(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
144
Untertitel
96
Webseite
71
EU DCEP
21
EU Webseite
6
Literatur
1
Zeitungskommentar
1
Host
apple
6
europa
6
michelin
4
sw-hotelguide
4
ibiza-style
3
whitelabelseeds
3
diplo
2
dmoz
2
elections2014
2
intel
2
playstation
2
redbull
2
agr-ev
1
aquamedica
1
astronoo
1
battle
1
bayer
1
brightcove
1
czech
1
dentsplyimplants
1
dofus
1
easyjet
1
easyterra
1
exeze
1
flyingdutchmen
1
guide-accorhotels
1
imfmetal
1
klm
1
kometgroup
1
krn
1
magix
1
micros-fidelio
1
novotel
1
panasonic
1
pebeo
1
phy6
1
rationalistinternational
1
relaxia
1
salou-tourist-guide
1
tableausoftware
1
trekkingchile
1
universes-in-universe
1
vapf
1
visitberlin
1
visitestartit
1
visitfinland
1
visitsweden
1
weltkindertheaterfest
1
wkfworld
1
wombats-hostels
1
wuesthof
1
Sachgebiete
unbekannt
262
tourismus
21
musik
19
unterhaltungselektronik
15
verlag
15
media
12
astrologie
11
radio
11
internet
10
theater
9
weltinstitutionen
8
e-commerce
7
kunst
7
politik
6
religion
6
informatik
5
informationstechnologie
5
gartenbau
4
film
3
geografie
3
jagd
3
mode-lifestyle
3
sport
3
transaktionsprozesse
3
astronomie
2
foto
2
handel
2
historie
2
landwirtschaft
2
luftfahrt
2
medizin
2
militaer
2
oeffentliches
2
physik
2
psychologie
2
raumfahrt
2
technik
2
universitaet
2
architektur
1
boerse
1
controlling
1
infrastruktur
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
meteo
1
mythologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
ressorts
1
soziologie
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| enorme | . |
[ADJ/ADV]
| enorme |
enorm 3.308
riesig 2.025 beträchtlich 96 außerordentlich 69 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
enorme
enorm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VOIP puede ofrecer enormes ventajas, pero las instalaciones que mejor funcionan son aquéllas que se han planificado correctamente.
ES
VOIP bietet enorme Vorteile, aber es funktionieren die Einführungen am besten, die im Vorfeld gut geplant wurden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El complejo del hotel tiene una enorme piscina descubierta.
Der Hotelkomplex hat ein Freiluft schwimmbecken von enormer Größe.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mundos del Arte después de 1989 implica desde un principio una ambición y demanda enormes, de por sí muy difícil de satisfacer.
Kunstwelten nach 1989 impliziert von vornherein einen enorm hohen Anspruch, der ohnehin nicht zu halten gewesen wäre.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
enorme
riesig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un step down enorme con un aterrizaje blando y arenoso es un reto exigente.
Ein riesiger Step-Down mit Landung im Sand ist schon an sich ein anspruchsvolles Feature.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Directamente arriba del borde inclinado, llegmos a una zona de enormes grietas.
Gleich oberhalb dieser steilen Abbruchkante geraten wir in einen Bereich mit riesigen Gletscherspalten.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
enorme
beträchtlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MICROS ha obtenido enormes ahorros en tiempo y carga de trabajo utilizando la tecnología de Oracle integrada.
ES
Mit dem integrierten Oracle Technology Stack konnte MICROS beträchtliche Einsparungen an Zeit und Arbeitsaufwand erzielen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
enorme
außerordentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vecina Isla de Lobos está únicamente ocupada por el Faro que sirve de guía para los pescadores que faenan por sus costas, cuyos fondos marinos son de enorme riqueza.
Auf der benachbarten Insel Lobos gibt es nur einen Leuchtturm, der den Fischern, die vor der Küste ihrer Arbeit nachgehen, als Wegweiser dient. Die Meeresböden in dieser Gegend weisen einen außerordentlichen Artenreichtum auf.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Para la persona afectada y para sus familiares y amigos es una cuestión de enorme importancia y esta tecnología ofrece enormes ventajas financieras y de bienestar para las distintas partes interesadas en general, tanto para los propios ancianos como para sus familiares y amigos, empresas de asistencia o médicos.
ES
Für die betroffenen Personen, ihre Familien und Freunde ist das alles außerordentlich wichtig und diese Technik kann generell vielen Akteuren massive finanzielle Vorteile sowie „Wohlfühlfaktoren“ bieten, gleichgültig ob es sich dabei um ältere Personen, Familienmitglieder, Freunde, Pflegedienste oder Ärzte handelt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, la enorme cantidad de abono aportado por las gaviotas con sus excrementos permite el crecimiento de algunas especies de márgenes, como las malvas, que se encuentran en gran número en la zona.
Nachdem der Boden außerdem durch den von den Weißkopfmöwen mit ihren Exkrementen beigebrachten Dünger stark aufgebessert wird, gedeihen auch einige sonst eher an Wegen oder auf Ödland wachsende Arten wie etwa die Malven, die hier eine außerordentliche Verbreitung gefunden haben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
enorme
massive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
groß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
ungeheure
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
massiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
riesiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
enormer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
riesiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
gewaltigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
enormes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
großer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
großes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
gewaltige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enorme
großen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
se requiere conocimiento directo de la enorme variedad en la estructura, capacidad, recursos, experiencia y madurez de las redes existentes, y esto debe tenerse en cuenta en los planes anuales de trabajo de la REDR y servicios de apoyo y productos adaptados consecuentemente (es decir, no existe un modelo único).
ES
Die großen Unterschiede bei der Struktur, den Kapazitäten, Ressourcen, Erfahrungen und der Reife der bestehenden Netzwerke müssen stärker anerkannt und in den Jahresarbeitsplänen des ENRD berücksichtigt werden. Leistungen und Produkte zur Unterstützung müssen entsprechend angepasst werden (d. h. es gibt keine Standardlösung).
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Suites Atlánticas Estas espléndidas habitaciones extra-amplias de 95 m² poseen un salón adjunto equipado con ventanales panorámicos, un enorme vestidor y espaciosas terrazas con magníficas vistas al mar.
Atlantik Suiten Diese großartigen, besonders geräumigen 95 m² großen Zimmer bieten einen gut ausgestatteten angrenzenden Wohnbereich mit Panoramafenstern, einen großen Ankleideraum und lange, große Terrassen mit einem herrlichen Meerblick.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una visita a la tienda es una experiencia única, y no solo por la enorme selección de productos disponibles;
Der Besuch des Ladens ist ein einmaliges Erlebnis, nicht nur wegen der großen Auswahl an Lebensmitteln, sondern auch wegen der netten Bedienung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero lo que hace diferente, ¿por qué tenemos que World éxito enorme variedad?
Aber was macht die verschiedenen, warum haben wir großen Erfolg, dass World wide?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
Lo que va a caracterizar a los Yopukas es su capacidad para causar una enorme cantidad de daños en cada ataque, pues es el personaje que posee el ataque más poderoso del juego.
Der Iop zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass er sehr großen Schaden anrichten kann. In der Tat besitzt er die mächtigste Attacke im Spiel.
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hay un bar de gran tamaño que separa la enorme área de lounge y que se prolonga hasta la playa partiendo del restaurante.
Eine gigantische Bar trennt den großen Lounge-Bereich, der sich bis auf den Strand fortsetzt, vom Restaurant.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un día, tiene la oportunidad de ir al enorme castillo en la colina, y de camino, encuentra a un chico llamado Dambudzo, quién le enseña las maravillas de la colina, sobre todo el gran pájaro de Zimbawe.
DE
Eines Tages bekommt sie die Chance, zu der großen Burg auf dem Hügel zu gehen und auf ihrem Weg hinauf begegnet sie einem kleinen Jungen namens Dambudzo, der ihr alle Wunder des Hügels zeigt, vor allem den Großen Vogel von Simbabwe.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay restaurantes, bares y clubs, así como un teatro y un cine. Además, en el enorme patio interior se celebran eventos, conciertos y festivales.
DE
Es gibt Restaurants, Bars und Clubs, sowie Theater und ein Kino und in dem großen Innenhof des Ensembles finden große Veranstaltungen, Konzerte und Festivals statt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
enorme
riesige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este enorme y altivo edificio es la iglesia más grande de Verona y, pese a que el paso del tiempo ha pasado factura a su exterior, todavía conserva sus impresionantes puertas de madera.
Das riesige, luftige Gebäude ist die größte Kirche in Verona und obschon die Außenfassade in keiner guten Verfassung ist, sind ihre beeindruckenden Holztüren gut erhalten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué margen tiene California para aumentar los impuestos en el futuro a fin de lidiar con sus enorme déficit presupuestario?
Welchen Spielraum hat Kalifornien für zukünftige Steuererhöhungen, um das riesige Budgetloch zu stopfen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este enorme palacio posee reliquias del tiempo de los Moros y los Católicos.
ES
Dieser riesige Palast enthält viele Überbleibsel aus maurischen und katholischen Zeiten und ist auf jeden Fall einen Besuch wert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Como si los aspectos de seguridad no fueran suficientes las unidades de Pico Cromo tienen una capacidad de almacenamiento enorme de 16 o 32 GB empacado en una carcasa pequeña y hermosa midiendo apenas 31x3x12 mm que es menos que el tamaño de una unidad de USB típica.
Als ob die Sicherheitsaspekte noch nicht genug wären, haben die Pico-Chrome-Speicher eine riesige 16 oder 32 GB Speicherkapazität, welche in einem schönen, verchromten und winzigen Gehäuse, dass nur 31x12x3 mm misst, verpackt ist, was weniger als ein Viertel des Volumens eines typischen USB Speicher ausmacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En sus cinco años de existencia, este enorme habitáculo al aire libre situado directamente junto a un mar lleno de reflejos y murmullos ha conseguido llegar a la cúspide y convertirse en uno de los puntos de fiesta más de moda en Europa.
Dieses riesige Open Air Wohnzimmer, direkt am glitzernd-rauschenden Meer gelegen, hat es in den fünf Jahren seines Bestehens ganz an die Spitze geschafft, zählt mittlerweile zu den coolsten Party Locations Europas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Su enorme cocina, con el último equipamiento del mercado, es perfecta para espectáculos de cocina también.
Die riesige Küche, ausgestattet mit dem modernsten auf dem Markt verfügbaren Equipment, ist auch für Cooking-Shows geeignet.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
También café restaurante, este lugar dispone de una enorme cuba de cobre en la primera sala.
In diesem Restaurant, das auch eine Brauerei ist, stehen im ersten Raum riesige Kupferkessel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar es enorme y a veces ofrece djs en directo.
Riesige Bar, manchmal DJs und viele komfortable Liegestühle auf echtem Sand.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
enorme
riesigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En agosto de 2012 toda la República Checa recuerda uno de los acontecimientos más tristes en su historia – justo hace 10 años, una enorme inundación arrasó con una gran parte del país, incluido la capital Praga.
Im August 2012 gedachte die Tschechische Republik eines der traurigsten Ereignisse ihrer Geschichte – genau vor zehn Jahren wurde der größte Teil des Landes, einschließlich der Hauptstadt Prag, von einer riesigen Hochwasserwelle überrollt.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Nadie sabe de que está constituido el centro de Júpiter, pero según una teoría ampliamente mantenida, es hidrógeno, comprimido por el enorme peso de las capas exteriores del planeta hasta el punto en que se convierte en metal y conduce la electricidad.
Niemand weiß, woraus der Kern des Jupiter besteht, doch eine weithin akzeptierte Theorie besagt, es sei Wasserstoff, und zwar in so verdichteter Form, daß er durch den riesigen Druck der äußeren Schichten des Planeten metallisch wird und Strom leitet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Vemos en esta imagen de la parte visible de una enorme nube denso y opaco interestelar, compuesta de polvo y de hidrógeno.
Wir sehen in diesem Bild den sichtbaren Teil einer riesigen Wolke aus interstellarem dicht und undurchsichtig, von Staub und Wasserstoff zusammengesetzt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En los días previos a la llegada de la Navidad, el Winter Wonderland de Hyde Park (www.hydeparkwinterwonderland.com) se completa con una pista de hielo enorme, la gruta de Papá Noel, mercadillos de regalos y un exaltado espíritu navideño.
So wird der Hyde Park in der Weihnachtszeit mit einer riesigen Eislaufbahn und Geschenkartikelständen zum Winter Wonderland (www.hydeparkwinterwonderland.com). Erleben Sie die festliche Stimmung, wenn der Weihnachtsmann in Santa's Grotto Geschenke an die Kinder verteilt.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como telón de fondo se recortan contra el cielo las torres de un enorme parque eólico que se ha convertido igualmente en un nuevo signo de identidad de esta región del norte de Alemania.
Hoch in den Himmel streben auch die Türme der riesigen Windparks, die ein weiteres Kennzeichen der Region im „hohen Norden“ Deutschlands sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entonces se coronó el conjunto con una enorme estatua que simboliza la Fe y que cumple la misión de veleta (giralda), que dio nombre a la torre, mientras que la estatua recibió el apodo de Giraldillo.
ES
Das Glockengeschoss krönte Ruiz mit einer riesigen Wetterfahne in Gestalt der "Fides" (Allegorie des Glaubens), die im Volksmund "Giraldillo" genannt wird und dem Turm seinen Namen gab.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
El antiguo castillo es una enorme torre del homenaje unida a una fortaleza.
ES
Die alte Burg besteht aus einem riesigen, an eine Festung angebauten Bergfried.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el corazón de una enorme finca, que por si sola ya es más que razón suficiente para visitarla.
Das Hotel liegt im Herzen eines riesigen Anwesens, das alleine Grund genug ist für einen Besuch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los márgenes de este pueblo, en el corazón de una enorme finca, se encuentra el recientemente renovado hotel-boutique de 5 estrellas Casa da Ínsua.
Ganz am Ende, inmitten eines riesigen Gutshofes, steht das neu restaurierte 5-Sterne Boutiquehotel Casa da Ínsua.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
enorme
große
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Quisiera expresar también mi agradecimiento a Jean‑Claude Juncker por la enorme dedicación con la que ha dirigido el Eurogrupo durante estos dificilísimos años."
ES
Jean-Claude Juncker möchte ich meine Anerkennung aussprechen für das große Engagement, mit dem er die Euro-Gruppe in diesen äußerst schwierigen Jahren geleitet hat."
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Soy consciente del enorme reto que supondrá asegurar la financiación necesaria por los Gobiernos, la industria y los hogares.
ES
Mir ist bewusst, dass die Sicherstellung der notwendigen Finanzierung durch die Mitgliedstaaten, Wirtschaft und Haushalte eine große Herausforderung darstellen wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde el punto de vista del diseño, tener que integrar tecnologías tan sofisticadas en algo tan pequeño que se lleva en la muñeca era un reto enorme.
Leistungsstarke Technologien in einem Gerät unterzubringen, das klein genug fürs Handgelenk ist, hat uns vor ein paar sehr große Herausforderungen gestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
“Por vez primera vamos a poner la renombrada capacidad de gestión de big data y analítica de IBM en las manos de los usuarios de iOS, lo que abre una enorme oportunidad de mercado para Apple.
"Zum ersten Mal überhaupt bringen wir IBMs bekannte Big Data Analytics in die Finger von iOS-Anwendern, was Apple eine große Marktchance eröffnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Destacar su enorme mercado y, en las inmediaciones, el parque nacional del lago Nakuru.
ES
Besonders sehenswert sind der große Markt und der Nationalpark des Nakuru-Sees.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al final de la sala encontrará el bar, donde podrá escoger de entre una enorme selección de bebidas internacionales y tradicionales portuguesas.
Am Ende der Halle befindet sich die Bar. Hier können Sie die große Auswahl an portugiesischen und internationalen Getränken genießen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando comparamos nuestros excepcionales resultados con la norma estándar actual (1-3) hemos visto que existe un enorme diferencia entre lo que se puede conseguir con el ASTRA TECH Implant System™ y lo que hoy día se acepta como un resultado de tratamiento exitoso.
ES
Wenn wir unser bemerkenswertes Ergebnis mit der gegenwärtigen Standardnorm vergleichen, dann stellt sich heraus, dass es eine große Lücke zwischen dem gibt, was mit dem ASTRA TECH Implant System™ erreicht werden kann und dem, was gegenwärtig als ein erfolgreiches Behandlungsergebnis angesehen wird.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a su disposición una enorme variedad de tamaños de hoja desde 12 cm hasta incluso 36 cm de longitud Los cocineros profesionales priorizan el cuchillo con una hoja de 20 cm como mínimo.
Wir bieten eine große Auswahl an unterschiedlichen Klingengrößen von 12 cm bis sogar 36 cm Klingenlänge an. Profiköche favorisieren Kochmesser mit einer Klingenlänge von 20 cm aufwärts.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
enorme
enormen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nos basamos en el conocimiento, la experiencia, el coraje y la visión de futuro y garantizamos a nuestros clientes una amplia experiencia y un liderazgo tecnológico enorme”.
Wir setzen auf Wissen, Erfahrung, Mut und Weitsicht und garantieren unseren Kunden eine umfangreiche Expertise und einen enormen Technologievorsprung.“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Las ETN, en su afán de beneficios, ejercen enorme presión sobre los trabajadores sin considerar apenas los derechos democráticos, laborales y sociales.
In ihrem Profitstreben üben die TNK enormen Druck auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus und nehmen kaum Rücksicht auf demokratische und soziale Rechte oder die Arbeitnehmerrechte.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si después de explorar el enorme árbol de categorías, todavía no está seguro de dónde debería enviar su sitio, la mejor opción es sugerirlo en la categoría que piense que mejor refleja sus contenidos.
Wenn Sie nach dem Durchsuchen des enormen Angebotes an thematischen Kategorien noch immer unsicher sind, wo Sie Ihre Site anmelden sollen, ist es am besten, Sie melden Ihre Site in der Kategorie an, die dem Inhalt der Site Ihrer Ansicht nach am ehesten entspricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
El candidato socialdemócrata, el alemán Martin Schulz, calificó la abolición de la jerarquía entre las instituciones europeas de "enorme avance democrático".
ES
Martin SCHULZ (S & D, DE) nannte die Abschaffung der Hierarchien unter den europäischen Institutionen während der 7. Legislaturperiode "einen enormen demokratischen Durchbruch".
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stewart señala que los profesionales sanitarios que forman parte del mundo académico no solo tienen más pacientes, sino también una enorme labor de investigación.
Stewart weist auch darauf hin, dass Gesundheitsdienstleister an akademischen Lehrkrankenhäusern nicht nur mehr Patienten haben, sondern sich auch mit enormen Anforderungen im Forschungsbereich konfrontiert sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durante los últimos años, Channel 4 ha sido testigo del enorme crecimiento del vídeo en línea como nuevo medio de consumo de contenidos por parte de los espectadores.
In den vergangenen Jahren konnte Channel 4 einen enormen Anstieg beim Onlinevideo als neues Mittel zum Konsumieren von Inhalten verzeichnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los afectados, incluidos los niños, empeoran su calidad de vida y la padecen con un enorme sufricmiento psicológico.
ES
Viele Betroffene – darunter auch viele Kinder – erfahren ihre Erkrankung als starke Beeinträchtigung der persönlichen Lebensqualität und haben mit einem enormen psychischen Leidensdruck zu kämpfen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
En lugar de los ciclos habituales de financiación de dos a cuatro años, los diez años de duración y el enorme incentivo financiero han aumentado mucho el nivel científico de las propuestas de proyectos, lo que aportará a Europa mayores beneficios a largo plazo, en particular nuevas tecnologías y una innovación más rápida.
ES
Die zehnjährige Laufzeit (anstatt der sonst üblichen zwei- bis vierjährigen Förderzyklen) wie auch die enormen finanziellen Anreize haben zu einem ganz neuen wissenschaftlichen Niveau in den Projektvorschlägen geführt, wodurch langfristig ein größerer Nutzen für Europa erzielt werden dürfte, auch in Bezug auf neue Technologien und eine beschleunigte Innovation.
ES
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
enorme
ungeheuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Purepuede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
The Pure kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
White Widow puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
White Widow kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fruity Juice®puede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Fruity Juice® kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Early Skunk Feminizadapuede producir una cantidad enorme de marihuana, pero pueden requerir un poco de atención adicional.
Early Skunk Feminisiert kann eine ungeheure Menge Cannabis erzeugen, aber benötigen allerdings meist etwas mehr Zuwendung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
enorme
gewaltig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
JAWS es famosa por ser enorme y muy peligrosa.
JAWS ist für seine gewaltige, fiese Welle bekannt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Crea todo tipo de objetos, desde barcas a armaduras de diamante, y levanta estructuras enormes.
Stelle eine Vielzahl unterschiedlicher Gegenstände her, vom Boot bis zur Diamantrüstung, und errichte gewaltige Bauwerke.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El acontecimiento discurre alrededor del enorme lago de Vättern;
Die Strecke geht um den gewaltigen Vättern-See in Südschweden.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Interior con enormes vigas de madera decoradas sustentan el techo;
ES
Im Kircheninneren stützen gewaltige, verzierte Holzbalken die hohe Decke;
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enorme
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos cuantos enemigos ENORMES.
Viele noch GRÖSSERE Gegner.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Piedra enorme de Rogar 31
Ring des kleinen Mannes 31
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La enorme sombra del fatwa
Der lange Schatten der Fatwa
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite