Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
erleuchtet
ilumina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut einer samischen Legende läuft der Fuchs durch die arktischen Fjells, wirbelt dabei den Schnee auf und erleuchtet den Himmel mit seinem Funken schlagenden Schwanz.
La leyenda sami cuenta que un zorro cruza las mesetas árticas e ilumina el cielo con chispas que se desprenden de su cola al arremolinarse la nieve.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Catellani&Smith erleuchtet uns ökologisch mit 1 Watt - LEDs. Viele ihrer bekannten Lampen, wie die Sweet Light Spirale (3), sind heutzutage mit LEDs herstellbar.
Catellani&Smith nos ilumina ecológicamente con LEDs de 1W y muchas de sus conocidas lámparas pueden realizarse ahora con LEDs como la Sweet Light Spirale (3).
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die außergewöhnliche Fensterreihe, die die Schiffe erleuchtet (sie deckt 1.700 m 2 ab) gefährdet die Stabilität des Ganzen.
ES
El excepcional conjunto de vidrieras que ilumina la nave -de 1 700 m² de superficie- comprometió la solidez del edificio.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Weihnachtsfest erleuchtet wieder einmal mit seinem Licht die Dunkelheit, die unsere Welt und unser Herz oft umgibt, und bringt Hoffnung und Freude.
La Natividad del Señor ilumina una vez más con su luz las tinieblas que con frecuencia envuelven nuestro mundo y nuestro corazón, y trae esperanza y alegría.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erleuchtete Decke | . |
| hell erleuchtet | . |
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "erleuchtet"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ganze Szenerie wird von dezentem Licht erleuchtet.
La luz delicada proporciona un ambiente cálido y tranquilo.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abends werden die Stände in der Jalan Petaling Straße erleuchtet und..
ES
Al caer la noche los puestos de la calle Jalan..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abends werden die Stände in der Jalan Petaling Straße erleuchtet u..
ES
Al caer la noche los puestos de la calle Jal..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SHOW ME ab 12 Jahren berlin ERLEUCHTET ab 6 Jahren (Familienshow) Keinschneechaos ab 5 Jahren (Kindershow)
ES
SHOW ME a partir de 12 años berlín RESPLANDECE a partir de 6 años
ES
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite
Gepriesen sei Er, der Seinen Dienern offenbarte, was den Menschen Herz und Verstand erleuchtet.
son reveladas por Su gracia y a Él vuelven.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
das Gebot des Herrn ist lauter, es erleuchtet die Augen“ (Ps 19,9). Erinnern wir uns immer:
la norma del Señor es límpida y da luz a los ojos» (Sal 19,9). Recordémoslo siempre:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Noch lange nachdem er erloschen war, erleuchtete die Erinnerung an seine Strahlkraft den Geist der Menschen.
«Mucho después de apagarse su luz, el recuerdo de su esplendor brillaba todavía en la memoria de los hombres».
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne erleuchtet die weißen Steine der Stadt, die "die Perle von Anjou" genannt wird.
Saumur, "la perla de Anjou", es la mezcla perfecta entre historia y modernidad.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Im Interieur erwarten Sie Antikmobiliar sowie geräumige, sanft erleuchtete öffentliche Bereiche.
El National es elegante y está decorado con muebles antiguos y espaciosas zonas comunes.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der nächtliche Blick von der Promenade am Huangpu-Fluss auf das erleuchtete Shanghai ist ein unvergessliches Erlebnis.
ES
La noche de Shanghái se llena de luz frente al paseo Bund, a orillas del río Huangpu.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Abends werden die Stände in der Jalan Petaling Straße erleuchtet und der Verkauf geht weite…Ein einzigartiges Erlebnis!
ES
Al caer la noche los puestos de la calle Jalan Petaling se encienden y la actividad no deca…Un lugar ideal para evadirse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon bei der Erstaufführung von ‚berlin ERLEUCHTET‘ im Jahr 2011 waren die Gäste hingerissen von dieser Winterproduktion.
ES
Ya en el estreno de berlín RESPLANDECE en el año 2011, los espectadores se mostraron entusiasmados con esta producción invernal.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Man muss nicht erleuchtet sein, um diese gelungene Umgestaltung des ehemaligen Priesterseminars in ein Museum für zeitgenössische Kunst zu bewundern.
ES
No necesita ser un gran experto para apreciar la sabia configuración de este antiguo seminario transformado en museo de arte contemporáneo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Hunderte traditionelle Holzbuden werden von den Lichterketten erleuchtet. Hier finden Sie selbst gefertigte und außergewöhnliche Geschenke, Weihnachtsdeko und vieles mehr.
Cientos de puestos tradicionales de madera parpadean a la luz de las guirnaldas de bombillas y ofrecen regalos artesanales e inusuales, adornos de Navidad y mucho más.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Papst verglich die Kirche mit der Sonne, die das Kaiserreich erleuchtete, das mit dem Mond verglichen wurde.
IT
El Papa comparaba la Iglesia al sol que illuminaba el Imperio, comparado a la luna.
IT
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Von den Zimmern, die zum Stadtzentrum von Paris hin gelegen sind, ist bei Nacht der erleuchtete Eiffelturm zu sehen.
EUR
Nuestras habitaciones orientadas al centro de París le permitirán disfrutar de la iluminación de la torre Eiffel por la noche.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Besonders empfehlenswert ist ein Besuch von Chiang Mai im November, wenn die Stadt zum Loy Krathong-Fest von unzähligen Lichtern erleuchtet wird.
ES
Y si tiene ocasión, venga en noviembre para ver las iluminaciones de la fiesta de Loy Krathong.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit über 100 Künstlern auf der größten Theaterbühne der Welt ist ‘berlin ERLEUCHTET’ die aufwändigste Saisonshow des Landes und ein unvergessliches Highlight.
ES
Con más de 100 artistas sobre el escenario teatral más grande del mundo, berlín RESPLANDECE es el mayor espectáculo de la temporada del país y un momento culminante inolvidable.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Als Model auf dem Catwalk zu stehen, das Klicken der Kameras zu hören und von ihrem Blitzlichtgewitter erleuchtet zu werden, ist ein Traum vieler junger Mädchen und Frauen.
Presentarse como modelo en un escenario, oir el clic de las cámaras y ver los destellos de los flashes es un sueño para muchas chicas jóvenes y mujeres.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Mehr ein Kunstmuseum mit Zimmern als ein Hotel, ist das Es Revellar Art Resort Hotel Teil eines riesigen, jahrhundertealten Anwesen in Campos & wird nachts wunderschön romantisch erleuchtet.
ES
Más que como un hotel, Es Revellar Art Resort podría definirse como un museo de arte con habitaciones y está situado en una enorme y antigua finca de Campos, cuya iluminación de noche se da al romanticismo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind von Hand gearbeitet und bestehen aus einem feinen Gewebe mit mehr als 4000 m Ketten. Catellani&Smith erleuchtet uns ökologisch mit 1 Watt – LEDs.
B. Baylar, maestro artesano, ha diseñado los candelabros Atlantis para Terzani (2) realizados a mano y compuestos por un tejido fino de más de 4.000 metros de cadena.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Licht, von dem Jesus zu uns im Evangelium spricht, ist das Licht des Glaubens, ein ungeschuldetes Geschenk Gottes, das uns das Herz erhellt und den Verstand erleuchtet:
La luz de la cual Jesús nos habla en el Evangelio es la de la fe, don gratuito de Dios, que viene a iluminar el corazón y a dar claridad a la inteligencia:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aus Finsternis soll Licht aufleuchten!, er ist in unserem Herzen aufgeleuchtet, damit wir erleuchtet werden zur Erkenntnis des göttlichen Glanzes auf dem Antlitz Christi" (2 Kor 4,6).
‘De las tinieblas brille la luz’, ha hecho brillar la luz en nuestros corazones, para irradiar el conocimiento de la gloria de Dios que está en la faz de Cristo" (2 Co 4, 6).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Kolumbianer Orlando Duque, Weltmeister im Klippenspringen, stand auf einer 12 Meter hohen Klippe und blickte hinunter auf das vom Vollmond erleuchtete Wasser.
La luna llena cubría el lugar y las aguas de un manto refulgente cuando el Campeón del Mundo de clavados, Orlando Duque, de Colombia, subió a lo más alto del acantilado de 12 metros.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer einen besonders schönen Innenhof oder eine kleine Kapelle zu bieten hat, der hat die Türen geöffnet und das Innere erleuchtet:
DE
Los que tienen un patio especialmente bello, o de repente una pequeña capilla, han abierto sus puertas:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Torre AGBAR ist der Sitz der Wasserversorgungsgesellschaft von Barcelona. Dieses in wechselnden Farben erleuchtete, dritthöchste Gebäude der Stadt ist zu einem neuen Wahrzeichen von Barcelona avanciert.
La torre AGBAR es la sede de la compañía de aguas de Barcelona, un edificio de colores cambiantes que se ha convertido en el tercero más alto de Barcelona, y en el nuevo símbolo de la ciudad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch ultraviolettes Licht leuchten gewisse Skorpione, Spinnen und Insekten in der Dunkelheit, gewisse Spinnennetze werden erleuchtet und das Paarungsverhalten bei Spinnen wird angeregt.
La luz ultravioleta hace que ciertos escorpiones, arañas e insectos brillen en la oscuridad, iluminará ciertas telas de araña y favorecerá el comportamiento de apareamiento de las arañas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Gebäude ragen wie Pfeile aus Stahl und Glas in den Himmel empor. Tagsüber sehr eindrucksvoll und nachts hell erleuchtet.
ES
Estas dos flechas de acero y cristal impresionan durante el día y encandilan por la noche.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In New York hat die EU-Vertretung bei den Vereinten Nationen dafür gesorgt, dass das Empire State Building am 11. Dezember in den EU-Farben blau und gelb erleuchtet wird.
ES
El 11 de diciembre en Nueva York, la Delegación de la UE ante las Naciones Unidas engalanará el Empire State con luces azules y amarillas, los colores de la Unión.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Zisterzienserstil der im 12. und 13. Jh. errichteten Klosteranlage ist an den schnörkellosen Gebäuden zu erkennen, die durch schöne Buntglasfenster aus dem 20. Jh. erleuchtet werden. Der Kreuzgan..
ES
Los edificios, esencialmente de los ss. XII y XIII, lucen el típico estilo cisterciense reconocible por su austeridad, recibiendo la luz a través de bellas vidrieras del XX. ..
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
24 nervenaufreibende Stunden, in denen sich Fahrer aller Renndisziplinen non-stop miteinander messen. Schwierige Kurven und eine Strecke, die in der Nacht nur zu 20 % erleuchtet ist, fordern eine extrem gute physische und psychische Kondition.
Durante un agotador periodo de 24 horas, los participantes deben resistir a la competencia de pilotos de todas las especialidades, enfrentar unas curvas que no perdonan y una pista con una iluminación nocturna de tan sólo el 20%.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In jenem Augenblick ist alles Leid und jeder Tod durchdrungen und beherrscht von der Gottheit, erleuchtet von der Ewigkeit, wird ein Same unsterblichen Lebens in sie hineingelegt, leuchtet in ihnen ein Funke göttlichen Lichts.
En aquel momento todos los sufrimientos y las muertes son atravesadas y poseídas por la divinidad, son impregnadas de eternidad; en ellas queda depositada una semilla de vida inmortal, brilla un rayo de luz divina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Über dieser luxuriösen Suite befindet sich mit der Dachterrasse eine ganz private Oase – sie ist nur über die Haupttreppe der Suite zu erreichen, die von einem scheinbar schwebenden Lüster aus Glas erleuchtet wird.
Encima de esta lujosa suite hay un refugio privado: una terraza sobre el tejado a la que solo se puede acceder por la escalera central de la suite, construida bajo una lámpara de araña de cristal flotante.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Edinburgh Castle, Schottland Drehen Sie Ihre Runden auf einem der größten Open-Air-Eislaufplätze Europas unterhalb des alten Schlosses von Edinburgh und genießen Sie die Aussicht auf die einzigartige Skyline der Stadt, die in der Weihnachtszeit besonders schön erleuchtet wird.
Castillo de Edimburgo, Escocia Deslízate por una de las mayores pistas de patinaje sobre hielo al aire libre de Europa bajo el antiquísimo castillo de Edimburgo y admira la espectacular silueta de la ciudad con la iluminación navideña.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf die gleiche Weise verhindern wir gewöhnliche Erscheinung unseres Körpers, unserer Vergnügen und unserer Taten und anstelle dieser erzeugen wir uns selbst als Gottheit, visualisieren unsere Vergnügen als die eines Buddhas und üben erleuchtete Taten aus.
Del mismo modo, evitamos las apariencias y concepciones ordinarias de nuestro cuerpo, disfrutes y acciones, y en su lugar nos generamos como la deidad, visualizamos nuestros disfrutes como los de un Buda e imaginamos que realizamos las acciones de un Buda.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es war mittlerweile bereits Abend geworden, aber der Dutzende von Kilometern lange Weg, den der Papst zurücklegte, war von kleinen Lichtern erleuchtet und von Hunderttausenden von Menschen gesäumt, die sich am Straßenrand drängten, um ihn selbst nur für einen kurzen Augenblick willkommen zu heißen.
La tarde estaba ya cayendo, pero a lo largo de decenas de kilómetros en el recorrido realizado por el Pontífice, y marcado por pequeñas luces, fueron cientos de miles las personas agolpadas al borde del camino para darle la bienvenida aunque sea sólo por un momento.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Zisterzienserstil der im 12. und 13. Jh. errichteten Klosteranlage ist an den schnörkellosen Gebäuden zu erkennen, die durch schöne Buntglasfenster aus dem 20. Jh. erleuchtet werden. Der Kreuzgang beeindruckt durch seine Eleganz und die Kirche überrascht durch ihre Größe und hervorragenden Proportionen.
ES
Los edificios, esencialmente de los ss. XII y XIII, lucen el típico estilo cisterciense reconocible por su austeridad, recibiendo la luz a través de bellas vidrieras del XX. El claustro es de una gran elegancia, mientras que la iglesia destaca por combinar gran tamaño con unas proporciones admirables.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite