La transferencia de la escritura hecho por la IHK Chemnitz.
Die Übergabe der Urkunde erfolgte durch die IHK Chemnitz.
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik
Korpustyp: Webseite
Aceptación y repartición de la herencia, con otorgamiento de la correspondiente escritura pública de aceptación y adjudicación de la herencia, con la consiguiente elaboración o preparación del cuaderno particional hereditario
ES
Annahme und Auseinandersetzung des Erbes, einschließlich dem Ausstellen entsprechender öffentlicher Urkunden über die Annahme und Auseinandersetzung, sowie die Erarbeitung oder Vorbereitung des Erbteilungsauszugs.
ES
Esta operación, también denominada asiento de presentación, activa un plazo de protección y bloqueo de 60 días (que puede prorrogarse hasta 180 días) a favor de la persona legitimada en virtud de la escritura presentada.
ES
Dieser auch als asiento de presentación bezeichnete Vorgang entfaltet eine 60-tägige Schutz- und Sperrfrist (welche sich bis zu 180 Tage verlängern lässt) zugunsten des aus der vorgelegten Urkunde Berechtigten.
ES
En Mesopotamia surgió la escritura cuneiforme, el primer sistema de escritura de la humanidad.
DE
In Letzterem entstand die Keilschrift, das erste Schriftsystem überhaupt.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Entre los 11 sistemas de escritura más importantes y las versiones orales principales, encontramos:
Zu den 11 wichtigsten Schriftsystemen und ihrer hauptsächlichen sprachlichen Verwendung gehören:
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Devanagari es un sistema de escritura sudasiático que emplean distintos idiomas como hindi, kokani, marathi, nepalí, sánscrito, sherpa y sindhi.
Devanagari ist ein südasiatisches Schriftsystem, das in vielen Sprachen benutzt wird, u.a. in Hindi, Konkani, Marathi, Nepali, Sanskrit, Sherpa und Sindhi.
Sachgebiete: film typografie internet
Korpustyp: Webseite
La redacción de la documentación jurídica necesaria y pertinente para cada operación, además de contactos de diferentes tipos, notas registrales, situación catastral, preparación de escritura, poderes y cualquier tipo de servicio relacionado con nuestra actividad comercial.
Die Erstellung der notwendigen juristischen Unterlagen, die für jede Operation notwendig sind, neben den verschiedenen Kontakten, Grundbucheinträge, Grundbuchsituation, Vorbereitung der Eigentumsurkunde, Vollmachten sowie jede Art von Dienstleistung im Zusammenhang mit unserer kommerziellen Aktivität.
"La naturaleza del software es que es una escritura, una expresión de ideas matemáticas.
"Die Natur von Software ist, dass sie ein Schriftstück ist, ein Ausdruck mathematischer Ideen.
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
escrituraHandschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escrituraSchreibens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lugar de inspiración, lugar de escritura.
Ort der Inspiration und des Schreibens.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
la gene- ración autorreferencial de la textualidad. El autor se transforma en un ?escriptor' (scripteur), quien motiva e incita la actividad del receptor como co-autor en cuanto éste debe recorrer el juego rizomórfico del autor y del narrador y debe tratar de equiparar el proceso de la escritura al de la lectura.
DE
Der Autor verwandelt sich in einen Scriptor, der die Aktivität des Rezipienten als Ko-Autor anregen soll, insofern dieser das rhizomorphe Spiel des Autors und Erzählers durchlaufen soll und versuchen muß, den Prozeß des Schreibens mit dem des Lesens ins Gleichgewicht zu bringen.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Su escritura…Muy preciso que rasga los anunciantes que se conoce a sí mismo, por supuesto, ¿qué tipo de medios de comunicación que se han vendido a la máscara de la cara.
DE
… ihres Schreibens: Sehr treffsicher reisst sie den Werbetreibenden, die natürlich selbst wissen, an welche Art von Medium sie sich verkauft haben, die Maske vom Gesicht.
DE
Sachgebiete: theater typografie media
Korpustyp: Webseite
Mont Blanc, marca que resume por sí sola el arte de la escritura, ofrece también sus gamas de marroquinería, relojes …
ES
Mont Blanc, die Marke, die die Kunst des Schreibens perfekt verkörpert, präsentiert zur größten Freude der Liebhabe…
ES
Mont Blanc, marca que resume por sí sola el arte de la escritura, ofrece también sus gamas de marroquinería, relojes y joyas para disfrute de los amantes del lujo intemporal.
ES
Mont Blanc, die Marke, die die Kunst des Schreibens perfekt verkörpert, präsentiert zur größten Freude der Liebhaber von zeitlosem Luxus auch ihre Lederwaren-, Uhren- und Schmuckkollektionen.
ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
escrituraSchreib-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1. El 20 % de la población de la UE en edad de trabajar tiene escasos conocimientos de lectura, escritura y cálculo:
ES
1. 20 % der EU-Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter verfügen über unzureichende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten:
ES
Sachgebiete: schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
escrituraSchreibrechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escrituraSatzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escrituraSchreibzugriff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice APIs multimedia (lectura + escritura) REST seguras y basadas en tokens para acceder al contenido del sistema CMS de Brightcove.
Verwenden Sie Token-basierte REST-Medien-APIs (Lese- und Schreibzugriff), um auf Content im Brightcove-CMS zuzugreifen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las Media API REST basadas en token de Brightcove (lectura y escritura) permiten acceder fácilmente a todos sus contenidos y metadatos, integrarse con tecnologías de terceros, como servicios CMS y sistemas DAM, crear plantillas de reproductores personalizadas con BEML y ampliar reproductores de vídeo añadiéndoles funcionalidad y complementos.
Mit auf Token basierenden REST-Medien-APIs von Brightcove (Lese- und Schreibzugriff) können Sie leicht auf Ihren gesamten Content und alle Ihre Metadaten zugreifen, in Drittanbietertechnologien wie CMS-Services und DAM-Systeme integrieren, benutzerdefinierte Playervorlagen mit BEML erstellen und Videoplayer um Funktionen und Plug-ins erweitern.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
ExtFS for Mac OS X - consiga acceso total de lectura y escritura a particiones Ext bajo Mac OS® X
Paragon ExtFS für Mac® überbrückt die Inkompatibilität von Linux und Mac OS X und ermöglicht Lese- und Schreibzugriff auf Ext2/3/4-Partitionen unter Mac® OS.
Paragon ExtFS para Mac 9 es un controlador de sistemas de archivos de bajo nivel especialmente desarrollado para subsanar la incompatibilidad entre los sistemas de archivos de Linux y Mac, proporcionando acceso total de lectura y escritura a los sistemas de archivos Ext2/3/4bajo Mac® OS X.
Paragon ExtFS für Mac® 9.0 ist ein speziell entwickelter Dateisystem-Treiber, der die Inkompatibilität der Dateisysteme zwischen Linux und Mac überbrückt, indem er vollen Lese- und Schreibzugriff auf Ext2/3/4-Festplatten unter Mac® OS X ermöglicht.
Los tipos de escritura que aprenden los niños en otros países los pueden ver aquí.
Eine Übersicht der verschiedenen Schriften, die in anderen Ländern gelehrt werden, finden Sie hier.
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Típicamente, el ruby se usa en sistemas de escritura de Asia Oriental para brindar transcripciones fonéticas de caracteres oscuros o de caracteres con los que es posible que el lector no esté familiarizado.
Üblicherweise wird Ruby in ostasiatischen Schriften verwendet, um die Aussprache von unklaren Zeichen oder Zeichen, die dem Leser womöglich nicht geläufig sind, anzugeben.
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Creación de páginas SVG Tiny en árabe, hebreo y otros sistemas de escritura de derecha a izquierda
SVG Tiny-Seiten in arabischer, hebräischer und mit anderen von rechts nach links geschriebenen Schriften erstellen
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Para una transferencia exacta de escritura
zur exakten Übertragung von Schriften
Sachgebiete: bau technik informatik
Korpustyp: Webseite
La caligrafía occidental desarolló a la base de escritura antigua formada en Roma.
ES
Die westliche Kalligraphie entstand aus antiken Schriften, die im alten Rom waren.
ES
Sachgebiete: religion typografie media
Korpustyp: Webseite
-para reconocer los diferentes tipos de letra en escritura antigua -para combinar varios medios en la presentación de materias clásicas (por ejemplo, arte, textos) -para crear nuevos modelos de enseñanza y aprendizaje sobre clásicas
BE
verschiedene Schriftarten in antiken Schriften zu erkennen verschiedene Medien bei der Präsentation klassischer Materialien (z.B. Kunstgegenstände, Texte) zu kombinieren neue Lehr- und Lernmodelle für die klassischen Sprachen zu entwickeln
BE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
escrituraSchreibweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus temas y su estilo de escritura el autor capta la atención especialmente de los chicos, que normalmente no se sienten atraídos por la lectura.
DE
Mit seinen Themen und seiner Schreibweise spricht er besonders die - sonst eher leseunlustigen - Jungen an.
DE
Sachgebiete: film literatur theater
Korpustyp: Webseite
Cuatro fragmentos de los diarios de Felice Bauer, escamoteados por la propia escritura que la novela impone, como que cosen, de punta a punta, los textos a primera vista independientes entre sí.
DE
Vier Fragmente aus dem Tagebuch der Felice Bauer, getarnt durch die vom Roman verlangte Schreibweise, bilden gleichsam eine Naht, die vom Anfang bis zum Ende die zunächst unabhängig wirkenden Texte zusammenhält.
DE
indica en escritura hexadecimal qué Outputs deben ponerse Este parámetro es opcional, si no se entrega la escritura trabaja con todos los Outputs
DE
gibt in hexadezimaler Schreibweise an, welche Outputs gesetzt werden sollen Dieser Parameter ist optional; wird er nicht übergeben, arbeitet das Script mit allen Outputs
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dictados Con las graciosas historias breves en sueco logras más seguridad en la escritura de palabras y entrenas tu comprensión auditiva y lectora.
Diktatkurs Mit den lustigen Kurzgeschichten auf Schwedisch wirst du sicherer in der Schreibweise von Wörtern und trainierst dein Hör- und Leseverständnis.
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Con las graciosas historias breves en sueco logras más seguridad en la escritura de palabras y entrenas tu comprensión auditiva y lectora.
Mit den lustigen Kurzgeschichten auf Schwedisch wirst du sicherer in der Schreibweise von Wörtern und trainierst dein Hör- und Leseverständnis.
Sachgebiete: literatur internet media
Korpustyp: Webseite
Habéis dicho en alguna ocasión que el nombre PHOX simplemente es un error de escritura de la palabra «fox».
Der Bandname PHOX ist angeblich nur eine alberne Schreibweise des Wortes „Fox”.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
problemas con la gramática, la escritura, la fonética o la pronunciación, por ejemplo.
ES
z.B. mit der Grammatik, Schreibweise, Phonetik oder der Aussprache
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
La revisión, escritura y tratamiento de su guion:
DE
die Überarbeitung, die Schreibweise und die Behandlung des Drehbuchs:
DE
Sachgebiete: theater universitaet media
Korpustyp: Webseite
escrituraTippen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creado para para teclear sin esfuerzo, el teclado de diseño ergonómico ofrece una relación optimizada entre la presión ejercida y la respuesta, lo que supone un mayor confort y rapidez de escritura, incluso durante sesiones largas de trabajo.
Die ergonomische Tastatur sorgt für eine mühelose Eingabe mit optimiertem Tastendruck und optimierter Klickrate für mehr Komfort und schnelleres Tippen, selbst über längere Zeiträume hinweg.
Sea como sea, Dragon convierte las palabras habladas en texto tres veces más rápido en comparación con la escritura, con una precisión de hasta el 99%, utilizando prácticamente cualquier aplicación basada en Windows.
ES
In jedem Fall wird mit Dragon Sprache dreimal schneller zu Text als mit Tippen – und das bei einer Genauigkeit von bis zu 99 Prozent und in praktisch jeder Anwendung auf Windows-Basis.
ES
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ofrece accesibilidad a aquellas personas que tienen discapacidades físicas que dificultan o imposibilitan la escritura ES
Barrierefreiheit für Menschen mit körperlichen Einschränkungen, die Tippen schwierig oder unmöglich machen
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El teclado hub con teclas de tamaño completo del TE-3000S hace que la escritura sea cómoda y silenciosa.
Die Volltasten Hubtastatur der TE-3000S gestaltet das Tippen angenehm und leise.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Su diseño delgado y liviano facilita su transporte, mientras que el grupo de teclas de tamaño real y toque suave proporciona una experiencia de escritura cómoda y eficiente.
Durch das dünne und leichte Design ist es ideal für unterwegs geeignet und bietet komfortables Tippen auf einer weichen Tastatur in Normalgröße.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Ganador de la prueba: la escritura más rápida y precisa
Testsieger – schnellstes Tippen mit höchster Präzision
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
El teclado completo se ha ampliado para que la escritura sea más cómoda.
ES
Die ergonomische Tastatur wurde weiter verbessert, um das Tippen noch entspannter zu gestalten.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
No escribo muy rápido pero el texto en la pantalla siempre está al menos una letra atrás de mi escritura.
Ich tippe nicht sehr schnell, aber Textmaker war in der Darstellung immer ein Wort langsamer als mein Tippen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
escriturageschrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo el mundo se hablan más de 6.800 idiomas y dialectos, de los cuales solo 600 tienen escritura.
Mehr als 6800 Sprachen und Dialekte werden weltweit gesprochen: davon werden nur 600 geschrieben.
Sachgebiete: astrologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Se asemejan a la escritura caligráfica pero con un toque más informal o de imprenta que la caligrafía tradicional.
Sie sehen aus wie von Hand geschrieben, wirken aber im Vergleich mit traditioneller Kalligrafie beschwingter und weniger geziert.
Sachgebiete: kunst typografie media
Korpustyp: Webseite
escrituraschriftlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información sobre el plazo de la entrega es noncommittal, untill que la fecha de la entrega fue prometida excepcionalmente en la escritura.
Angaben über die Lieferfrist sind unverbindlich, soweit nicht ausnahmsweise der Liefertermin schriftlich zugesagt wurde.
Históricamente, ámbito cultural de China se ha extendido a través de Asia oriental en su conjunto, con religión chinas, costumbres y sistemas de escritura está aprobados en diferentes grados por vecinos como Japón, Corea y Vietnam.
Historisch gesehen, China's kulturellen Bereich hat in ganz Ostasien als Ganzes ausgedehnt, mit der chinesischen Religion, Sitten und schriftlich Systeme in unterschiedlichem Maße von Nachbarn wie Japan, Korea und Vietnam angenommen.
Creo que va a ir hasta el comienzo de la escritura a la preparación principal y la planificación del viaje, la vida en Canadá, como la recaudación de fondos. 10 de abril 2007
Ich denke es wird bis zum Beginn der schriftlich an die Haupt-Vorbereitung und Planung der Reise, das Leben in Kanada, wie Fundraising gehen. 10. April 2007
Anoto opera en todo el mundo a través de una red global de socios que ofrece soluciones de escritura digital fáciles de usar para la captura eficiente, transmisión, distribución y almacenamiento de datos.
Anoto ist weltweit über ein globales Partnernetzwerk, das benutzerfreundliche digitale schriftlich Lösungen bietet für die effiziente Erfassung, Übertragung, Verteilung und Speicherung von Daten.
Sachgebiete: transaktionsprozesse media finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Con Gilles en el timón, Livescribe ampliará su posición como líder de la escritura digital ".
Mit Gilles an der Spitze, wird Livescribe seine Position als Marktführer der digitalen schriftlich zu erweitern.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media
Korpustyp: Webseite
Yo diría que la mejor escritura de la historia fue compuesta por la mano ".
Ich würde behaupten, dass die besten schriftlich in der Geschichte wurde von Hand zusammengesetzt.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Dado que esto no es tan fácil como usted podría pensar (la forma en que esto es desactivar sí realmente no corta) He escrito la escritura ^ ^
DE
Da das nicht so einfach ist, wie man vielleicht denkt (der Weg, das zu deaktivieren ist ja tatsächlich nicht kurz) habe ich das schriftlich verfasst ^^
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dado que esto no es tan fácil como usted podría pensar (la forma, que es deshabilitar sí realmente no corta) He escrito la escritura ^ ^
DE
Da das nicht so einfach ist, wie man vielleicht denkt (der Weg, das zu deaktivieren ist ja tatsächlich nicht kurz) habe ich das schriftlich verfasst ^^
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
escrituraSchreibfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oficina móvil en las piernas altas señaló la cabeza, con sofá-superficie de escritura, Louis XVI alrededor de 1800.
DE
Rollsekretär auf hohen Spitzkantbeinen, mit ausziehbarer Schreibfläche, Louis Seize um 1800.
DE
Sachgebiete: kunst musik architektur
Korpustyp: Webseite
60 cm, Profundidad con superficie de escritura ininterrumpida:
DE
60cm, Tiefe mit ausgezogener Schreibfläche:
DE
Sachgebiete: kunst musik architektur
Korpustyp: Webseite
56cm Profundidad con área de escritura abierta:
DE
El componente de escritura tiene una superficie de trabajo grande, con una superficie de cuero centralmente insertado.
DE
Das Schreibelement verfügt über eine große Schreibfläche mit einer zentral eingelegten Lederfläche.
DE
Sachgebiete: kunst musik foto
Korpustyp: Webseite
La parte superior de los cuatro cajones más arriba y usados en el estado desplegado como una superficie de escritura con tres cajones en la zona trasera.
DE
Die oberste der vier Schubladen ist vorstehend und dient im aufgeklappten Zustand als Schreibfläche, mit drei Schubladen im hinteren Bereich.
DE
Con todos estos dispositivos y servicios viene la demanda de una solución de escritura digital integrado - un área donde Livescribe tiene un profundo conocimiento y el conocimiento.
Mit all diesen Geräten und Diensten kommt die Nachfrage nach einem integrierten digitalen Schreib Lösung - einem Gebiet, wo Livescribe hat ein tiefes Verständnis und Wissen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Como líder en la escritura digital, Livescribe tiene una extraordinaria oportunidad para aprovechar nuestro conocimiento y la demanda de una solución sencilla, intuitiva e integrada para la escritura digital.
Als Marktführer im digitalen Schreib hat Livescribe eine außergewöhnliche Gelegenheit zu nutzen, unser Wissen und die Nachfrage der Verbraucher für eine einfache, intuitive und integrierte Lösung für digitales Schreiben zu nehmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Espero con interés el avance de la tecnología de Livescribe y dar una solución de escritura digital simple que hace que sea fácil de capturar, acceder y compartir información escrita y oral en cualquier momento y en cualquier lugar.
Ich freue mich auf fort Livescribe Technologie und eine einfache digitale Schreib Lösung, die es einfach geschrieben und gesprochen Informationen jederzeit zu erfassen, den Zugang und Austausch, überall macht.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Gracias a los esfuerzos de Jim, Livescribe es una magnifica etapa de rápido crecimiento en el mercado de la escritura digital ", dijo Tom Bevilacqua, director general de VantagePoint Capital Partners.
Dank Jims Bemühungen ist Livescribe für ein schnelles Wachstum im digitalen Schreib Markt gut aufgestellt ", sagte Tom Bevilacqua, Geschäftsführer von Vantagepoint Capital Partners.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media
Korpustyp: Webseite
"En 2012, vamos a construir sobre las raíces profundas de la compañía en la escritura digital y ampliar nuestra oferta de productos para soportar múltiples plataformas y ofrecer una solución simple para compartir archivos y acceder a la información escrita y hablada cualquier momento y en cualquier lugar."
"Im Jahr 2012 werden wir bei tiefen Wurzeln des Unternehmens in digitalen Schreib aufzubauen und zu erweitern unser Produktangebot auf mehreren Plattformen zu unterstützen und eine einfache Lösung für die Dateifreigabe und den Zugriff auf schriftliche und mündliche Informationen jederzeit und überall."
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media
Korpustyp: Webseite
BeesApps y Livescribe anuncian asociación en la escritura digital para profesionales de negocios
BeesApps und Livescribe geben Partnerschaft in digitalen Schreib für Business-Profis
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Blog Notable » BeesApps y Livescribe anuncian asociación en la escritura digital para profesionales de negocios Comments Feed
Bemerkenswert Blog » BeesApps und Livescribe geben Partnerschaft in digitalen Schreib für Business-Profis Comments Feed
Sachgebiete: film internet media
Korpustyp: Webseite
escrituraErrichtungsakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escrituraSchreibgeschwindigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
** por ejemplo, las velocidades de lectura y escritura podrían variar en función de las condiciones de lectura y escritura, como los dispositivos que se utilicen y el tamaño de los archivos leídos o escritos.
** Es können beispielsweise die Lese- und Schreibgeschwindigkeit je nach den Lese- und Schreibbedingungen wie z. B. den verwendeten Geräten und der Dateigrößen, die gelesen- und geschrieben werden sollen, variieren.
Las unidades también se pueden usar en dispositivos con host USB 2.0 con una velocidad máxima 34 MB/s para la lectura y de hasta 30 MB/s para la escritura.
Die Laufwerke können auch in Geräten mit USB 2.0 Hosts und einer maximalen Übertragungsrate von 34 Mbit/s (Lesegeschwindigkeit) und 30 Mbit/s (Schreibgeschwindigkeit) verwendet werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La serie profesional de alta velocidad SDHC ofrece una velocidad de lectura y escritura de hasta 10 Mb/s. 8 GB y 16 GB.
Die SDHC-Karten der Serie High Speed Professional bieten eine Lese- und Schreibgeschwindigkeit von bis zu 10 MB/s.
Grabar datos de vídeo en alta definición en tiempo real requiere una memoria con velocidad de escritura rápida. De igual forma, se necesita una velocidad de lectura rápida para la reproducción del vídeo.
Um hochauflösende Videodaten in Echtzeit aufzuzeichnen benötigen Sie Speicher mit schneller Schreibgeschwindigkeit, und die Lesegeschwindigkeit muss für die Videowiedergabe geeignet sein.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Su velocidad de lectura y escritura te permite abrir hasta los archivos más grandes en un tiempo récord.
Das erhöht die Lese- und Schreibgeschwindigkeit, und du kannst sogar die größten Dateien schnell öffnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
escrituraHandschrifterkennung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se limita a intentar adivinar cada carácter uno a uno, con lo que su aplicación será capaz de reconocer la escritura natural.
Da die Funktion nicht einfach einzelne Zeichen errät, können Sie Ihrem Programm erlauben, die natürliche Handschrifterkennung zu akzeptieren.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
MyScript Web Services es un conjunto de servicios basado en HTTP que reconoce la escritura manual en tinta digital gracias a una arquitectura REST y al motor de reconocimiento MyScript, dentro de una configuración cliente-servidor.
MyScript Web Services ist eine Reihe von HTTP-basierten Diensten, die über eine REST-Architektur eine Handschrifterkennung für digitale Tinte bietet. Dabei wird in einer Client-Server-Konfiguration die MyScript-Erkennungs-Engine verwendet.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para transformar la escritura manuscrita en texto digital, listo para usar en bases de datos y en aplicaciones de procesamiento de información, Vision Objects ofrece un conjunto de soluciones basadas en el reconocimiento de la escritura, capaces de realizar el reconocimiento de caracteres aislados en cuadros y de texto manuscrito libre.
Für die Umwandlung handgeschriebener in digitale Texte, die sofort in Datenbanken und Informationsverarbeitungsanwendungen verwendet werden können, bietet Vision Objects ein Lösungspaket an, das auf der Handschrifterkennung basiert. Diese Lösungen umfassen alles von der Erkennung einzelner Zeichen bzw. Buchstaben in Kästchen bis zu formlos handgeschriebenen Texten.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
Vision Objects ofrece su tecnología de reconocimiento de escritura para integrarla en las soluciones de procesamiento de formularios a través de su MyScript Builder Software Development Kit.
Vision Objects bietet eine Technologie für die Handschrifterkennung zur Integration in Formularverarbeitungslösungen über das MyScript Builder Software Development Kit.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet
Korpustyp: Webseite
MyScript Stylus, un método de introducción de texto que sustituye el teclado por el reconocimiento de escritura.
MyScript Stylus ist eine Texteingabemethode, die die Tastatur durch Handschrifterkennung ersetzt!
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El reconocimiento de la escritura es el complemento natural a la tecnología táctil, ya que hace innecesarios los teclados y permite sacar el máximo partido a las intuitivas capacidades de contacto y navegación de una pantalla táctil.
Die Handschrifterkennung ist eine natürliche Ergänzung der Touch-Screen-Technologie. Eine Tastatur oder ein Tastenfeld wird überflüssig und aus dem intuitiven Kontakt und der Navigation mit einem Touch-Screen wird das meiste herausgeholt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La escriturachina consistiendo de miles de letras es un desafio para cada constructor.La técnica ordinario no puede ser utilizada , se tiene que poner las tres mil letras en una tabla de donde las toma un "brazo" y las prensa en la dirección de un rodillo.
Die chinesischeSchrift ist mit ihren Tausenden von Schriftzeichen eine Herausforderung für die Schreibmaschinenkonstrukteure. Die normale Technik der Schreibhebel ist hierfür nicht geeignet. Deshalb wird meistens ein Typenkasten verwendet, in dem die über 3.000 chinesischen Schriftzeichen abgelegt sind.
Primera planta Nos encontramos delante de la "vitrina militar" que muestra diferentes máquinas de escribir militares con escrituracifrada del tiempo de la Segunda Guerra Mundial.
1. Obergeschoss Wir stehen nun vor der "Militärvitrine", in der verschiedene Militärschreibmaschinen mit Geheimschrift aus der Zeit des 2. Weltkrieges gezeigt werden.
Sachgebiete: kunst foto media
Korpustyp: Webseite
escritura cuneiformeKeilschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Mesopotamia surgió la escrituracuneiforme, el primer sistema de escritura de la humanidad.
DE
In Letzterem entstand die Keilschrift, das erste Schriftsystem überhaupt.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
escrituracuneiforme, jeroglíficos hasta la Biblia de Gutenberg.
Keilschrift, Hieroglyphen usw. bis hin zur GutenbergBibel.
Sachgebiete: kunst foto media
Korpustyp: Webseite
escritura cursivaSchreibschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al Señor las monjas en la escuela parroquial nos enseñaron la escrituracursiva!
Dankt dem Herrn die Nonnen am Pfarrschule lehrte uns, Schreibschrift!
Sachgebiete: film musik media
Korpustyp: Webseite
Sólo recientemente, El estado de Indiana reducido el requisito de que los estudiantes aprendan la escrituracursiva porque los funcionarios de educación dijeron que yo era más importante aprender habilidades de escritura.
Einfach vor kurzemDer Bundesstaat Indiana ließ die Voraussetzung für die Schüler Schreibschrift lernen denn Bildung Beamten gesagt, ich war es wichtiger, Schreibenfähigkeiten zu lernen.
Sachgebiete: musik internet media
Korpustyp: Webseite
Aunque sólo recientemente el estado de Indiana eliminó el requisito que los estudiantes aprendan la escrituracursiva porque los funcionarios de educación dijeron que era más importante para aprender mecanografía, la investigación muestra que la escritura sigue siendo muy importante para el desarrollo mental y el éxito educativo.
Während gerade vor kurzem der Staat von Indiana fiel die Forderung für Studenten, Schreibschrift lernen, weil Bildung Beamten sagte, es sei wichtiger, lernen Schreibenfähigkeiten, Forschung zeigt, dass Handschrift ist noch geistige Entwicklung und Bildungserfolg unglaublich wichtig.
Sachgebiete: film musik media
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escritura
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lectura, escritura y aprendizaje
Lernen und Lese- und Schreibfähigkeit
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Escritura particularmente fácil y cómoda
schreibt besonders leicht und angenehm
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Escritura de pluma con stylus
Mit einem Stift Notizen und Skizzen erstellen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Escritura a mano sin papel.
Notizen auf Papier sind flüchtig, Papier geht verloren.
Sachgebiete: radio foto informatik
Korpustyp: Webseite
