Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harald Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos.
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Swensen escribió dos libros sobre inversión, uno para profesionales y otro para el público en general.
Swensen hat zwei Bücher zum Thema Investieren geschrieben , eins für Profis und eins für die Allgemeinheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leasting Fallvo escribía historias, ficciones, letras y narrativas.
Leasting Fallvo schrieb Plots, Romane, Gedichte und Erzählungen.
Harold Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos.
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Adam Smith escribió que el consumo es el único fin y propósito de la producción.
Adam Smith schrieb einst: Der Konsum ist der einzige Sinn und Zweck der Produktion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blanche escribe sobre unas cartas. Cartas que Christabel escribía y recibía.
Blanche schreibt was von Briefen, die Christabel geschrieben und erhalten hat.
Saša Stanišić empieza a escribir con solo nueve años.
DE
Saša Stanišić beginnt schon mit 9 Jahren zu schreiben .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hans Christian Andersen ha escrito maravillosos cuentos.
Hans Christian Andersen hat wunderbare Märchen geschrieben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rena empezó a decir que deberíamos escribirle cartas al conejo.
Rena hat vorgeschlagen, dem Kaninchen einen Brief zu schreiben .
Martin y Oliver también han echado un vistazo y escribir sobre ella.
DE
Martin und Oliver haben auch einen Blick drauf geworfen und drüber geschrieben .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desliza tu dedo en lugar de escribir o vuelve al diseño clásico del teclado tradicional.
Streiche, anstatt zu tippen . Oder nutze das traditionelle Tastaturlayout.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escribirá en pantalla las órdenes enviadas al ordenador (así se puede ver lo que se escribe )
Zeigt die Befehle auch auf dem Computer an (so kann man sehen, was man tippt )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero hablar más despacio; No puedo escribir tan rápido.
Aber sprich leiser, ich kann nicht so schnell tippen .
Dictado te permite hablar en lugar de escribir .
Mit der Diktierfunktion kannst du sprechen statt tippen .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si uno escribe Tiananmen Square en China, lo más probable es que el resultado sea una historia arquitectónica de los edificios que rodean la plaza.
Tippt man beispielsweise Tiananmen-Platz in China ein, dann erfährt man wahrscheinlich etwas über die Architekturgeschichte der Gebäude rund um den Platz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, pero Matt acaba de escribirlo en sus notas.
Nein, aber Matt tippt das grade in seine Notizen.
Escriba ambas palabras en el campo de entrada provisto y haga clic en el botón "Mostrar formulario".
AT
Bitte tippen Sie die beiden Wörter in das vorgesehene Eingabefeld und klicken Sie die Schaltfläche «Formular anzeigen».
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Requiere el uso de secuencias de escape para ciertos símbolos (para representar una estrella, por ejemplo, se necesitaría escribir : \\*).
Sie müssen manche Zeichen speziell kennzeichnen (um zum Beispiel einen Stern zu finden, müssen Sie \\* tippen ).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Sabías que Hemingway escribía a máquina de pie?
Weißt du, dass Hemingway im Stehen getippt hat?
Empasta o escribe las direcciones de correos de eucasino.com tales como promotions@eucasino.com y support@eucasino.com en la captura de pantalla abajo.
Kopieren oder tippen Sie promotions@eucasino.com und support@eucasino.com wie im Bild unten.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te llamamos o escribimos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que la información ha sido escrita correctamente en todos los campos.
Versichern Sie Sich, dass Sie in allen Feldern die korrekten Informationen eingetragen haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de puestos de trabajo permanentes, en lugar de la duración en meses, escriba «permanente».
Bei unbefristeten Arbeitsplätzen ist anstelle der Dauer in Monaten „unbefristet“ einzutragen .
Lo que significa que no morirás hasta el dia en que fue escrito primero
Man stirbt also erst an dem Tag, der ursprünglich eingetragen wurde.
Identity Safe recuerda, protege y escribe automáticamente los nombres de usuario y contraseñas para evitar su robo o pérdida.
Identity Safe merkt sich und schützt Ihre Benutzernamen und Kennwörter und trägt sie automatisch für Sie ein . So können sie nicht verloren gehen oder gestohlen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba el número del mes
Zahl des jeweiligen Monats eintragen
Conocía nombres, fechas, dinero, números de cuentas, y lo escribió todo en ese libro.
Er kannte Namen, Daten, Geld, Kontonummern und trug alles in dieses Buch ein .
Escriba su código postal Maximum length is character(s)
ES
Bitte tragen Sie Ihre Postleitzahl ein . Maximum length is character(s)
ES
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A tal efecto, en la casilla 19 del certificado se escribirá el número « 0 ».
Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen .
Conocía nombres, fechas, dinero, números de cuenta…...y lo escribió todo en ese libro.
Er kannte Namen, Daten, Geld, Kontonummern und trug alles in dieses Buch ein .
Escriba los 4 dígitos que vea en la imagen siguiente:
Bitte tragen Sie alle Zeichen des Bildes in das Eingabefeld ein :
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si bien Robles comprendía las expectativas de Cargill, la empresa nunca las había escrito oficialmente.
Robles hatte die Erwartungen von Cargill zwar verstanden, das Unternehmen hatte sie aber nie schriftlich niedergelegt .
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las declaraciones recientes de la Comisaria de Agricultura se contradicen con lo que usted ha escrito .
Die jüngsten Erklärungen des für Landwirtschaft zuständigen Kommissars stehen im Widerspruch zu dem, was Sie niedergelegt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quisiera señalar que la enmienda oral que yo he propuesto hoy está escrita incluso en el Acta y repito que el Presidente en ejercicio irlandés estaba completamente de acuerdo con esta enmienda oral.
Frau Präsidentin! Ich möchte darauf hinweisen, daß der mündliche Änderungsantrag, den ich heute vorgetragen habe, auch im Protokoll niedergelegt ist, und daß der amtierende irische Präsident, ich wiederhole es, mit diesem mündlichen Änderungsantrag durchaus einverstanden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi nombre está escrito correctamente.
Mein Name ist einwandfrei verzeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí están escritos los nombres.
Hier sind alle Namen verzeichnet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes escribir una sola palabra sobre est…hasta que Ragnwald se…arrestado.
Schreiben Sie kein Wort darüber, solange Ragnwald nicht gefasst ist!
Lo que quiero que hagan ahora es escribir cinco desencadenante…que podrían llevarlos a una recaíd…que podrían poner en peligro su recuperación.
Machen Sie jetzt bitte Folgendes: Schreiben Sie 5 Auslöser auf, die zu einem Rückfall führen könnten, Ihren Heilungsprozess gefährden könnten.
Para escribir una NAVIDAD dorada…
Schreiben Sie Weihnachten mit dem Gold Ihrer Träume
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Escribir funciones racionales dadas sus características, tales como asíntotas verticales, asíntota horizontal, x intercepta, agujero.
Schreiben Sie rationale Funktionen aufgrund ihrer Eigenschaften wie z. B. vertikale Asymptoten, horizontale Asymptote, x abfängt, hole.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Escribir sus propias aplicaciones a través de Jumi Autor:
Schreiben Sie Ihre eigenen Anwendungen über Jumi Autor:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Donde hay calendarios en los que se puedan escribir anotaciones?
Schreiben Sie den ersten Kommentar Was denken Sie über Bible?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir un comentario para este producto!
Schreiben Sie einen Kommentar zu diesem Artikel!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Escribir un e-mail Versilia by Guida Toscana
IT
Schreiben Sie eine E-Mail Versilia by Guida Toscana
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Escribir datos de medición directamente en el servidor de red
DE
Schreiben Sie Meßdaten direkt auf den Netzserver
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribir nuevos mensajes, editar el contenido, y administrar los comentarios en su blog de WordPress.
Schreiben Sie neue Pfosten, redigieren Sie Inhalt und handhaben Sie Anmerkungen zu Ihrem Wordpress blog.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el editor de expresiones regulares no tendrá que escribir la barra vertical: seleccione en su lugar la herramienta alternativa, e inserte las dos expresiones regulares una encima de la otra.
Im Editor für reguläre Ausdrücke schreiben Sie den senkrechten Strich nicht selbst, sondern wählen stattdessen das Alternativen-Werkzeug und fügen die verschiedenen Teile (die selbst reguläre Ausdrücke sind) übereinander.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Por qué escribir acerca de Europa?
Warum schreiben Sie über Europa?
¿Por qué decidió escribir sobre ello?
Warum schreiben Sie über die EU-Integration?
Cuando sabe escribir algo así, ¿cómo puede hacer otra cosa?
Wenn Sie derart schreiben können, wie können Sie da etwas anderes tun?
Debes escribir a tu marido e insistir en que la envíe al horrible lugar del que proviene.
Sie müssen schreiben Sie an Ihrem Ehemann und er darauf bestehen, senden Sie sie zurück zu was auch immer schrecklich wenig Platz sie kamen aus.
Aquí puede dejar el campo correspondiente al primer nombre vacío y escribir "ahora" en el campo correspondiente al apellido.
Lassen Sie hier das Vornamenfeld frei und schreiben Sie "jetzt" in das Nachnamenfeld.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para reservar tráslados en autobús en Austria, le pregamos de escribir un correo electrónico al tour operador austriaco City Tours Viena
AT
Für Buchung von Bustransfers in Österreich schreiben Sie ein Email an die Busvermietung von Reiseveranstalter City Tours Wien!
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Solicitar información, escribir a Florencia Guía
IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an Florenz Guide
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Solicitar información, escribir a la Redacción
IT
Fordern Sie Informationen an, schreiben Sie an die Herausgeber
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Con el complemento para Word podrá escribir rápidamente exposiciones y ponencias, informes y textos científicos.
Mit dem Word Add-In schreiben Sie schnell und effizient Referate, Berichte und wissenschaftliche Texte.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de que nadie me diga que no existen billetes de 1 euro, diré que eso poco importa; no podrían escribir nada.
Ehe mir jemand entgegenhält, daß es solche Euro-Note gar nicht gibt, will ich sagen, daß das keinen Unterschied macht: Sie konnten nämlich überhaupt nichts aufschreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sea, se veía muy preocupado por su obra, por lo que le sucedería cuando se fuera, así que me hizo escribir instrucciones.
Auf jeden Fal…schien er sehr besorgt, um seine Arbeit zu sein, was damit passieren würde, wenn er fortgeht, also ließ er mich Anweisungen aufschreiben .
No nos permiten escribir todo.
Die lassen uns nicht alles aufschreiben .
Voy a escribir una fecha. Adivina cuál es, ¿de acuerdo?
Ich werde aufschreiben ein Datum und erraten, was die Zeit ist, in Ordnung?
Voy a escribir todo con la mayor precisión que pueda.
Ich werde alles so genau aufschreiben , wie es mir möglich ist.
Si quiere escribir algo, utilice una sola hoja de papel sobre una superficie dura.
Wenn Sie etwas aufschreiben , nehmen Sie Papier auf einer harten Unterlage.
Yo terminaré de escribir este. Tú vete a casa.
Ich werde das aufschreiben , Sie gehen nach Hause.
De veras debería…Deberías escribir estos cuentos.
Sie sollten Episode…...wie diese aufschreiben .
Quiero que escribir eso para no olvidarme.
Ich will mir das aufschreiben , damit ich es nicht vergesse.
Vas a escribir todo que ya sabes sobre Scylla. Y todo
Du wirst alles aufschreiben , was du bereits über Scylla weißt, und alles, was du aus diesem Buch lerns…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este momento no puedo dar detalles particulares, pero tendría mucho gusto en escribir a Su Señoría en un momento posterior y facilitarle la información de que dispongo en mi despacho.
Im Augenblick kann ich Ihnen keine Einzelheiten geben, aber ich würde mich zu einem späteren Zeitpunkt sehr gern schriftlich an den Herrn Abgeordneten wenden und ihm die Informationen übermitteln, die ich in meinem Büro habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a escribir al señor McCreevy al respecto e invitarle a que responda con prontitud, pero por favor, señor Presidente, revise y aclare este procedimiento.
Ich werde mich diesbezüglich jetzt schriftlich an Herrn McCreevy wenden und ihn um eine dringende Antwort bitten, aber bitte, Herr Präsident, prüfen und klären Sie dieses Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que la Comisión pueda hacerse una imagen más precisa del marco jurídico en el que se inscriben dichas medidas, ha decidido escribir a las autoridades italianas y solicitarles información adicional sobre este asunto.
Damit sich die Kommission eine genauere Vorstellung von dem rechtlichen Rahmen verschaffen kann, in dem die betreffenden Maßnahmen angewendet werden, hat sie entschieden, sich schriftlich an die italienischen Behörden zu wenden, um zusätzliche diesbezügliche Informationen einzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la reunión de coordinadores que siguió a la reunión de la comisión, acordamos conjuntamente escribir una carta al señor Grasser, así como empezar un debate más fundamental sobre el procedimiento de selección, especialmente la modernización y reforma del papel del Parlamento Europeo en esos procedimientos de selección.
Auf der Sitzung der Koordinatoren im Anschluss an diese Ausschusssitzung haben wir vereinbart, uns schriftlich an Herrn Grasser zu wenden und eine grundlegende Debatte über das Nominierungsverfahren einzuleiten, und zwar insbesondere im Hinblick auf eine Aufwertung und Stärkung der Rolle, die das Europäische Parlament bei derartigen Nominierungsverfahren spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso afirmativo, haga el favor de escribir al Tribunal de Justicia Europeo para informarle de nuestra inquietud acerca de esta cuestión.
Falls dem so ist, würden Sie dem Europäischen Gerichtshof Ihre Besorgnis in dieser Angelegenheit bitte schriftlich mitteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ¿podría por favor escribir a estos países y preguntarles cuándo tienen la intención de poner en marcha esta ley?
Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, diese Länder schriftlich zu einer Aussage darüber aufzufordern, wann sie gedenken, dieses Gesetz in Kraft zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé incluso que algunos industriales se han preocupado de escribir a la Comisión para indicarle que ponían sus símbolos a disposición suya.
Mir ist auch bekannt, daß einige Vertreter der Industrie sich schriftlich an die Kommission gewandt und angeboten hatten, ihr die eigenen Symbole zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que, si su Señoría tuviera a bien escribir explícitamente sobre la declaración de la OTAN y la posibilidad de la utilización de plutonio y sus consecuencias indirectas en esa región, durante las acciones bélicas o en otro momento, mis colegas de la Comisión estarían más que dispuestos a facilitar una respuesta completa.
Ich bin sicher, dass meine Kollegen in der Kommission gern ausführliche Auskünfte erteilen werden, wenn sich der verehrte Abgeordnete schriftlich mit einer expliziten Anfrage zur NATO-Erklärung und der Möglichkeit des Einsatzes von Plutonium zu Kriegs- oder anderen Zwecken und seiner Nebenwirkungen an die Kommission wenden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas ideas optimistas se vieron reforzadas cuando intelectuales chinos (incluso algunos académicos oficiales) empezaron a escribir y a hablar en favor de revisar veredictos polémicos del Partido en incidentes históricos (como la masacre de la Plaza de Tiananmen ).
Diese optimistischen Ansichten wurden weiter bestärkt als chinesische Intellektuelle sogar einige Wissenschaftler im Staatsdienst begannen sich schriftlich und mündlich dafür auszusprechen, kontroverse Urteile der Partei zu historischen Vorfällen (wie dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens) erneut zu prüfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Se propone la Comisión escribir a la empresa para informarles de que están infringiendo la legislación de la UE?
Wird die Kommission das Unternehmen schriftlich davon in Kenntnis setzen, dass es gegen Gemeinschaftsrecht verstößt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Error al escribir el archivo %1.
Fehler während des Schreibens in Datei %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ha producido un error irrecuperable al escribir en la base de datos. Puede estar dañada.
Ein nicht korrigierbarer Fehler ist während des Schreibens in die Datenbank aufgetreten. Sie kann jetzt durchaus inkonsistent sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el nuevo mundo de la “sociedad del conocimiento” resulta imprescindible saber leer y escribir y tener nociones elementales de cálculo.
In der kühnen neuen Welt der „Wissensgesellschaft“ stehen die Fähigkeiten des Lesens, Schreibens und Rechnens hoch im Kurs.
El acto de escribir deviene en algo com…un ejercicio de meditación.
Der Akt des Schreibens wird zur meditativen Übung.
Bien, ¿qué es lo esencial de escribir ?
- Als…was ist der Kern des Schreibens ?
Me dedicaría al fino arte de escribir .
Ich widmete mein Leben der hohen Kunst des Schreibens .
Por eso se presentan dificultades cuando aprenden a leer, escribir y calcular.
Dadurch ergeben sich Schwierigkeiten beim Erlernen des Lesens, Schreibens oder Rechnens.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
En el momento de escribir o de leer no se dan cuenta de esos errores a causa de sus percepciones sensoriales diferentes.
Legasthene Kinder machen hauptsächlich Wahrnehmungsfehler d.h. sie nehmen im Moment des Schreibens oder Lesens durch ihre differenzierten Sinneswahrnehmungen nicht wahr, dass sie Fehler machen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El curso de alfabetización se ofrece de momento a quienes se encuentran aprendiendo a leer y escribir .
DE
Die Alphabetisierungskurse dienen zunächst dem Erlernen des Lesens und Schreibens .
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mientras robots de traducción en línea parecen parodiar a menudo esa forma de escribir , la página web Urban Dictionary se aproxima al concepto de text speak en forma muy sobria, definiéndolo como “una forma de escribir desarrollada por participantes en chats, pero que se usa más para formular mensajes cortos con teléfonos móviles”.
DE
Doch während Online-Übersetzungshilfen diese Art des Schreibens längst parodieren, nähert sich die Webseite Urban Dictionary dem text speak ganz nüchtern: „Eine Sprache, die von Chat-Room-Besuchern entwickelt wurde, die aber mehr zum Verfassen von Kurznachrichten für Mobiltelefone genutzt wird.“ In der Tat:
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También usted puede ayudar a escribir Step.
Sie können zu Step beitragen, indem Sie eine Dokumentation schreiben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por supuesto, Perl no es el único lenguaje que podrá utilizar para escribir scripts con & DCOP; mdash; si prefiere hacer scripts para un intérprete, también lo podrá hacer:
Natürlich ist Perl nicht die einzige Sprache, mit der Sie Skripte für & DCOP; schreiben können. Es geht auch mit einem Shell-Skript:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiene más de una carpeta de recursos en las que puede escribir. Seleccione aquella en la que quiera escribir .
Es ist mehr als ein Ressourcen-Ordner mit Schreibzugriff vorhanden. Bitte wählen Sie den aus, in den Sie schreiben möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: Cuando el código se ejecuta en pantalla completa, se ocultará todo excepto el área de dibujo. Así, con & kturtle; podremos escribir programas que realmente se ejecuten en pantalla completa al estilo de una presentación.
Achtung: Wenn Quelltext im Vollbildmodus ausgeführt wird, ist alles außer der Zeichenfläche nicht sichtbar. So können Sie Programme in & kturtle; schreiben , die als Vollbild ausgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antes de escribir esa novela, debes aprender una cosa.
Bevor Sie diesen Roman schreiben , lernen Sie besser etwas.
¿Cómo pudiste escribir esas cosas terribles sobre mi?
Wie konnten Sie diese schlimmen Dinge über mich schreiben ?
Que el sueño se haga realidad con la pintura " Pizarra " de P.BO deco .Aplica esta pintura sobre las paredes, los objetos, los muebles…y reencuentra el placer de escribir con tiza.
Holen Sie es nach mit der P.BO deco Tafelfarbe . Tragen Sie die Farbe auf Wände, Objekte, Möbel auf, und entdecken Sie von Neuem den Genuss, mit Kreide zu schreiben .
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, esta técnica sirve todo el año para diversos usos, como para escribir el nombre de tus hijos y decorar la puerta de su recámara (¡y pintarlas en familia!)
Diese Technik kann natürlich das ganze Jahr über für verschiedenste Zwecke verwendet werden - vielleicht wollen Sie die Namen Ihrer Kinder auf ihre Zimmertüren schreiben ? Natürlich mit ihnen zusammen!….
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
.NET Framework 4.5 es una actualización en contexto altamente compatible de .NET Framework 4. El uso conjunto de .NET Framework 4.5 y los lenguajes de programación C#, Visual Basic o F# le permite escribir aplicaciones Windows.
.NET Framework 4.5 ist eine Aktualisierung für .NET Framework 4. Wenn Sie .NET Framework 4.5 gemeinsam mit der Programmiersprache C#, Visual Basic oder F# verwenden, können Sie Windows-Apps schreiben .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra plataforma te permite navegar fácilmente entre temas sobre los que puedes escribir y artículos que puedes corregir entre miles de proyectos que cubren un amplio abanico temático.
Unsere Plattform ermöglicht es Ihnen, auf einfache Weise die Themen zu durchsuchen, über die Sie schreiben könnten und aus tausend eingegangenen Artikeln jene zu wählen, die Sie überprüfen könnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tu papá también te mata por escribir tu nombre?
Kriegst du auch Zoff, wenn du deinen Namen schreibst ?
¿Sigues queriendo escribir ese estúpido libro?
Schreibst du immer noch dieses blöde Buch?
Aquí puedes leer sobre cómo reclutar nuevos miembros - cómo escribir folletos y actuar durante las manifestacione…
Hier ist das Handbuch für Aktivisten. Da steht, wie du neue Mitglieder anwirbs…...wie du Infomaterial schreibst für die Demo…
Empiecen a lamer sellos porque él les hará escribir a mamá.
Fang schon an mit Briefmarkenlecken, denn er bringt dich dazu, dass du an Mama schreibst .
Sólo tiene que escribir unas pocas páginas, y alguien entra cantando. No hay necesidad de preocuparse con esta parte.
Du schreibst ein paar Seiten und dann singt plötzlich jemand einen Song und du musst dir um diesen Teil keine Sorgen machen.
Pero mientras tant…...por nuestra hija pequeña, hermosa y pura de corazó…...me marcharé a escribir algo. - ¿Vas a escribir algo?
Aber in der Zwischenzeit, wegen unserer gutherzigen, kleinwüchsigen, wunderschönen Tochte…werde ich anfangen etwas zu schreiben. - Du schreibst etwas?
Vas a escribir, un libro realmente bueno esta ve…...¿para que podamos ir a casa?
Schreibst du diesmal ein echt gutes Buch, damit wir nach Hause können?
Te vas a sentar esta noche y le vas a escribir una carta.
Noch heute abend schreibst du ihr einen Brief.
Porque vas a escribir un ensayo sobre esto.
Darüber schreibst du einen Aufsatz.
Me gustaría que te encargaras del blog. Y comenzaras a escribir para la revista.
Ich möchte, dass du den Blog übernimmst und für die Zeitschrift schreibst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel y cartón kraft para cubiertas, sin recubrir ni blanquear, en rollos u hojas (excepto para escribir , imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas)
Kraftiner-Papier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen (nicht zum Beschreiben , Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen)
Papel y cartón kraft para cubiertas, sin recubrir, en rollos u hojas (excepto sin blanquear o para escribir , imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas)
Kraftliner-Papier, nicht gestrichen, in Rollen oder Bogen (gebleicht, nicht zum Beschreiben , Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen)
Papel kraft para sacos sin recubrir ni blanquear (excepto para escribir , imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas)
Ungebleichtes, weder gestrichenes noch überzogenes Kraftsackpapier (nicht zum Beschreiben , Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen)
Papel kraft para sacos sin recubrir (excepto sin blanquear o para escribir , imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas)
Weder gestrichenes noch überzogenes Kraftsackpapier (nicht zum Beschreiben , Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen)
Papel y cartón kraft sin recubrir de gramaje no superior a 150 (excepto para cubiertas o sacos y para escribir , imprimir u otros fines gráficos, etcétera)
Weder gestrichene noch überzogene Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g (ohne Kraftliner-Papier, Kraftsackpapier, zum Beschreiben , Bedrucken oder für andere grafische Zwecke usw.)
Papel y cartón utilizado para escribir , imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas
Ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene Papiere und Pappen zum Beschreiben , Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, in Rollen oder Bogen
Soportes recubiertos para papel y cartón del tipo utilizado para papel fotosensible, termosensible y electrosensible, con un 10 % o menos de fibras mecánicas y químico-mecánicas, y papel y cartón del tipo utilizado para escribir , imprimir u otros fines gráficos, todos ellos con un gramaje no superior a 150
Rohpapier und Rohpappe, für licht-, wärme-, elektroempfindliche Papiere und Pappen, mit einem Gehalt von höchstens 10 GHT von in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnenen Fasern, und Papiere oder Pappen zum Beschreiben , Bedrucken oder zu anderen grafischen Zwecken, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g
Otro papel estucado para escribir , imprimir u otros fines gráficos, con más del 10 % de fibra mecánica, en rollos
Andere gestrichene Papiere und Pappen, zum Beschreiben , Bedrucken und zu anderen grafischen Zwecken, mechanisch gewonnene Fasermenge ≥ 10 GHT (holzhaltig), Rollen
Otro papel estucado para escribir , imprimir u otros fines gráficos, con más del 10 % de fibra mecánica, en hojas
Andere gestrichene Papiere und Pappen, zum Beschreiben , Bedrucken und zu anderen grafischen Zwecken, mechanisch gewonnene Fasermenge ≥ 10 GHT (holzhaltig), Bogen
Papel kraft distinto del usado para escribir , imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas
Ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichene oder überzogene Kraft- und Multiplexpapiere (ohne solche zum Beschreiben , Bedrucken oder für andere grafische Zwecke)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribir este informe fue fácil.
Das Schreiben dieses Berichts war einfach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
conocimientos informáticos para escribir un programa informático utilizando un lenguaje de programación especializado,
Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;
competencias informáticas para escribir un programa informático utilizando un lenguaje de programación especializado,
Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;
capacidades informáticas para escribir un programa informático utilizando un lenguaje de programación especializado,
Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;
Un agradecimiento especial a Harri Porten por escribir este excelente segmento de código. Se pensaba que era imposible, pero el lo resolvió en una semana.
Vielen Dank an Harri Porten für das Schreiben dieses exzellenten Quelltextes. Ich dachte, es sei unmöglich - er schrieb es in einer Woche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buen…porque me he dado cuenta de que escribir sobre mis problemas no iba a resolverlos.
Ähm, tj…ich habe gemerkt, dass das Schreiben über meine Probleme sie nicht lösen wird.
¡Qué diablo de escritor soy yo, si odio escribir !
Was bin ich für ein Schriftsteller, wenn ich das Schreiben hasse.
¿Cómo diablos voy a ser escritor si odio escribir ?
Was bin ich für ein Schriftsteller, wenn ich das Schreiben hasse.
Los desarrolladores Debian están involucrados en una gran variedad de tareas, incluyendo la administración del Web y FTP, diseño gráfico, análisis legal de licencias de software, escribir documentación y, por supuesto, mantener paquetes de software.
Debian-Entwickler sind in vielen verschiedenen Bereichen tätig, unter anderem Web- und FTP-Administration, graphisches Design, rechtliche Analyse von Software-Lizenzen, das Schreiben von Dokumentation und natürlich auch die Pflege von Software-Paketen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas herramientas permiten a los usuarios desarrollar tareas que van desde las mundanas (como copiar o eliminar ficheros del sistema) a las arcanas (como escribir y compilar programas o hacer edición sofisticada en una gran variedad de formatos de documento).
Diese Werkzeuge ermöglichen Benutzern, sowohl profane Aufgaben (wie das Kopieren oder Löschen von Dateien aus dem System) als auch höhere Aufgaben (wie das Schreiben und Kompilieren von Programmen oder das anspruchsvolle Bearbeiten einer Reihe von Dokumentformaten) zu bewältigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Predicador Procuró hallar palabras agradables y escribir correctamente palabras de verdad.
Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al final de su vida, Rudiger Dornbusch (quien solía escribir esta columna) decía que las situaciones no sostenibles duraban más de lo que podrían imaginar los economistas que creen en la racionalidad y el equilibrio del mercado…y luego tendían a colapsar más rápidamente de lo que nadie podría creer posible.
Der verstorbene Rüdiger Dornbusch - der vor mir diese Kolumne schrieb - meinte, dass untragbare Situationen länger andauerten, als Ökonomen, die an die Rationalität und das Gleichgewicht des Marktes glauben, sich vorstellen könnten - und dass diese untragbaren Verhältnisse dann doch schneller zusammenbrechen, als alle für möglich gehalten hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frost comenzó a escribir declaraciones anti gobierno en su website.
Er schrieb schon früher Beiträge gegen die Regierung auf seiner Homepage.
Empecé a escribir estas historias para mis hijos.
Ich schrieb die Geschichten, um meinen Söhnen vorzulesen.
Dondequiera que iba a escribir , Lexie caqui escondite.
Überall wo er schrieb , Khaki Lexie zu verbergen.
Solía escribir en la escuela, pero dejé de hacerlo.
Ich schrieb in der High School. Ich kann's noch immer.
Vi a Aria metiéndose en uno de los coches aparcados, y luego vi a alguien con una capucha negra escribir algo en la ventanilla trasera del coche, y cuando se dio la vuelta, era Noel.
Nun, ich sah Aria, wie sie in ein geparktes Auto einsteigt, und dann sah ich jemanden in einem schwarzen Kapuzenpulli, der etwas auf die Rückscheibe schrieb , und als er sich umdrehte, war es Noel.
Yo me alejaba a escribir postales, carta…...y mi diario en tercera persona hasta la hor…...de encontrarnos junto a las casetas, en la calle.
Ich setzte mich weit weg an ein abgelegenes Ende des Strande…schrieb Postkarten und mein Tagebuch in der dritten Perso…bis es Zeit wurde, ihn draußen vor der Badeanstalt zu treffen.
Karen Blixen vivió en esta casa entre 1917 y 1931, antes de volver a Europa y de escribir sus famosas Memorias de África, que más tarde serían llevadas al cine.
ES
Karen Blixen wohnte von 1917 bis 1931 in diesem Haus, bevor sie nach Europa zurück kehrte und ihre Memoiren Jenseits von Afrika schrieb , die später unter dem Titel Out of Africa verfilmt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Le-Mentzel eligió un espacio coworking en Berlín - Betahaus – para escribir su libro.
Le-Mentzel ging dafür in einen Coworking Space, das Betahaus in Berlin. Dort schrieb er sein Buch.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre la ventana del editor para que pueda escribir un mensaje nuevo.
Öffnet das Fenster Nachricht erstellen zur Eingabe einer neuen Nachricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden « Añadir URL » muestra el diálogo estándar Abrir URL que le permitirá escribir o pegar un URL o añadir la carpeta seleccionada.
‚ Adresse hinzufügen‘ zeigt den standardmäßigen Dialog zum Öffnen von entfernten Adressen an und ermöglicht die Eingabe oder das Einfügen einer Adresse, um diese dem ausgewählten Ordner hinzufügen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse y arrastre para crear un área en la cual escribir texto. Puede pulsar y arrastrar en el borde para moverla. Puede redimensionar el cuadro de texto arrastrando los manejadores o utilizando el diálogo Redimensionar.
Klicken und ziehen Sie, um ein Textfeld für die Eingabe zu öffnen. Klicken und ziehen Sie den Rand, um das Feld zu verschieben. Die Größe des Textfeldes können Sie mit den Kontrollpunkten oder im Dialog Größe ändern einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un procesamiento de textos programa que se completa una palabra después de escribir las primeras letras, mejorar la velocidad y eficiencia.
Ein Textverarbeitungsprogramm, das ein Wort vervollständigt, nach der Eingabe der ersten Buchstaben, höhere Geschwindigkeit und Effizienz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dragon Dictation para iPad™, iPhone™ e iPod touch™ es una aplicación de reconocimiento de voz muy fácil de usar que convierte instantáneamente el habla en texto o mensajes de correo, un método que resulta hasta cinco veces más rápido que escribir en el teclado.
ES
Dragon Dictation für iPad™, iPhone™ und iPod touch™ ist eine benutzerfreundliche Spracherkennungsanwendung, bei der Sie einfach Ihre SMS oder E-Mail diktieren, die sofort auf dem Bildschirm zu sehen ist (bis zu fünfmal schneller als bei der Eingabe über die Tastatur).
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si te has comunicado con alguien a través de Gmail y quieres añadir a esa persona a un Documento de Google o a un evento en Google Calendar, Google te facilita la tarea incluyendo automáticamente la dirección de correo electrónico de esa persona cuando empiezas a escribir su nombre.
Wenn Sie zum Beispiel mit jemandem über Gmail kommuniziert haben und diese Person zu einem Google Docs-Dokument oder einem Termin in Google Kalender hinzufügen möchten, wird die E-Mail-Adresse automatisch vervollständigt, sobald Sie mit der Eingabe des Namens beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con las soluciones de dictado para escritorio Dragon, es mucho más rápido y sencillo crear y editar documentos o correos electrónicos sin necesidad de escribir .
ES
Mit den Desktop-Diktierlösungen von Dragon können Dokumente und E-Mails schneller und einfacher erstellt und bearbeitet werden, als dies bei einer manuellen Eingabe über die Tastatur möglich wäre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando termines de escribir tu mensaje, haz clic en Enviar mensaje y tu mensaje se enviará directamente al organizador del evento.
ES
Füllen Sie anschließend das Kontaktformular aus. Klicken Sie nach Eingabe Ihrer Nachricht auf Nachricht senden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, QQ Asistencia remota no se puede escribir en un ordenador en sí.
Allerdings kann QQ Remoteunterstützung nicht Eingabe auf einem Computer in jedem anderen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Lo único que tienes que hacer es escribir el código 888555 y pasarás a sacar beneficio a tu inversión en 888 Poker.
Alles was Sie dafür tun müssen ist die Eingabe des Codes 888555 und erhalten so bei 888 Poker eine Kapitalanlage.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso contrario, debería escribir : "la Comisión intentará conseguir que el Parlamento disfrute de un trato equivalente" .
Im gegenteiligen Fall müsste ich schreiben : "Die Kommission wird sich für eine Gleichbehandlung des Parlaments einsetzen. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que debería escribir algo.
Ich nehme an, ich sollte etwas schreiben .
Debería escribir mi trabajo sobre vosotros.
Ich sollte meinen Aufsatz über euch schreiben.
No puedo escribir con bolígrafo.
Ich kann nicht mit einen Füller schreiben.
No podía escribir, y lo poco que hice, resultaba forzado.
Ich konnte nicht schreiben, es wirkte gezwungen.
¡No me digas qué escribir !
Sag mir nicht, was ich schreiben soll!
Puedo escribir con los dedos del pie.
Ich kann mit den Zehen schreiben.
Podría escribir toda clase de números en este cheque.
Also, ich könnte jede beliebige Zahl auf diesen Scheck schreiben , Dr. Grant.
Lo que acaba de suceder lo tengo que escribir , si no lo hago perderé la cabeza.
Es hat sich eben so ergeben, dass ich schreiben muss, wenn ich nicht den Verstand verlieren will.
Debería escribir sobre la magia.
Ich sollte über Magie schreiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la línea de órdenes. Usted puede escribir aquí órdenes especiales relacionadas con el motor actual. La mayoría de las órdenes relevantes están también disponibles en los menús.
Dies ist die Befehlszeile. Hier können Sie spezielle Befehle für das gerade eingestellte Spielprogramm eingeben . Die meisten möglichen Befehle sind auch über Menüs erreichbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se selecciona Mostrar usuarios, ha elegido mostrar imágenes de usuarios, en lugar de hacerles escribir su nombre de usuario.
Wenn Benutzer anzeigen angewählt ist, haben Sie festgelegt, dass Bilder der Benutzer angezeigt werden und die Benutzer ihren Namen nicht selbst eingeben müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el corrector encuentra alguna palabra similar en su diccionario la primera de ellas se lista aquí. El usuario puede aceptar la segerencia, escribir su propia corrección, o elegir una sugerencia diferente del siguiente cuadro de texto.
Wenn das Prüfungsprogramm ähnliche Wörter in seinem Wörterbuch hat, dann wird das erste davon hier angezeigt. Der Benutzer kann den Vorschlag annehmen, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag vom nächsten Feld auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si pudiera escribir el número de cuenta.
Wenn Sie die Kontonummer eingeben würden.
Los códigos QR no se utilizan en las carpetas de copia de seguridad, así que tendrás que escribir la clave a mano.
Sicherungsordner werden nicht über QR-Codes verbunden; Sie müssen den Geheimschlüssel also manuell eingeben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta imagen, se muestra el control de calendario junto al cursor del teclado, lo que permite al usuario hacer clic en una fecha específica o escribir en una.
In dieser Abbildung wird neben dem Kalender-Steuerelement der Tastaturcursor angezeigt. So kann der Benutzer auf ein bestimmtes Datum klicken oder ein Datum über die Tastatur eingeben .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede agregar hipervínculos a los subtítulos, títulos y objetos de texto del cuadro de mando simplemente al escribir el vínculo.
Sie können jetzt Hyperlinks zu Überschriften, Titeln und Dashboard-Textobjekten hinzufügen, indem Sie einfach den Link eingeben .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo tienes que escribir una palabra, frase u oración, y un personaje animado en 3D lo representará en señas a partir de una biblioteca de más de 11,500 palabras.
Einfach ein Wort, eine Wortgruppe oder einen Satz eingeben und eine animierte 3D Figur sucht aus einer Sammlung mit mehr als 11’500 Wörtern die entsprechende Gebärde und zeigt sie dir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se le solicite, el usuario debe escribir la dirección URL del proxy para IBM Lotus Connections Client en el campo de dirección del servidor.
Der Benutzer muss die Proxy-URL für den IBM Lotus Connections Client in das Server- Adressfeld eingeben , wenn er dazu aufgefordert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atrás quedaron los días cuando sólo tenías que escribir aburridos códigos de seis u ocho dígitos para iniciar sesión en Battle.net o World of Warcraft.
Vergangen sind die Tage, an denen ihr eine öde sechs- oder achtstellige Zahlenkombination eingeben musstet, um euch ins Battle.net oder in Spiele von Blizzard einloggen zu können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, el señor Sifunakis procedió a escribir a todos los miembros de la comisión, como presidente de la misma, pidiéndoles que esta vez fueran tan amables de seguirle.
Herr Sifunakis geht hin und schreibt als Vorsitzender des Ausschusses an alle Kolleginnen und Kollegen, man möge ihm jetzt folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escribir esto o no escribir nada en absoluto es exactamente lo mismo.
Ob man nun das schreibt oder gar nichts, läuft eigentlich aufs gleiche hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para escribir su nota, simplemente teclee la nota en el espacio proporcionado. Se admiten las funciones de edición normales del teclado y el ratón. Pulsar con el botón Derecho sobre el espacio de edición le proporcionará las siguientes opciones del menú:
Um eine Notiz zu machen, schreibt man einfach im freien Bereich. Die gewöhnliche Tastatur- und Mausfunktionalität ist vorhanden. Ein Rechts- Klick im Editorbereich stellt die folgenden Menüpunkte zur Verfügung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KMobileTools maneja sus dispositivos de telefonía móvil. Puede leer, escribir y enviar SMS, sincronizar su libreta de direcciones, y mucho más.
KMobileTools verwaltet Ihre Mobiltelefone. Es liest, schreibt und sendet SMS, synchronisiert Ihr Adressbuch und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El comando escribir se utiliza para que la tortuga escriba algo sobre el área de dibujo. escribir acepta cadenas alfanuméricas como parámetro de entrada. Es posible concatenar los parámetros de escribir mediante el símbolo +. Veamos el siguiente ejemplo:
Mit dem Befehl drucke schreibt die Schildkröte Text auf die Zeichenfläche. drucke braucht Zahlen und Zeichenketten als Eingabewert. Sie können auch mehrere Zahlen und Zeichenketten mit dem Symbol + verbinden, wie das folgende kleine Beispiel zeigt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tú le enseñaste a leer y escribir . !Ahora dale algo para que lea y escriba!
Du lehrtest ihr, wie man liest und schreibt . Dann gib ihr was zum Lesen und Schreiben!
Quiero escribir a mi marido así él me enviará.…na carta certificada en seguida.
Ich sag's meinem Mann, dann schreibt er mir gleich. Er schreibt mir so schöne Briefe.
En fin, él dice que somos l…...sumatoria de todos los momentos de nuestras vida…...y quien se siente a escribir usará el barro de su propia vid…...que uno no puede evitarlo.
Dort schreibt er, dass wir die Summe aller Augenblicke unseres Lebens sind. Und dass jeder, der schreibt , sein Leben als Grundlage nimmt, denn das sei unvermeidlich.
Barbara Bennett vino desde New York para escribir una historia sobre mi.
Barbara Bennett aus New York schreibt eine Titelstory über mich.
Te cazo, y tú te paras a escribir una carta.
Ich jage Euch, und Ihr bleibt hier und schreibt einen Brief?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, es la expresión de la idea que disfruta de la protección, y no las palabras que sirvieron para escribir el texto, o ni siquiera el proceso intelectual que llevó, de la mano del autor, a la novela.
Was geschützt wird, ist also der Ausdruck der Idee und nicht die Wörter, aus denen der Text geschrieben wurde, oder der geistige Prozess, der durch die Hand des Autors den Roman hervorgebracht hat.
Fue acusado de «espionaje» tras escribir y colocar en Internet artículos en favor de la democracia, y de realizar peticiones a las autoridades vietnamitas en nombre de las comunidades rurales a las que se les habían confiscado tierras y bienes.
Er wurde der „Spionage“ bezichtigt, nachdem er im Internet pro-demokratische Artikel geschrieben und per E-Mail versandt hat und im Namen der ländlichen Gemeinschaften, deren Land und Eigentum beschlagnahmt worden war, Petitionen an die vietnamesischen Behörden gerichtet hatte.
El término pornografía procede del griego «porno» y «grafos», que significan «mujer esclava» y «escribir sobre» o «descripción de», respectivamente.
Der Begriff „Pornografie“ geht auf die griechischen Wörter „porno“ und „graphos“ zurück, d.h., „weibliche Gefangene“, über die „geschrieben wird“ oder die „beschrieben werden“.
Dado que no podía ejercer su oficio de periodista, el Sr. Farina se decidió a escribir una carta a su periódico, ejerciendo así un derecho imprescriptible, el de la libertad de expresión, lo que el Colegio hizo objeto de una nueva sanción disciplinar.
Der mit Berufsverbot belegte Journalist Farina hatte einen Brief an seine Zeitung geschrieben und damit ein unumstößliches Recht wahrgenommen, nämlich das Recht auf freie Meinungsäußerung, was vom Journalistenverband erneut zum Gegenstand von Disziplinarmaßnahmen gemacht wurde.
Pues, tampoco iba a escribir una canción sobre ti.
Nun, er hätte auch nie einen Song über dich geschrieben .
De Gaulle y él. De De Gaulle sabemos todo. Quiero escribir sobre Mitterand.
De Gaulle und ihn. über De Gaulle ist schon alles geschrieben worden.
Estoy intentando escribir . " Querida Conchita, pronto seré muy rico.
Bisher haben wir geschrieben : "Conchita, mein Schatz, bald werde ich steinreich sein."
Mi hija acaba de escribir su primera novela. Me fue muy duro para ella.
Denn meine Tochter hat gerade ihren ersten Roman geschrieben , und ich war wirklich verdammt hart zu ihr.
Y el presidente lo volvió a escribir .
Daher hat der Vorsitzende ihn neu geschrieben .
Ojalá me hubiera instalado aquí para escribir novela…y no haberme condenado a esa cadena de montaje de guiones.
Wäre ich hiergeblieben und hätte Romane geschrieben und nich…wie am Fließband Drehbücher rausgehaue…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo pensaba crear mis entradas en el blog en alemán, luego escribir una versión en castellano y poner un enlace.
DE
Ich hatte mir überlegt, dass ich meine Blogeinträge standardmäßig auf Deutsch schreibe , dann eine spanische Übersetzung dazu mache und auf diese verlinke.
DE
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
“Aquí es donde realmente me siento a gusto para escribir canciones.
„Hier fühle ich mich wirklich am wohlsten, wenn ich neue Stücke schreibe .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
“India.Arie ha influido mucho en mi forma de escribir .
"India.Arie hat viel damit zu tun, wie ich schreibe .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Escribir un mensaje a BlondKarin
Schreibe eine Nachricht an BlondKarin
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Escribir un mensaje a DirtyHarry+DirtyCeline
Schreibe eine Nachricht an DirtyHarry+DirtyCeline
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir un mensaje a HotFegerLilly
Schreibe eine Nachricht an HeisserFegerLilly
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir un mensaje a LadyboyAliyah
Schreibe eine Nachricht an LadyboyAliyah
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir un mensaje a CuteCindy+HugeDiego
Schreibe eine Nachricht an CuteCindy+HugeDiego
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir un mensaje a HotSophie
Schreibe eine Nachricht an HotSophie
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir un mensaje a SharonShane
Schreibe eine Nachricht an SharonShane
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peter Piller dibuja, escribe textos, saca y colecciona fotos.
DE
Peter Piller zeichnet, verfasst Texte, fotografiert und sammelt.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El señor Belder ha escrito un informe muy intencionado que adopta un enfoque de gran severidad contra Irán.
Herr Belder hat einen sehr gezielten Bericht verfasst , der einen extrem harten Kurs gegen den Iran einschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Torchia fue quemado vivo por haber escrito este libro con un colaborador.
Torchia endete auf dem Scheiterhaufen, weil er das Buch zusammen mit jemand anderem verfasst hatte.
Tres consejeros locales del Ayuntamiento de Newcastle participaron desde el principio y escribieron una introducción a la exposición para situarla en su contexto social.
BE
Drei Berater des Gemeinderats von Newcastle waren von Anfang an eingebunden und verfassten auch eine Einleitung zur Ausstellung, welche den sozialen Kontext herstellte.
BE
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
La fecha en la que se escribió el artículo original;
Das Datum, an dem der ursprüngliche Artikel verfasst wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le escribirá una carta a Lord Darcy de inmediato.
Ihr werdet umgehend einen Brief an Lord Darcy verfassen .
De adolescente escribió ya sus primeros textos periodísticos.
DE
Bereits als Jugendlicher verfasste er erste journalistische Texte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la Sra. Jöns ha escrito un informe excelente.
Herr Präsident! Frau Jöns hat einen hervorragenden Bericht verfasst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ningún libro que haya sido escrito por una sola persona.
Wie du weißt, wird kein Buch nur von einer Person verfasst .
Mónica Montañés (Venezuela) escribe teatro, telenovelas y narrativa, e imparte talleres de dramaturgia para teatro y televisión.
DE
Mónica Montañés verfasst Erzählungen, Drehbücher für Theater und Fernsehen und leitet Dramaturgie-Workshops.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
escribir cartas
Briefe schreiben 19
escribir una cabecera
.
escribir una macro
.
.
máquina de escribir inteligente
.
máquina de escribir OCR
.
máquina de escribir eléctrica
.
pizarras para escribir
.
tiza para escribir
.
plumas para escribir
.
máquinas de escribir
Schreibmaschinen 2
artículos para escribir
.
tableros para escribir
.
tablillas [tableros] para escribir
.
recados de escribir
.
neceseres para escribir
.
tinta para escribir
Tinte zum Schreiben 1
.
papel de escribir
.
.
máquina de escribir electrónica
.
.
máquina de escribir
Schreibmaschine 13
.
máquina de escribir Braille
.
utensilio para escribir
.
escribir a máquina
tippen 6
.
escribir después de leer
.
papel para máquinas de escribir
.
papel de escribir para bancos
.
máquina de escribir de consola
.
.
.
pulseras para instrumentos para escribir
.
.
cilindros de máquinas de escribir
.
plumas para escribir de oro
.
teclas de máquinas de escribir
.
escribir cartas
Briefe schreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé escribir cartas que destacan la importancia que le doy a determinados hechos y experiencias.
DE
Ich kann Briefe schreiben und darin die persönliche Bedeutung von Ereignissen und Erfahrungen deutlich machen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sobre esas personas tengo tantas cartas y SMS que podría escribir una novela.
Ich habe so viele Briefe und SMS über diese Menschen, dass ich einen Roman schreiben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pintar, escribir cartas a los familiaries de las víctima…...es todo lo que hace.
Malen, den Familien seiner Opfer Briefe schreiben , mehr tut er nicht.
Podrá escribir textos de cierta longitud y redactar cartas .
ES
Er/sie kann Texte einer gewissen Länge verfassen und Briefe schreiben .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dijeron que, para obtener información sobre los asuntos que estaban investigando de otros Estados miembros, a veces tenían que escribir docenas de cartas y esperar meses e incluso años para recibir respuestas.
Sie erwähnten, daß sie bei der Suche nach Informationen über den Gegenstand ihrer Ermittlungen Dutzende Briefe schreiben und Monate oder sogar Jahre warten mußten, bis sie von den Mitgliedstaaten eine Antwort erhielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprende a escribir , Johnny, así podrás enviarme cartas .
Lern bald schreiben , Johnny, damit du mir Briefe schicken kannst.
Se pueden leer textos generales y textos literarios sencillos, así como escribir cartas y redacciones que versen sobre la vida cotidiana.
ES
Man kann allgemeine und einfache literarische Texte lesen sowie Briefe und Aufsätze über allgemeine Aspekte des täglichen Lebens schreiben .
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Una sociedad moderna sí necesita gente educada: no sólo ingenieros, químicos y doctores, sino millones de personas que puedan escribir cartas coherentes, llenar complicados formularios, explicar pólizas de seguros e interpretar datos estadísticos entregados por las máquinas de una fábrica.
Eine moderne Gesellschaft braucht gut ausgebildete Menschen - nicht nur Ingenieure, Chemiker und Ärzte, sondern Millionen von Menschen, die zusammenhängende Briefe schreiben , komplizierte Formulare ausfüllen, Versicherungsverträge erklären und statistische Daten aus den Maschinen in den Fabrikhallen interpretieren können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y nosotros hemos tenido al alcald…de la aldea, venga escribir cartas .
Dabei baten wi…das Dorfoberhaupt, dir Briefe zu schreiben .
Puedo escribir cartas personales que describen experiencias e impresiones.
DE
Ich kann persönliche Briefe schreiben und darin von Erfahrungen und Eindrücken berichten.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
máquinas de escribir
Schreibmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego ampliamos la producción con piezas parecidas para cajas registradoras, básculas y máquinas de escribir .
PL
In den folgenden Jahren wurde die Produktion um ähnliche Artikel für Ladenkassen, Waagen und Schreibmaschinen erweitert.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ellos dicen que, dado el tiempo suficiente, lo más probable es que un equipo de monos con máquinas de escribir la izquierda podría llegar a las obras completas de Shakespeare.
Sie sagen, dass genügend Zeit, die Chancen sind, dass ein Team von Affen mit Schreibmaschinen links könnte sich mit Shakespeares sämtliche Werke.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
tinta para escribir
Tinte zum Schreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tinta para escribir o dibujar
Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen
máquina de escribir
Schreibmaschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina de escribir , durante décadas el icono de la comunicación corporativa, ha caído en desuso.
Die Schreibmaschine , über viele Jahrzehnte das Sinnbild der Bürokommunikation, hat lange ausgedient.
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
las cintas para máquina de escribir y cintas entintadas similares, incluso en carretes o cartuchos (clasificación según la materia constitutiva o en la partida 9612 si están entintadas o preparadas de otro modo para imprimir).
Bänder für Schreibmaschinen oder ähnliche Bänder, auch auf Spulen oder in Kassetten (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit oder in die Position 9612, wenn sie mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert sind).
Me sentaba delante de la máquina de escribir , intentando escribi…una página más o menos decente.
Ich saß vor der Schreibmaschine und versucht…eine halbwegs akzeptable Seite aus mir herauszuquetschen.
Luego ampliamos la producción con piezas parecidas para cajas registradoras, básculas y máquinas de escribir .
PL
In den folgenden Jahren wurde die Produktion um ähnliche Artikel für Ladenkassen, Waagen und Schreibmaschinen erweitert.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tomás se encargará de la máquina de escribir .
Ich zeigte Tomas die Schreibmaschine .
Mesa, silla y máquina de escribir .
Tisch, Stuhl und Schreibmaschine .
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo llevarme la máquina de escribir , señor?
Darf ich meine Schreibmaschine mitnehmen?
La máquina de escribir es una réplica.
Die Schreibmaschine ist eine Replik.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Utilice aquella máquina de escribir .
Nehmen Sie die Schreibmaschine .
Nuestra "máquina de escribir en metal" patentada marca en silencio y profundamente.
Unsere patentierte „Schreibmaschine auf Metall“ prägt tief und leise.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
escribir a máquina
tippen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabías que Hemingway escribía a máquina de pie?
Weißt du, dass Hemingway im Stehen getippt hat?
He escrito a máquina para que no rompieras mi cart…al reconocer mi letra.
Die Adresse ist getippt , damit du den Brief nicht zerreißt, wenn du meine Handschrift siehst.
Escribo a máquina . No soy corredora de ciclismo.
Ich tippe , ich bin kein Rennfahrer.
Sólo escribes y escribes y escribes a máquina .
Du sitzt nur und tippst und tippst .
Quiero que escribas algo a máquina .
Ich will, dass Sie etwas tippen .
¿Quién escribe a máquina los guione…
Wer tippt dir die Skripts?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escribir
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene máquina de escribir .
- Jedenfalls hat er eine Maschine.
Ve a escribir obituarios.
Dann widme du dich deinen Nachrufen.
Odian escribir sobre Harvard.
Sie hassen Geschichten über Harvard.
Oh, ich habe ein paar Zeilen begonnen.
Escribir un comentario
ES
Kommentar als NICHT hilfreich bewerten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Escribir un comentario
ES
Kommentar als besonders hilfreich bewerten
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podrías escribir una serie.
Du könnteust eine Serie über daus Juustizminiusterium machen.
escribir todo en mayúsculas;
Text in reinen Großbuchstaben;
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Beschriftung mit Kreide.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
programas 'para escribir textos
Software Vergleich und alternative Programme zu Bump
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programas 'para escribir textos
Software Vergleich und alternative Programme zu Pic2shop
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir y ganar dinero.
ES
Losschreiben und Geld verdienen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Com…una máquina de escribir .
Wi…wie eine Schreibmaschine.
Para escribir a sus agentes.
Zur Kommunikation mit Ihren Agenten.
No olvides escribir todo esto.
Vergessen Sie nicht, alles schön aufzuschreiben.
Una prueba de escribir as…
Eine Schreibübung, im Halbschla…
- Si supiera leer sabría escribir .
- Dann könnte ich auch lesen.
Nadie debería escribir sobre esto.
Das sollte auch niemand behaupten.
Cuándo puedo escribir la noticia?
Wann darf ich das drucken?
Necesito una máquina de escribir .
Ich brauche eine neue Schreibmaschine.
Utilice aquella máquina de escribir .
Nehmen Sie die Schreibmaschine.
No he querido escribir esto.
Ich wollte diese Sachen nicht niederschreiben.
Nunca podría escribir esas cosas.
Ich wäre nie fähig das zu tun.
Quiero escribir sobre el chico.
Ich will ein bisschen von seiner Vergangenheit bringen.
El Times podría escribir algo.
Ein Artikel in der Times.
Gracias por escribir tu libro.
Wir danken dir für dieses Buch.
Quiero que escribir un nombre.
Notieren Sie sich folgenden Namen.
¿Es mi forma de escribir ?
¿Y mi máquina de escribir ?
Wo ist meine Schreibmaschine?
Yo jamás podría escribir eso.
So was würde mir nie einfallen.
Sería como escribir mis rezos.
So wie ich meine Gebete aufschreibe.
No tengo a quién escribir .
Ich wüsste nicht für wen.
Quizá podríamos escribir la letra.
Machen wir 'n hübschen Schlagertext dazu.
Es mi máquina de escribir .
Äh, das ist meine Schreibmaschine.
Cualquiera pudo escribir esa nota.
Mit dem hingeschmierten Zettel?
Escribir no va a empeorarlo.
¿Tienes una máquina de escribir ?
Hast du eine Schreibmaschine?
¿Cargado de maquinas de escribir ?
Mit einer Ladung Schreibmaschinen im Kofferraum?
Yo quería escribir sobre flores.
Es sollte um Blumen gehen.
Extraño mi maquina de escribir .
Ich vermisse meine Schreibmaschine.
Se podría escribir sobre caballos.
Ein Song über ein Pferd wäre schon drin.
¿Nunca has pensando en escribir ?
Haben Sie mal darüber nachgedacht, Autorin zu werden?
Insistí en escribir todos esos.
Ich bestand sogar darauf, sie selbst aufzusetzen.
Podríamos incluso escribir un libro.
Vielleicht kriegen wir sogar ein Buch.
imposible escribir formato de imagen
Das Bildformat lässt sich nicht anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelva a escribir el código*
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a escribir tu contraseña
Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir los términos de búsqueda
ES
Das Trauma der Zerstörung überwinden
ES
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Escribir comentarios de las opiniones
ES
8.2 Ändern eines Kommentars zu einem Produkt
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encontré la máquina de escribir .
Ich habe die Schreibmaschine gefunden.
Podríamos incluso escribir un libro.
Kriegen vielleicht sogar einen Buchvertrag.
Cuando termines, escribire tu nombre.
Wenn Sie fertig sind, tragen Sie Ihren Namen ein.
¿Vas a escribir la historia?
Wirst du die Story niederschreiben?
- Nunca sé de qué escribir .
Tuve que escribir mi propio.
Ich musste mir meine Abfindung selbst zahlen.
Escribir notas acerca del contacto.
Notizen zu diesem Kontakt einzutragen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribir notas sobre el contacto
Notizen zu dieser Adresse einzutragen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para escribir sin teclado español
Facebook in Spanisch (ES)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
| Escribir una opinión Restaurante confortable
ES
Ein Restaurant aus dem Michelin Führer
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
programa 'para escribir sobre imagenes
So öffnen Programme Dateien direkt aus dem Netz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leer comentarios|Escribir un comentario
Bewertungen ansehen|Einen Bewertung abgeben
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Escribir los términos de búsqueda
ES
Schluss mit Gewalt gegen Kinder
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo escribir para solicitar autorización?
ES
Kann ich um Erlaubnis bitten, etwas zu verwenden?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para escribir un mensaje, conéctate
RU
Um eine Nachricht zu hinterlassen, einfach anmelden
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
para escribir un solo verso ::
nur ein vers enscreiben ::
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¿Estoy cansado de escribir preguntas?
Habe ich genug davon, Fragen aufzuschreiben?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
- Si no sabes escribir , pon una X.
- Es ist okay, wenn du ein Kreuz machst.
¿Tiene que escribir las paredes con tiza?
Muss sie die Wände einkreiden?
Siempre hablas de escribir para el futuro.
Du sprichst doch immer über die Zukunft.
Pero ha vuelto a escribir , una novela.
Jetzt hat er wieder angefangen. Einen Roman.
Bueno, voy a escribir tu nombre aqu…
Dann klebe ich Ihren Namen darauf:
- Sí, podría escribir una lista de invitados.
- Ich kann eine Gästeliste machen.
Escribire unas palabras para el funeral.
Ich verfasse ein paar passende Worte.
Ahora le da por escribir poesía.
Und jetzt fängt sie noch mit Lyrik an.
¿No pudiste escribir desde la cárcel?
Keine Postkarten aus dem Knast?
¿Puedo escribir un cheque por la comida?
Kann ich für die Lebensmittel einen Scheck ausstellen, weil ich habe kei…
No fue posible escribir el bloque
Lesen der Datei nicht möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede escribir en %1
Die Konfigurationsdatei %1 kann nicht erstellt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
\\texttt{texto de máquina de escribir}
\\texttt{Text in Nicht-Proportionalschrift}
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puedo escribir software comercial para & kde;?
Kann ich kommerzielle Programme für & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usado prefijo en $HOME para escribir archivos
In $HOME verwendetes Präfix, in dem Dateien abgelegt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arrastrar o escribir la URL del tema
Geben Sie eine Design-Adresse ein oder ziehen Sie sie herein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escribir aquí una orden y pulsar entra…
Geben Sie hier einen Befehl ein und drücken Sie Ente…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo escribir al archivo temporal.
Eine temporäre Datei kann nicht gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahí tengo una máquina de escribir .
Ich habe eine Schreibmaschine hinten.
Una vez intenté escribir una con alguien.
Ich hab's schon mal versucht, zusammen mit jemandem.
No pudo escribir su poema de verano.
Er kam nicht weiter mit dem Sommergedicht.
Es difícil escribir poco y bien.
Es ist schwer, kurz und gut zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta supresión impediría escribir nuevos programas.
Es abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Porcentaje que sabe leer y escribir )
(Lese- und Schreibkundige (Prozent))
Partes y accesorios de máquinas de escribir
Teile und Zubehör für Schreibmaschinen
Un secretario que no sabe escribir .
Podemos escribir un artículo sobre Camonte.
Dieser Camonte ist eine Story.
Ud. puede escribir montones de tonterías ahora.
Ach, der wird wieder Unsinn zusammenschreiben.
papel de escribir en hojas sueltas
Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten
Dijo que no podíamos escribir nada.
Ich sagte auch, dass ich Antworten haben will.
- Vas a escribir esto en tu libro?
- Kommt das in dein Buch?
Debes escribir todo lo que yo diga.
Du musst alles abtippen, was ich sage.
O tengo que escribir el algoritmo?
Oder muss ich dir ein Schema zeichnen?
