnostisches und statistisches Handbuch der geistigen Störungen) umfasst 886 Seiten von derartigen Krankheiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si usted tiene antecedentes de enfermedad mental , incluyendo depresión, o abuso de alcohol u otras sustancias.
wenn in Ihrer Krankengeschichte psychische Störungen vorkommen, einschließlich Depressionen, oder wenn ein Arzneimittel-, Drogen- oder Alkoholmissbrauch vorlag.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pacientes con enfermedad de presentación neonatal hubo una incidencia alta de retraso mental .
Bei den an einer frühmanifesten Form der Erkrankung leidenden Patienten zeigte sich jedoch eine hohe Inzidenz von geistiger Retardierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero gran parte de las enfermedades mentales aparentemente dependen de factores ambientales.
Viele psychische Erkrankungen scheinen allerdings von Umweltfaktoren beeinflusst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya que no importa cuán absolutamente médicas sean las enfermedades mentales, también son absolutamente sociales.
Denn ungeachtet, wie tief greifend medizinisch psychische Erkrankungen auch sein mögen, sie haben auch grundlegende soziale Auswirkungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las enfermedades mentales son actualmente las ocasiones más comunes para los tratamientos clínicos.
DE
Psychische Erkrankungen zählen gegenwärtig zu den häufigsten Anlässen für klinische Behandlungen.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
He observado su comportamient…...durante cuatro semana…...y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mental .
Ich habe Sie nun hier die letzten vier Woche…beobachtet, und ich sehe keine Beweise für eine mentale Krankheit.
Las enfermedades psíquicas, mentales o nerviosas que no necesiten una hospitalización superior a 7 días. III.
Psychische oder nervöse Krankheiten bei denen ein Krankenhausaufenthalt von weniger als 8 Tagen nötig ist.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Pour para la enfermedad mental para désenvoûtement .Se puede ser utilizado para la impotencia.
BE
Pour für psychische Erkrankungen zur désenvoûtement .Es kann bei Impotenz eingesetzt werden.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la enfermedad de Alzheimer es un tipo muy particular de enfermedad que no debería tratarse del mismo modo que las enfermedades mentales.
Alzheimer ist tatsächlich eine ganz spezielle Krankheitsart, die nicht auf dieselbe Weise behandelt werden sollte wie psychische Krankheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La salud mental : estudio titulado «Demostrar la rentabilidad de las inversiones en la promoción de la salud mental y la prevención de las enfermedades psiquiátricas».
geistige Gesundheit: Studie zur Evidenzbasis für die Kosteneffizienz von Investitionen in die Förderung der geistigen Gesundheit und Verhütung psychischer Erkrankungen;
El objetivo de ARPA es reunir a padres, familiares y tutores de personas que padecen enfermedades mentales y trastornos de la comunicación y crear servicios para promover la información cultural, social y política sobre las enfermedades mentales y el autismo.
Ziel dieses Verbandes ist der Zusammenschluss von Eltern, Angehörigen und Sorgeberechtigten Betroffener, die an einer Psychose oder an Kommunikationsstörungen leiden, sowie die Einrichtung von Diensten zur Durchführung kultureller, sozialer und politischer Informationsveranstaltungen über Psychose und Autismus.
, lo que puede beneficiar a personas de cualquier edad y ayudar a prevenir enfermedades físicas y mentales,
; in der Erwägung, dass Menschen aller Altersgruppen diesen Gesundheitsvorteil in Anspruch nehmen können und dass er einen Beitrag zur Prävention körperlicher und geistiger Krankheiten leisten kann,
un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o dolencia;
Ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur des Freiseins von Krankheit oder Gebrechen.
La historia de la psiquiatría está salpicada de diagnósticos de enfermedades mentales basados en el disenso político.
Die Geschichte der Psychiatrie weltweit ist mit Diagnosen psychischer Erkrankungen aufgrund politischen Abweichlertums gewürzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos problemas, suelen ocurrir más a menudo en pacientes que tienen antecedentes o un historial de enfermedad mental .
Diese Probleme treten bei Patienten, die in derVorgeschichte psychische Probleme hatten, häufiger auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos problemas, suelen ocurrir más a menudo en pacientes que tienen antecedentes o un historial de enfermedad mental .
Diese Probleme treten bei Patienten, die in der Vorgeschichte psychische Erkrankungen hatten, häufiger auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La esquizofrenia es una enfermedad mental que produce síntomas como desorganización del pensamiento y el habla, alucinaciones, desconfianza y delirios.
B. wirres Denken und Sprechen, Halluzinationen (Hören oder Sehen von Dingen, die nicht vorhanden sind), Misstrauen und Wahnvorstellungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos problemas tienden a ocurrir más a menudo en aquellos que tienen un historial de enfermedad mental .
Psychiatrische Nebenwirkungen treten häufiger bei Patienten auf, die bereits psychische Krankheiten in der Vorgeschichte haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos problemas, suelen ocurrir más a menudo en pacientes que tienen antecedentes o historial de enfermedad mental .
Diese Probleme treten r bei Patienten, die in der Vorgeschichte bereits psychische Erkrankungen hatten, häufiger auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos problemas, suelen ocurrir más a menudo en pacientes que tienen antecedentes o un historial de enfermedad mental .
Diese Probleme treten bei Patienten, die in der Vorgeschichte bereits psychische Erkrankungen hatten, häufiger auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
192 tienden a ocurrir más a menudo en pacientes que tienen antecedentes o un historial de enfermedad mental .
Diese Probleme treten bei Patienten, die in der Vorgeschichte bereits psychische Erkrankungen hatten, häufiger auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La «enfermedad mental de los ancianos», como se la denomina, no está incluida en ningún plan de las entidades aseguradoras.
Diese Krankheit "des Gehirns alter Leute" , wie sie genannt wird, wurde nicht in einem einzigen von Versicherungsorganisationen finanzierten Programm zum Forschungsgegenstand gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, ha dicho usted que las cifras no reflejan la verdadera incidencia de las enfermedades mentales.
Herr Kommissar, Sie sagten, dass die Zahlen nicht die tatsächliche Belastung psychischer Krankheiten widerspiegeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestación de mantenimiento de los ingresos y ayuda en metálico relacionadas con enfermedades físicas o mentales, excepto la invalidez.
Einkommenssicherung und Unterstützung in Form von Barleistungen im Zusammenhang mit körperlicher oder psychischer Krankheit mit Ausnahme von Invalidität/Gebrechen.
Menciona el tenis y el esquí en su libro como valiosos en el tratamiento de enfermedades mentales.
Er erwähnt Tennis und das Skilaufen in seinem Buch als wertvol…...bei der Behandlung psychischer Störungen.
un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o dolencia;
ein Zustand vollkommenen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht die bloße Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen;
Siempre puede haber una mayor resistencia a las enfermedades, una mayor longevidad y más capacidades físicas y mentales.
Hierbei kann es immer eine noch stärkere Resistenz gegen Krankheiten, eine noch längere Lebenserwartung, noch bessere körperliche Fähigkeiten, und noch größere geistige Kapazitäten geben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las modas en los diagnósticos reflejan las opiniones prevalecientes acerca de qué es lo que provoca las enfermedades mentales.
Welche Diagnose gestellt wird, spiegelt die gerade vorherrschende Meinung über die Ursachen psychischer Erkrankungen wider.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quién definirá las normas de criminalidad y enfermedad mental , condiciones para las que la ciencia ofrece una explicación?
Wer definiert die Normen für Kriminalität und psychische Erkrankungen - Zustände, für die uns die Wissenschaft die Erklärung liefert?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
93 es bien conocido por el personal del hospital que sigue una historia de nivel 7 de enfermedad mental .
93 ist dem Krankenhauspersonal wohl bekannt, zusammen mit einer Vergangenheit von mentalem Unwohlsein Stufe 7.
También es importante que las empresas tengan acceso a información sobre los problemas de enfermedad mental en el trabajo.
Für Unternehmen ist es auch wichtig, Zugang zu Informationen über psychische Gesundheit am Arbeitsplatz zu haben.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de incontinencia se debe a enfermedades físicas o mentales que impiden llegar al baño a tiempo.
Eine funktionale Inkontinenz kommt bei körperlichen oder mentalen Krankheiten vor, die die Person daran hindern die Toilette rechtzeitig zu erreichen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Adicción a la comida Extreme es una enfermedad mental y pertenece principalmente a todos los casos en tratamiento psicoterapéutico.
Extreme Esssucht ist eine vorwiegend psychische Erkrankung und gehört auf alle Fälle in psychotherapeutische Behandlung.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Las normas internacionales prohíben además la imposición de la pena de muerte a personas que padezcan alguna enfermedad mental .
Internationalen Standards zufolge darf die Todesstrafe außerdem nicht gegen psychisch kranke Personen verhängt werden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los pacientes, por su parte, quizá no busquen tratamiento, porque las enfermedades mentales todavía conllevan un estigma que puede dificultar su reconocimiento en comparación con una enfermedad física.
Aber auch Patienten begeben sich zu selten in Behandlung, weil psychische Krankheiten nach wie vor eine Stigmatisierung bedeuten und daher schwerer akzeptiert werden als körperliche Erkrankungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dianética es una metodología que puede ayudar a aliviar sensaciones y emociones indeseadas, miedos irracionales y enfermedades psicosomáticas (enfermedades causadas o agravadas por el estrés mental ).
ES
Dianetik ist eine Methodik, die dabei helfen kann, unerwünschte Empfindungen und Emotionen, unvernünftige Ängste und psychosomatische Krankheiten (Krankheiten, die durch geistige Belastungen verursacht oder verschlimmert werden) zu mindern.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir asimismo que no se trata únicamente de una cuestión de género: existe también desde luego una perspectiva racial muy marcada, asociada a la salud mental y a las enfermedades mentales.
Ich möchte ferner feststellen, dass das nicht nur ein geschlechterspezifisches Problem ist. Auch der Gesichtspunkt der Rasse spielt bei der Bewertung von psychischer Gesundheit oder Krankheit eine sehr wichtige Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco debe usarse en pacientes que han sufrido psicosis (una enfermedad mental grave con distorsión del sentido de la realidad), con crisis de delirio (un estado mental caracterizado por la confusión, excitación, inquietud y alucinaciones).
Es darf ferner nicht bei Patienten angewendet werden, die an Psychosen (einer schweren geistigen Krankheit mit gestörter Wahrnehmung der Realität) mit Deliriumsanfällen (geistiger Zustand mit Verwirrung, Nervosität, Ruhelosigkeit und Halluzinationen) litten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta misma ley dispone también que los detenidos de quienes se sospecha que padecen una enfermedad mental sean tratados médicamente por un especialista en salud mental con arreglo a las medidas que tome la dirección del centro.
Zudem besagt das Gesetz, dass der Gefängnisleiter bei dem Verdacht auf eine psychische Erkrankung eines Gefangenen die medizinische Behandlung durch entsprechendes Fachpersonal sicherstellen muss.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El coste sanitario de las enfermedades mentales asciende a entre el 3% y el 4% del PIB de los Estados miembros de la UE.
(A6-0037/2009) - Überprüfung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments
Se estima que más del 27 % de los adultos europeos han sufrido alguna clase de enfermedad mental en el último año.
Nach vorliegenden Schätzungen litten im letzten Jahr mehr als 27 % der Erwachsenen in Europa an irgendeiner Form von psychischer Erkrankung.
Opina que deben excluirse del reconocimiento las resoluciones firmes en las que se reconozca la existencia de enfermedad mental o la minoría de edad del condenado;
ist der Auffassung, dass von der Anerkennung jene Endentscheidungen auszunehmen sind, in denen die geistige Behinderung oder die Minderjährigkeit des Verurteilten anerkannt wird;
Esa es la razón por la que los miembros del Parlamento Europeo instaron al Consejo a declarar las enfermedades mentales como una prioridad sanitaria de la Unión Europea.
Am Dienstag diskutierte das Parlament über Wege, wie sich wissenschaftliche Forschung besser verbreiten lässt und wie man mit gemeinsamer Anstrengung besser gegen die Krankheit vorgehen kann.
Actualmente la transexualidad está considerada como un «trastorno mental» en la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud (CIE 10).
Transsexualität ist laut der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlichten Klassifikation der Krankheiten (ICD 10) momentan als „psychische Störung“ eingestuft.
Es importante asegurar que la definición abarque tanto los problemas o enfermedades físicos, mentales o sociales producidos en todo o en parte o agravados por el entorno laboral.
Es muss sichergestellt werden, dass sich die Definition sowohl auf physische als auch auf psychische und soziale Erkrankungen/Probleme erstreckt, die durch das Arbeitsumfeld verursacht, mitverursacht oder verschlimmert werden.
Los estudios científicos más recientes demuestran que hasta un 27 % de la población adulta europea sufre algún trastorno mental , y que estas enfermedades constituyen una enorme carga económica.
Eine neueste wissenschaftliche Studie belegt, dass bis zu 27 % der erwachsenen europäischen Bevölkerung an einer seelischen Störung leiden, wobei diese Erkrankungen eine gewaltige ökonomische Belastung darstellen.
¿Puede precisar qué financiaciones existen para apoyar a las asociaciones que se ocupan del tratamiento y la asistencia de las personas afectadas por enfermedades mentales?
Kann sie mitteilen, mit welchen Mitteln Vereinigungen unterstützt werden sollen, die sich um die Betreuung und Unterstützung psychisch Kranker kümmern?
Pide que se ponga un nuevo énfasis en la ayuda en los casos de enfermedades y trastornos mentales y neurológicos, en especial la depresión unipolar y la epilepsia;
fordert die Reintensivierung der Hilfe bei Geistes- und Nervenkrankheiten und -störungen, insbesondere unipolarer Depression und Epilepsie;
En relación con las enfermedades mentales como el Alzehimer y otras demencias seniles, recomienda la elaboración de programas para la ayuda a domicilio.
Die Abgeordneten warnen vor der Gefahr, dass das Ziel der finanziellen Nachhaltigkeit auf Kosten der Zugänglichkeit und Qualität überschätzt wird.
La Asociación Italiana para el Estudio de las Enfermedades Mentales y el Autismo (ARPA) se creó en Roma el 3 de noviembre del año 1983.
Am 3. November 1983 wurde in Rom der italienische Verband für Psychose- und Autismusforschung (ARPA) gegründet.
La esquizofrenia es una enfermedad mental que produce síntomas como desorganización del pensamiento y el habla, alucinaciones (ver o escuchar cosas que no existen), desconfianza y delirios.
B. wirres Denken und Sprechen, Halluzinationen (Hören oder Sehen von Dingen, die nicht vorhanden sind), Misstrauen und Wahnvorstellungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Subraya que la salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades;
betont die Tatsache, dass Gesundheit ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur des Freiseins von Krankheit oder Gebrechen ist;
Pide a la Comisión que amplíe el mandato del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para incluir la salud mental ;
fordert die Kommission auf, den Aufgabenbereich des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) auf psychische Krankheiten auszudehnen;
