Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La certificación Skal protege al consumidor contra el engaño , evitándose así el fraude en el mercado.
NL
Die Skal Zertifizierung schützt den Verbraucher vor Täuschung . So wird betrügerischen Absichten auf dem Markt entgegengewirkt.
NL
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La democracia a escala comunitaria constituye un fraude y un engaño .
Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La teatralidad y el engaño son poderosas armas.
Theatralik und Täuschung sind mächtige Waffen, Alfred.
Pueden ser declarados culpables sin más pruebas que "confesiones" hechas bajo coacción o engaño .
Verurteilungen auf der Basis von durch Zwang oder Täuschung erzielten "Geständnissen" werden zugelassen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto es un engaño claro al Parlamento Europeo y al Hermesbank.
Das ist eine klare Täuschung des Europäischen Parlaments und der Hermesbank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, vivimos en un mundo de avaricia y engaño .
Ja, die Welt ist voll von Habgier und Täuschung .
El éxito del SEO no se basa en trucos, ilusiones o engaños .
Erfolgreiche SEO basiert nicht auf Tricks, Illusion oder Täuschung .
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
haya conseguido la ordenación de los gastos mediante engaño deliberado, amenaza o corrupción;
er die Anordnung der Ausgaben durch vorsätzliche Täuschung , Drohung oder Bestechung erwirkt hat,
Neptuno entraba en la X mansión celest…y Oscar nació marcado por el portento y el engaño .
Neptun besorgte das 10. Haus der Lebensmitte und verankerte Oskar zwischen Wunder und Täuschung .
La vida se va caracterizando por una intensificación de la conciencia, por la ausencia de engaño , por el auto-control y la paz.
Das eigene Leben wird bestimmt durch gesteigerte Achtsamkeit, das Durchschauen von Illusion und Täuschung , größere Selbstkontrolle und inneren Frieden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé cauto en tus negocios pues el mundo está lleno de engaños .
EUR
Lasse Vorsicht in deine Geschäfte walten denn die Welt ist voller Betrug .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes.
Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He cargado con el recuerdo de aquellos día…días de valentía y cruelda…de heroísmo y engaño .
Ich bewahrte die Erinnerung an diese Tage, Tage der Tapferkeit und Grausamkeit, des Heldentums und des Betrugs .
Paula y Philipp resuelven el misterio del supuesto tiburón y vuelven a destapar otro engaño .
Paula und Philipp lösen das Rätsel um den vermeintlichen Hai und decken wieder einmal einen Betrug auf.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El engaño procede, en parte, de la propaganda oficial del Gobierno de Moscú.
Der Betrug kommt zum Teil aus der offiziellen Regierungspropaganda in Moskau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war kein Betrug , Alter.
Juega engaño libre juego esposa sexo en un navegador
Spielen Sie Betrug Frau Sex Spiel in einem Browser
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un engaño altamente perjudicial para los más pobres.
Das ist ein Betrug an den Ärmsten, der großen Schaden anrichtet.
- Caitlin vino y saltó sobre mi. - ¿Y eso es un engaño ?
Caitlin kommt rein und besteigt mich. -Das ist Betrug ?
Gracias a aquel engaño se pudo salvar el castillo en Liw.
PL
Dank dieses Betrugs wurde das Schloss in Liw gerettet.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta situación representa un grave engaño para los consumidores y un enorme perjuicio para los ganaderos y productores nacionales.
Das Ganze ist eine schwere Irreführung der Verbraucher und verursacht einen erheblichen Schaden für die inländischen Halter/Erzeuger.
Todas las personas de los tres Estados son víctimas del engaño de sus jefes étnicos.
In diesen drei Staaten sind alle der Irreführung durch ihre ethnischen Anführer zum Opfer gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo se detectan debilidades, irregularidades, artimañas e incluso, a veces, fraude y engaños .
Häufig geht es dabei um Mängel, Unregelmäßigkeiten, Betrügereien, bisweilen sogar um arglistige Täuschung und Irreführung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El engaño es algo muy común en el comercio internacional.
Irreführung ist im internationalen Handel sehr gebräuchlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente debido a anteriores escándalos, es muy importante que evitemos toda posibilidad de que el consumidor sea inducido a engaño .
Und gerade angesichts vergangener Skandale ist es ganz wichtig, dass eine Irreführung der Verbraucher ausgeschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez hay más casos y denuncias referentes a engaños de los consumidores relacionados con el cobro ilegal de mensajes SMS.
Die Vorkommnisse und Beschwerden wegen Irreführung von Verbrauchern in Zusammenhang mit illegalen Gebühren für SMS-Nachrichten nehmen ständig zu.
Indicar únicamente una mención "zumo de frutas fresco" constituiría un engaño para el consumidor.
Diese lediglich mit der Bezeichnung "Saft aus frischen Früchten " zu versehen, wäre eine Irreführung des Verbrauchers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizar el crecimiento de la población como argumento para justificar la necesidad de alimentos genéticamente manipulados es lisa y llanamente un engaño .
Das Bevölkerungswachstum als Argument für den Bedarf an gentechnisch manipulierten Lebensmitteln zu verwenden, ist eine schlichte Irreführung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de evitar que este objetivo se consiga mediante engaño .
Es muss angestrebt werden, dass dies nicht durch Irreführung des Verbrauchers geschieht.
Para evitar engaños a los consumidores y distorsiones de la competencia entre los productores, procede establecer normas de etiquetado adecuadas.
Um Irreführungen der Verbraucher und Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Erzeugern zu vermeiden, sind entsprechende Vorschriften für die Etikettierung festzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un engaño , no presten atención.
Das ist ein Trick . Nicht darauf eingehen!
Para mi próximo engaño , tengo un pequeño pañuel…
Für meinen nächsten Trick habe ich ein kleines Taschentuch.
Amar y cuidar a una mujer, tener una familia, ¿es esto un engaño ?
Zu lieben und für eine Frau sorgen, eine Familie zu haben, ist das ein Trick ?
El mayor engaño del diablo fue convencer al mundo de que no existía.
Der größte Trick , den der Teufel je gebracht hat...... war, die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn gar nicht.
La historia era sólo un engaño para conseguir que hicieses algo por mí. - ¿Qué?
Die Geschichte war nur ein Trick damit du mir etwas holst. - Was?
Lo que hizo Mark fue un engaño .
Was Mark getan hat war ein Trick .
Sí, debemos mantener este engaño por un tiempo, pero es la mejor manera para que Katherine no le haga daño a nadie.
Ja, wir müssen diesen Trick für eine Weile aufrecht halten, aber es ist der beste Weg Katherine davon abzuhalten jemanden zu verletzen.
Lo de la bienvenida fue un engaño .
Ihr Willkommensgruss war ein Trick .
El pedido de Fayed para liberar a los prisioneros fue un engaño .
- Fayed's Forderung der Freilassung der Gefangenen war ein Trick .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparemos el modelo social europeo con otras situaciones: un ejemplo que nos resulta cercano es el gran engaño de las experiencias totalitarias comunistas, que durante décadas privaron a muchos europeos de su derecho a la libertad, recuperada hoy felizmente por la mayoría.
Wenn wir das europäische Sozialmodell mit anderen Aspekten vergleichen, dürfen wir beispielsweise hier, ganz in der Nähe, nicht den großen Schwindel der kommunistischen totalitären Experimente negieren, die jahrzehntelang viele Europäer des Rechts auf Freiheit beraubten, die für viele glücklicherweise zurückgewonnen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mero hecho de que se haya entablado un debate sobre la corrupción, el engaño y el fraude con fondos de la UE es ya de por sí un síntoma de que hay algo en la UE que no funciona bien.
Die ganze Diskussion um Unterschlagung, Schwindel und Betrügereien mit Geldern der Union ist ein Zeichen dafür, daß es der Gemeinschaft nicht gut geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ofrece la Comisión, o prevé poner en práctica, protección jurídica a los ciudadanos de la UE que hayan invertido en planes inmobiliarios en otros Estados miembros de la UE y que hayan resultado ser un engaño o fraudulentos?
Bietet die Kommission EU‑Bürgern, die in Immobilienprojekte in anderen EU‑Ländern investiert haben, welche sich als Schwindel oder als Betrug erweisen, Rechtsschutz oder plant sie dessen Einführung?
- Hasta que descubran el engaño .
- Bis sie den Schwindel entdecken.
EMS. Parece que soportará el gran engaño de su padre ella sola.
Es scheint, als müsste sie den großen Schwindel Ihres Vaters ganz allein genießen.
Cuando él empezó a venir, creí que el lugar era un engaño .
Als er das erste Mal hierher fuhr, dachte ich, die Sache wäre ein Schwindel .
Bueno, una sola de estas cosas puede no ser concluyent…...pero cuando las juntas, hacen a un engaño .
Nun, eins von den Sachen allein mag nicht eindeutig sein, aber wenn man sie zusammen packt, sieht man den Schwindel .
Yo creo que si, porque sé que esto es un engaño .
Ich glaube schon. Ich weiß, was ein Schwindel ist.
Eras la pieza principal de mi próximo engaño .
Ihr wart das Herzstück in meinem nächsten Schwindel .
¿Todo esto fue un engaño ?
Das alles war ein Schwindel ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte.
Wer Schätze sammelt mit Lügen , der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay de la ciudad sanguinaria! Toda ella es engaño ; Está llena de pillaje y de incesante rapiña.
Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sean avergonzados los arrogantes, porque con engaño me han agraviado.
Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie verfolgen mich mit Lügen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engaño y curan con superficialidad el quebranto de la hija de mi pueblo, diciendo:
und beide, Priester und Propheten, gehen mit Lügen um und trösten mein Volk in ihrem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entrarás en Babilonia, y Allí Morirás. Allá seréis sepultados Tú y todos tus amigos a los cuales has profetizado con engaño .
daselbst sollst du sterben und begraben werden samt allen deinen Freunden, welchen du Lügen predigst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desde el profeta hasta el sacerdote, todos obran con engaño y curan con superficialidad el quebranto de mi pueblo, diciendo:
und beide, Propheten und Priester, gehen allesamt mit Lügen um und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te creíste tu propio engaño .
Du glaubst deine eigenen Lügen .
Detesto el engaño , y desde que volvimos a vernos, vivo en la mentira.
Ich hasse Lügen , und seit wir uns wiedersehen, lebe ich damit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día se hace más evidente que los pueblos del mundo, así como las Naciones Unidas, han sufrido el engaño de quienes deseaban, desde hace tiempo y a cualquier precio, inventar un pretexto para la guerra.
Tag für Tag wird immer deutlicher, dass die Völker der Welt sowie die Vereinten Nationen von denen getäuscht worden sind, die seit langem und um jeden Preis nach einem Vorwand für den Krieg suchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos nos harán saber que esperan desde hace diez años la posibilidad de recurrir a la práctica de utilización de virutas. Otros ven en ella un atentado a las tradiciones de la viticultura europea y un riesgo de engaño a gran escala de los consumidores.
Einige von ihnen sagen uns, sie warteten seit zehn Jahre darauf, dieses Verfahren der Verwendung von Holzspänen einzusetzen, andere sehen es hingegen als einen Angriff auf die Traditionen des europäischen Weinbaus an und befürchten, die Verbraucher könnten in großem Umfang getäuscht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede permitirse que la etiqueta ambigua de cualquier vino gasificado, cuyo tipo de botella ya se presta a confusión, constituya un engaño para el consumidor.
Ganz ohne Zweifel darf es nicht möglich sein, daß mit irgendeinem Schaumwein, der schon durch die Form seiner Flasche zur Verwirrung beiträgt, der Verbraucher durch ein unklares Etikett getäuscht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una burla, un engaño y un desprecio para los pueblos.
Die Völker werden betrogen, getäuscht , missachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con frecuencia sufren engaño en cuanto al país de destino y en ocasiones se les obliga a ejercer la prostitución o actividades delictivas en el país de destino para pagar los gastos en que hayan incurrido.
Häufig werden sie im Hinblick auf das Zielland getäuscht , und mitunter werden sie im Zielland zu Prostitution und kriminellen Handlungen gezwungen, um für die Ausgaben aufkommen zu können.
Asimismo, ¿puede confirmar que, a menudo, los consumidores tienen dificultades a la hora de ver los diferentes tamaños de los huevos, lo que puede dar lugar a una posible situación de engaño de los consumidores por parte de los vendedores minoristas?
Kann sie darüber hinaus bestätigen, dass die unterschiedlichen Eiergrößen für die Verbraucher oft nur schwer zu erkennen sind, was dazu führen könnte, dass die Verbraucher von den Einzelhändlern getäuscht werden?
Puesto que el público asocia las marcas a un cierto grado de calidad, esta práctica podría inducir al engaño .
Da ein Markenname stets mit einer bestimmten Qualität in Verbindung gebracht wird, könnte diese Praxis dazu führen, dass die Öffentlichkeit getäuscht wird.
Siguen jugando a un jueg…que sé que confundió a mucha gent…y la gente decía que era un engaño , porque parece aterrorizada, pero después descubrimos que es su novio.
Sie spielen immer noch ein Spiel, was, wie ich weiß, viele verwirrte. Manche fühlten sich davon getäuscht , dass sie Angst zu haben scheint. Doch später sehen wir, dass er ihr Freund ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que, si lo expresamos de la forma más dramática, el propio Parlamento Europeo resulta cómplice de un engaño a los ciudadanos europeos.
Um es einmal ganz dramatisch auszudrücken: das Europäische Parlament macht sich des Betrugs an den Bürgern Europas mitschuldig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llega un momento en el que una conversación educada se vuelve, en realidad, una forma de engaño , y considero que ahora nos encontramos en ese punto con Irán.
Irgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues de lo contrario llegará el día en que nuestros pueblos ya no estarán dispuestos a ser solidarios con los verdaderos refugiados porque estarán hartos del engaño de los falsos refugiados, que, en Europa, son 99 de cada 100 casos.
Tut man dies nicht, wird der Tag kommen, an dem unsere Völker keine Bereitschaft zu weiterer Solidarität mit den echten Flüchtlingen aufbringen, weil sie des Betrugs der falschen Asylbewerber, in Europa 99 von 100 Fällen, überdrüssig geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso es una vergüenza que se haya constituido una santa alianza del engaño y del autoengaño.
Deshalb ist es eine Schande, dass sich eine unheilige Allianz des Betrugs und des Selbstbetrugs gebildet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Pretende la Comisión plantear iniciativas para que el fútbol profesional deje de constituir un terreno de corrupción económica, blanqueo de dinero negro, fuente ilegal de ingresos y engaño a los apostadores?
Beabsichtigt die Kommission, Initiativen ins Leben zu rufen, damit der Profifußball nicht länger Nährboden für Korruption, Geldwäsche, illegalen Gelderwerb und Betrugs von Wettspielern ist?
He cargado con el recuerdo de aquellos día…días de valentía y cruelda…de heroísmo y engaño .
Ich bewahrte die Erinnerung an diese Tage, Tage der Tapferkeit und Grausamkeit, des Heldentums und des Betrugs .
Gracias a aquel engaño se pudo salvar el castillo en Liw.
PL
Dank dieses Betrugs wurde das Schloss in Liw gerettet.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen intento, Sabian. Tu engaño no funcionó.
'Netter Versuch, aber Ihr Bluff hat nicht funktioniert.'
- Está usando el engaño contra Niebaum.
Er setzt unseren Bluff gegen Niebaum ein.
Lo que no saben es si se trata de un engaño para liberar a Salazar.
Aber sie wissen nicht, ob es ein Bluff ist, um Salazar zu befreien.
¿Cómo puede ser un engaño si se ha confirmado el virus?
Wie kann es ein Bluff sein? Der Virus ist echt.
El mayor engaño desde la invención del sujetador con relleno.
Der größte Bluff seit der Erfindung gepolsterter BHs.
¿un genio o un gran engaño ?
ES
Genie oder großer Bluff ?
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienes mejor desenmascaran a los que defienden ese engaño son los defensores más ardientes y sinceros de la Constitución.
Diejenigen, die mit dieser Lüge hausieren gehen, werden am besten durch die leidenschaftlichsten und ehrlicheren Befürworter der Verfassung entlarvt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera preguntar a la Presidencia qué hará para detener este mal, puesto que, aunque yo tengo una opinión diferente acerca de la postura de su Gobierno, se supone que se opone a este estado de cosas. Especialmente ahora que el pretexto de la existencia de armas de destrucción masiva ha demostrado ser un engaño .
Ich möchte fragen, was der diesen Entwicklungen angeblich skeptisch gegenüberstehende Ratsvorsitz - obgleich zu der Haltung Ihrer Regierung eine andere Meinung habe - zu unternehmen gedenkt, um diesem Übel ein Ende zu bereiten, vor allem jetzt, da sich der Vorwand einer vermeintlichen Existenz von Massenvernichtungswaffen als Lüge erwiesen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hasta Cuándo convertiréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad y buscaréis el engaño ?
Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dispusieron su lengua como arco; se hicieron fuertes en la tierra para el engaño , no para la fidelidad. Procedieron de mal en mal y no me han conocido, dice Jehovah.
Sie schießen mit ihren Zungen eitel Lüge und keine Wahrheit und treiben's mit Gewalt im Lande und gehen von einer Bosheit zur andern und achten mich nicht, spricht der HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La invasión de Alamut fue un engaño .
Die Invasion von Alamut war eine Lüge .
¡Basta ya de explotación, violencia y engaño !
Ende mit der Unterdrückung, der Gewalt und der Lüge !
Este es también el ambiente en el que el cielo que está sobre nosotros se oscurece, porque lo cubren las nubes del egoísmo, de la incomprensión y del engaño .
In diesem Umfeld ist auch der Himmel über uns finster, weil er bedeckt ist von den Wolken des Egoismus, des Unverstands und der Lüge .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este marco, el llamamiento a menudo demasiado exclusivo al sector privado es en el mejor de los casos un engaño y, en el peor, una toma del poder económico, social y político que escapa al control de las poblaciones de esos países.
In diesem Kontext ist der häufig ausschließliche Ruf nach dem Privatsektor bestenfalls ein Täuschungsmanöver , schlimmstenfalls eine wirtschaftliche, soziale und politische Machtergreifung, die sich der Kontrolle durch die Bevölkerung der betroffenen Länder entzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deseo tener nada que ver con este engaño .
Ich distanziere mich von diesem Täuschungsmanöver .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seis Consejos Europeos anunciaron a la opinión pública grandes soluciones: es un verdadero engaño que el Consejo Europeo de Florencia haya descargado la responsabilidad sobre el Ecofin que hace seis años bloquea las decisiones.
Anläßlich der letzten sechs Europäische Gipfel wurden der Öffentlichkeit jedesmal große Lösungen angekündigt und es ist ein regelrechtes Täuschungsmanöver , daß der Europäische Rat in Florenz die Verantwortung in die Hände derer abgegeben hat, die seit sechs Jahren alle Beschlüsse verhindern, nämlich ECOFIN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libre circulación de productos, si no se ve acompañada de un etiquetado riguroso, adopta para el consumidor el aspecto de un engaño .
Der freie Güterverkehr gerät, wenn er nicht mit einer konsequenten Etikettierung einhergeht, für den Verbraucher zu einem Täuschungsmanöver .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene previsto la Comisión hacer alguna declaración en relación con el modo cínico y antidemocrático en que la Presidenta del Consejo pretende endilgar a la Comisión la Constitución de la UE pero usando una «terminología diferente» para camuflar el engaño ?
Kann sich die Kommission zu der zynischen und undemokratischen Art und Weise äußern, in der die Ratspräsidentin ihr die Verantwortung für die EU-Verfassung aufbürden will, wobei ein anderer Begriff verwendet wird, um dieses Täuschungsmanöver zu verschleiern?
El desembarco de Normandía es un engaño .
Die Landung in der Normandie war ein Täuschungsmanöver .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ultraliberalismo individualista puede procurar un desarrollo económico y social satisfactorio mejor que el colectivismo comunista: el «mercado-providencia» es un engaño como lo fue y lo es aún en algunos países el «Estado-providencia».
Der ich-bezogene Ultraliberalismus kann genausowenig wie der kommunistische Kollektivismus eine zufriedenstellende wirtschaftliche und soziale Entwicklung gewährleisten: der ?Markt der Vorsorge " ist eine Illusion wie auch in einigen Ländern der ?Staat der Vorsorge " eine Illusion war und noch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, el engaño de los que piensan que por un lado están los buenos prooccidentales y por otro los partidarios del antiguo régimen resulta manifiesto al conocer el papel desempeñado por todas las partes, tanto ahora como antes.
Und die Illusion mancher, daß auf der einen Seite die guten, prowestlichen Kräfte und auf der anderen Seite die Verfechter des alten Regimes stehen, auch diese Illusion läßt sich revidieren, wenn die Rollen aller, damals und heute, bekannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este descenso del desempleo, según la evaluación positiva efectuada por la Comisión, es un engaño que enmascara la realidad de las cifras.
Dieser Rückgang der Arbeitslosigkeit laut der positiven Einschätzung durch die Kommission ist nur eine Illusion , die die Realität der Zahlen verschleiern soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegamos al mismo ridículo engaño .
Wir gaben uns der gleichen lächerlichen Illusion hin.
No es un engaño del que yo no soy responsable.
Nun, das ist eine Illusion , für die ich nicht verantwortlich bin.
Ver a su madre muerta es una alucinación. No saber que está muerta es un engaño .
Ihre tote Mutter zu sehen, ist eine Halluzination, nicht zu wissen, dass sie tot ist, ist eine Illusion .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Tu hermano vino con engaño y se Llevó tu Bendición.
Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Tú, lleno de todo engaño y de toda malicia, hijo del diablo, enemigo de toda justicia!
O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y los principales sacerdotes y los escribas estaban buscando Cómo prenderle por engaño y matarle, pues Decían:
Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten. Sie sprachen aber:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás, y consultaron entre Sí para prender a Jesús por engaño y matarle.
Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas, und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque desde adentro, del Corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios, los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño , la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez.
denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen heraus böse Gedanken; Ehebruch, Hurerei, Mord, Dieberei, Geiz, Schalkheit, List , Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los engaños del pasado han castigado a muchas naciones de los Balcanes, azotados por los violentos vientos de la historia.
Für die Irrtümer der Vergangenheit mussten viele Nationen auf dem von den heftigen Stürmen der Geschichte gezeichneten Balkan einen hohen Preis zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Oficina Médica sobre Johnson sugiere que estábamos equivocados al considerar que pueda ser un engaño .
Der Obduktionsbericht von Johnson zeigt, dass es ein Irrtum wäre, dies als blinden Alarm abzutun.
Así que vosotros, oh amados, sabiendo esto de antemano, guardaos; no sea que, siendo desviados por el engaño de los malvados, Caigáis de vuestra firmeza.
Ihr aber, meine Lieben, weil ihr das zuvor wisset, so verwahret euch, daß ihr nicht durch den Irrtum der ruchlosen Leute samt ihnen verführt werdet und entfallet aus eurer eigenen Festung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un engaño que sea posible vivir en soledad, sin cooperación con Europa y con el mundo, sin promover los lazos de amistad históricos y sin forjar un futuro europeo común, estable, próspero y democrático para todas sus naciones y Estados.
Es ist ein Irrtum zu glauben, man könne allein und ohne Zusammenarbeit mit Europa und der Welt leben, ohne Pflege der historischen Freundschaftsbande und ohne den Aufbau einer gemeinsamen, stabilen, blühenden, demokratischen und europäischen Zukunft für alle Völker und Staaten des Kontinents.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto, Dios les Enviará una fuerza de engaño para que crean la mentira, a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.
Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, daß sie glauben der Lüge, auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capacidad de Occidente para abordar la amenaza lanzada por Irán se ha visto gravemente limitada por la guerra de Iraq, una guerra en la que intervino el Reino Unidos debido a las mentiras y el engaño de nuestro Primer Ministro, el señor Blair.
Die Möglichkeiten des Westens, mit der vom Iran ausgehenden Bedrohung fertig zu werden, sind durch den Irakkrieg, in den Großbritannien aufgrund der Lügen und Täuschungen unseres Premierministers Blair eingetreten ist, stark beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que recurrieron a las mentiras y al engaño y organizaron el más espectacular golpe de Estado burocrático nunca visto en el mundo.
Also griffen sie auf Lügen und Täuschungen zurück, sie inszenierten den spektakulärsten bürokratischen Staatsstreich, den die Welt je gesehen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falsificación supone un engaño para los consumidores y entraña un peligro para su salud.
Nachahmungen sind Täuschungen der Verbraucher und stellen eine Gefahr für deren Gesundheit dar.
Una vida llena de engaño…y estos engaño …se volvieron tantos.. y ahora tan afianzados en mí, que no podría decir quien era realmente.
Lauter Täuschungen. Dass dies…diese Täuschungen so viele geworden waren, und so sehr ein Teil von mir, dass ich nicht mehr wusste, wer ich wirklich war.
Con esto se quería excluir el casamiento de parientes cercanos y sus consecuencias incestuosas – la cantidad de niños extramatrimoniales y con esto el posible engaño sobre verdaderos parentescos, fueron muy grandes en esa época.
Man wollte damit die Heirat von nahen Verwandten und deren inzestuöse Folgen ausschließen - die Zahl der unehelichen Kinder und damit der möglichen Täuschungen über die wahren Verwandtschaftsverhältnisse war seinerzeit groß.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obama es un cruel engaño .
Obama ist nichts weiter als ein übler Scherz .
¿Esto es algún tipo de criatura sobrenatural o sólo un engaño elaborado? - ¿Sam?
Ist das so was wie eine neue übernatürliche Kreatur oder nur ein ausgeklügelter Scherz ? - Sam?
Ich wusste, es war ein Scherz .
Helen, si esto es un engaño , entonces, todos estamos fuera.
Helen, ob dies ein Scherz , dann sind wir alle aus dem Schneider.
Aléjate de los anuncios que sugieren instalar o actualizar algunas aplicaciones informáticas, ya que los anuncios pueden ser un engaño para hacerte lanzar a un instalador no fiable.
Bleiben Sie weg von Ankündigungen, die Installation oder Aktualisierung von einigen Computeranwendungen, wird behauptet, weil die Werbung nur ein Scherz machen Sie einige unzuverlässige Installationsprogramm gestartet werden können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con maldad das rienda suelta a tu boca, y tu lengua urde engaño .
Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su boca Está llena de Maldición, engaño y fraude;
Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cariño, por favor, haz caso a los consejos de un hombre que sabe un par de cosas sobre el egoísmo y el engaño .
Meine Liebe, lassen Sie sich etwas von einem Mann raten, der sich mit Selbstsucht und Falschheit auskennt.
Que llore por la infame acusació…...llore por el profundo engaño
Ich weine wegen der Niedertracht der Beschuldigun…...und ich weine wegen der bodenlosen Falschheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño .
Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dada mi experiencia, puedo decir que el éxito de una mujer está basado en el engaño y las mentiras.
Nach meiner Erfahrung beruhen die erfolgreichsten Beziehungen auf Lug und Trug .
Todo había sido un engaño ?
Cada vez que me sacaban, sentía pavor de los ojos que iban a verme. Sabía que me rechazarían, que me tirarían sobre la mesa, como si fuese mentira y engaño .
Jedesmal, wenn man mich hervorsuchte, schauderte ich vor den Augen, die mich ansehen würden, wußte ich doch, daß ich zurückgestoßen, auf den Tisch hingeworden werden würde, als sei ich Lug und Trug .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta resolución resulta relativamente blanda en relación con la intimidación y el engaño que caracterizaron las elecciones celebradas recientemente con la intención de obtener un apoyo mayoritario para las marionetas de Moscú.
Der vorliegende Entschließungsantrag äußert sich relativ zurückhaltend über die Einschüchterung und die Betrügereien bei den mittlerweile abgehaltenen Wahlen, die für Moskaus Marionetten eine Mehrheitsunterstützung einbringen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sucedió con Enron, pasarán años antes de que sea aparente la magnitud total del engaño del presidente Bush.
Wie im Fall Enron wird es Jahre dauern, bevor das volle Ausmaß der Betrügereien Präsident Bushs offenkundig werden wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, pues, ¿ están los dos tipos de capitalismo desacreditados en un fango de engaño y bancarrota?
Sind also beide Formen des Kapitalismus' durch einen Sumpf aus Betrügereien und Bankrotten in Verruf gekommen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habida cuenta de que escribir opiniones falsas genera un serio perjuicio económico no solo a los consumidores, sino también a los operadores del sector que realizan honestamente su trabajo, ¿puede indicar la Comisión de qué instrumentos dispone para impedir que se repita este infame engaño ?
In Hinblick auf die Tatsache, dass das Verfassen gefälschter Rezensionen sowohl den Verbrauchern als auch denjenigen Anbietern, die in diesem Sektor ihrer Arbeit auf ehrliche Weise nachgehen, einen ernsthaften wirtschaftlichen Schaden zufügt, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, über welche Instrumente sie verfügt, um zu verhindern, dass diese schmählichen Betrügereien fortgesetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la reacción del Sr. Friedrich demuestra que, desgraciadamente, para algunos diputados de ambos lados de la Cámara, el único propósito de su cargo de diputados en este Parlamento es el enriquecimiento y el engaño .
Dennoch beweist die Reaktion von Herrn Friedrich, dass bedauerlicherweise für einige Abgeordnete auf beiden Seiten des Hauses der einzige Zweck ihrer Parlamentszugehörigkeit darin besteht, sich selbst zu bereichern und andere zu täuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es imprescindible eliminar cualquier riesgo para la salud del consumidor, provocado por la libre elección, y asegurar que éste pueda hacer su elección fundamentada en una información precisa y clara que no le lleve a confusión o engaño .
Jedes durch die freie Auswahl entstehende Risiko für die Gesundheit der Verbraucher ist auszuräumen, und es muss gewährleistet werden, dass der Konsument seine Wahl auf der Grundlage präziser und klarer Aussagen treffen kann, die ihn weder verwirren noch täuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque es un hombr…Es un hombre habituado al engaño .
Denn wir haben es mit einem Mann zu tun, der's gewohnt ist, Menschen zu täuschen .
Porque se trata de un hombr…Se trata de un hombre con experiencia en el engaño .
Denn wir haben es mit einem Mann zu tun, der's gewohnt ist, Menschen zu täuschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienaventurado el hombre a quien Jehovah no atribuye iniquidad, y en cuyo Espíritu no hay engaño .
Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y en sus bocas no se Halló engaño ;
und in ihrem Munde ist kein Falsch gefunden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí un verdadero israelita, en quien no hay engaño !
Siehe, ein rechter Israeliter, in welchem kein Falsch ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit engaño
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nein, die will ich nicht.
So funktioniert das Betrügen nun einmal.
Lo autobiográfico es un engaño , lo etnográfico es un engaño .
DE
Das Autobiographische ist Fake, dieses Ethnographische ist Fake.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
- Yo siempre adivino los engaños.
- Ich vermute immer eine Falle.
Das riecht nach Verrat, Boss.
El engaño básico es simple:
Der grundlegende Beschiss ist simpel:
Le hemos sacado con engaño .
Wir haben ihn herausgelockt.
- Era todo un engaño ridículo.
- Es war ein absurder Fehler.
Fue todo un engaño ridículo.
Es war ein absurder Fehler.
El juez comprenderá tu engaño .
Das versteht der Richter.
Papa, du hast mich reingelegt.
Es un profesional del engaño .
Er ist Profi im Beschwichtigen von Verdachtsmomenten.
Este engaño también es tuyo
Diese linke Nummer hast du mit abgezogen
Du hast mich reingelegt, Vater.
¿Engaño el Chevalier al Príncipe?
Wurde der Prinz betrogen?
Denn eines sollte klar sein:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El matrimonio fue un engaño .
Die ganze Hochzeit war nur Show.
Es un experto en engaños.
No quiero sentir que los engaño .
Ich will dich auch nicht einfach in der Luft hängen lassen.
Todo esto es una mentira, un engaño .
Das Ganze ist ein Komplott!
Se le llama terapia de engaño .
Es nennt sich Täuschungstherapie.
¿Quieren escuchar una historia de engaño heterosexual?
Wollt ihr eine Geschichte über einen heterosexuellen Ehebruch hören?
No creo en sus esperanzas y engaños.
Ich glaube nicht an eure Hoffnungen und Betrüge.
Creo que esta tesis induce a engaño .
Diese These ist in meinen Augen irreführend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién ha inducido a engaño a quién?
Wer hat wen in die Irre geführt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamarla así es sencillamente un engaño .
So etwas zu sagen, ist einfach eine Verdummung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto llevaría a engaño al consumidor.
Das wäre irreführend für den Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que nadie se llame a engaño .
Niemand macht sich etwas vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Comisario, eso es un engaño .
Nein, Herr Kommissar, das hieße tatsächlich, unsere Mitbürger hinters Licht zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will mir nichts vormachen.
Con engaños, es un delito grave.
Mit Fälschung. Ein Verbrechen.
La Triadas no prosperan con engaños.
Einen General legt man nicht rein.
Obviamente un plan para derrotarnos con engaños.
Ganz offensichtlich planten sie, uns durch diese Betrügerei zu besiegen.
Escucha, vosotros sois artistas del engaño .
Hört mal, ihr seid Betrüger.
Ya estoy harto de este engaño .
Ich bin dieses Versteckspiel Leid.
Alguien está jugando al engaño , Bruce.
Jemand spielt hier gerade Hütchen, Bruce.
¿Cree que esto es un engaño ?
- Denken Sie, ich war im Sonnenstudio?
¿Y qué si mi padre te engaño ?
Was wäre, wenn dich mein Vater nicht ausgetrickst hätte?
Apagar el interruptor, es un engaño .
Sie abzuschalten ist Mogelei.
No vayan a creer que nos engaño .
Ich mache Ihnen nichts vor.
Pero este engaño hace ricos a otros.
Aber irgendjemand wird durch dieses dubiose Geschäft reich.
Tú eras el único que indicaba engaño .
Du bist als Einziger durchgefallen.
Asunto: Engaños a nuevos emigrantes en Francia
Betrifft: Boshaftigkeiten gegenüber neuen Emigranten in Frankreich
Me ha contado como os engaño .
Er hat mir erzählt, wie er euch verarscht hat.
Escucha, eres un experto en el engaño .
Hört mal, ihr seid Betrüger.
Es todo un engaño y una quimera.
Das sind alles nur Hirngespinste.
Sus registros podrían haber sido un engaño .
Die Aufzeichnungen hätten gefälscht sein können.
Esto no es un engaño , Sir Basil.
Das ist kein Streich, Sir Basil.
Y después me engaño con una cabra.
Dann hat er mich mit einem Lamm betrogen.
La revelación de Acalanatha era un engaño .
Deine Offenbarung war nur eine Einbildung.
Se quien engaño a mi padre.
Ich weiss wer meinen Vater betrogen hat.
Seis casos marcan el engaño más flagrante.
Es gibt sechs besonders krasse Betrugsfälle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No vayáis a creer que os engaño .
Ich mache Ihnen nichts vor.
Yo se quien engaño a mi padre.
Ich weiss wer meinen Vater betrogen hat.
Nuestro antiguo miembro, el Mapache, te engaño
Unser ehemaliges Mitglied, der Waschbär, hat sie reingelegt.
¿Es otro engaño para conseguir kipás gratis?
Ist das die Bande, wo man Käppis umsonst kriegt?
Todo es engaño hipocresía y deshonestidad.
Alles was ich erfahre, ist Heuchelei und Unehrlichkeit.
Así sabrás que no te engaño .
Damit du siehst, dass ich nicht betrüge.
Es sol…es como un engaño .
Es ist nu…- Es ist eine Lockvogeltaktik.
Un Gran engaño de los ecologistas
ES
Der große Nepp mit den anfälligen Autobatterien
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Necesita al conejo para que funcione el engaño .
Sie brauchen Roger, damit Ihr Plan funktioniert!
Le hice un engaño , pero sabe lo que hago.
Ich hab geblufft, aber er weiß, das gehört dazu.
Si te engaño contigo mismo, no te estoy engañando.
Ich betrüge dich nicht mit dir. Das ändert nichts.
Es un engaño pensar que la ausencia refuerza el amor.
Abwesenheit stärkt die Liebe keineswegs.
su uso no induce a engaño al consumidor —
durch seine Verwendung wird der Verbraucher nicht irregeführt, —
Ahora bien, los redactores no se llaman a engaño .
Die Verfasser machen sich aber keine Illusionen.
c) su uso no induce a engaño al consumidor.
c) durch seine Verwendung wird der Verbraucher nicht irregeführt.
Era una calle de engaños frustrados y sueños rotos.
Ein Ort enttäuschter Hoffnungen und Träume.
Yo no engaño a mi mujer, ¿te enteras?
Ich betrüge meine Frau nicht.
Vivaldi hizo las paces con Torelli. Pero fue un engaño .
Vivaldi war sich mit Torelli einig, aber nur zum Schein.
No me casé contigo con trampas y engaños.
Ich habe dich nicht belogen und betrogen.
Esto constituye una nueva prueba del engaño político rumano.
Das ist noch ein Beweis für die politische Schönfärberei in Rumänien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una vergüenza, un engaño y una cobardía.
Das ist beschämend, hinterhältig und feige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un engaño a la ciudadanía.
Es streut den Menschen Sand in die Augen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos evitar este tipo de engaños en el sector.
Wir wollen nicht, dass es in der Branche zu unseriösen Praktiken dieser Art kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata en este caso de un engaño .
Doch hier soll der Verbraucher für dumm verkauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que no haga esta distinción incurre en burdo engaño .
Wer dies alles über einen Kamm schert, der begeht Bauernfängerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, la marca «huevos frescos» induce a engaño .
So ist die Bezeichnung "frische Eier" verwirrend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un engaño en la vida, y fuera de ella.
Also sind Sie ein Schwindler im Leben und beim Spiel.
Cathy, valore, calmas usted abajo. Yo no lo engaño .
Cathy, Schatz, beruhige dich. Ich betrüge dich nicht.
Me dices que me cuide de los engaños.
Du meinst, davor soll ich mich hüten?
Que aunque odio sus mentiras, sus engaño…...todavía lo amo.
Obwohl ich seine Verlogenheit hasse…liebe ich ihn noch immer.
Hablaba del engaño parlamentari…..y de los jóvenes patriotas.
Er redete von politischer Maskerade, von Jugendbewegunge…
¿Y que pasa si No ha sido un engaño ?
Und wenn es kein Staatsstreich war?
¿Realmente creemos que ah Habido un engaño aquí?
Glauben wir wirklich an einen Staatsstreich?
Mientras más dure este engaño , más terrible terminará para ti.
Und je länger das andauert, desto schlimmer wird es für dich enden.
Luego interveng…y si intervengo, engaño el esquema.
Dann greife ich ei…und vereitle den Plan.
Esta casa no tolerará un engaño fingiendo Seppuku.
Dieses Haus duldet kein Seppuku, das vorgetäuscht wurde.
Sus engaños y su promiscuida…...instigaron mucha malicia.
Diese Tricksereien und seine ewige Schürzenjagd haben so viel Unheil angerichtet.
Ése es un engaño producido por la enfermedad.
Das ist eine Wahnvorstellung, die aus deiner Krankheit kommt.
"Engaño al comandante para hacerlo salir de su piso".
"Er hat den Major aus seiner Wohnung gelockt."
Soy un político, que quiere decir que miento y engaño .
Ich bin Politiker, also ein Betrüger und Lügner.
Golpeaste a mi ex. Supiste de su engaño .
Du hast meinen Ex-Mann verprügelt, weil er mich betrog.
El hombre es muy hábil para el engaño .
Der Mann ist ein sehr geschickter Betrüger.
¿Y no tenías idea de que era un engaño ?
Und Sie wussten nicht, dass das 'ne Falle war?
Los enaranos no han dado indicios de engaño .
Die Enaraner machten keinerlei Täuschungsversuche.
Y si me lo permiten decir, es un gran engaño .
Und, wenn ich so sagen darf, totaler Schwachsinn.
