Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.4 In Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen müssen die Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder anderen entzündbaren Flüssigkeiten aus einem geeigneten Werkstoff bestehen und im Hinblick auf die Brandgefahr konstruiert sein.
.4 Las tuberías destinadas a la conducción de hidrocarburos y líquidos combustibles que pasen por espacios de alojamiento y de servicio y puestos de control serán de un material y construcción adecuados habida cuenta del riesgo de incendio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H261 – In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
H261 – En contacto con el agua desprende gases inflamables .
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
die flüchtige und an der Luft entzündbare Verbindungen enthalten, die ein entzündbares oder explosives Gemisch mit Luft bilden können.
contengan componentes volátiles que sean inflamables en el aire y puedan formar mezclas de vapor/aire inflamables o explosivas.
Das ist eine sehr entzündbare Mixtur, die außerdem nicht feststellbar ist.
Es una mezcla muy inflamable que también es indetectable.
Sichere Lagerung von brennbaren und entzündbaren Flüssigkeiten am Arbeitsplatz duldet keine Kompromisse.
ES
Configuran el perfecto puesto de trabajo para un manipulado completamente seguro y sencillo de líquidos químicos, sustancias inflamables , etcétera.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie können eine entzündbare Flüssigkeit mit Zerleger, einen Blitzsatz oder eine Sprengladung enthalten.
Pueden contener líquido inflamable con carga rompedora, composición iluminante y carga de dispersión.
Übrigen…Das Zeug auf Ihrem Körper ist leicht entzündbar .
Por cierto, la sustancia untada en tu cuerpo es inflamable .
Sichere Lagerung von brennbaren und entzündbaren Flüssigkeiten am Arbeitsplatz duldet keine Kompromisse.
ES
El almacenamiento seguro de líquidos inflamables en el puesto de trabajo no admite compromisos.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig mit dem Tank dürfen auf dem Fahrzeug keine entzündbaren Stoffe befördert werden.
Está prohibido transportar materias inflamables en el mismo vehículo que transporta la cisterna.
Das Volk ist ein leicht entzündbarer Stoff.
El pueblo es un material inflamable .
lackierte oder verzinkte Ausführung zur Lagerung entzündbarer Flüssigkeiten
ES
Versión lacada o galvanizada, apta para el almacenamiento de líquidos inflamables
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entzündbar sind, wenn sie im Gemisch mit Luft mit einem Volumenanteil von 13 % oder weniger vorliegen oder
son inflamables en mezcla de proporción igual o inferior al 13 %, en volumen, con el aire; o
Aerosole kommen für eine Einstufung als entzündbar gemäß Abschnitt 2.3.2.2 in Betracht, wenn sie einen beliebigen Bestandteil enthalten, der anhand der in diesem Teil enthaltenen Kriterien als entzündbar eingestuft ist, d. h.:
Los aerosoles se clasificarán como inflamables con arreglo a la sección 2.3.2.2 cuando contengan cualquier componente que esté clasificado como inflamable según los siguientes criterios de esta parte:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.
Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
● Nicht entzündbar in konzentrierter oder Lösungsform
ES
● No es inflamable en concentrado ni en solución.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist er/es entzündbar , wenn er/es im Gemisch mit Luft mit einem Volumenanteil von 13 % oder weniger vorliegt, oder
¿se inflama en mezcla de proporción igual o inferior al 13 %, en volumen, con el aire?; o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat weiß, daß etwa 12 000 kommerzielle Flugzeuge in der ganzen Welt eingesetzt sind, die meisten von ihnen ausgestattet mit diesen Isoliermaterialien "Mylar" bzw. "Tedlar" , die nach den letzten Erfahrungen leichter entzündbar sind als früher angenommen.
El Consejo sabe que hay unos 12.000 aviones comerciales operando en todo el mundo, la mayoría de los cuales dispone de este aislamiento tipo «mylar» o «tedlar» que, de acuerdo con las últimas experiencias, comienza a arder más fácilmente de lo que se había previsto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
leicht entzündbar
fácilmente inflamable 1
.
nicht entzündbar
no inflamable 23
entzündbarer Stoff
.
entzündbare Flüssigkeit
líquido inflamable 1
entzündbarer Feststoff
.
Entzündbares Gas.
.
Entzündbares Aerosol.
.
Entzündbarer Feststoff.
.
entzündbares Gas
gas inflamable 3
leicht entzündbares Gut
.
Extrem entzündbares Gas.
.
Extrem entzündbares Aerosol.
.
Flüssigkeit und Dampf entzündbar.
.
Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar.
.
Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.
.
leicht entzündbar
fácilmente inflamable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leicht entzündbare und/oder explosive Stoffe:
Productos fácilmente inflamables o explosivos:
nicht entzündbar
no inflamable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aerosole sind nicht als entzündbare Gase einzustufen; siehe Kapitel 2.3.
Los aerosoles no se clasificarán como gases inflamables ; véase la sección 2.3.
Flüssiger Brennstoff, Schmieröl und sonstige entzündbare Öle dürfen nicht in Vorpiektanks befördert werden.
No se transportará en los piques de proa combustible líquido, aceite lubricante ni otros aceites inflamables .
Sonstige Geräte, die eine Zündquelle für entzündbare Dämpfe darstellen können, sind nicht zulässig.
No se permitirá otro equipo que pueda originar la ignición de gases inflamables .
Aerosole dürfen nicht als entzündbare Gase eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Los aerosoles no se clasificarán como gases inflamables ; véase 2.3».
Aerosole dürfen nicht als entzündbare Flüssigkeiten eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Los aerosoles no se clasificarán como líquidos inflamables ; véase 2.3».
Aerosole dürfen nicht als entzündbare Feststoffe eingestuft werden; siehe Kapitel 2.3.“
Los aerosoles no se clasificarán como sólidos inflamables ; véase 2.3».
das Versuchsergebnis: nicht entzündbares oder leichtentzündliches Gas,
resultado del ensayo: gas no inflamable o fácilmente inflamable,
farbloses, nicht entzündbares Gas mit stechendem, atemhemmendem Geruch
Gas incoloro, no inflamable , con olor asfixiante, acre, fuerte
Farbloses, nicht entzündbares Gas mit stark ätzendem, atemhemmendem Geruch
Gas incoloro, no inflamable , con olor asfixiante, acre, fuerte
Das Signalwort ‚Achtung‘, wenn gemäß der Kriterien von Nummer 1.9 das Aerosol als ‚nicht entzündbar ‘ eingestuft ist.
Si el aerosol está clasificado como “no inflamable ” de acuerdo con los criterios del punto 1.9, la palabra de advertencia “atención”.
entzündbare Flüssigkeit
líquido inflamable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können eine entzündbare Flüssigkeit mit Zerleger, einen Blitzsatz oder eine Sprengladung enthalten.
Pueden contener líquido inflamable con carga rompedora, composición iluminante y carga de dispersión.
entzündbares Gas
gas inflamable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chemisch instabiles Gas entzündbares Gas , das auch in Abwesenheit von Luft oder Sauerstoff explosionsartig reagieren kann.
Un gas químicamente inestable es un gas inflamable que puede explotar incluso en ausencia de aire u oxígeno.
Ein entzündbares Gas ist nach Tabelle 2.2.1 in diese Klasse einzustufen:
Un gas inflamable se clasificará en esta clase con arreglo a la tabla 2.2.1:
das Versuchsergebnis: nicht entzündbares oder leichtentzündliches Gas ,
resultado del ensayo: gas no inflamable o fácilmente inflamable,
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "entzündbar"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belüftung bei der Lagerung entzündbarer Flüssigkeiten
ES
Resolvemos sus dudas sobre almacenamiento.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
4.3 H4.3 Stoffe oder Abfälle, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln
4.3 H4.3 Sustancias o residuos que, en contacto con el agua, desprenden gases
.8 Herabsetzung der Möglichkeit der Entzündung entzündbarer Ladungsdämpfe auf ein Mindestmaß.
.8 reducción al mínimo del riesgo de inflamación de los gases emanados de la carga.
Wir bieten schnell entzündbare Kohle in die Wasserpfeife Alladin, Tabakzerkleinerer, Rauchgläser und anderer Bedarf für Rauchen oder Rauchergänzungen.
ES
Ofertamos carbón cachimba de inflamación rápida para cachimbas de agua Alladin así como, ofertamos trituradoras de tabaco, pipas y otros accesorios para fumadas o complementos destinados para fumadores.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Waffen jeder Art, explosionsgefährliche Stoffe, Munition, korrodierende oder leicht entzündbare Stoffe, Flüssigkeiten und unangenehm riechende Stoffe können nur mit vorläufigen Vereinbarung und Zustimmung des Luftfrachtführers befördert werden.
Armas de fuego, explosivos, municiones, sustancias corrosivas e infamables, liquidos malolientes pueden ser llevados con el previo permiso del transportista.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Betreibern von Lagern, die vom Ort der Bevorratung entfernt liegen, kann erlaubt werden, höchstens 25 kg Dynamit oder schwer entzündbare Sprengstoffe und 300 Zündkapseln in gewöhnlichen Kraftfahrzeugen unter den vom Sprengstoffdienst im Einzelfall festzulegenden Bedingungen zu befördern.
Contenido de la legislación nacional: las empresas que exploten depósitos alejados de los puntos de suministro podrán quedar autorizadas a transportar 25 kg de dinamita o de explosivos potentes y 300 detonadores como máximo en vehículos de motor ordinarios, a reserva de las condiciones que establezca el servicio de explosivos.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Betreibern von Lagern, die vom Ort der Bevorratung entfernt liegen, kann erlaubt werden, höchstens 25 kg Dynamit oder schwer entzündbare Sprengstoffe und 300 Zündkapseln in gewöhnlichen Kraftfahrzeugen unter den vom Sprengstoffdienst im Einzelfall festzulegenden Bedingungen zu befördern.
Contenido del Derecho interno: las empresas que exploten depósitos alejados de los puntos de suministro podrán quedar autorizadas a transportar 25 kg de dinamita o de explosivos potentes y 300 detonadores como máximo en vehículos de motor ordinarios, a reserva de las condiciones que establezca el servicio de explosivos.
Wenn die chemische Struktur auf ein nicht entzündbares Gas schließen lässt und die Zusammensetzung des stöchiometrischen Gemisches mit Luft errechnet werden kann, dann brauchen nur Gemische in einem Bereich zwischen 10 % unterhalb und 10 % oberhalb der stöchiometrischen Zusammensetzung in 1 %-Stufen geprüft zu werden.
Si la estructura química del gas indica que debe ser ininflamable y puede calcularse la composición de la mezcla estequiométrica con el aire, solo será necesario someter a ensayo, en etapas del 1 %, mezclas que estén en el intervalo entre el 10 % por debajo y el 10 % por arriba de la composición estequiométrica.
