(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
194
Untertitel
111
EU DGT-TM
58
EU Parlamentsdebatte
56
EU DCEP
15
EU Webseite
13
EU EMEA
8
EU IATE
8
Zeitungskommentar
4
UN
3
Allgemein
1
Gesetz
1
KDE4 Fachtext
1
Host
czechtrade
18
europa
13
microsoft
11
northwestern
10
avast
4
diplo
3
eplan
3
hp
3
uefa
3
allgaier
2
amplitrain
2
hotellevanteclub
2
intel
2
interlingua
2
kaspersky
2
maennerseiten
2
magix
2
oerlikonbalzerscoating
2
opera
2
redbull
2
sony
2
sw-hotelguide
2
toshiba
2
tu-cottbus
2
1-costaricalink
1
3ho-kundalini-yoga
1
abc-mallorca
1
adobe
1
airbnb
1
allaryfilm
1
aparici
1
apple
1
arteche
1
atinsight
1
autodesk
1
autoline
1
axa-im
1
barcelona-tourist-guide
1
bigpoint
1
borries
1
ca
1
celebirony
1
cervantes
1
cincopa
1
circe
1
convista
1
cpa
1
css3menu
1
dentaid
1
deutschland
1
digi
1
dkvseguros
1
dlink
1
e4ec
1
eads
1
entrepinares
1
epfl
1
euchner
1
feralinteractive
1
festool
1
fifa
1
filemaker
1
france-voyage
1
fuertehoteles
1
gamigo
1
girona-tourist-guide
1
glual
1
google
1
gothiacup
1
guildwars
1
hddbroker
1
honeywell
1
hypertherm
1
ibiza-style
1
ideaerp
1
in-eko
1
incatrail-peru
1
industryarea
1
intergraph
1
isoitalia
1
java
1
julabo
1
juniper
1
kate-berlin
1
kayak
1
kempa-handball
1
kerrdental
1
kme
1
lely
1
mandarinoriental
1
medical-italia
1
mondragon-assembly
1
movember
1
nintendo
1
norton
1
oki
1
over-blog
1
owayo
1
pemnet
1
Sachgebiete
unbekannt
256
internet
62
informationstechnologie
48
informatik
40
e-commerce
38
technik
31
unterhaltungselektronik
29
verlag
25
radio
22
auto
20
media
19
tourismus
19
sport
16
weltinstitutionen
14
musik
13
film
12
personalwesen
11
raumfahrt
11
medizin
10
oekologie
10
verkehr-gueterverkehr
10
astrologie
9
controlling
9
philosophie
9
universitaet
9
finanzen
7
flaechennutzung
7
transaktionsprozesse
7
typografie
7
bau
6
marketing
6
verkehr-kommunikation
6
handel
5
luftfahrt
5
oeffentliches
5
schule
5
theater
5
unternehmensstrukturen
5
finanzmarkt
4
kunst
4
mode-lifestyle
4
transport-verkehr
4
verkehrssicherheit
4
verwaltung
4
gartenbau
3
markt-wettbewerb
3
militaer
3
nautik
3
politik
3
elektrotechnik
2
oekonomie
2
ressorts
2
soziologie
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
boerse
1
foto
1
gastronomie
1
jura
1
mythologie
1
pharmazie
1
psychologie
1
religion
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
equipos
Geräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También cuenta con servicios de Internet y el hotel puede brindarte equipos audiovisuales.
Internetanschluss ist auch erhältlich und das Hotel kann audiovisuelle Geräte zur Verfügung stellen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea actividades más activas, visite el vanguardista gimnasio, con una amplia oferta de equipos para ponerse en forma.
Für ein aktiveres Training bietet das hochmoderne Fitnessstudio verschiedenste Geräte, um den Puls zu beschleunigen und die Muskeln zu stählen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Expodental Salón internacional de equipos, productos y servicios dentales.
ES
Expodental Internationale Ausstellung für zahnmedizinische Geräte, Produkte und Dienstleistungen.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mondragon Assembly diseña e instala líneas de ensamble y máquinas para fabricar componentes de equipos médicos y farmacéuticos.
Mondragon Assembly konstruiert und montiert Anlagen zur Herstellung von Komponenten für medizinische und pharmazeutische Geräte.
Sachgebiete:
tourismus technik boerse
Korpustyp:
Webseite
equipos
Ausrüstung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VISITA www.estetic-italia.comEsta interesado en equipos para la medicina estética?
BESUCHEN SIE www.estetic-italia.comBenötigen Sie Ausrüstung für ästhetische Medizin?
Sachgebiete:
luftfahrt medizin technik
Korpustyp:
Webseite
OKI Printing Solutions no sólo ofrece impresoras de vanguardia fáciles de utilizar, sino que además permite que los usuarios obtengan el máximo rendimiento de sus equipos.
ES
Zusätzlich zur Ausrüstung mit neuester Technologie verfügt jeder Farbdrucker über eine Zusammenstellung aus benutzerfreundlichen Anwendungen, die einfaches Drucken und eine mühelose Druckverwaltung mit einem Mausklick ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los distribuidores de Powerscreen pueden ofrecerle una variedad de máquinas y equipos en alquiler.
Powerscreen-Händler bieten Ihnen ein breites Sortiment an Maschinen und Ausrüstung im Verleih.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
equipos
Ausstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comuníquese con el servicio de concierge si requiere equipos adicionales.
Bitte wenden Sie sich an den Concierge, falls Sie zusätzliche Ausstattung benötigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Técnica Nosotros nos ponemos a su disposición para organizar el soporte técnico necesario, desde equipos portátiles de interpretación, hasta cabinas.
AT
Technik für Ihre Dolmetschung Gerne organisiert unser Wiener Übersetzungsbüro für Sie auch die notwendige technische Ausstattung vom Flüsterkoffer bis zur Dolmetschkabine.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Supervise los equipos y los patrones de uso para ajustar la implementación y lograr el máximo de utilización
Überwachen Sie die Ausstattung und die Nutzungsverläufe, um die Bereitstellung für maximale Auslastung anzupassen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Técnica Nosotros nos ponemos a su disposición para organizar el soporte técnico necesario, desde equipos portátiles de interpretación, hasta cabinas.
Gerne organisiert unser Wiener Übersetzungsbüro für Sie auch die notwendige technische Ausstattung vom Flüsterkoffer bis zur Dolmetschkabine.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
equipos
Ausrüstungsteile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos
Arbeitsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos
Maschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos
Soforteinsatzteams
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos
Gerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos
Equipment
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menos equipos pero mayor funcionalidad.
Weniger Equipment, aber größerer Funktionsumfang.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
equipos
Ausrüstungsgegenstände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipos
Computern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser utilizado para cualquier finalidad personal, comercial o educativo, incluyendo la instalación en tantos equipos como desee.
Sie können dieses Programm für jeden persönlichen, kommerziellen oder ausbildungsbezogenen Zweck verwenden, und Sie können es auf sovielen Computern installieren, wie Sie möchten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si personalizas un ajuste de Compressor en Final Cut Pro o creas uno desde cero, puedes compartir los resultados con otros editores de Final Cut Pro, aunque no tengan Compressor instalado en sus equipos.
Egal, ob du eine bereits vorhandene Compressor Einstellung in Final Cut Pro anpasst oder eine ganz neue Einstellung anlegst, du kannst das Ergebnis auch für andere Final Cut Pro Benutzer bereitstellen – und zwar auch dann, wenn sie Compressor nicht auf ihren Computern installiert haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para empresas con más de 5 equipos, las soluciones antivirus de Avast protegen sus datos empresariales y sus comunicaciones en línea, con una fácil implementación a través de la gestión centralizada.
Speziell für Firmen mit mehr als 5 Computern entwickelt, schützen Avast Sicherheitslösungen Ihre Geschäftsdaten und die Online-Kommunikation – und das mit einfacher und zentral verwalteten Verteilung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha añadido una nueva opción que permite al usuario para exportar la configuración y a continuación, importe aquellas configuraciones en los otros equipos en su negocio.
Eine neue -Option wurde hinzugefügt, mit der Benutzer Einstellungen exportieren und importieren Sie diese Einstellungen in den anderen Computern in seinem Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, una de las motivaciones principales detrás de nuestro trabajo fue la de crear navegadores web que se puedan ejecutar en equipos, teléfonos o cualquier otro dispositivo, desde televisores hasta tabletas y consolas de videojuegos.
Seitdem wurde unsere Arbeit unter anderem von dem Wunsch angetrieben, Webbrowser herzustellen, die auf Computern, Telefonen und beliebigen anderen Geräten, von Fernsehern über Tablets zu Spielekonsolen, laufen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No, una clave de licencia de CSS3Menu se puede activar en un máximo de 2 equipos.
Nein, eine Lizenz für CSS3Menu kann auf maximal 2 Computern aktiviert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instala SkyDrive en tus equipos compatibles con la app (Windows 8, Windows 7, or Vista o Mac OS X Lion) para disfrutar de la experiencia más optimizada.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie SkyDrive auf den Computern installieren, die die App unterstützen: Windows 8, Windows 7, or Vista oder Mac OS X Lion.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
equipos
Team
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros equipos gestionan los espacios publicitarios y tu recibes tus ganancias.
Unser Team kümmert sich um den Vertrieb der Werbeflächen und Du kannst jeden Monat eine Auszahlung anfordern.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
cada KPI que se crea y se documenta (definición, rango, variaciones) permite que sus equipos debatan el significado de una parte de los datos y lo interpreten, para actuar así con mayor eficacia.
ES
Jeder erstellter KPI wird dokumentiert (Definition, Umfang, Variationen), was Ihrem Team ermöglicht die Bedeutung eines jeden Datensatzes und desses Interpretation zu erörtern um so effektiver zu handeln
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El sellador de neumáticos de Vredestein se ha desarrollado en colaboración con los equipos de MTB patrocinados por Vredestein, como el equipo Rabobank-Giant Offroad.
ES
Vredestein Pannenschutzflüssigkeit wurde in Zusammenarbeit mit von Vredestein gesponserten MTB-Teams, wie zum Beispiel dem Rabobank-Giant Offroad Team, entwickelt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La cita es el 10 al 14 10 , Invitación completo aquí, Para más información, como traslado al aeropuerto, Reserva de hotel , inscripción de equipos y más contacto Sra.. Eugenia BORSHEVSKA por correo.
Das Datum ist 10. bis 14. Oktober , vollständige Einladung ist hier, Für weitere Informationen wie Flughafentransfer, Hotelbuchung , Team Anmeldung und mehr Kontakt Frau. Eugenia BORSHEVSKA durch e-mail.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este enfoque permite que los distintos equipos conozcan a fondo su mercado local y las necesidades y objetivos concretos de los clientes.
Dieser Ansatz gewährleistet, dass jedes Team über umfassende Kenntnisse des lokalen Marktes und der speziellen Anforderungen und Zielsetzungen der Kunden verfügt.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
‘Premiership Aficionado’, como el mismo nombre supone, está destinado a todos los aficionados a Premiership y les ofrece la posibilidad de construir en unos minutos sitio web dedicado exclusivamente a sus equipos favoritos: Manchester United, Liverpool, Chelsea, Arsenal y la selección de fútbol de Inglaterra.
“Premiership Fan“, wie der Name schon sagt, ist für alle Premier-Fans entworfen und gibt ihnen die Möglichkeit zur Einrichtung einer Website in wenigen Minuten, die ausschließlich ihrem geliebten engagierten Team - Manchester United, Liverpool, Chelsea, Arsenal und der Fußball-Nationalmannschaft von England gewidmet ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que asegurarnos de que todos los equipos que entren en las eliminatorias territoriales también pueden entrar en Taipei.
Wir müssen sicherstellen, dass jedes Team, das an den Regionalausscheidungen teilnimmt, auch in der Lage wäre, ein Team nach Taipeh zu entsenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Después crea algún impulso para tu equipos, como premios al mejor bigote de la semana, y consigue que también se involucren algunos negocios locales.
Baut Spannung im Team auf, indem Ihr Preise für den schönsten Mo der Woche vergebt und Unternehmen in Eurer Umgebung zum Mitmachen animiert.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
equipos
Computer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los equipos conectados a Internet están asignados a un número exclusivo denominado dirección IP (de «Internet Protocol», protocolo de Internet).
ES
Jedem Computer, der eine Verbindung mit dem Internet herstellt, wird eine eindeutige Nummer zugewiesen. Diese nennt man Internet Protocol (IP)-Adresse.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de una protección en tiempo real que le ayude a preservar los equipos de su hogar o de su pequeña empresa de virus, spyware y otro software malintencionado, descargue Microsoft Security Essentials.
Wenn Sie Echtzeitschutz wünschen, der Ihren privat oder geschäftlich genutzten Computer vor Viren, Spyware und anderer Schadsoftware schützt, laden Sie Microsoft Security Essentials herunter..
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ah, hay unos pocos equipos.
DE
Ah, da stehen ein paar Computer.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Publicado por Herbert el 28 de Dic de 2010 en equipos , útiles | 2 comentarios
DE
Gepostet von Herbert am Dez 28, 2010 in Computer, Nützliches | 2 Kommentare
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Puede obtener asistencia para los equipos de escritorio y portátiles Toshiba en:
ES
Support für Notebooks und Computer von Toshiba finden Sie unter:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un Disco de emergencia sirve para analizar y desinfectar equipos infectados.
Die Rettungs-Disk dient zur Untersuchung und Desinfektion infizierter Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El acceso a la biblioteca, la consulta de sus fondos, la utilización de equipos informáticos y el acceso a Internet es libre y gratuito, no se requiere ningún trámite previo.
ES
Der Bibliothekszugang, das Konsultieren der Bestände, das Benutzen der Computer sowie der Internetzugang sind öffentlich, kostenlos und ohne vorherige Formalitäten möglich. Biblioteksausweis
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
equipos
PCs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tus apps en tus equipos
Ihre Apps auf verschiedenen PCs
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows 8 es perfecto para los equipos que solo tienen un mouse y un teclado, para los que tienen pantallas touch y para los que tienen ambas cosas.
Windows 8 eignet sich perfekt für PCs mit Maus und Tastatur, mit Touchscreen oder beiden Eingabemöglichkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispones de magníficos nuevos equipos de todo tipo, incluidas laptops, convertibles y tablets finas y ligeras.
Es gibt ein großes Angebot an fantastischen neuen PCs, wie z. B. schlanke und leichte Tablets, Convertibles und Laptops.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Explora una nueva generación de tabletas y equipos.
Entdecken Sie die neue Generation von Tablets und PCs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa tu cuenta de la Tienda Windows para instalar apps hasta en cinco equipos
Installieren Sie mit Ihrem Windows Store-Konto Apps auf bis zu fünf PCs
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes comprar y descargar apps desde la Tienda Windows y usarlas hasta en cinco equipos con el sistema operativo Windows 8 o Windows RT.
Sie können Apps im Windows Store erwerben und herunterladen und diese auf bis zu fünf PCs verwenden, auf denen Windows 8 oder Windows RT ausgeführt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalar aplicaciones, facturación, usar aplicaciones en varios equipos, calificar aplicacione…
Apps installieren, Abrechnung, Apps auf verschiedenen PCs verwenden, Apps bewerten …
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulta información sobre Windows, consigue descargas y encuentra los últimos equipos para Windows.
Informieren Sie sich über Windows, greifen Sie auf Downloads zu, und suchen Sie die neusten PCs für Windows.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TOSHIBA Garantía limitada para equipos portátiles y tabletas
ES
Garantie für Toshiba Notebooks, PCs und Tablets Garantie für Toshiba Folio Multimedia Tablets
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
equipos
Mannschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- las terminales no siempre pueden adaptarse a los horarios de trenes y buques que operan 24 horas al día y la jornada laboral de los conductores y equipos no siempre se adapta a operaciones intermodales;
ES
- die Terminals können sich nicht immer an die Fahrpläne der Züge und Schiffe anpassen, die rund um die Uhr verkehren, und die Arbeitszeiten von Fahrern und Mannschaften sind oft nicht auf den intermodalen Betrieb abgestimmt;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Federación Alemana de Handball (DHB) cuenta con más de 830.000 miembros, 4.500 clubes y 30.000 equipos, siendo la federación de handball más grande del mundo.
DE
Der Deutsche Handballbund zählt national zu den größten Sportverbänden und ist mit rund 830.000 Mitgliedern, über 4.500 Vereinen und 30.000 Mannschaften der weltweit größte Handball-Fachverband. Handball ist jedoch nicht nur in Deutschland beliebt, sondern ebenso ein Thema in vielen anderen Ländern dieser Erde.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Por ello, la táctica y el orden muchas veces salen perdiendo, lo que podría ser complicado ante equipos como Portugal o Costa de Marfil.
Zwangsweise ziehen damit Taktik und Ordnung den Kürzeren, was gegen Mannschaften wie Portugal oder Elfenbeinküste sicherlich schwierig werden dürfte.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce sport radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Este torneo es importante porque está aprobado por las federaciones y esto abre las puertas para que otros torneos europeos incluyan equipos femeninos en la competición oficial” comenta Florian Costa, Director de Comunicación del Club.
Auch Florian Costa, Pressechef des Ibiza Polo Club, betont, dass das offizielle Turnier für Frauen einen Meilenstein für den europäischen Polosport darstellt. Schlieβlich bereite die Entscheidung des FIP den Weg dafür, dass auch bei anderen offiziellen europäischen Turnieren weibliche Mannschaften teilnehmen können.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
equipos
Einrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Máquinas y equipos para la producción de bebidas (9)
ES
Maschinen und Einrichtungen für Getränkeherstellung (11)
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se trata sobre todo de estructuras de acero soldadas, destinadas para puentes de carreteras y ferroviarios así como, para grúas, armazones de bases, para las máquinas y equipos, o marcos para turbinas de gas y compresores.
ES
Es handelt sich vor allem um geschweißte Stahlkonstruktionen von Straßen- und Bahnbrücken, Kränen, Grundrahmen der Maschinen und Einrichtungen, Rahmen der Gasturbinen und Kompressore.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollamos máquinas y equipos de acuerdo con la especificación del cliente.
ES
Wir entwickeln Maschinen und Einrichtungen nach der Spezifikation des Kunden.
ES
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La unidad telemétrica universal UTM se presta para la recopilación de datos de los equipos, conectados a las entradas individuales y para su procesamiento y envío al servidor.
ES
Die Universale telemetrische Einheit UTM dient zur Datenerfassung aus den an einzelnen Eingängen angeschlossenen Einrichtungen, deren Bearbeitung und Absendung auf den Server.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de etiquetas autoadhesivas en rollo y en pliegos mediante la tecnología tipográfica, de flexo-impresión y offset en los equipos Gallus y Nilpeter con la posibilidad de aplicación del relieve o del estampado.
ES
Produktion von Selbstklebeetiketten auf Rollen und in Bögen durch Buchdruck, Flexodruck oder Offsetdruck auf den Einrichtungen Gallus und Nilpeter mit der Möglichkeit, Relief und Prägung zu verwenden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Proyectos y Producción de máquinas y equipos
ES
Planung und Herstellung von Maschinen und Einrichtungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Máquinas y equipos relacionados con el embalaje
ES
Mit Verpackung zusammenhängende Maschinen und Einrichtungen
ES
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht typografie
Korpustyp:
Webseite
Herramientas y equipos destinados a los trabajos a realizar en un ambiente expuesto al peligro de explosión por ejemplo alicates, destornilladores, llaves ajustables, sierras alternativas y cuchillas.
ES
Werkzeuge und Einrichtungen für die Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen. Funkenfreie Werkzeuge für explosionsgefährdete Bereiche wie zum Beispiel Zangen, Schraubenzieher, Einstellschlüssel, Rahmensägen und Messer.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
equipos
Anlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto fue el comienzo de una segunda gama de productos que hoy incluye simples y portátiles, equipos de mezcla, dosificación y análisis, así como sistemas de control y evaluación electrónicos hasta complejos equipos de proceso.
Dies war der Beginn eines zweiten Produktbereiches, der heute von einfachen, tragbaren Misch-, Dosier- und Analysegeräten, über elektronische Steuer- und Auswertesysteme bis hin zu komplexen, verfahrenstechnischen Anlagen reicht.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Más de un tercio (35 %) ofrecen productos o servicios en el ámbito de los materiales reciclados (6 % más que en 2012). Los productos y servicios ecológicos que más se venden pertenecen a los sectores de construcción, alimentos y bebidas, y maquinaria y equipos mecánicos y electrónicos.
ES
Über ein Drittel der KMU (35 %) bieten Produkte oder Dienstleistungen aus dem Bereich recycelte Materialien an – 6 % mehr als 2012. Bauprodukte, Nahrungsmittel und Getränke und elektronische und mechanische Geräte und Anlagen sind nach wie vor die am meisten verkauften grünen Produkte und Dienstleistungen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
la fase de despliegue, que consistirá en la fabricación y el lanzamiento de los satélites así como la instalación de las estaciones y equipos terrestres;
ES
darauf folgt die sogenannte Errichtungsphase, die den Bau und Start der Satelliten sowie die Installation der terrestrischen Stationen und Anlagen umfasst;
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las directivas se aplicarán a todos los aparatos eléctricos y electrónicos y a los equipos e instalaciones que tengan componentes eléctricos o electrónicos que puedan crear perturbaciones electromagnéticas o cuyo funcionamiento pueda verse afectado por dichas perturbaciones.
ES
Die Richtlinien gelten für alle elektrischen und elektronischen Geräte sowie für Anlagen und Systeme mit elektrischen und/oder elektronischen Bauteilen, die elektromagnetische Störungen verursachen können oder deren Betrieb von diesen beeinträchtigt werden kann.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las directivas determinan los objetivos o «requisitos esenciales» de protección a los que deben ajustarse, en su fabricación y antes de su comercialización, los equipos descritos anteriormente.
ES
In den Richtlinien werden die Ziele bzw. „wesentlichen Schutzanforderungen" festgelegt, denen die oben beschriebenen Anlagen bei der Herstellung und vor Inverkehrbringen genügen müssen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Taller de preparación de tejeduría – fabricación e instalación de equipos destinados para el taller en cuestión:
ES
Vorbereitungsraum vom Stoff – Herstellung und Einbau von Anlagen für Vorbereitungsraum vom Stoff:
ES
Sachgebiete:
oekologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
fabricación e instalación de equipos completos para preparación de elaboración del tejido de papel.
ES
Herstellung und Einbau von kompletten Anlagen für Vorbereitungsraum vom Papierstoff.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía produce equipos destinados a la esfera de filtración industrial por lecho de arena.
ES
Unsere Gesellschaft produziert Anlagen für den Bereich der industriellen Sandfiltration.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos sobre todo al desarrollo, producción y suministro de máquinas y equipos así como, de bloques operacionales completos para manipular las materias a granel.
ES
Wir beschäftigen uns vor allem mit der Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Maschinen, Anlagen und ganzen Betriebskomplexen für die Handhabung von Schüttgütern.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
equipos
Geräten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollo de Prototipos Estamos equipados con los equipos de nuevos para proveer muestras de prototipos y pequeñas cantidades de producción para pruebas y análisis.
Prototypen-Entwicklung Wir sind mit den neuesten Geräten ausgestattet, um Ihnen Prototypenmuster und Kleinserienmengen für Ihre Testzwecke und Analysen bereitzustellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
una sobre el impacto medioambiental de los aparatos eléctricos y electrónicos (documento de trabajo «AEE») y otra sobre los requisitos de eficiencia energética aplicables a los equipos de consumo final.
ES
einer Richtlinie über die Auswirkungen elektrischer und elektronischer Geräte auf die Umwelt (EEE-Arbeitsdokument) und einer Richtlinie über den Energieverbrauch von Geräten für Endnutzer.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es decir, el Tempest tenía que ver con las radiaciones electromagnéticas que emanan de los equipos electrónicos y con la posibilidad de captar las informaciones de los ordenadores a distancia.
ES
Tempest betraf damalig die elektromagnetische Ausstrahlung aus elektronischen Geräten und der Möglichkeiten von ferner Erfassung der Informationen aus Computern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
La companía DUNET se especializa en desarrollo, producción y distribución de equipos, destinados para lavado manual de vidrio a utilizar en restaurantes – fregadoras manuales de vidrio DUNETIC® Compact y DUNETIC® Confort.
ES
Die Gesellschaft DUNET spezialisiert sich auf Entwicklung, Herstellung und Distribution von Geräten, die zum manuellen Waschen des Restaurationsglases bestimmt sind – Manuelle Waschmaschine vom Glas DUNETIC ® Compact und DUNETIC ® Comfort.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
También gozan de abundante luz natural y de modernos equipos audiovisuales, informáticos y de telecomunicaciones que le permitirán expresar su mensaje con la máxima efectividad posible.
Natürlich sind die Räume mit modernen audiovisuellen Geräten und Computer- und Telekommunikationsmaterial ausgestattet, damit Sie Ihre Botschaft so wirkungsvoll wie nur möglich vermitteln können.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las salas de reuniones disponen de equipos audiovisuales, además de contar con las instalaciones necesarias para poder organizar servicios adicionales.
Jeder Tagungsraum ist mit den neusten audiovisuellen Geräten ausgestattet. Weiter Dienstleistungen können bei Bedarf organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción de equipos cosméticos NIODE, suministros periódicos del material de consumo, servicio de garantía y de postgarantía, amplia oferta de accesorios, adiestramiento intensivo para trabajar con los equipos así como, la actividad comercial.
ES
Herstellung von kosmetischen Geräten der Marke NIODE, regelmäßige Lieferungen des Verbrauchsmaterials, Garantie- und Nachgarantieservice. Breites Angebot an Zubehör, intensive Schulung der Arbeit mit Geräten, Geschäftstätigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
equipos
Ausrüstungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Euratom tiene por objeto, en particular, la investigación y el desarrollo de la utilización pacífica de la energía nuclear, la elaboración de normas de seguridad uniformes y el establecimiento de un mercado común de los equipos vinculados a la energía nuclear.
Hauptaufgaben von EURATOM sind die Forschung und der Ausbau der friedlichen Nutzung der Kernenergie, die Aufstellung einheitlicher Sicherheitsnormen und die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für kerntechnische Ausrüstungen.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La propuesta de la Comisión pretende reducir al mínimo la carga administrativa de las empresas y, para ello, las normas previstas se basan en documentos y equipos que ya se llevan a bordo de los buques actualmente.
ES
Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, den Verwaltungsaufwand für die Unternehmen möglichst gering zu halten, indem die Vorschriften von den bestehenden Dokumenten und Ausrüstungen ausgehen, die an Bord der Schiffe mitgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
De conformidad con los principios del «nuevo enfoque» en materia de armonización técnica y de normalización, el diseño y la fabricación de equipos están sujetos a exigencias esenciales de salud y seguridad.
ES
Nach den Grundsätzen des neuen Konzepts für die technische Harmonisierung und die Normung unterliegen die Gestaltung und die Herstellung von Ausrüstungen grundlegenden Anforderungen hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
equipos
Teams
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los directivos, analistas y asesores pueden extraer rápidamente información sobre la estructura (incluso sacar conclusiones sobre la cultura de la empresa), cuando saben tanto el número de niveles de la organización como el tamaño de los equipos que reportan a cada una de las personas del organigrama.
US
Manager, Analysten und Berater können anhand der Anzahl der Unternehmensebenen und der Größe der Teams, die den jeweiligen Personen auf dem Diagramm unterstellt sind, mühelos Informationen über die Firmenstruktur ableiten und sogar Rückschlüsse auf die Unternehmenskultur ziehen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Inteligencia cultural en equipos globales - Un modelo de colaboración por fusión
US
Kulturelle Intelligenz in globalen Teams - Ein Fusionsmodell der Zusammenarbeit
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Inteligencia cultural en equipos globales
US
Kulturelle Intelligenz in globalen Teams
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, equipos culturalmente heterogéneos con frecuencia deciden la estrategia, planifican, realizan la investigación y llevan a cabo otras tareas complejas para las organizaciones.
US
Aus diesem Grund liegen die Festlegung der Strategie, Planung, Forschung sowie die Erfüllung anderer komplexer Aufgaben für die Organisation in den Händen kulturell heterogener Teams.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los equipos multiculturales cuentan con una ventaja evidente sobre los equipos homogéneos:
US
Multikulturelle Teams haben einen offensichtlichen Vorteil gegenüber homogenen Teams:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«Aunque los equipos homogéneos son buenos reproduciendo soluciones —afirma Brett—, los equipos heterogéneos son adecuados para resolver problemas nuevos y complejos.»
US
“Homogene Teams sind gut, wenn es um die Reproduktion von Lösungen geht”, behauptet Brett, “heterogene Teams sollten zur Lösung neuer komplexer Probleme eingesetzt werden.”
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Observando los desafíos que puede plantear el pensamiento divergente, Brett y su colega trataron de desarrollar un nuevo paradigma que permitiese a los equipos multiculturales maximizar su potencial.
US
Angesichts der beobachteten Herausforderungen, die durch unterschiedliche Denkweisen entstehen können, setzten sich Brett und ihre Kollegin die Entwicklung eines neuen Modells, das es multikulturellen Teams ermöglichen sollte, ihr Potential zu maximieren, zum Ziel.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
«Nos interesaba cómo lograr que los equipos multiculturales fuesen más eficaces, porque habíamos visto equipos trabajando con un modelo de subgrupo dominante», explica Brett. «Vimos cómo ese modelo dejaba fuera a ciertos miembros del equipo que tenían cosas que aportar.»
US
“Wir waren daran interessiert, herauszufinden, wie multikulturelle Teams effektiver gemacht werden können, weil wir Teams mit einem Modell arbeiten sahen, das auf der Dominanz von Untergruppen beruht”, erklärt Brett.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los equipos multiculturales colabora siguiendo dos métodos alternativos.
US
Die meisten multikulturellen Teams arbeiten auf eine der beiden folgenden Arten zusammen:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo pueden garantizar los equipos la participación relevante de miembros que cuenten con el conocimiento apropiado en el momento oportuno?
US
Wie können Teams die sinnvolle Mitwirkung von Mitgliedern mit dem richtigen Wissen zum richtigen Zeitpunkt sicherstellen?
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| equipo |
Team 11.483
Ausrüstung 4.623 Mannschaft 871 Einrichtung 509 Ausstattung 398 Gruppe 178 Hardware 124 Vorrichtung 97 Arbeitsgruppe 94 Geräte 84 Betriebsmittel 83 Personal 62 Stab 24 Apparat 22 Belegschaft 13 Betriebseinrichtung 7 Maschinenpark 2 Geraete 2 Ausruestung 2 Bande 1 . . . . . . . . |
| equipo criptográfico | . |
| equipo electrónico | . |
| equipo convencional | . |
| equipo biestable | . |
| equipo auxiliar | . |
| equipo quirúrgico | Operationsteam 2 |
| equipo flexible | . |
| equipo médico | . . |
| equipo periférico | Peripheriegerät 12 . |
| equipo síncrono | . . |
| equipo colector | . |
| equipo remoto | . |
| equipo odontológico | . |
| equipo manométrico | . |
| equipo accesorio | . |
| equipo autónomo | . |
equipo
Team
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intercámbialos con otros jugadores y crea el equipo definitivo.
Tausche mit anderen Spielern und erstelle das ultimative Team.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Redbull.com analiza los equipos del Mundial de Rallies 2014.
Redbull.com präsentiert die Teams für die Rally Championship 2014.
Sachgebiete:
sport auto media
Korpustyp:
Webseite
Asistencia profesional y un equipo atento estará siempre a su servicio.
Professionelle Unterstützung und ein aufmerksames Team steht Ihnen immer zur Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
equipo
Ausrüstung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GuyaRando aconsejarle sobre el equipo, el equipo o el senderismo es necesario que hagan.
GuyaRando beraten Sie gerne über die Ausrüstung, die notwendige Ausrüstung oder Wandern zu tun.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
VISITA www.estetic-italia.comEsta interesado en equipos para la medicina estética?
BESUCHEN SIE www.estetic-italia.comBenötigen Sie Ausrüstung für ästhetische Medizin?
Sachgebiete:
luftfahrt medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Tener el equipo adecuado marcará la diferencia entre éxito y fracaso, entre vida y muerte.
Die richtige Ausrüstung macht den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg aus – zwischen Leben und Tod.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
equipo
Mannschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El orgullo de equipo es un punto fuerte de Malden.
Der Stolz auf die eigene Mannschaft wird in Malden großgeschrieben.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomando el casco y Dominik Hasek de Brett en el off-season, prepararon al equipo para ganar su tercera taza desde 1997.
Rumpf und Dominik Hasek aufhebend Brett im Off-season, wurde die Mannschaft vorbereitet, um seine dritte Schale seit 1997 zu gewinnen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Cambia el nombre de tu equipo y de tus jugadores a tu antojo.
ES
Du hast die Möglichkeit, deine Mannschaft und sogar jeden einzelnen Spieler umzubenennen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos recibido inscripciones de más de 1.630 equipos de más de 62 naciones diferentes.
SV
Es sind bereits Anmeldungen von über 1630 Mannschaften aus 62 Ländern sämtlicher Kontinente eingegangen.
SV
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
equipo
Einrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de equipos fabricados por encargo, de conformidad con las necesidades del cliente.
ES
Es handelt sich um Einrichtungen, die im Auftrag nach Anforderungen des Kunden hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ayuda profesional durante toda la etapa de planificación de su proyecto, elija el equipo adecuado y utilice todo el potencial de su instalación.
ES
Professionelle Hilfe in der Etappe der Planung des Investitionsprojektes - wählen Sie entsprechende Einrichtungen und nutzen Sie alle Möglichkeiten der Anlage.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
equipo
Ausstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Festool ofrece el equipo completo para los pintores
ES
Festool bietet die komplette Ausstattung für Maler.
ES
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál fué tu primer ordenador, y cuál es tu actual equipo?
Was war Ihr erster Computer? Was für eine Ausstattung haben Sie heute?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del equipo, también permite solicitar otros datos sobre el vehículo y enviarlos al usuario.
ES
Zusätzlich können, je nach Ausstattung, weitere Daten zum Fahrzeug abgefragt und dem Benutzer übermittelt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
equipo
Gruppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta actividad se puede hacer por equipos y resulta muy interesante.
Diese Aktivität lässt sich mit Gruppen durchführen und ist ziemlich interessant.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Forma equipos con otros jugadores que tengan misiones similares.
Bilde Gruppen mit anderen Spielern, die ähnliche Quests haben.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo especializado puede serle util en lo siguiente:
Unsere spezialisierte Gruppe kann Ihnen von Nutzen sein mit:
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Si capturan al equipo, el resultado será terrible.
Wenn die Gruppe gefangen wird, ist das Ergebnis mehr als unschön.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
equipo
Hardware
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
D-Link Assist también ofrece servicios de instalación y configuración para poner en funcionamiento sus nuevos equipos de forma rápida y eficiente.
D-Link Assist bietet auch Installations- und Konfigurations- Services, damit Sie Ihre neue Hardware schnell und korrekt in Betrieb nehmen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tu equipo tiene Windows 8, pero la información en esta página es sobre Windows 8.1.
Sie benötigen Hardware für die Toucheingabe, um in Windows 8.1 die Touchfunktionen nutzen zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
equipo
Vorrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se inicia un importante plan de inversiones en la parte “B” con maquinaria Schumag de alta gama, trefilería y equipos automáticos de remates.
Start eines umfangreichen Investitionsprogramms. Die Abteilung „B“ wird mit hochmodernen Schumag Maschinen, Ziehmaschinen und automatischen Vorrichtungen ausgestattet.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de equipo de minería, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Spezialmaschinen für die Aus- und Vorrichtung von untertägigen Steinkohlenbergwerken bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Submontajes que permiten un retiro sencillo de todos los elementos de detección e interruptores del equipo, que puedan requerir un mantenimiento e inspección más regular.
ES
Bauteile zum problemlosen Ausbau von Messvorrichtungen und Schaltern aus Vorrichtungen, die häufiger gewartet und inspiziert werden müssen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su actividad principal es el desarrollo y la fabricación de aeroestructuras de compuestos de metal y carbono y de los sistemas asociados de equipos y de producción.
Das Kerngeschäft sind die Entwicklung und Herstellung von Metall- und Kohlefaserverbund-Flugzeugstrukturen sowie die damit verbundenen Vorrichtungen und Fertigungssysteme.
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
equipo
Arbeitsgruppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Levante Club Benidorm cuenta con un amplio equipo de profesionales que atienden a cada cliente con todo detalle.
Hotel Levante Club Benidorm hat eine große professionelle Arbeitsgruppe die jeden Kunden mit Detail betreut.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Levante Club Benidorm cuenta con un amplio equipo de profesionales que atienden a cada cliente con todo detalle.
Hotel Levante Club Benidorm hat eine große professionelle Arbeitsgruppe die jeden Kunden mit Detail betreut.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Muestre una lista de bases de datos accesibles para su equipo de trabajo a través de la Web.
Zeigen Sie diejenigen Datenbanken, auf die Ihre Arbeitsgruppen per Web Zugriff haben, auf der Gruppenstartseite an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
equipo
Geräte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenimiento programado incrementa la vida útil de su equipo y garantiza fiabilidad, optimizando siempre el rendimiendo de su instrumento.
Regelmäßige Wartungen erhöhen die Lebensdauer Ihrer Geräte und sichern einen zuverlässigen Betrieb. Damit werden immer optimale Geräteleistungen erziehlt und unnötige Ausfallzeiten vermieden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El hotel puede alquilar cualquier equipo adicional que puedas llegar a necesitar.
Das Hotel wird Ihnen alle audiovisuellen Geräte mieten die Sie brauchen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos disminuyendo el impacto de nuestro equipo en el medio ambiente, cumpliendo con los requisitos de Energy Star y disminuyendo las emisiones de gases de efecto invernadero
Wir verringern den CO²-Fußabdruck unserer Geräte, erfüllen die ENERGY STAR-Anforderungen und senken die Treibhausgasemissionen
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
¿Necesito un adaptador para conectar equipo electrónico?
DE
Benötige ich einen Adapter für elektronische Geräte?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
equipo
Betriebsmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Se tienen en cuenta las regulaciones y las distancias mínimas basadas en los requerimientos del fabricante, al igual que la colocación correcta de los equipos, conductos de cables y barras de apoyo.
ES
Einbauvorschriften und Mindestabstände nach Herstellervorgabe werden ebenso berücksichtigt, wie die korrekte Positionierung von Betriebsmitteln, Verdrahtungskanälen und Tragschienen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Efectos de la tasación de aparataje y equipo eléctrico así como protección selectiva, configuración y operación de la retícula
DE
- Auswirkungen auf Dimensionierung der Betriebsmittel und Schaltanlagen sowie auf Selektivschutz, Netzstruktur und Netzbetrieb
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
equipo
Personal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes relajarte y dejar a los niños en las manos del equipo que dirige el club de niños.
Sie können sich entspannen und die Kinder zu den Händen des Personals anvertrauen, die die Kinderclubs leiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El software de seguridad Todo-En-Uno de Norton ofrece funciones de seguridad en Internet, copia de seguridad y optimización del equipo.
Norton PC Sicherheitssoftware bietet Sicherheits Tools, die Ihre Anforderungen an Internet Sicherheit und Personal Firewall erfüllen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El equipo te proporcionará check-in rápido y check-out rápido.
Das Personal garantiert mit Express-Check-in und Express-Check-out einen unvergesslichen Aufenthalt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo del Hotel Dunn Inn se asegurará de que su visita sea disfrutada y cada miembro del equipo le asistirá de todas las formas posibles.
Das Personal des Dunn Inns wird sich bemühen, dass sie einen angenehmen Aufenthalt haben, und jede der zweisprachigen Angestellten wird ihnen mit Freuden beistehen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
equipo
Stab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las auténticas facilitadoras fueron elegidas personalmente por Yogui Bhajan y miembros de su equipo.
ES
Die ursprünglichen Anleiterinnen wurden persönlich von Yogi Bhajan aus seinem Stab ausgewählt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Reparto y equipo Críticas de la prensa Tienda online
DE
Darsteller und Stab Pressestimmen Zum Shop
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ser capaz de canalizar poder destructivo a través de su equipo, su gran fortaleza es su habilidad para proteger y curar a sus aliados en el campo de batalla.
Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre 1992 y 1994, participó en el equipo del entonces Director Ejecutivo, Jürgen Weber, que ideó y puso en marcha la reestructuración de la empresa tras las agitaciones motivadas por la primera Guerra del Golfo.
Zwischen 1992 bis 1994 war er Mitglied im Stab, der unter dem damaligen CEO Jürgen Weber den Turnaround der nach dem ersten Golfkrieg angeschlagenen Lufthansa plante und begleitete.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
equipo
Apparat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La limpieza y el funcionamiento sin lubricantes son aspectos esenciales en el instrumental y equipos médicos.
Sauberkeit und schmierungsfreier Betrieb sind beim Einsatz medizinaltechnischer Instrumente und Apparate unerlässlich.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
O también puede crear equipos mediante componentes paramétricos.
ES
Alternativ können Apparate auch mithilfe parametrischer Komponenten erstellt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos recipientes extensibles , calderas, depósitos de acumulación, depósitos de aire, toberas de aire, receptores, válvulas y equipos para tratamiento químico del agua.
ES
Wir erzeugen Ausdehnungsgefäße, Kessel, Speicherbecken – Luftbehälter, Entlüfter, Speicher, Ventile, Apparate für chemische Wasseraufbereitung.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los equipos I.SO Italia se realizan respetando escrupulosamente las directivas de la Unión Europea, probadas individualmente y certificadas por su calidad con la marca CE y la marca de calidad alemana TUV.
Die Apparate von I.SO Italia werden unter gewissenhafter Beachtung der Gemeinschaftsvorschriften hergestellt, einzeln geprüft und mit dem CE-Kennzeichen sowie der deutschen TÜV-Marke qualitätszertifiziert.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
equipo
Belegschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuidar a tu equipo aumentará la competitividad y la salud de tu empresa.
Die Fürsorge für Ihre Belegschaft erhöht die Wettbewerbsfähigkeit und die Gesundheit Ihres Unternehmens.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Amelia y los demás miembros del equipo ofrecen un trato excepcional.
ES
Amelia und der Rest der Belegschaft bieten einen hervorragenden Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus orígenes cuenta con un equipo de 8 personas, el cual elabora bizcocho mediante hornos tradicionales.
In den Anfängen widmet sich die Belegschaft mit ihren 8 Mitarbeitern dem traditionellen “Bizcocho”-Brennverfahren.
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema ERP es un producto que combina las tendencias más actuales con rompedoras soluciones técnicas basadas en la experiencia de nuestro equipo.
Unser ERP System ist ein Produkt, dass die neuste Trends, die letzten technischen Lösungen basierend auf die Erfahrung unser Belegschaft, verbindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Queserías Entrepinares está formada por un equipo de más de 600 personas. Nuestro compromiso con el empleo estable es estable y firme, creando, aumentando y superando los 600 trabajadores directos.
Queserías Entrepinares besteht aus einer Belegschaft von über 600 Personen Unser Engagement für eine stabile Beschäftigung ist stabil und fest, das Erstellen, wachsen und übertraf damit den 600 direkt Beschäftigten.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
equipo
Betriebseinrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema estará conectado directamente con los equipos informáticos existentes en cada parque de bomberos y con los dispositivos móviles en los vehículos de bomberos.
Das System wird direkt mit den Betriebseinrichtungen der Feuerwachen und den mobilen Endgeräten in den Einsatzfahrzeugen verbunden sein.
Sachgebiete:
controlling auto militaer
Korpustyp:
Webseite
el mejor después de servicio por Turquía con 7 técnicos en Estambul y distribuidores en todo el país que abarcan todos los países, y la experiencia del equipo de talleres y de la máquina de lavado de coches más complejo.
beste nach Service rund um die Türkei mit 7 Techniker in Istanbul und bundesweiten Fachhändlern alle Land, und die Erfahrung von Betriebseinrichtungen und komplexer Autowasch-Maschine.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de arranque de virutas, máquinas de conformación sin arranque de virutas, instalaciones de conformación para metales, prensas para polvo, trefiladoras, instalaciones y equipos especializados, equipos de oficina y explotación, comunicaciones para oficina
Spanabnehmende Maschinen, Maschinen für spanlose Formgebung, Umformungsanlagen für Metalle, Pulverpressen, Drahtziehmaschinen, Sondermaschinenbau, Büro- und Betriebseinrichtung, Bürokommunikation
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es una referencia internacional con equipos en funcionamiento en más de 150 países, con empresas en Europa, América, Asia y Oceanía, y un servicio conformado por más de 80 oficinas técnico-comerciales.
Es ist ein international renommiertes Unternehmen mit Betriebseinrichtungen in mehr als 150 Ländern, zu denen Unternehmen in Europa, Amerika und dem asiatisch-pazifischen Raum sowie der eigene Kundendienst mit mehr 80 Niederlassungen gehören.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
equipo
Maschinenpark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipo
Geraete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipo
Ausruestung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegaremos a Cachora aproximadamente a las 11 de la mañana y allí nos prepararemos para la caminata poniendo nuestras mochilas y todo el equipo en las mulas de carga.
Wir werden etwa um 11 Uhr in Cachora ankommen. Dort werden wir uns auf die Wanderung vorbereiten, die Rucksaecke und die andere Ausruestung auf die Maultiere laden.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
equipo
Bande
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él ayudó en los años 2000 hasta 2006 y ganó con la selección de esa generación la medalla de bronce en el Campeonato de Europa 2005. Desde hace años lleva a cabo el rol de Director Deportivo en el equipo de Ginebra y como asistente en los juegos del conocido Pedro Alves.
Er betreute bereits in den Jahren 2005 und 2006 diese Auswahl und gewann mit der damaligen Generation an der EM in Santander eine Bronzemedaille. Beim Genève RHC nimmt er die Rolle des Sportdirektors ein und steht bei den Spielen als Assistent von Spielertrainer Pedro Alves an er Bande.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
equipo quirúrgico
Operationsteam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
equipo periférico
Peripheriegerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es posible conectar directamente el dispositivo a un equipo periférico descentralizado como SIMATIC ET 200pro o ET 200s.
DE
Auch eine direkte Verbindung mit einem dezentralen Peripheriegerät wie der SIMATIC ET200pro oder ET200s ist möglich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Venta de máquinas de inyección para plásticos y equipos periféricos.
ES
Verkauf von Spritzgussmaschinen für Kunststoffe und Peripheriegeräten.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Pepperl+Fuchs ofrece equipos periféricos para complementar las estaciones de trabajo industriales VisuNet y los paneles de operador TERMEX.
Pepperl+Fuchs bietet Peripheriegeräte als Zubehör zu unseren VisuNet-Bedienstationen und TERMEX-Bedienterminals an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Numerosas interfaces permiten la conexión sencilla de equipos periféricos, tales como impresoras, scanners, cajones de terminal, lectores, dispensadores de bebidas, entre muchos otros.
Zahlreiche Schnittstellen ermöglichen den einfachen Anschluss von Peripheriegeräten wie Druckern, Scannern, Kassen-Schubladen, Lesegeräten, Schanksystemen u.v.a
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento incorrecto debido a la utilización del ordenador portátil VAIO con accesorios, productos o equipos periféricos o adicionales de otros fabricantes.
ES
Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung des VAIO-Notebooks mit Zubehör, Produkten, Hilfs- oder Peripheriegeräten anderer Hersteller
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
equipos periféricos probados para el pre y post tratamiento, así como para garantizar la calidad
bewährte Peripheriegeräte zur Vor- und Nachbehandlung sowie zur Qualitätssicherung
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además de máquinas, aparatos y sistemas individuales con diversos equipos periféricos, el grupo Allgaier está en disposición de suministrar sistemas completos y lo que denominamos "paquetes integrales".
DE
Neben einzelnen Maschinen, Apparaten und Anlagen mit diversen Peripheriegeräten ist die Allgaier-Gruppe in der Lage komplette Systeme und sogenannte „Package Units“ zu liefern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Además de máquinas, aparatos y sistemas individuales con diversos equipos periféricos, el grupo Allgaier está en disposición de suministrar sistemas completos y lo que denominamos "paquetes integrales".
DE
Neben einzelnen Maschinen, Apparaten und Anlagen mit diversen Peripheriegeräten ist die Allgaier-Group in der Lage komplette Systeme und sogenannte „Package Units“ zu liefern.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit equipos
374 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestuario del equipo Vestuario del equipo visitante
Umkleidekabinen der Heim- und Gastmannschaften
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El equipo de EMS
DE
Wertvolle Informationen über EMS Training 3.0
DE
Sachgebiete:
radio sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo de EMS
DE
EMS Elektroden für ein optimales Training
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Un equipo, varias aplicaciones
Ein System, viele Anwendungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
- Tasación de equipo eléctrico
DE
- Dimensionierung und Auswahl der Betriebsmittel
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Quiero unirme al Equipo:
AT
Ich will Teamer werden:
AT
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Equipo de protección especial:
ES
5.5 Besondere Schutzausrüstung bei der Brandbekämpfung:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Para tipo de equipo:
DE
Für Gerätetyp:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Equipo de ASA trabajando.
DE
ASAt*innen bei der Arbeit
DE
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en equipo
DE
Consulting bei der Intercai AG, Beratung
DE
Sachgebiete:
controlling tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en EQUIPO.
Klicken Sie auf GRUPPE.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conozca a nuestro equipo.
Lernen Sie einige unserer Mitarbeiter kennen.
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Amplio surtido de equipos.
Eine umfangreiche Auswahl an Ausrüstungsgegenständen.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Defiende equipos portátiles, equipos de escritorio y servidores contra malware
Schützt Laptops, Desktops und Server vor Malware
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Equipos de oficina, como equipos portátiles e impresoras
Bürogeräte, darunter Laptops und Drucker
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se emplean como equipo de mano o equipo integrado.
Sie finden als Hand- oder Einbaugeräte Verwendung.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reparación de equipos pulverizadores para agroquímicos y equipos de riego
Reparatur von chemischen Besprühungsgeräten oder Bewässerungsanlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el equipo aún no es un equipo.
DE
Aber die Mannschaft ist noch keine Mannschaft.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Anuncio de venta de CATERPILLAR CATERPILLAR otro equipo otros equipos
ES
Verkaufsanzeigen CATERPILLAR CATERPILLAR Andere andere.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite