Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ausdrücklich erlaubt, sogar erwünscht , Links auf meine Seiten zu setzen!
DE
Es expresamente se permite, incluso deseable , Para poner enlaces a mis sitios!
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich bringen politische Reformen, die von ausländischen Geldgebern aufgenötigt werden, selten das erwünschte Ergebnis.
Finalmente, las reformas de políticas impuestas por organismos financieros multilaterales raramente conducen a resultados deseables .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Würdest du Dieter als erwünscht oder unerwünscht bezeichnen?
¿Llamarías a Dieter deseable o indeseable?
Durch Menge und Art der Legierungselemente lassen sich erwünschte Gebrauchseigenschaften erreichen und weniger erwünschte Eigenschaften unterdrücken.
DE
Dependiendo de la cantidad y el tipo de los elementos de aleación de un acero se pueden obtener o resaltar características deseables y evitar aquelles que sean indeseables en ciertas aplicaciones.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben als Vertreter der europäischen Bürger wiederholt die notwendigen Befugnisse eingefordert, damit wir die erwünschte demokratische Kontrolle über Europol ausüben können.
Como representantes de los ciudadanos europeos, hemos pedido reiteradamente los poderes necesarios para que podamos ejercer el control democrático deseable sobre Europol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der schwächere Wuchs ist jedoch in den meisten Gärten sehr erwünscht , so dass gerade diese Gehölze für den kleinsten Raum geradezu ideal sind.
Sin embargo, el crecimiento más débil es muy deseable en la mayoría de los jardines, por lo que precisamente estos árboles ideales para el espacio más pequeno.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Listen mit erwünschten oder unerwünschten Parteien wird es im Rahmen der Europäischen Union hoffentlich niemals geben.
Ahora bien, esperemos que nunca existan en el ámbito de la Unión Europea listas de partidos deseables o indeseables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da eine Militarisierung der europäischen Asienpolitik weder durchführbar noch erwünscht ist, sollte Europa eine stärkere Rolle in der Konfliktschlichtung einnehmen.
Si bien una militarización de la política europea en Asia no es ni factible ni deseable , Stanzel aboga por un rol mayor de Europa en ayudar a reducir el riesgo de un conflicto abierto.
Sachgebiete:
geografie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission über nicht erwünschte Nebenwirkungen derartiger Pläne informiert worden? 6.
¿Está informada la Comisión sobre los posibles efectos secundarios nada deseables de esos planes? 6.
Das flexible hybride System für drahtgebundene Melder und RADION Funkmelder ist die ideale Lösung für Privatanwendungen wie Einfamilienhäuser, in denen Verkabelung entweder nicht erwünscht oder gar nicht möglich ist.
El sistema híbrido flexible para los detectores inalámbricos RADION y los detectores cableados Bosch es la solución perfecta para aplicaciones residenciales, como viviendas unifamiliares, en las que no es posible o deseable realizar el cableado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach meiner Überzeugung ist internationale Vermittlung erwünscht und nötig.
Estoy convencido de que la mediación internacional es conveniente y necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinen alleinigen, kontextunabhängigen Weg, um erwünschte institutionale Resultate zu erzielen.
no existe una forma única, independientemente del marco en que se produzca, de lograr resultados institucionales convenientes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dazu ist ein gesunder Wettbewerb erwünscht und notwendig.
Para ello es conveniente y necesario que haya una buena competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Gleichbehandlung dieser Länder ist erwünscht , und bei den Verhandlungen muß die vollständige Übernahme des acquis communautaire im Mittelpunkt stehen.
Es conveniente dar un trato igualitario a estos países, y la adopción completa del acervo comunitario ha de ocupar un lugar central en las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vögel sollten in Haltungsbereichen untergebracht werden, die es ermöglichen und fördern, eine breite Palette erwünschter natürlicher Verhaltensweisen — einschließlich Sozial-, Bewegungs- und Futtertrieb — auszuleben.
Se recomienda alojar a las aves en recintos que faciliten y estimulen una serie de comportamientos naturales convenientes , como son conductas sociales, ejercicio y búsqueda de alimento.
betont in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, dass sowohl internationale als auch regionale nichtstaatliche Organisationen, die auf Konfliktverhütung und Krisenmanagement spezialisiert sind, einen eigenen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Beitrag zur Konfliktprävention leisten, sofern nötig und erwünscht mit Unterstützung der Kommission;
Subraya la necesidad de que, en esta perspectiva, las ONG especializadas en la prevención de conflictos y la gestión de crisis, tanto a escala regional como internacional, realicen su propia contribución científica y social a la prevención de conflictos, con el apoyo de la Comisión cuando ello sea necesario y conveniente ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die öffentliche Meinung möchte zu Recht in Kenntnis gesetzt sein, und es wird von ihr Transparenz erwünscht .
Con toda razón la opinión pública desea saber y quiere transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und all das für Materien, für die eine zwingende Gesetzgebung der Europäischen Union nicht erwünscht oder nicht möglich ist.
Y todo eso en ámbitos donde la legislación europea no desea o no puede ser vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es mir sehr wichtig, daß die Marktteilnehmer dieses Sektors sich nicht mit einem rechtlichen Vakuum konfrontiert sehen, das in der öffentlichen Meinung die berechtigte Frage aufwerfen würde, ob eine größere Transparenz wirklich erwünscht ist.
Por ello, tengo mucho interés en que los operadores de este sector no se encuentren frente a un vacío jurídico que llevaría a la opinión pública a plantearse legítimamente la cuestión de saber si se desea realmente una mayor transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um eine von der gewählten Präsidentin Badaramaike, wenn ich mich nicht irre, Ende 1994 beschlossene Maßnahme, durch die humanitäre Aktionen, wie sie von Ihnen zu recht erwünscht werden, bisweilen sehr erschwert werden.
Es una medida que adoptó la presidenta Badaranaike, elegida, si no me equivoco, al final de 1994 y que a veces dificulta mucho la acción humanitaria que Su Señoría desea y con razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Schreiben geht klar hervor, daß die britische Regierung keine Beteiligung der Sozialpartner oder eine Sozialpartnerschaft erwünscht .
De dicha carta podemos deducir claramente que el Gobierno del Reino Unido no desea la participación de los interlocutores sociales ni plantearse el tema de la asociación social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erythritol kann in einer großen Palette von Lebensmitteln verwendet werden; unter anderem wird es als Ersatz für Nährstoffe wie etwa Zucker verwendet, wenn ein niedrigerer Energiewert erwünscht ist.
El eritritol puede usarse en una amplia variedad de alimentos y se utiliza, entre otras cosas, como sustituto de nutrientes tales como el azúcar cuando se desea obtener un valor energético menor.
Ist diese Einstellung markiert, initialisiert das System die Netzwerkschnittstelle beim Booten. Wenn die Initialisierung nicht erwünscht ist, sollte diese Option nicht aktiviert werden.
Cuando esta opción está activada, el sistema inicializará la interfaz de red mientras se inicia el sistema. Si no desea que el dispositivo se inicialice deje esta opción sin marcar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wiederholtes Zusenden von Nachrichten ist nicht gestattet, wenn die Empfängerin oder der Empfänger mitgeteilt hat, dass dies nicht erwünscht ist.
No está permitido repetir el envío de mensajes si el destinatario informó que no lo desea .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Anforderungen (kann leicht variieren von Land zu Land und was Visum ist erwünscht ):
Requisitos generales (pueden variar ligeramente de un país a país y lo visa se desea ):
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere, zum Beispiel, wenn es erwünscht ist, die neueste Version, wie Open-Source-Software zu nutzen, es sei denn, darf nicht (oder müssen selbst entsprechen) oder bis der entsprechende Auftrag nicht an die Japaner, die hatte viele usw. entsprechen
Además, si desea utilizar la versión más reciente, tales como software de código abierto, por ejemplo, en muchos casos no había (debe ser apoyado por su cuenta) o tener que esperar hasta que sea compatible, ya que no se corresponde con los japoneses, así como eso.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission möchte in diesem Bereich eng mit dem Parlament zusammenarbeiten und, wenn dies erwünscht ist, Delegationen des Parlaments in die Wahlbeobachtungsmissionen der Europäischen Union einbeziehen.
La Comisión quiere cooperar plenamente con el Parlamento en este sentido e integrar cualquier delegación parlamentaria, si el Parlamento así lo desea , en la misión de observación electoral de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir und unsere Fraktion haben immer einen dritten Standpunkt vertreten: dass die Türkei in der Lage sein muss, der Union beizutreten, wenn dies erwünscht ist.
Nosotros, y nuestro grupo, siempre hemos apoyado un tercer punto de vista, y es que Turquía debe ser capaz de entrar en la Unión si así lo desea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls erwünscht , lege ich Leumundszeugnisse vor.
Si lo desea , puedo presentar cartas de recomendación.
Buchungen mit mehr als 31 Tage vor der Einreise:Die Zahlung kann per Kreditkarte oder Banküberweisung getätigt werden 10% der Reservierung (oder 100%, wenn erwünscht ).
Reservas con más de 31 días de antelación a la fecha de entrada, el pago puede realizarse mediante tarjeta de crédito o transferencia bancaria del 10% de la reserva (o del 100% si lo desea ).
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wenn es der Flottenmanager erwünscht , können diese Nachrichten automatisch im Fahrzeug ausgedruckt werden, sobald sie dort eingehen.
Si el administrador lo desea , estos mensajes también pueden imprimirse de modo automático en los taxímetros que los han recibido
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls erwünscht steht Ihnen für noch mehr Komfort ein Handtuch-Service* zur Verfügung.
Si lo desea podrá disponer del servicio de toallas* para su mayor comodidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Debatte darüber, wie dies mit Hilfe des Etikettiersystems deutlicher gemacht werden kann, ist sinnvoll und erwünscht , und der Bericht trägt bestimmte Elemente und gewisse Ideen in dieser Richtung bei.
El debate sobre cómo hacer esto más patente por medio de sistemas etiquetado es bienvenido y resulta útil, y el informe aporta determinados elementos e ideas en ese sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht erwünscht in diesem Haus, Mr. Morgan.
No es bienvenido en esta casa, señor Morgan, ni hoy ni nunca.
Hingegen sind Dinge wie verrückt schreien, eklige Geräusche produzierend durchs Haus rennen und Wasserbomben an die Fenster werfen ausdrücklich erwünscht .
Ahora, gritar como Loco, correr por la casa haciendo ruidos absurdos y asquerosos, y lanzar bombas de agua por las ventanas es muy bienvenido .
Du bist nicht erwünscht hier.
Dies ist nicht erwünscht .
PL
Esto no es bienvenido .
PL
Sachgebiete:
theater weltinstitutionen informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Land investiert nichts in die jungen Leute, wir haben keinen Platz, wir sind nicht erwünscht .
El país nunca invierte en los jóvenes, no tenemos espacio, no nos quieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Komm, wir sind hier nicht erwünscht .
Vamos. No nos quieren aquí.
Ich weiß wo ich nicht erwünscht bin.
Yo sé cuando no me quieren .
Ich merke, wenn ich nicht erwünscht bin!
¡Sé cuando no me quieren !
Manchmal ist es erwünscht , die Limits für einen Bereich von UIDs zu setzen.
Algunas veces se quieren activar límites de cuota en un rango de UIDs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz, diese Art der Hilfe ist nicht erwünscht und nicht geeignet.
En resumidas cuentas, se trata de un tipo de apoyo no deseado y no adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschnitt III enthält auch Kommentare zu den Empfehlungen, deren Umsetzungsstand zu größter Besorgnis Anlass gibt, das heißt den Empfehlungen, denen das AIAD höchste Priorität beimisst, weil auf sie langsamer reagiert wurde als erwünscht .
En la sección III también se incluyen, cuando corresponde, observaciones sobre las recomendaciones más preocupantes, es decir, las que la Oficina considera de más alta prioridad porque la respuesta ha sido más lenta de lo deseado .
Bereits eine wirksame Kontrolle Aufenthalt in Lissabon erwünscht !
Ya está haciendo una estancia adecuada en Lisboa deseado !
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bereits einen unvergesslichen Aufenthalt in Lyon erwünscht !
Ya una estancia inolvidable en Lyon deseado !
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte beachten Sie die Kleideretikette der “a la carte” Restaurants. Lange Hosen, formal bermuda und T-shirts oder shirts mit Ärmeln sind für Männer erwünscht .
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camisa de mangas para los caballeros .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lange Hosen, formal bermuda und T-shirts oder shirts mit Ärmeln sind für Männer erwünscht .
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camisa de mangas para los caballeros .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie die Kleideretikette der “a la carte” restaurants. Lange hosen, formal bermuda und T-shirts mit langen Ärmeln sind für Männer erwünscht .
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camisa de mangas para los caballeros .
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lange Hosen, formal bermuda und T-shirts oder shirts mit Ärmeln sind für Männer erwünscht .
En los restaurantes a la carta se precisa pantalón largo, bermuda formal y camisa o camiseta de mangas para los caballeros .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, was ist für uns bei der Diskussion über die Möglichkeiten der Wissenschaft der wichtigste Punkt: ob eine Technik machbar oder ob sie moralisch erwünscht ist?
Señor Presidente, ¿qué vamos a anteponer en la discusión sobre las posibilidades de la ciencia: la viabilidad de una técnica o su conveniencia moral?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Besuch in Ghana unterstreicht, in welchem Maß der positive Beitrag einer prominenten Person aus der Diaspora für Afrika erwünscht ist.
Su visita a Ghana pone de relieve la conveniencia de que personas destacadas procedentes de la diáspora hagan una contribución positiva a los asuntos africanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welche Untersuchungen hat die Kommission durchgeführt, um in Erfahrung zu bringen, ob in der EU eine einheitliche Ausweitung bewährter Methoden im Bereich der Rechtsvorschriften zur Informationsfreiheit auf den privaten Sektor erwünscht ist?
¿Qué investigación ha llevado a cabo la Comisión sobre la conveniencia de ampliar las mejores prácticas en legislación en materia de libertad de información al sector privado de forma uniforme y a escala de la UE?
Wären nach Auffassung der Kommission EU-Rechtsvorschriften erwünscht , die die Zigarettenhersteller dazu verpflichten, die biologische Abbaubarkeit von Zigaretten und Verpackungen sicherzustellen?
¿Qué opina la Comisión sobre la conveniencia de que la legislación de la UE obligue a los fabricantes de cigarrillos a que los cigarrillos y sus paquetes sean biodegradables?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Jugendzentrum wird als eine Hochburg des radikalen Islamismus beschrieben, wo Andersgläubige und als zu gemäßigt angesehene Moslems nicht erwünscht sind.
Se describe el centro juvenil como un semillero de fundamentalismo islámico, donde no son bienvenidos los practicantes de otra religión ni los musulmanes considerados excesivamente moderados.
Ich erkenne, daß wir nicht erwünscht sind.
Me doy cuenta cuando no somos bienvenidos .
Kinder sind erwünscht und werden in der Pauschalsumme mit berechnet.
ES
Los niños son bienvenidos y se les cobrará en el pago único con.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Paradoxerweise scheinen bestimmte regionale Blöcke - zum Beispiel die EU - erwünscht zu sein.
Paradójicamente, determinados bloques regionales -la UE, por ejemplo- sí parecen ser deseables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese erhöhte Summe des Transportfonds könnte einen interessanten Anreiz darstellen, die entsprechenden Infrastrukturarbeiten zu leisten, die für gewisse Transportmodalitäten absolut erforderlich oder die „im europäischen Interesse“ erwünscht sind.
Este importe reforzado del Fondo del Transporte podría servir para iniciar los correspondientes trabajos de infraestructuras, que son absolutamente necesarios para determinadas modalidades del transporte o que son deseables desde el punto de vista del interés europeo.
Pigmentierte Augenlider sind erwünscht .
DE
Pigmentación en los párpados son deseables
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Rauchen in der Ferienwohnung ist nicht erwünscht , jedoch ist es auf der Terrasse möglich.
ES
No se permite fumar en el apartamento, pero es posible en la terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung der Kontaktdaten des Impressums zur gewerblichen Werbung ist ausdrücklich nicht erwünscht , es sei denn der Anbieter hatte zuvor seine schriftliche Einwilligung erteilt oder es besteht bereits eine Geschäftsbeziehung.
DE
No se permite el uso de la información de contacto con fines comerciales, a menos que el proveedor ha dado su consentimiento por escrito o ya hay una relación de negocios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung der Kontaktdaten des Impressums zur gewerblichen Werbung ist ausdrücklich nicht erwünscht , es sei denn der Anbieter hatte zuvor seine schriftliche Einwilligung erteilt oder es besteht bereits eine Geschäftsbeziehung.
DE
El uso de la información de contacto para la publicidad comercial no se permite expresamente a menos que el proveedor haya dado su consentimiento por escrito o ya haya una relación de negocios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Bericht steht ja, daß eine Zusammenarbeit nicht erwünscht ist, und ich finde, daß wir dieses Problem aufgreifen müssen.
En el informe se dice que no se quiere colaborar, y creo que es un problema que estamos obligados a abordar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo ich nicht erwünscht bin, und wo ich mich schäme, zu sein.
A un sitio donde no me quiere …...y donde me avergüenza estar.
Falls die Slades nicht erwünscht sind - und ich denke, sie sind es nicht -…nd Armbrister und Trask einigen sich, dann gibt es keinen Preiskrieg.
Miren, si él no quiere a los Slade, y seguro que ése es el caso, y Armbrister y Trask llegan a un acuerdo, no habrá puja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lösung, so erwünscht , liegt auf der Hand.
De hecho, la solución, si la queremos , es clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zugang reicher Studenten zu diesen Programmen ist einfach nicht erwünscht .
No queremos que a este programa sólo tengan acceso los estudiantes ricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Anwesenheit ist nicht erwünscht .
No queremos su presencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktive finanzielle Unterstützung ist nicht erwünscht und überflüssig.
El apoyo financiero activo no es aconsejable y resulta además superfluo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sowohl aus der Sicht des Tourismus selbst als auch hinsichtlich der Förderung der Beschäftigung nicht erwünscht .
Ello no es aconsejable , ni desde el punto de vista del propio turismo ni desde la perspectiva del fomento del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müssen allgemeine und spezielle Versuchsräume vorhanden sein für Fälle, in denen die Durchführung von Verfahren oder Beobachtungen in den Tierräumen nicht erwünscht ist.
Los locales de procedimiento con fines generales y especiales deben estar disponibles para situaciones en las que no sea aconsejable llevar a cabo procedimientos u observaciones en los locales de alojamiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ungeachtet der Tatsache, daß die Vorstellung einer gemeinsamen Währung nicht erwünscht und für die Völker Europas sehr abstrakt ist, die sich statt dessen über die soziale Wohlfahrt Sorgen machen, und über die Möglichkeiten, eine ökologisch dauerhafte Gesellschaft zu errichten.
Esto, a pesar de que la idea de una moneda única no es deseada y es muy abstracta para los pueblos de Europa que, en cambio, se inquietan por el bienestar social y las posibilidades de crear una sociedad ecológica sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die kommerzielle Verwendung durch Dritte ist nicht gestattet und nicht erwünscht .
El uso comercial de otros (terceras partes) no está permitida y no es deseada .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Verbraucherinnen und Verbraucher erhalten bei einem Großteil, und ich betone, bei einem Großteil der Lebensmittel und dem in seiner gesamten Komplexität produzierten Rindfleisch eine sichere Herkunftsangabe, wenn es denn erwünscht ist.
Señor Presidente, Señorías, las consumidoras y consumidores obtienen si así lo desean una segura información sobre el origen de una gran parte, subrayo, una gran parte de los alimentos y de la carne de vacuno producida, con toda su complejidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Onlinedienst-Anbieter sind dazu übergegangen effektive Anti-Spam-Filter zu installieren, um sicherzustellen, dass die Kunden nur E-Mails bekommen, die auch erwünscht sind.
Los proveedores del servicio de Internet instalan poderosos filtros para asegurarse que sus clientes únicamente reciban los emails que desean recibir.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem 60 Jahre lang Informationen aufgetaucht sind, ist es klar, dass der Angriff auf Pearl Harbor Wochen vorher bekannt war, er war geradewegs erwünscht und provoziert.
Luego de 60 años de información saliendo a la superficie, es claro que no solo el ataque sobre Pearl Harbor era conocido semanas antes, fue deseado y provocado.
Dieses Verhalten ist nicht erwünscht , wenn jemand einen Newsletter abonniert.
Ese comportamiento no es deseado cuando alguien se suscribe a un boletín de noticias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Unterstützung dieser Initiativen mit verbindlicher Rechtsetzung, passenderweise im WTO-Rahmen, ist daher dringend erwünscht .
Así pues, para apoyar estas iniciativas se necesita disponer con urgencia de legislación vinculante, de conformidad con el marco de la OMC.
Eine hohe KMU-Beteiligung an den Forschungsarbeiten ist ausdrücklich erwünscht.
Se fomentará especialmente un elevado nivel de participación de las PYME en la investigación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwünscht
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me doy cuenta cuando no soy bienvenida.
schwarzer Nasenschwamm erwünscht .
EUR
El caballete nasal es recto y la nariz preferiblemente de color negro.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Deine Hilfe ist nicht erwünscht .
No necesito tus servicios.
Die sind hier nicht erwünscht .
- Deine Witze sind nicht erwünscht .
- Tus bromas no son bien recibidas.
Andere erwünschte Farben auf Verlangen.
Otros colores a petición.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nichtstuer sind hier nicht erwünscht .
Ihre Anwesenheit ist nicht erwünscht .
And…Simplemente no deseamos tu presencia aquí.
Sonst sind 25 % Anzahlung erwünscht .
DE
De lo contrario es necesario pagar un depósito del 25%.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
home / Serviceleistungen / Haustiere sind erwünscht
home / Servicios / Acogida de animales
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Kinder im FincaHotel erwünscht ?
¿Están permitidos los niños en FincaHotel?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß ich bin nicht erwünscht .
Ich fühle, ich bin hier nicht erwünscht .
Presiento que no soy bien acogido aquí.
Die von Longshanks erwünschte Wirkung wurde verfehlt.
No tuvo el efecto que Longshanks preveía.
Das ist nicht das erwünschte Ende?
Este no es el final que querías.
Und Euch, unserm Bruder Frankreich, erwünschtes Wohlergehen.
A nuestra hermana Francia salud y dicha duradera.
Alles ist erwünscht , was die Belegschaft motiviert.
Es algo que le da energía a mis trabajadores.
Haustiere sind in der Wohnung nicht erwünscht .
ES
No están permitidas las mascotas en el apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Er ist hier nicht mehr erwünscht , fertig.
No debería volver a entrar aquí.
Eure Aufmerksamkeiten ist nicht länger erwünscht .
¡Sus atenciones ya no son bienvenidas!
ausbaufähige Grundkenntnisse der deutschen Sprache erwünscht
DE
Conocimientos básicos y desarrollables del alemán hablado y escrito
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Freude am Garten – Betreten erwünscht !
Para más alegría en su jardín – ¡sírvase entrar!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schuhe und ein T-Shirt sind erwünscht .
IT
Los huéspedes deben llevar camisa y zapatos.
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dringend erwünscht ist mehr Klarheit über die Folgen dieser Verordnung.
Es necesario aclarar urgentemente las consecuencias del reglamento.
Natürlich sind auch Leute erwünscht , die nicht zur Gemeinde gehören.
Por supuesto también la gente ajena a nuestra comunidad será bienvenida.
Schon klar, Leute, ich bin hier nicht erwünscht .
Sé que no soy bien recibido.
Das wäre nicht erwünscht und im Übrigen auch nicht durchzusetzen.
Eso sería indeseable y, por cierto, inviable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte klar sein, dass eine Verdoppelung erwünscht ist.
Debemos dejar muy claro que nuestra pretensión es duplicar esa cifra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben ist schon schwer genug, wenn man erwünscht ist.
La vida es lo suficientemente buena cuando eres querido.
Ich glaub nicht, dass wir hier erwünscht sind.
No creo que debamos estar aquí.
Und hier ist nichts erwünscht , was keinen Zweck erfüllt.
Y aquí no conservamos las cosas que no sirven para nada.
Wenn meine Hilfe nicht erwünscht ist, dann viel Glück.
Si no les gusta mi ayuda, mucha suerte, señores.
Kommentare und Reaktionen von Gästen sind erwünscht und zu berücksichtigen.
Debe invitarse a los clientes a presentar observaciones y quejas, que deberán tomarse en consideración.
Tauchst du immer auf, wo du nicht erwünscht bist?
¿Siempre vas donde no te llaman?
Hier ist ein zusätzlicher Input der Restaurants erwünscht .
DE
En esta parte, los restaurantes participantes darán su apoyo en la preparación de los platos.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Wenn meine Hilfe nicht erwünscht ist, dann viel Glück.
Si mi ayuda no es apreciada, ¡buena suerte!
Es ist nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht !
ES
Sí es posible y lo recomendamos encarecidamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Normteile nach DIN, ISO, EN C-Teil-Management erwünscht .
DE
piezas que cumplen con las normas según los estándares DIN, ISO o EN C-part management preferred
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Crossposting eines Beitrages in mehrere Foren ist nicht erwünscht .
Colocar un posting en varios foros debe evitarse a toda costa.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen und Sonnenbaden an weißen Sandstränden sind ausdrücklich erwünscht !
ES
Nadar y tomar el sol en las playas de arena blanca es muy recomendable!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Atommacht Israel - Fragen sind nicht erwünscht - International Business Times
Desafiante Irán planea acelerar trabajos de enriquecimiento uranio - International Business Times
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier nun sowieso nicht mehr erwünscht .
De todas maneras, ya no los queríamos aquí.
Im separaten Esszimmer kann, wenn erwünscht , das Frühstück eingenommen werden.
DE
Puede disfrutar del desayuno en el salón adyacente.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine Mitarbeit an der Verbesserung der Übersetzungsergebnisse ist erwünscht .
También puedes participar en la mejora de los resultados de las traducciones a través de una interfaz específica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls erwünscht , kann dieser mit einer doppelten Steckdose ausgestattet werden.
DE
Opcionalmente, este mueble puede llevar un enchufe doble.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zu meinen Favoriten hinzufügen Wählen Sie die erwünschte Favoritenmappe,
Añadir a mi viaje Reservar ahora
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu meinen Favoriten hinzufügen Wählen Sie die erwünschte Favoritenmappe,
Añadir a mis favoritos Elige la carpeta de favorites que te interese para poder acceder más tarde o compartirlo
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontaktaufnahme durch Vertriebsmitarbeiter erwünscht (Formular), mit Polycom Kontakt aufnehmen
Formulario de contacto del departamento de ventas, ponerse en contacto con Polycom
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn der Kapitän so ist, wie der Bischof sagt, bin ich kaum erwünscht .
Pero si el capitán es como dice el obisp…...no espero ser muy bienvenida.
Doch kann die erwünschte Immunreaktion bei immunsupprimierten Patienten nach der Impfung ausbleiben.
Tras la vacunación de pacientes inmunodeprimidos podría no obtenerse la respuesta inmunológica esperada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird Ihr Befinden regelmäßig überwachen, um zu überprüfen, ob Glivec die erwünschte Wirkung zeigt.
Su médico le controlará regularmente su estado para comprobar si Glivec está teniendo el efecto esperado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nicht meine Art, dort hinzugehen, wo ich nicht erwünscht bin.
No es mi costumbre entrar en donde no soy aceptado.
Zu viele Unfälle prägen unseren Alltag, so daß Verbesserungen erwünscht sind.
Nuestro día a día está marcado por un número demasiado elevado de accidentes, lo que hace que las mejoras sean bienvenidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stillstand in der Betrugsbekämpfung, nichts zum Thema Prävention, mehr Ethik nicht erwünscht und so weiter.
Existe una parálisis relacionada con la lucha contra el fraude, no sucede nada con respecto a la prevención y no hay la voluntad de lograr un comportamiento más ético, entre otras cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, das Entstehen von wettbewerbsfähigen Strukturen im Bereich der Landwirtschaft ist dabei ausdrücklich erwünscht .
Considero que el establecimiento de estructuras competitivas en el sector agrícola es algo que hay que celebrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Phosphaten behandelter gesalzener Fisch wäre daher von den Herstellern von traditionellem Bacalhau nicht erwünscht .
Por eso, los productores de bacalhau tradicional rechazarían el pescado salado tratado con fosfatos.
Darum ist die Einführung einer Kerosinsteuer in der Union dringend erwünscht .
Urge, por tanto, la introducción de un impuesto sobre el queroseno en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer, jedoch mit Blick auf den Kern der Sache: gesellschaftlich erwünschte Dienste produzieren.
Sin embargo, no debemos peder de vista la perspectiva del meollo de la cuestión: la prestación de servicios necesarios desde el punto de vista social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das erwünschte Gleichgewicht erreicht ist, entspricht der Stickstoffdruck dem Dampfdruck der Prüfsubstanz.
En equilibrio, la presión del nitrógeno es igual a la presión de vapor de la sustancia.
Und es soll Sie daran erinnern, daß Ihre Anwesenheit hier nicht länger erwünscht ist.
Y recordarle que su boleto es de tercera y su presencia aquí ya no es apropiada.
Es ist nicht meine Art, dort hinzugehen, wo ich nicht erwünscht bin.
No es mi costumbre ir donde no me llaman.
Nein danke, ohne weißes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht .
No, gracias, sin camisa blanca no seré bien recibida.
Es ist nicht meine Art, dort hinzugehen, wo ich nicht erwünscht bin.
No es mi costumbre ir donde no soy invitado.
Einer nach wie vor einflußreichen Gruppe um Präsident Bush wäre das durchaus erwünscht .
En el entorno de Bush están aquellos que no podrían esperar algo mejor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die vorgenannten Themenbereiche stellen Schwerpunkte dar, zu denen Projektvorschläge besonders erwünscht sind.
DE
Las áreas temáticas mencionadas son puntos esenciales para la elaboración de propuestas de proyectos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Falls einheitliche Bekleidung vom Kunden erwünscht ist, bitten wir sie um die Angabe von:
DE
Para casos donde nuestros clientes deseen el uso de UNIFORMES favor diligenciar los siguientes datos:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzung der Inhalte zu Informationszwecken ist grundsätzlich erlaubt und erwünscht .
Esto nos permitirá gestionar su devolución rápida y eficientemente.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Durch auswählen dieser Option wird die Nachricht "kein Telemarketing erwünscht " Ihrem Profil sichtbar hinzugefügt.
Al seleccionar esta opción, el mensaje “No quiero recibir llamadas de vendedores” aparecerá en tu perfil.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
WLAN-Internetzugang (kostenlos) erwünscht ? Auch diese Annehmlichkeit bietet dieses B&B in Sorrento.
Este bed and breakfast de Sorrento ofrece conexión a Internet wifi gratis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die dynamische Auswahl sorgt dafür, dass nur die Impressionen generiert werden, die wirklich erwünscht sind.
ES
utilizar la selección dinámica para obtener sólo las impresiones que necesite, cuando las necesite,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Lingua arrangiert den Kurs, die Unterkunft und auch den Transport vom Flughafen zur Unterkunft, wenn erwünscht .
Lingua reserva el curso, alojamiento y transfer desde el aeropuerto a tu alojamiento, si lo solicitas.
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade durch meine eigene Erfahrung, nicht erwünscht zu sein, war ich bestärkt in meiner Entscheidung.
AT
Especialmente mi propia experiencia de no ser querida me apoyó en mi decisión.
AT
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass in diesen Restaurants elegante Kleidung erwünscht ist.
Por favor, ten en cuenta que deberás vestir un atuendo elegante para acceder a estos restaurantes.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Perforationen an der Innenseite der Ständer lassen (falls erwünscht ) stimmungsvolles Licht durchschimmern.
DE
Los tiradores pueden dejar pasar luz de ambiente por unas perforaciones en su lado interno (opcional).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Grada Verlag nutzt regelmäßig Marketing Online-Instrumente, dieser Service ist also ihre erwünschte Verbreitung.
La editorial Grada utiliza regularmente herramientas de marketing en línea, por lo que incluimos gratamente este servicio entre nuestras herramientas electrónicas.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Zu meinen Favoriten hinzufügen Wählen Sie die erwünschte Favoritenmappe, Wählen Sie Ihre persönliche Mappe
Añadir a mis favoritos Elige la carpeta de favorites que te interese para poder acceder más tarde o compartirlo
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis des Nutzens (therapeutisch erwünschte Wirkungen) eines Arzneimittels zu seinen Risiken (Nebenwirkungen).
Ponderación de los beneficios (efectos positivos) de un medicamento frente a sus riesgos (reacciones adversas).
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wahr und klar gekennzeichnete Produkte, deren Inhaltsstoffe oder Herstellungsverfahren nicht erwünscht sind, werden auf dem Markt keine Chance haben.
Productos total y claramente etiquetados, cuyas sustancias componentes o cuyos procedimientos de obtención sean indeseables, no tendrán posibilidad alguna en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lassen das bedrohliche und quälende Gefühl aufkommen, dass Flüchtlinge in der Europäischen Union nicht erwünscht sind.
Está dando lugar a un sentimiento amenazador y preocupante de que la Unión Europea rechaza a los inmigrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb kann sich die Kommission nicht eine präzise Frist für die von ihr erwünschte Erteilung einer positiven Zuverlässigkeitserklärung setzen?
¿Por qué no puede ser más concreta la Comisión y fijar una fecha para la que debamos tener una declaración positiva sobre la fiabilidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In solchen Situationen ist humanitärer Beistand für die Opfer natürlich nicht erwünscht , was die Welt in ein furchtbares Dilemma stürzt.
En estas situaciones, la ayuda humanitaria a las víctimas naturalmente no es bien recibida, lo cual deja al mundo ante un terrible dilema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ansatz der Kommission führt in jedem Fall nicht zu einem endlosen Tauziehen über das erwünschte Niveau der Harmonisierung.
En todo caso, el enfoque de la Comisión no produce un interminable tira y afloja sobre el recomendable nivel de armonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erwünschte Wirkung auf zu bekämpfende Wirbeltiere ist zu erzielen, ohne dass die Tiere unnötige Leiden und Schmerzen erfahren.
El efecto perseguido en los vertebrados objetivo deberá obtenerse sin provocar dolor ni sufrimiento innecesarios a estos animales.
Der Spieler ist nicht verpflichtet, noch einmal zu würfeln, wenn nach dem ersten Würfeln bereits ein erwünschtes Ergebnis vorliegt.
El jugador no está obligado a realizar tiradas adicionales si el primer tiro considera los resultados satisfactorios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die erwünschte Wirkung auf zu bekämpfende Wirbeltiere ist zu erzielen, ohne dass die Tiere unnötige Leiden und Schmerzen erfahren.
El efecto perseguido en los vertebrados objeto de control deberá obtenerse sin provocar dolor ni sufrimiento innecesarios a estos animales.
Fettfreies Kochen Wenn erwünscht , die Pfanne auf mittlerer Hitze ca. 2 Minuten vorheizen, dann das Essen zugeben.
ES
• Uso – recaliente la sartén a fuego medio durante aproximadamente dos minutos antes de añadir los alimentos.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn du nicht die erwünschte Leistung bringst, dann begreifst du erst, wie viele Kleinigkeiten zusammenpassen müssen.
Pero cuando no estás donde querrías estar, te das cuenta que hay muchos detalles que necesitan pulirse.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Einige der teureren Night Clubs bestehen auf Straßenschuhen (keine Turnschuhe). Ärmellose T-Shirts sind hier auch nicht erwünscht .
Algunos de los clubes nocturnos más caros insistirán en zapatos (no zapatillas deportivas) y tampoco permitirán las camisetas sin mangas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Artikel sind Forschungspaper in voller Länge, allerdings sind auch andere Beiträge erwünscht (Reviews, Studien, Stellungnahmen, Interviews).
ES
La mayoría de los artículos son trabajos completos de investigación pero otros tipos de presentaciones son bienvenidas (comentarios, encuestas, artículos de opinión, entrevistas).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen uns Zeit, für Sie ein optimales Ergebnis zu erreichen, denn hier sind oft individuelle Abweichungen erwünscht .
DE
Nos tomamos nuestro tiempo para obtener el mejor resultado para Usted, pues a menudo aquí aparecen divergencias personales.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Momente, in denen der volle Klang eines akustischen Pianos bei Ihrer Familie oder Ihren Nachbarn nicht erwünscht ist.
Hay momentos en que el sonido de un piano acústico no debería ser apreciado por tu familia o vecinos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frühstück Abendessen im Landgut Kinder auf dem Landgut Haustiere sind erwünscht Schwimmbad Weinverkostungen Hochzeiten u. Zeremonien Unser Team
Desayuno La cena Niños en la factoría Acogida de animales Piscina Degustaciones Bodas y ceremonias Personal
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ERRICHTUNG UND UNTERSTÜTZUNG von regionalen oder nationalen franziskanischen Föderationen oder Organisationen, wo immer solche Möglichkeiten erwünscht sind.
creación y apoyo a las asociaciones u organizaciones regionales o nacionales que deseen uno o varios de esos medios.
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Reihe grundlegender 41 Aktionen für CS4 und CS5 ist zum kostenlosen Download verfügbar (obwohl Spenden sind herzlich erwünscht ).
Un conjunto básico de 41 acciones para CS4 y CS5 está disponible para su descarga gratuita (aunque las donaciones son alentados a carcajadas).
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte eine zusätzliche Reinigung erwünscht werden, sollte sich der Gast bitte direkt mit dem Eigentümer in Verbindung setzen.
PARA CUALQUIER LIMPIEZA ADICIONAL, PONGASE EN CONTACTO CON EL PROPIETARIO.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene, in der Vergangenheit verabschiedete Rechtsakte, die - wie etwa die SAVE-Richtlinie - auf unverbindliche Empfehlungen im Bereich der Energieeinsparung setzten, haben nicht die erwünschte Einsparwirkung erzielt.
Los distintos actos legislativos adoptados en el pasado, basados, como por ejemplo la Directiva SAVE, en recomendaciones no vinculantes en el ámbito del ahorro energético, no han dado el resultado apetecido en cifras de ahorro.
Mit Blick auf die erwünschte gleiche Auslegung der Bestimmungen dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ist es von Bedeutung, dass der Kommission auch die Art der Verstöße mitgeteilt wird.
Con miras a la interpretación y la aplicación homogéneas de las disposiciones de la presente Directiva, es importante comunicar también a la Comisión la naturaleza de las infracciones.
Es ist überflüssig, in einer Erwägung darauf hinzuweisen, dass die in einer Verordnung dargelegten Verpflichtungen erfüllt werden sollten, um die erwünschte rechtliche Wirkung zu erzielen.
Resulta superfluo mencionar en un considerando que deben cumplirse los requisitos establecidos en un reglamento para conseguir el efecto legal buscado.
Auf seinen Reisen durch die Welt bemerke er immer wieder, so Javier SOLANA , dass ein größeres außenpolitisches Engagement der Europäischen Union erwünscht sei.
También instan al Consejo y a la CE a que faciliten un acuerdo en materia de visados con Kosovo.
Es ist überflüssig, in einer Erwägung darauf hinzuweisen, dass die in einer Verordnung dargelegten Verpflichtungen erfüllt werden sollen, um die erwünschte rechtliche Wirkung zu erzielen.
Resulta superfluo mencionar en un considerando que deben cumplirse los requisitos establecidos en un reglamento para conseguir el efecto legal buscado.
