Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El animal se engorda a base de cereales, trigo, soja, maíz y cebada.
ES
Das Tier wird mit Getreide, Weizen, Soja, Mais und Gerste gemästet .
ES
Sachgebiete:
geografie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 1;
in den Betrieben gemäß Absatz 1 gemästet wurden,
Está usando este tiempo para engordar a la niña.
Er nutzt die Zeit, um sie zu mästen .
Un pequeño cerdo nacido en Suecia puede ser engordado en Portugal y sacrificado en Polonia, siempre que con ello se consiga ahorrar.
Ein in Schweden geborenes Ferkel kann in Portugal gemästet und in Polen geschlachtet werden, wenn es nur wirtschaftlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con granjas de cerdos engordando para ser abatidos, entran cereales, salen sedimentos.
Wenn Schweinefarmen Millionen von Schweinen zur Schlachtung mästen , wird Futtergetreide eingesetzt, und Gülle kommt dabei heraus.
han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 3, letra b);
in den Betrieben gemäß Absatz 3 Buchstabe b gemästet wurden;
Solo está usando el tiempo para engordarla .
Er nutzt die Zeit, um sie zu mästen .
en la explotación indemne de BHV1 de destino todos los animales se engordan en establos, desde los que solamente se trasladan al matadero;
alle Tiere in dem BHV1-freien Bestimmungsbetrieb im Stall gemästet und von dort nur zum Schlachthof verbracht werden;
Los animales engordan en ocho semanas en lugar de diez, y alcanzan un diez por ciento más de grasa.
Sie sind in acht statt zehn Wochen gemästet und zehn Prozent fetter.
Has honrado a tus hijos Más que a Mí, y os habéis engordado con lo mejor de todas las ofrendas de mi pueblo Israel.
Und du ehrst deine Söhne mehr denn mich, daß ihr euch mästet von dem Besten aller Speisopfer meines Volkes Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Me he marcado la fecha de año nuevo para empezar de nuevo, pero hasta entonces voy a hacer lo máximo para disfrutar de mi mismo y engordar durante este parón, “ concluye con risas.
Ich werde mir im neuen Jahr ein Datum setzen, doch nun werde ich erstmal genießen und dick werden “, lacht er.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Algunas personas engordan y otras adelgazan.
Manche Menschen werden dicker und manche werden dünner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cassie ha engordado . Pero yo no le diré nada.
Cassie ist dicker geworden , was ich ihr natürlich nie sagen würde.
Entonces, ¿ estamos engordando demasiado?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si sigue engordando , no podrá verse su negocio.
Wenn er noch dicker wird , kann er bald seinen Hosenstall nicht mehr sehen.
Allí donde podíamos mover algo en el segundo pilar, que sigue siendo como una vaina de judía que no engorda aunque tengamos más exigencias de las que podemos atender, no podemos transferir dinero de los gastos obligatorios.
Dort, wo wir etwas bewegen könnten, bei der zweiten Säule, die nach wie vor eine Bohnenstange ist, die auch nicht dicker wird , wo wir mehr Anforderungen haben, als wir bedienen können, können wir kein Geld aus den obligatorischen Ausgaben transferieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estás segura que no es que estás engordando ?
Bist du sicher, dass du nicht einfach dick wirst ?
Como que si no lo llama pastel no engordará .
Als ob das Zeug, wenn man es nicht Pudding nennt, weniger dick machen würde .
Hay que engordar un poco y todo irá bien, ya verás.
Du musst dicker werden . Und alles wird gut, du wirst sehen.
Y me dij…no quiero engordar .
Und ich dacht…ich möchte nicht dick werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si se come menos, se engorda menos.
wenn man weniger isst, nimmt man weniger zu .
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Según dicho estudio, los recién nacidos de madres diabéticas presentan un tasa metabólica inferior y engordan espontáneamente, incluso si siguen una dieta normal.
Der Studie zufolge haben die Neugeborenen zuckerkranker Mütter einen niedrigeren Grundumsatz und nehmen auch bei einer normalen Ernährung automatisch zu .
Más adelante, empezaré a engordar .
Später nehme ich schon noch zu .
la cutis se desarruga, aparece un brillo en los ojos, un andar ligero, engordan de 1 a 2 kilos, lo que evidentemente les va muy bien.
die Haut glättet sich, die Augen glänzen, elastischer Gang, 1–2 Kilo, die sie zunehmen , kommen ihnen bestimmt zugute.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Te aseguro que no engordará . Es muy disciplinada.
Sie ist diszipliniert und nimmt kein Gramm zu .
Este va a ser nuestro proyecto estrella para esta temporada después de las últimas acogidas que hemos realizado este año, en muchas ocasiones de perros en estados absolutamente lamentables que necesitan hospitalización para ayudarles a engordar y recuperarse de múltiples enfermedades con las que llega.
Das ist unser neues Projekt, denn bei vielen Hunden, die wir Anfang des Jahres aufgenommen haben, oft in einem sehr bedauerlichen Zustand, konnte nur ein Krankenhausaufenthalt helfen, damit sie an Gewicht zunehmen und sich von den vielen Krankheiten erholen, mit denen sie ankamen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tengo suerte, soy de esas personas que nunca engordan .
Ich gehöre zum Glück zu denen, die essen können, was sie wollen, und nie zunehmen .
Tienes que engordar un poco.
Du musst ein bisschen zunehmen .
Cualquiera puede engordar una talla.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bebidas cola engordan y provocan caries pero lo más importante es que no quitan la sed.
"Bebidas" (Cola & Co) machen zwar schön dick und verursachen Karies, aber den Durst löschen sie nicht so gut wie Wasser.
Sachgebiete:
sport infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Como que si no lo llama pastel no engordará .
Als ob das Zeug, wenn man es nicht Pudding nennt, weniger dick machen würde.
- Y no engordan . Es un largo viaje de regreso. Mejor me voy.
Sie machen nicht dick es ist eine lange Reise. nun, ich denke wir sind Klar miteinander
Hice una dieta de aguacates hasta que descubrí que engordaban .
Ich machte mal 'ne Avocado-Diät, bis ich erfuhr, dass die dick machen .
Yo casi prefería las flores, que engordan menos.
Die Blumen machten wenigstens nicht dick .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confieso que preferiría engordar con tu chili.
Ich muss sagen, ich würde lieber von deinem Chili fett werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La leche de foca es tan nutritiva que hace engordar más de 50 kilos a una cría en apenas tres semanas.
Die fette Muttermilch lässt den Nachwuchs in nur drei Wochen auf über 50 Kilo anwachsen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez te haga engordar un poco.
Damit Sie vielleicht ein wenig zulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y engordar los bolsillos de estos cerdos no lo hace más fácil.
Und das füttern der Taschen dieser beiden Pimmel macht's nicht einfacher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sitzt einfach nur da und wirst fetter !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me descuidé y no tomé las pastillas porque me hacían engordar .
Ich war sorglos. Ich setzte die Pille ab, weil ich zunahm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una dieta vegetariana no se suele engordar .
Veganer werden nicht leicht dick .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo entendido que tiene que tomar pastillas para no engordar .
Ich höre sie braucht Diät -- Pillen, um ihre Figur zu halten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La úlcera te hace engordar .
Na ja, Geschwüre sorgen für Gewicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sentarte en casa, en el sof…con un pobre tipo mirando programas de realityT…mientras él, te ve engordar nuevamente. Está bien, Hank.
Zu Hause sitzen, auf der Couch, mit einem Trottel Reality-TV gucken, währen er Sie beobachtet, wie Sie wieder fett werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros no tenemos nada y él no hace más que engordar .
Wir werden nichts haben und er wird fett .
engordar
wurde fett dadurch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo que la hizo engordar.
Er sagte, sie wurde dadurch fett.
engordar
unterdessen erfahren Rat informell Kompromiss erzielt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pretende evitar así el uso abusivo con la única finalidad de engordar los animales.
Wie wir unterdessen erfahren haben, wurde nun mit dem Rat informell ein Kompromiss erzielt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si las cosas no van bien, se encuentran abandonados a su suerte y pasan a engordar la cifra de inmigrantes clandestinos.
Schlimmstenfalls bleiben sie sich selbst überlassen und reihen sich in das Heer der Illegalen ein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, las legumbres no hacen engordar si no se acompañan de alimentos que posean una fuerte densidad energética y especialmente ricos en lípidos.
Deshalb machen Hülsenfrüchte nicht dick , wenn sie nicht von besonders fettreichen Lebensmitteln mit einem hohen Energiegehalt begleitet werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
engordar
Gewicht zunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este va a ser nuestro proyecto estrella para esta temporada después de las últimas acogidas que hemos realizado este año, en muchas ocasiones de perros en estados absolutamente lamentables que necesitan hospitalización para ayudarles a engordar y recuperarse de múltiples enfermedades con las que llega.
Das ist unser neues Projekt, denn bei vielen Hunden, die wir Anfang des Jahres aufgenommen haben, oft in einem sehr bedauerlichen Zustand, konnte nur ein Krankenhausaufenthalt helfen, damit sie an Gewicht zunehmen und sich von den vielen Krankheiten erholen, mit denen sie ankamen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
engordar
entweder Gewichtszunahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De tal manera, dos alimentos que contienen la misma cantidad de calorías y comparables por ser de la misma familia pueden generar reacciones diferentes, pueden engordar o adelgazar. Ahora sabemos que estos alimentos que se consideraban intercambiables no lo son.
Bei gleichem Kaloriengehalt können somit zwei Nahrungsmittel derselben Kategorie, die vergleichbar sind, entweder Gewichtszunahme oder -abnahme nach sich ziehen, während lange vermutet wurde, dass sie austauschbar seien.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "engordar"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demasiado para no engordar .
Más adelante, empezaré a engordar .
Später nehme ich schon noch zu.
Dejar de fumar sin engordar
Endlich rauchfrei – mit Nikotinersatz
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dejar de fumar sin engordar
Mit dem Rauchen aufhören - Vorteile
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Comer, adelgazar y no volver a engordar
Ich esse, um abzunehmen nach dem GLYX
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Comer, adelgazar y no volver a engordar
Kochen, essen und dabei abnehmen - Band 2
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
De hecho nuestro cuerpo está programado para engordar
Unser Körper ist in der Tat da
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es usted una muchacha muy guapa, pero no le vendría mal engordar un poco.
Sie sind sehr hübsch, aber Sie könnten etwas mehr auf den Rippen vertragen.
Y luego cuando vuelve a engordar tiene que comprarlos nuevos otra vez.
Und wenn er dann wieder an Gewicht zunimmt, muss er sich wieder neue kaufen.
Estos animales han sido diseñados para engordar rápido y para que desarrollen una pechuga abultada.
DE
Die Tiere wurden auf ein rasantes Wachstum und die Ausprägung einer überdimensionalen Brust gezüchtet.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sí, pero te viste embarazada. así que tienes un pase para engordar .
Ja, aber du hast gesehen, dass du schwanger bist, also bekommt dein dicker Hintern sogar einen Pass.
Por último, la obesidad puede ser el resultado de una infección provocada por un agente que nos hace engordar .
Schließlich kann Fettleibigkeit das Ergebnis einer Infektion mit einem Keim sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho nuestro cuerpo está programado para engordar , muy especialmente cuando recibe más comida de la que puede utilizar.
Unser Körper ist in der Tat darauf programmiert, zuzunehmen, insbesondere wenn er mehr Nahrung erhält, als er verwenden kann.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Saquean los países del Tercer Mundo y luego se quejan de los migrantes económicos que hacen engordar las arcas de los capitalistas.
Sie plündern die Länder der Dritten Welt aus und beschweren sich über Wirtschaftsmigranten, die die Brieftaschen der Großkapitalisten anschwellen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crecimiento exige esfuerzo y proporción, mientras que ese proceso de engordar es desproporción y desequilibrio ante el esfuerzo que desarrollamos y el bienestar que disfrutamos.
Wachstum erfordert Anstrengung und Proportion, während der Prozess des Fettwerdens einen Mangel an Proportion und Balance im Vergleich zu der Arbeit, die wir leisten und dem Wohlstand, den wir genießen, beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque hubiese tenido 12 hijos, habría preferido ver a 11 morir noblemente por su país, que uno solo engordar voluptuosamente en la inacción.
Hätte ich ein Dutzend Söhne, ich wollte lieber elf für ihr Vaterland edel sterben sehen, als dass nur einer sein Leben in wollüstigem Nichtstun vergeudete.
Con el fin de permitirle disfrutar de la comida sin engordar , Michel Montignac ha elaborado unos espaguetis que respetan su método.
Verwöhnen Sie sich beim Abnehmen mit Spaghetti von Michel Montignac, die speziell auf seine Ernährungsmethode abgestimmt und hierfür entwickelt wurden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Modificadas de esta forma las ostras triploides consagran la parte más consistente de su energía a nutrirse y engordar . Por tanto, pueden ser comercializadas a partir de los 18 meses, en lugar de a los tres años.
Austern mit dreifachem Chromosomensatz nutzen ihre Energie ausschließlich für ihre Ernährung, weswegen sie schon nach 18 Monaten und nicht mehr erst nach drei Jahren in den Handel gelangen können.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En consonancia con la política de la UE, espero que esta fase no haga engordar al niño, lo que sería tanto más paradójico cuanto que, en la nueva Directiva, pedimos a la industria que elabore códigos de buena conducta sobre la publicidad destinada a los niños que fomente la obesidad.
Auf der Linie der europäischen Politik wünsche ich mir, dass das Kind bei diesem Übergang nicht übergewichtig wird, was um so paradoxer wäre als wir in der neuen Richtlinie die Industrie auffordern, einen Verhaltenskodex für Werbung gegenüber Kindern, die die Fettleibigkeit fördert, zu erarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Hemos votado en contra de este texto y las enmiendas en su conjunto. En efecto, somos contrarios a cualquier forma de peaje, que representa una discriminación económica y, además, sólo sirve para engordar las arcas de las empresas implicadas y a los gigantes de la construcción y las obras públicas.
. – Wir haben gegen diesen Text insgesamt und die Abänderungen gestimmt, denn wir sind gegen jede Form von Gebührenerhebung, die eine Diskriminierung durch das Geld darstellt und im Übrigen nur dazu dient, die Betreibergesellschaften und die Baulöwen reich zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
