Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
entzückend
encantador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erschöpft stand Yana in der Küche meines Studios, einfach entzückend.
Exhausta, rendida Yana quedó en la cocina de mi estudio, simplemente encantadora.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die entzückende kleine Kapelle mit wunderschönen blau-weiß bemalten Wandfliesen lädt zum Staunen ein.
Echa un vistazo alrededor de la pequeña capilla encantadora con su hermoso azul y blanco pintado de revestimientos cerámicos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Viele der Inseln sind entzückend in ihrer Schlichtheit.
Muchas de sus aldeas son encantadoras debido a su simplicidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
95 weitere Verwendungsbeispiele mit "entzückend"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entzückende Akzente für Ihren Thailandurlaub !
¡Su estancia en Tailandia tendrá acento francés!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt 7 entzückende Wanderwege im Monkton Combe Tal.
Hay 7 lindos senderos en el valle Monkton Combe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer dieses einladenden Hotels sind entzückend und ideal fü…
IT
Las habitaciones de este hermoso B&B son elegantes y perfectas para su tranquilidad y rela…
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die entzückende Bar bietet eine Auswahl an einen Tee.
El bar nocturno cuenta con té para degustar en una elegante atmósfera.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Promenade längs des Flusses Serein ist entzückend.
El paseo por las orillas del Serein es una delicia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das entzückende Venedig mit dem Markusplatz, dem Dogenpalast, der Rialtobrücke und ihren romantischen Kanälen.
IT
Venecia, con las maravillas de Plaza de San Marcos, Palacio Ducal, el Puente de Rialto y los románticos canales.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine Sauna, den Haman, einen Swimmingpool und die entzückende Terrasse.
Cuenta con un hermoso patio y dispone de sauna, hammam y piscina.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine Sauna, den Haman, einen Swimmingpool und die entzückende Terrasse.
Cuenta con un hermoso patio, sauna, hammam y piscina.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die entzückende befestigte Stadt liegt auf einer Halbinsel und wirkt wie eine Miniaturausgabe von Dubrovnik.
ES
Esta bonita ciudad fortificada, que se yergue sobre una península, es como un Dubrovnik en miniatura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine köstliche Mahlzeit und entzückende Gesellschaft an Bord der Sirena Seaways.
ES
A bordo del Condor Express encontrará un sabroso menú estilo cantina con una variada selección de comidas y bebidas en todas las travesías.
ES
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der entzückende Lounge-Bar können die Gäste eine Auswahl an einen Kaffee genießen.
En el relajante bar salón los huéspedes pueden disfrutar de una selección de café.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besonders nahe liegen die entzückende Insel Nosy Komba und das Marine-Schutzgebiet von Nosy Tanikely.
ES
Los más próximos son la atractiva Nosy Komba y la reserva marina de Tany Kely.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 40 Boutique-Zimmer und 17 Couture-Zimmer bieten eine entzückende, zauberhafte, harmonische Atmosphäre.
Las 40 habitaciones Boutique y las 17 habitaciones Costura ofrecen un espléndido mundo de mágica armonía.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der original erhaltene, gemauerte Kellerbereich ist ein entzückender Ort, um dort morgens das Frühstück zu genießen.
ES
Por las mañanas, en la zona de bodega original con paredes de piedra se sirve un desayuno.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Terrassen-Restaurant können Gäste Speisen der thailändischen Küche genießen. Die entzückende Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Puedes visitar el restaurante Center Of The, saborear sus platos de cocina coreana y disfrutar de una pacífica atmósfera.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Artikel wie bestickte Unterwäsche, entzückende Kleider und Nadelstreifenanzüge werden mit Sicherheit von Touristen und Einheimischen gleichermaßen gekauft.
Los barceloneses y los turistas se arrebatarán artículos como bragas bordadas, vestidos claros y vestimentas a rayas hechas a la medida.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
entzückende Körbe, paillettenbesetzte Beach Bags und Armbänder aus Stein und Metall sind unverzichtbarer Bestandteil eines perfekten Tages am Strand.
preciosos capazos, bolsos con lentejuelas, pulseras hechas con piedras y metal diseñadas tanto para un día en la playa como para el momento de comenzar la fiesta.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein entzückendes Dorf, das viele Spuren des täglichen Lebens der Bauern und Hirten von damals bewahrt hat
Un magnífico pueblo monumental que conservado numerosos vestigios de la vida agrícola y pastoral de antaño
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bougainvillea Restaurant Dieses entzückende Restaurant stellt die typische Portugiesische Patio-Atmosphäre her, mit terracotta-Farben und dämmerigen Lichtern.
Restaurante Bougainvillea Este precioso restaurante recrea el ambiente del típico patio Portugués con tonos de terracota y luces tenues.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soap Star Der entzückende und korrosionsbeständige Brabantia Seifenspender ist ideal für Feuchträume wie Bad, WC und Küche.
El producto estrella El hermoso dispensador de jabón de Brabantia, resistente a la corrosión, es un producto ideal para zonas húmedas, como baños, aseos y cocinas.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Team Favoriten Karting und Spielzeit kollidiert diese Woch ein Big Block Fort, ein entzückendes Rennen um eine Spielzeugburg, das gefüllt ist mit den verschiedensten bunten Bausteinen und Spielzeugen!
Selección del equipo El karting y la diversión colisionan esta semana en Big Block Fort, una magnífica carrera alrededor de un fuerte de juguete lleno de coloridas piezas y juguetes que esquivar mientras tratas de tomar la delantera respecto a tus rivales.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der Juwelen der Küste ist die Stadt von Maiori, entzückender Badeort, der sich auf dem schönsten und breitesten amalfitanischen Strand befindet.
IT
Una de las joyas de la costa, Maiori es un maravilloso pueblo balneario que se asoma a la más hermosa y extensa playa amalfitana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat.
DE
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat.
DE
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
In der Gegend gibt es eine Reihe kleiner Cafés, entzückende Orte, um während eines Spaziergangs in der heißen Sonne der Algarve einen kleinen Stopp einzulegen.
Asimismo, se pueden encontrar numerosas cafeterías por todas partes, lugares ideales para realizar un descanso durante sus paseos bajo el sol del Algarve.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Passeig de Gracia findest du viele entzückende Geschäfte, auf dem Platz Catalunya befindet sich der Corte Inglés und der neue Apple Laden sowie das Einkaufszentrum FNAC.
El Passeig de Gràcia está lleno de tiendas con encanto, en la Plaça de Catalunya se encuentran los grandes almacenes de El Corte Inglés y la nueva tienda de Apple, así como el centro comercial FNAC.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Entzückend" wird das Wort sein, das Ihnen als erstes in den Sinn kommt, wenn Sie Ihr Zimmer im Hotel "Au Manoir" zum ersten Mal sehen.
Encantandora es el adjetivo con el que la calificamos inmediatamente cuando descubrimos la habitación en el Hotel Au Manoir.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die entzückende Insel Nosy Be ist von einer Reihe paradiesischer Inselchen umgeben, die man mit dem Segler, dem Schnellboot oder der Piroge entdecken kann.
ES
La cautivadora Nosy Be está rodeada por un magnífico rosario de islotes que podrá recorrer en velero, motora o piragua.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem eleganten Platz von absoluter Schönheit, der sich durch die entzückende Piazzetta zum Canal Grande hin öffnet, tummeln sich Tauben und Touris..
ES
Lleno de gracia y belleza e invadido por palomas y turistas, es un gran espacio trapezoidal enmarcado por las galerías de las Procuratie, que albergan varios café..
ES
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Markenklassiker wie die legendären Polo-Shirts und luxuriöse Sweater in Kombination mit entzückender Preppy-Sportswear und eleganten Mehrteilern für besondere Anlässe.
Clásicos de la marca, como los polos y las populares sudaderas, en combinación con entrañables y llamativas prendas deportivas y elegantes conjuntos confeccionados para las ocasiones especiales.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses entzückende kleine Hotel verbindet eine hervorragende Lage mit dem einmaligen Charme und der einladenden Atmosphäre, die mit diesen alten Herrenhäusern normalerweise verbindet werden.
Este precioso y pequeño hotel combina su privilegiada ubicación con el excepcional encanto y acogedor ambiente que normalmente se asocia con estas casas antiguas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Architektur Warschaus ist eine bizarre Mischung aus Gebäuden im Stil des sozialen Realismus, moderner Wolkenkratzer, entzückender Altstadt und prächtigen barocken und klassischen Palästen.
En Varsovia se pueden observar varios estilos arquitectónicos, desde los palacios barrocos y clasicistas hasta los edificios del estilo socialista y los rascacielos modernos.
Sachgebiete:
kunst immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses entzückende Familienheim besteht aus einer Eingangshalle, einem hellen Wohnzimmer, einem Esszimmer, einer rustikalen Küche mit Waschecke, einem großen Schlafzimmer mit eigenem Bad und zwei weiteren Schlafzimmern.
ES
cocina de estilo rústico con zona de lavadero; amplio dormitorio principal con baño en suite; dos dormitorios más.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Entzückendes Erlebnis war die Auffahrt auf den Berg Weinsberg, den die alten Römer mit der Weinrebe schon vor 2 Tausend Jahren umpflanzt hatten.
ES
Una experiencia maravillosa fue el ascenso a la montana Weinsberg (Montana del vino), en la que hace 2 milenio, los antiguos romanos cultivaban la vid roja.
ES
Sachgebiete:
musik infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Luzzatti ist ein entzückendes Hotel, mitten im Stadtzentrum von Rom, in unmittelbarer Nähe vom Bahnhof Termini und nur wenige Minuten von der U-Bahnstation Manzoni entfernt.
ES
El hotel Luzzatti es una atractiva propiedad idealmente situada en una zona del mismo centro de Roma, muy cerca de la estación de trenes de Termino y justo a pocos minutos de la parada de metro Manzoni.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Während sie die leckeren Fische vom nächtlichen Fischfang verzehrten, erzählte der Fischer dem König von seiner Familie, die sich kürzlich um ein entzückendes Zwillingspaar vergrößert hatte.
PL
Mientras saciaban su apetito con los sabrosos peces capturados la noche anterior, el pescador le contó al rey que no hacía mucho había aumentado su familia con la llegada al mundo de dos hermosos gemelos.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Rialto Café & Restaurant in Palma de Mallorca ist ein entzückender Ort, um zu Mittag oder Abend zu essen, wenn man in der Hauptstadt einkauft.
ES
Rialto Café & Restaurant, situado en Palma de Mallorca, es un lugar estupendo para comer o cenar pronto cuando esté de compras en la capital.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der entzückende Ort Courmayeur im Aostatal liegt zu Fusse des Mont Blanc wenige Kilometer von der Grenze zu Frankreich entfernt und ist sowohl im Winter als auch im Sommer Ziel des Tourismus.
IT
El maravilloso pueblo de Courmayer en Val d’Aosta, se encuentra a pies del Monte Blanco y a pocos kilómetros desde la frontera con Francia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das entzückende und ökologische Petit Hotel liegt in einem der schönsten Orte Siziliens, in Milazzo, am Meer und äußerst nah am Hafen, von wo aus die Fähren auf die Eolischen Inseln abfahren.
IT
El Petit Hotel es un bonito establecimiento con bajo impacto ambiental situado en uno de los lugares más bonitos de Sicilia, en Milazzo. Este hotel se encuentra frente al mar, muy cerca del puerto de donde sale…
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man die atemberaubende Landschaft, die hervorragende Küche und erlesene Weine genießen und entzückende mittelalterliche Dörfer und weltweit renommierte Kulturstädte besichtigen. Florenz und Siena erreicht man mit dem Auto in 30 Min.
Aquí encontrará hermosos paisajes, magníficos vinos y estupenda cocina, pero también preciosos pueblos medievales y ciudades artísticas conocidas mundialmente, tales como Florencia, a donde se llega en media hora de coche, igual que a Siena.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entzückend ländlich gelegen begrüßt das Personal des Landhotels Naafs Häuschen in Lohmar seine Gäste in einer romantischen Atmosphäre. Hier finden Sie nicht nur geschmackvolle Hochzeitsräume, sondern auch ein Standesamt vor Ort.
El hotel rural Naafs Häuschen en Lohmar da una calurosa bienvenida a sus huéspedes en una romántica atmósfera rural y ofrece así el paraje ideal para registrar y celebrar su matrimonio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portoferraio, die Hauptstadt, ist eine entzückende Stadt, die von einer Mauer umgeben ist, in der Hafengegend von dem Torre del Martello, vom Forte Stella und dem Forte Falcone dominiert.
IT
Portoferraio, la capital, es un pueblo bonito, rodeado por murallas, dominado, en la zona del puerto, por el Torre del Martello, el Forte Stella y el Forte Falcone.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2009-10-05 Moderne Villa Palma in Cala Moraig Entzückende Villa „Palma“ im modernen Stil, hell und funktionell in der Urbanisation Cumbre del Sol, in der sich Cala de Moraig befindet.
05/10/2009 Chalet moderno Palma en Cala Moraig Precioso chalet de diseño moderno “Palma”, luminoso y funcional, en la urbanización Cumbre del Sol, donde se ubica la Cala Moraig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Unweit von hier, in der kleinen Gemeinde Refrontolo, kann man das atemberaubende Panorama über die trevisanischen Hügeln bewundern sowie die entzückende Wassermühle Molinetto della Croda besichtigen, umgeben von einer entspannenden Natur.
IT
No muy lejos de aquí se puede disfrutar, en el pequeño municipio de Refrontolo, de un espléndido panorama de las colinas de Treviso, aquí que se encuentra el Molinetto della Croda, rodeado de un espectacular y relajante paisaje.
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wer einen Aufenthalt in diesem Gebiet plant sollte auf keinen Fall einen Besuch in Treviso verpassen. Diese Provinzhauptstadt aber auch Kunst- und Kulturstadt besitzt zahlreiche Schätze und und eine entzückende Lebensweise, die es zu entdecken gilt.
IT
Todo el que se detiene en estos lugares no puede dejar de hacer una vista a Treviso, capital de la provincia, ciudad artística, de cultura y buena vida y una de las más atractivas de Italia.
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das entzückende Mittelalterdorf Alet-les-Bains, das sich im Obertal des Departements Aude befindet, ist für die wohltuende Wirkung seines Thermalwassers berühmt und besitzt schöne, alte Häuser aus Stein und Holz, wie zum Beispiel rund um den Platz der Republik.
El precioso pueblo medieval de Alet-les-Bains, en el alto valle del Aude, es famoso por los beneficios de sus aguas termales y cuenta con hermosas casas antiguas de piedra y entramados de madera, como se puede ver en la pintoresca plaza de la República.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen Ausflüge zu den schönsten Örtlichkeiten der Provinz an, wie z.B. das entzückende Castellammare del Golfo [foto], die bezaubernde Ortschaft Scopello sowie San Vito Lo Capo [foto] mit seinem weißen Sandstrand.
IT
Por la tarde, visitaremos las localidades más hermosas de la provincia, por ejemplo Castellammare del Golfo [foto izda.], la aldea de Scopello o el pueblo de San Vito Lo Capo [foto dcha.] con su playa de arena blanca.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Abende haben eine entzückende Temperatur, um draußen auf dem oberen Deck zu speisen, oder wohin auch immer wir auf einer sandigen Insel im Boden von einem der Tempel oder einfach auf den Banken des Nils docken.
La mayoría de las tardes ofrece una temperatura fascinante para cenar afuera en la cubierta superior o bien en cualquiera de los atraques que realizamos, en una isla arenosa, en las tierras de uno de los templos o simplemente en los bancos del Nilo.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weit angebaute Felder wie Bereiche unberührter Natur, entzückende Wege an Bauernhöfen, Schlössern, Landhäusern von geschichtlicher wie religiöser Bedeutung: das sind ausreichende Beweggründe dafür, im Lodigiano Tage im Freien verbringen zu wollen.
Amplias extensiones de campos cultivados y de naturaleza virgen, senderos que se desembrollan entre caseríos, castillos, mansiones de campiña y abadías de gran importancia histórica y religiosa hacen que Lodi sea perfecta para vacacionar al aire libre.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im so genannten Carmen befinden sich die Werke des Künstlers sowie die Bibliothek. Das Museum in einem Nebengebäude beherbergt die Privatsammlung von Gómez-Moreno (flämische Malerei, Gemälde von Zurbarán, Ribera, Alonso Cano, Murillo, iberische Bildhauerkunst, griechische Keramik, aztekische Kunst, chinesisches Porzellan, etc.). Entzückender Garten.
ES
En el carmen se encuentran las obras del pintor y la biblioteca y en el edificio anexo el museo que alberga la colección privada de Gómez-Moreno (pinturas flamencas, lienzos de Zurbarán, Ribera, Alonso Cano, Murillo, estatuaria ibérica, cerámica griega, arte azteca, porcelana china, etc.).
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite