Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| enrollador |
Uhrenbeweger 3
DW 1 Gurtaufroller 1 erhältlich 1 Schlauchaufwicklung 1 Schlauchaufroller 1 Wickler 1 Aufrollmechanismus 1 Aufwickelmechanismus 1 Aufroller 1 wieder aufrollen 1 |
Verwendungsbeispiele
enrollador
Uhrenbeweger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funciones de una vitrina movimiento Debe tener las funciones de un enrollador de reloj, se pueden dividir las funciones primarias y secundarias.
DE
Funktionen eines Uhrenbeweger Die Funktionen über die ein Uhrenbeweger verfügen sollte, lassen sich primär und sekundär Funktionen untergliedern.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, no es de extrañar que enrollador, no están diseñados como cajas cerradas.
DE
Demnach wundert es nicht, dass Uhrenbeweger nicht als geschlossene Kästen konzipiert sind.
DE
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto garantiza una funcionalidad de enrollador continua de su reloj.
DE
Dieser Uhrenbeweger garantiert eine ständige Funktionsfähigkeit Ihrer Uhr.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| enrolladores | . |
| enrollador para riego | . |
| enrollador de cuerda | . . |
| enrollador de cinta manual | . . |
| enrolladores mecánicos para tuberías flexibles | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "enrollador"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Amp.iaciones con enrolladores y desenrolladores automáticos
Erweiterungen mit Auf- und Abwickelautomaten
Sachgebiete:
transport-verkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ampliaciones con enrolladores y desenrolladores automáticos
Erweiterungen mit Auf- und Abwickelautomaten
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Martillos de emergencia asegurados por cable (enrollador automático)
Nothämmer mit Seil gesichert (mit Aufrollautomatik)
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Problemas que resolvemos con Enrollador de cable para aplicaciones pesadas
ES
Probleme, die wir lösen für Kabelaufroller für Starkstromanwendungen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos cables planos para tambores enrolladores, líneas de empalme de cables y cadenas energéticas.
ES
Wir produzieren Flachbandkabel für Kabeltrommel, Energieführungen und Energieketten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El enrollador de cable 793 de Nederman puede alojar cables de hasta 25 m de longitud.
ES
Der Kabelaufroller 793 von Nederman nimmt Kabel bis zu einer Länge von 25 m (82 ft.) auf.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las piezas del enrollador de cable son de materiales compuestos y acero galvanizado.
ES
Die Komponenten des Kabelaufrollers bestehen aus Verbundmaterialien und verzinktem Stahl.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Enrollador de manguera para oxígeno y acetileno en aplicaciones de soldadura
ES
Doppelschlauchaufroller für die Handhabung von Sauerstoff und Acetylen für Schweißarbeiten
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Enrollador de cable retráctil, funcional y fácil de utilizar con enchufe para herramientas eléctricas.
ES
Funktionelle und einfach einziehbarer Kabelaufroller mit Steckdose für Elektrowerkzeuge.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El enrollador de cable retráctil es adecuado tanto para herramientas eléctricas como para lámparas manuales.
ES
Der Kabelaufroller mit Einziehfunktion ist für Elektrowerkzeuge und Handlampen gleichermaßen geeignet.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El enrollador de cable C30 tiene una longitud de cable de hasta 17 m.
ES
Der Kabelaufroller C30 bietet eine Kabelverlängerung von bis zu 17m (39 ft.).
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Problemas que resolvemos con Enrollador de cable C30 para herramientas eléctricas
ES
Probleme, die wir lösen für Kabelaufroller C30 für Elektrowerkzeuge
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza este monitoreo para aplicar una tensión variable en el rodillo enrollador.
ES
Die Messergebnisse nutzt das System, um variabel das Drehmoment der Aufwickelspule anzupassen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cinturones se enrollan de forma horizontal sobre un plato enrollador.
Die Gurten werden horizontal auf einen liegenden Wickelteller gerollt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los rollos son accionados en su perímetro exterior por un tambor enrollador.
Die Rollen werden an ihrem äusseren Umfang durch eine Wickeltrommel angetrieben.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Enrollador automático para rollos gigantes [parados] Con o sin núcleos hasta.Ø 800 mm, con etiqueta impresa.
Wickelautomat für Grossrollen [stehend] Kern oder kernlos bis Ø 800 mm, bedruckbares Etikett.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Enrollador automático [horizontal] Enrollado sin núcleo hasta Ø 800 mm. Instalación de enrollado horizontal, paletización.
Wickelautomat für Grossrollen [horizontal] kernlos bis Ø 800 mm, bedruckbares Etikett automatische Umreifung und Pallettierung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al selector de enrolladores de manguera y cable de Nederman
Willkommen beim Nederman Aufrollsystem-Konfigurator
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El eje enrollador rígido impresiona por su diseño y longitud de hasta 8 m.
ES
Die diagonal verlaufende Welle besticht durch ihr edles Design und ihrer Länge von bis zu 8 m.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El eje enrollador rígido impresiona por su diseño y longitud de hasta 13 m.
ES
Die diagonal verlaufende Welle besticht durch ihr edles Design und ihre Länge von bis zu 13 m.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro surtido no oferta solamente tambores enrolladores sencillos de cable o manguera con accionamiento por muelle sino, también oferta tambores enrolladores de cable complejos con accionamiento dotado de un convertidor de frecuencias para una mayor carga dinámica y mecánica.
ES
Unser Sortiment bietet nicht nur einfache Kabelwickeltrommeln für Kabel oder Schläuche mit Federantrieb, sondern auch komplette Kabelwickeltrommeln mit Antrieb, der mit Frequenzumformer für höchste dynamische und mechanische Belastung ausgestattet ist.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La hoja de puerta premontada en el eje enrollador facilita la fijación en la consola de apoyo.
Der Rolltorpanzer ist auf der Wickelwelle vormontiert und kann problemlos in die Konsole eingebaut werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Seguros y funcionales enrolladores de cable de alta calidad, con un diseño en materiales compuestos resistentes a los impactos.
ES
Sicherer und funktional hochwertiger Kabelaufroller mit Einzugsfunktion mit robustem Design aus hochschlagfesten Verbundmaterialien.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Enrollador automático horizontal Enrollado sin núcleo hasta Ø 800 mm, ancho hasta 250 mm. Instalación de enrollado horizontal, paletización.
Horizontaler Wickelautomat Kernloses Wickeln bis Ø 800 mm, Gurtbreite bis 250 mm. Umreifungsanlage, Palettierung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La hoja de puerta y los resistentes perfiles se encuentran unidos mediante un muy resistente sistema de conexión, el eje enrollador octogonal y el bulón están galvanizados.
Der Torpanzer und die widerstandsfähigen Profile sind über ein hochstabiles Anbindungssystem zusammengefügt, 8-Kant-Wickelwelle und Lagerzapfen sind vollständig verzinkt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Los puros pueden adquirirse ya sea con los enrolladores de puros o en fincas tabaqueras, pero también en bares, quioscos, supermercados, tiendas de souvenires y en el aeropuerto.
Zigarren gibt es bei den Tabakdrehern direkt oder auf einer Tabak-Finca zu kaufen, sowie in Bars, Tabakwarengeschäften, Supermärkten, Souvenirläden und am Flughafen.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
El enrollador de manguera autoretráctil 883 es muy fácil de montar, ya sea en la pared, en el techo o en el suelo.
ES
Die Schlauchrolle 883 mit Einziehfunktion ist sehr einfach wahlweise an Wänden, Decken oder Böden zu montieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fascinación de Cintas y de Tejidos Estrechos Innovación en Maquinaria Concepto El enrollador gigante permite enrollar simultáneamente varias cintas bajo tensión constante sobre núcleos.
Faszination Band und Schmaltextilien Innovation Maschine Konzept Der Dockenwickler ermöglicht das gleichzeitige Aufrollen mehrerer Bänder unter konstanter Wickelspannung auf Kerne.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Disposición "en línea" antes del enrollador de vendas VWA203, con posibilidad de colocar varias vendas una al lado de la otra.
«In line»-Anordnung vor dem Verbandstoffwickler VWA203, mehrere Bandagen nebeneinander möglich.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
o Usted tiene el derecho a la devolución en el plazo de 14 días si la demanda no debe ver enrollador o 24 meses de garantía
DE
o Sie haben ein Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen falls der Beweger Ihnen wider erwarten nicht zusagen sollte o 24 Monate Garantie
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la gama compacta convence por su manejo mediante un botón, el chasis con depósito integrado y el enrollador de mangueras de alta presión integrado.
Die Kompaktklasse überzeugt durch Ein-Knopf-Bedienung, Chassis mit integriertem Tank und die eingebaute Hochdruckschlauchtrommel.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El enrollador de manguera bitubo definitivo, diseñado para manipular el suministro de oxígeno/acetileno o de oxígeno/GPL. Perfecto para aplicaciones de soldadura donde la seguridad es lo primero.
ES
Der ultimative Schweißschlauchaufroller für Doppelschäuche speziell für die Handhabung der Sauerstoff/Acetylen- oder Sauerstoff/LPG-Versorgung. Der Doppelschlauchaufroller wurde für Schweißarbeiten entwickelt, wo Sicherheit garnicht wichtig genug genommen werden kann.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los enrolladores de mangueras de extracción de gases de escape de Nederman tienen una gran ventaja, y es que las mangueras se pueden elevar y dejar perfectamente apartadas cuando no se estén utilizando.
ES
Die Abgasschlauchaufroller von Nederman bietet den großen Vorteil, dass die Schläuche komplett aus dem Weg geräumt sind, wenn die Absaugung nicht benötigt wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
El enrollador de cable C30 de Nederman se entrega con un sencillo soporte giratorio de montaje a presión en la pared y un trinquete de seguridad, para un suministro eléctrico seguro y fácil.
ES
Der Kabelaufroller C30 von Nederman umfasst eine problemlos montierbare schwenkbare Wandkonsole mit Einrastmechanismus und eine einzigartige Sicherheitsarretierung für die sichere und problemlose Elektrowartung.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
En las Islas Canarias, sobretodo en La Palma, hay todavía – a pesar de que el cultivo de tabaco haya disminuido – alrededor de tres docenas de “enrolladores de cigarros” que disfrutan de gran popularidad entre los nativos y los turistas gracias a su trabajo artesanal como parte del folclore.
Auf den Kanarischen Inseln, besonders auf La Palma, gibt es – trotz Rückgang des Tabakanbaus - noch etwa drei Dutzend Zigarrendreher, die sich mit Ihrem Handwerk - auch als Teilaspekt der Folklore - großer Beliebtheit bei Einheimischen und Touristen erfreuen.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite