Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enjambre atmosférico	.
enjambre artificial	Kunstschwarm 1
enjambre primario	.
recolección del enjambre	.
enjambre de diques	. .
enjambre de estrellas	.

---

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "enjambre"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El enjambre de naves se ha disuelto.

Der Schiffsverband löste sich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Podríamos tener millones de enjambres en seis u ocho semanas.

Wir könnten in sechs bis acht Wochen Millionen Schwärme von Insekten haben.

   Korpustyp: Untertitel

Si ella está con su hijo y ve, según declaró, un enjambre de abeja…

Wenn jemand ein Kind hat, wie sie auch schon erwähnt hat, ein Bienenschwar…

   Korpustyp: Untertitel

Estos hombres usan la misma técnica de enjambre. ¿Dónde lo has encontrado?

Diese Kerle haben die gleiche Taktik benutzt Wo hast du das gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Enjambres de langosta devoraron los cultivos, y cosechas enteras fueron totalmente destruidas.

Schwärme von Heuschrecken vernichteten Feldfrüchte, ganze Ernten wurden völlig zerstört.

   Korpustyp: EU DCEP

No me moveré de aquí hasta que saquen a ese enjambre venenoso del edificio.

Ich werde mich nicht vom Fleck rühren, bis Sie dieses Pac…aus dem Gebäude gejagt haben!

   Korpustyp: Untertitel

No me moveré de aquí hasta que saquen a ese enjambre venenoso del edificio.

Ich werd mich nicht von der Stelle bewegen, bevor sie nicht diesen Haufen Ungeziefe…...aus dem Gebäude haben.

   Korpustyp: Untertitel

Habló, y llegaron enjambres de moscas y piojos en todo su territorio.

Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El Fortean Times reportó enjambres el mes pasado en Australia y Japón.…ste bizarro y aterrador incidente en Trafalgar Square.

Die Fortean Times berichtet über Schwärme in Australien und Japan.... nach diesem bizarren Zwischenfall am Trafalgar Square.

   Korpustyp: Untertitel

El Fortean Times reportó enjambres el mes pasado en Australia y Japón.…ste raro y aterrador incidente en Trafalgar Square.

Die Fortean Times berichtet über Schwärme in Australien und Japan.... nach diesem bizarren Zwischenfall am Trafalgar Square.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quieres que Galactica salte en medio de un enjambre de cylons,…rriesgándolo todo por una única niña?

Sie wollen direkt Galactica in der Mitte eines vespiary der Zylonen, alles riskieren, weil ein Mädchen?

   Korpustyp: Untertitel

¿Quieres que Galactica salte en medio de un enjambre de cylons, ¿arriesgándolo todo por una única niña?

Also würdet ihr die Galactica direkt in ein zylonisches Hornissennest springen lassen…alles riskieren nur wegen einem Kind?

   Korpustyp: Untertitel

No compres abejas. Eso es puro comercio, es criar abejas como ganado". Y los invito a acompañarme cuando me llaman por un enjambre.

Du brauchst sie nicht zu kaufen, das ist zu kommerziell, wie ein Viehbetrieb, und ich habe sie dann eingeladen, um mit mir mitzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

El sector apícola experimenta en la actualidad problemas en varias regiones europeas, que han dado lugar a una reducción sensible del número de enjambres en algunas zonas.

Dennoch steht die Bienenzucht an mehreren Stellen in Europa unter Druck, und in einer Reihe von Gebieten sind die Bestände stark zurückgegangen.

   Korpustyp: EU DCEP

Dichas medidas contribuyen a mejorar la salud de las abejas, a aumentar el número de enjambres y a aumentar la producción de miel.

Solche Maßnahmen fördern die Gesundheit der Bienen, die Zunahme der Schwärme und die Steigerung der Honigerzeugung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Afganistán, por ejemplo, no hemos sabido responder a la demanda acuciante del comandante Masud para destruir el enjambre de abejas que se ha creado en dicho país.

In Afghanistan haben wir es beispielsweise nicht verstanden, auf das dringende Ersuchen des Kommandanten Massoud zu reagieren, um das Hornissennest, das sich in diesem Lande entwickelt hat, zu zerstören.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y de este enjambre de intereses debe surgir la ordenación del territorio como política reequilibradora de los espacios y de las políticas europeas.

Aus der Vielzahl der Interessen muß die Raumordnung als ausgleichende Politik für die europäischen Räume und Politiken erwachsen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así me Mostró el Señor Jehovah: He Aquí que él formaba un enjambre de langostas cuando comenzaba a brotar el heno Tardío, después de la siega del rey.

Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand einer, der machte Heuschrecken im Anfang, da das Grummet aufging; und siehe, das Grummet stand, nachdem der König hatte mähen lassen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Al principio, nuestro planeta no era mas que un caos de fuego, una nube de partículas de polvo aglutinadas, como muchos enjambres más en el universo.

Am Anfang war unser Planet nicht mehr als ein Chaos aus Feuer, eine zusammengeklumpte Staubwolke, so ähnlich wie so viele dieser Klumpen im Universum.

   Korpustyp: Untertitel

Además, critican duramente, por deficiente, la investigación existente que se lleva a cabo en los procesos de aprobación y solicitan más pruebas crónicas sobre la actividad de los enjambres de abejas (por ejemplo, efectos sobre la reina, las larvas, etc.).

Außerdem kritisieren sie die vorliegenden Nachforschungen zu Genehmigungen als mangelhaft und fordern zusätzliche Langzeituntersuchungen zur Bienenstockaktivität (z. B. Auswirkungen auf die Königin, die Larven usw.).

   Korpustyp: EU DCEP

Los candidatos gastaron miles de euros en comprar animales, enjambres o en arrendar parcelas agrarias y siguen invirtiendo ingentes cantidades de dinero en alimentos, abonos y medicinas, sin recibir la más mínima ayuda.

Die Bewerber haben Tausende von Euro für den Kauf von Vieh, Bienen und die Pacht von Flurstücken aufgewendet und geben weiterhin große Geldbeträge für Futtermittel, Dünger und Arzneimittel aus, ohne die geringste Beihilfe zu erhalten.

   Korpustyp: EU DCEP

Nadie niega la necesidad de afinar las estadísticas, pero esta labor no debe impedir abordar lo que es más urgente: la reconstitución de los enjambres, para que nuestros apicultores puedan salvar la producción de miel en Europa.

Niemand leugnet die Notwendigkeit, die Statistiken zu präzisieren, aber diese Arbeit kann das, was am vordringlichsten ist, nicht ersetzen: Die Regeneration der Bienenbestände, damit unsere Imker die Honigerzeugung in Europa retten können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las aguas del río cubrieron miles de hectáreas de tierras de cultivo, causando importantes daños en las cosechas, las plantaciones y también en el ganado, pues se ahogaron ovejas, cabras, cerdos y vacas y se perdieron numerosos enjambres de abejas.

Dadurch sind auf großen Ackerflächen Feldfrüchte zerstört worden, und es gab Verluste bezüglich des Viehbestands, Schafe und Ziegen, Schweine und Kühe sind ertrunken und viele Bienenstöcke wurden zerstört.

   Korpustyp: EU DCEP

Las primeras estimaciones indican 50000 hectáreas de tierras inundadas, de las que 10000 estaban cultivadas, así como alrededor de 2000 cabras y ovejas, 400 cerdos y 350 vacas ahogados así como 100 enjambres de abejas perdidos.

Ersten Schätzungen zufolge wurden insgesamt 50000 ha Land überschwemmt, einschließlich 10000 ha bestelltes Ackerland; ungefähr 2000 Ziegen und Schafe, 400 Schweine und 350 Kühe sind ertrunken und 100 Bienenstöcke wurden zerstört.

   Korpustyp: EU DCEP

Se arremolinan en una circunferencia de unos 15 metros aproximadamente y luego la reina se posa en una rama, por ejemplo, y el resto del enjambre de abejas se reúne formando un racimo y se quedan ahí colgando hasta que las recoge el apicultor o encuentran un nuevo hogar.

Sie fliegen herum, bis zu 20 Meter vom alten Nest entfernt und die Königin landet dann vielleicht auf einem Ast und das ganze Volk sammelt sich dann um die Königin herum und so hängen sie da, bis ein Imker sie mitnimmt oder sie ein neues Zuhause finden.

   Korpustyp: Untertitel

San Ambrosio es el patrón de los apicultores porque fue un gran amante de la miel y un arzobispo fascinado por la laboriosa actividad de los enjambres de abejas, en los que se inspiró para la organización de los numerosos monasterios de su diócesis.

Der heilige Ambrosius ist der Schutzpatron der Imker, denn er war ein großer Honigliebhaber, als Erzbischof begeistert vom emsigen Schaffen der Bienenvölker, von denen er sich bei der Organisation der zahlreichen Klöster seiner Diözese inspirieren ließ.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las colonias de abejas (enjambres o reinas con obreras acompañantes) que sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Unión Europea y Suiza deberán ir acompañados de certificados sanitarios conformes al modelo que figura en el anexo E de la Directiva 92/65/CEE.

Sendungen von Bienenvölkern (Bienenstöcke oder Königinnen mit Arbeiterinnen) im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz führen Gesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG mit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No es el número de colmenas, sino el número de abejas y el número de enjambres lo que importa a fin de cuentas: las cifras exactas de abejas que estimulan activamente los productos hechos de miel de los que dependemos como raza humana y que son tan beneficiosos para todos -todos y cada uno de nosotros-.

Es ist aber nicht die Zahl der Bienenstöcke, sondern die Zahl der Bienen und Schwärme, die im Endeffekt wichtig ist: die tatsächliche Zahl der Bienen, die aktiv zum Produkt Honig beitragen, von dem wir Menschen abhängen und das uns allen - jedem einzelnen von uns - so gut tut.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De pronto, enjambres de abejas gigantes inundaron el air…y 300 millones de caballeros armados cubiertos con capas de 1, 000 colores diferente…aparecieron en cada esquina atacando al gato monstru…en una escena de tan espectaculares proporcione…que jamás podrían haberla visto en una película de bajo presupuesto como esta.

Schwärme riesiger Bienen kamen. 300 Millionen gepanzerte Reiter erschienen, lauerten an jeder Ecke und griffen die Monsterkatze an. Die Szene war zu spektakulär, um sie in einem so billigen Film zu zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Las colonias de abejas [enjambres o reinas (con obreras acompañantes)] que sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberán ir acompañados de certificados sanitarios conformes a los modelos que figuran en el anexo E de la Directiva 92/65/CEE.

Sendungen von Bienenvölkern (Bienenstöcke oder Königinnen mit Arbeiterinnen) im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz müssen Gesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG mitführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM