Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlin49 Es su especialista en alojamientos en Berlín.
ES
Berlin49.de ist der Spezialist für Ferienunterkünfte in Berlin.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Yttriga sólo debe ser usado por especialistas con experiencia en radiomarcaje in vitro.
Yttriga darf nur von Spezialisten mit Erfahrung in der radioaktiven in-vitro-Markierung angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Dr. Griffin dijo que viera a un especialista .
Dr. Griffin sagte, ich soll einen Spezialisten aufsuchen.
PLANSEE USA es nuestro especialista en el mecanizado de molibdeno y tungsteno.
PLANSEE USA ist der Spezialist für die Bearbeitung von Molybdän und Wolfram.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cetrotide 0,25 mg sólo debe ser recetado por un especialista con experiencia en esta área.
Cetrotide 0,25 mg soll nur von einem Spezialisten mit Erfahrungen auf diesem Gebiet verordnet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ÉI es un especialista en el área, Pero su opinión es asesora.
Erist Spezialist , seine Meinung ist aberrein informativ.
AXA Framlington es un especialista en renta variable fundamental activa, con sedes en Londres y París.
AXA Framlington ist ein Spezialist für aktives, fundamentales Aktienmanagement, mit Sitz in London und Paris.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Kolakowski no era un filósofo técnico que escribía para especialistas académicos.
Aber Kolakowski war kein technischer Philosoph, der nur für akademisch gebildete Spezialisten schrieb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo han visto siete especialistas diferentes en 3 años.
Er war bei sieben verschiedenen Spezialisten in drei Jahren.
PLANSEE Bulgaria es nuestro especialista en el mecanizado y lapeado de molibdeno y tungsteno.
PLANSEE Bulgarien ist unser Spezialist für das Zerspanen und Läppen von Molybdän und Wolfram.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso al ramo superior está reservado para los especialistas .
Der Zugang zum oberen Teil ist ausschließlich den Experten erlaubt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En opinión de los especialistas , será necesaria también una reforma institucional del sistema educativo.
Nach Ansicht der Experten wird es auch einer Reform der institutionellen Absicherung des Bildungssystems bedürfen.
Discúlpame, pero los especialistas en cnet.com lo calificaron como el mejor control.
Verzeih mir, aber die Experten auf Cnet.Com bewerteten sie als beste Fernbedienung.
La temática fue distribuida en módulos específicos, impartidos por especialistas en cada rama.
DE
Die Thematik wurde in spezifische Module aufgeteilt, die jeweils von Experten geleitet wurden.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión ha ayudado a impulsar el establecimiento de contactos entre especialistas eminentes en esta materia.
Die Kommission hat geholfen, den Aufbau eines Netzwerks zwischen herausragenden Experten auf diesem Gebiet voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entrenador. ?Dônde están los especialistas que me prometiste?
Hey, Trainer. Wo sind die versprochenen Experten ?
Contratar el desarrollo del proyecto a un especialista , quien puede recrear los archivos fuente teniendo sólo el SWF resultante en sus manos.
Beauftragen Sie mit der Entwicklung des Projektes einen Experten der mit nur dem generierten SWF zur Verfügung den zugrunde liegenden Quellcode rekonstruieren kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los próximos diez años, los especialistas prevén la duplicación del tráfico aéreo.
Experten rechnen mit einer Verdoppelung über die nächsten zehn Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yuri, éste es Len Wicklow, nuestro especialista de ruso.
Yuri, das hier ist Len Wicklow, unser neuer Experte für Russisch.
Nuestros especialistas están comprometidos en mejorar los resultados de limpieza adecuada mediante innovación continua y compartiendo conocimientos.
Unsere Experten haben sich einer hochleistungsfähigen sichtbaren und hygienischen Reinigung durch kontinuierliche Innovation und ständigen Wissensaustausch verschrieben.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, cuatro especialistas son responsables del " Test de Respuesta ".
DE
Der Projekt-Bereich Response Test wird gegenwärtig durch 4 Fachkräfte betreut.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Fomentar la movilidad de los especialistas es imprescindible.
Die Förderung der Mobilität von Fachkräften ist unabdingbar.
Ahora es uno de los 37, 000 especialistas entrenados en Alemania que puede hacerse llamar conductor de montacargas.
Er ist nun einer von über 37.000 speziell ausgebildeten Fachkräfte …in Deutschland, die sich mit Fug und Rech…"Gabelstaplerfahrer" nennen dürfen.
Un especialista en la diabetes ha dicho:
Eine Fachkraft für den Diabetes hat gesagt:
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
BG: Los especialistas extranjeros deberán tener una experiencia de dos años como mínimo en el campo de la construcción.
BG: Ausländische Fachkräfte müssen über eine mindestens zweijährige Erfahrung im Baubereich verfügen.
CIM busca especialistas para el puesto vacante, por cuenta del empleador, en los mercados laborales de Alemania y otros países europeos.
CIM sucht für den Arbeitgeber auf dem deutschen Arbeitsmarkt nach Fachkräften für die zu besetzende Position.
Sachgebiete:
universitaet personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De hecho, fuimos los primeros en enviar especialistas a las zonas de los desastres en ambos casos.
Wir waren in der Tat in beiden Fällen die Ersten, die Fachkräfte in die Katastrophengebiete gesandt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Candidatura espontánea Estamos siempre a la búsqueda de especialistas y profesionales de talento con el fin de reforzar nuestros equipos en Suiza y en el extranjero.
Spontanbewerbung Wir suchen immer nach neuen Talenten und Fachkräften zur Stärkung unserer Teams in der Schweiz und weltweit.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
cursos de formación y sistemas de movilidad para especialistas ,
Schulungen und Maßnahmen zur Förderung der Mobilität von Fachkräften ,
Déjate guiar por especialistas , juntos conseguiremos un día inolvidable.
Lassen Sie sich von unseren Fachkräften beraten. Gemeinsam werden wir Ihren Tag zu einem garantiert unvergesslichen Erlebnis machen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tuviera que ser ingresado en el hospital, le verá pormenorizadamente un especialista .
ES
Wenn Sie stationär aufgenommen werden müssen, wird Sie ein Facharzt zuvor genauestens untersuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Ciprofloxacino Nycomed le será administrado por su médico o por un especialista .
Ciprofloxacin Nycomed wird von Ihrem Arzt oder einem Facharzt gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y quién mejor que un especialista , con sangre llena grasas saladas y vino de cosecha y todas esas salsas fabulosas?
Und wer wäre besser, als ein Facharzt , mit Blut voller salziger Fette und Qualitätsweine und all dieser Michelin-Stern Soßen?
Sensualmedics está dirigido por el catedrático Dr. Stefan Gress – un especialista en Cirugía Plástica y Estética.
Sensualmedics steht unter der Ärztlichen Leitung von Prof. h.c. Dr. Stefan Gress, Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie.
Sachgebiete:
psychologie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento con REGRANEX debe iniciarse y monitorizarse por médicos (especialistas o no) que tengan experiencia en el tratamiento de úlceras diabéticas.
Die Therapie mit REGRANEX sollte durch einen Arzt (Facharzt oder Allgemeinmediziner) mit Erfahrung in der Behandlung diabetischer Wunden begonnen und überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No creo que sea nada de lo que preocupars…...pero quizá le convenga ir a ver a un especialista .
Ich glaube nicht, dass Sie sich deswegen Sorgen machen müssen, aber vielleicht sollten Sie einen Facharzt aufsuchen, um ganz sicher zu gehen.
Sony ofrece a los cirujanos, los especialistas y al personal de quirófano una amplia gama de soluciones para imágenes quirúrgicas.
ES
Sony bietet Chirurgen, Fachärzten und OP-Personal ein breites Spektrum an Bildgebungslösungen für die Chirurgie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento con Arava debe instaurarlo y supervisarlo un especialista que tenga experiencia en el tratamiento de la artritis reumatoide y la artritis psoriásica.
Die Behandlung mit Arava ist von einem Facharzt einzuleiten und zu überwachen, der in der Behandlung von rheumatoider Arthritis und Psoriasis-Arthritis erfahren ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El objetivo es que el tratamiento de su diabetes sea coordinado tanto por el médico de cabecera como por los especialistas .
DE
Ziel ist, dass Ihre Versorgung durch Haus- und Fachärzte auf einander abgestimmt ist.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cualquier lesión cutánea sospechosa debería ser evaluada por un especialista .
Jede verdächtige Hautläsion sollte von einem Facharzt untersucht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien inicia sesión en el portal tiene hilo directo con los especialistas y disfruta además de un sinfín de innovadores servicios y ofertas.
Wer sich auf dem Portal einloggt, hat einen direkten Draht zum Fachmann und profitiert zudem von vielen weiteren innovativen Serviceleistungen und Angeboten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se refiere a la carne de bovino, el Sr. Garot es un especialista en ese asunto.
Was das Rindfleisch betrifft, so ist Kollege Garot ein Fachmann auf diesem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy un especialista , sólo leí como hacerl…
Ich bin kein Fachmann , las nur mal, wie man eine baut.
Si no desea asumir ningún riesgo, confíe en la ayuda de un especialista .
Wenn Sie kein Risiko eingehen möchten, vertrauen Sie auf die Hilfe vom Fachmann .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
A la postre es el especialista que tiene que dar preferencia a la práctica.
Er ist schließlich der Fachmann , der der Praxis den Vorrang geben muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traeremos a un especialista para que lo valore.
Ich werde einen Fachmann zu Rate ziehen, der wird euch schon die Augen öffnen!
Para cada especialidad contamos con un especialista propio.
NL
Für jedes Fachgebiet verfügen wir über einen Fachmann .
NL
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sin la explicación de un especialista -al menos, así me ha sucedido a mí- los anexos no son comprensibles para la mayoría de nosotros.
Ohne die Erläuterung eines Fachmannes - so ist es mir zumindest ergangen - sind die Anhänge für die meisten von uns schlichtweg nicht zu durchschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menos mal que no eres un especialista .
Hab ich ein Glück, dass Sie kein Fachmann für Mercedes sind.
Las figuritas de cristal se fabrican a mano, en la producción participan especialistas altamente calificados.
ES
Glasfiguren werden handgefertigt, an der Fertigung nehmen hoch qualifizierte Fachmänner Teil.
ES
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sogliato quiere el trabajo para su sobrino, pero los especialistas parecen satisfechos con el que nombraron temporalmente.
Sogliato will die Stelle für seinen Neffen. Aber die Gelehrten scheinen mit der Aushilfe zufrieden zu sein, die sie eingestellt haben.
especialista
Spezialistin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es probable que la señora Kroes de los Países Bajos se convierta en la especialista de la discordia en la Comisión.
Neelie Kroes aus den Niederlanden dürfte im Kabinett Spezialistin für Dissonanzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha sido erigida en el Parlamento Europeo como gran especialista de los derechos humanos, no podemos dejar de recordar este informe emblemático aprobado el pasado mes de marzo, y consagrado a la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Nachdem sie vom Europäischen Parlament als große Spezialistin der Menschenrechte erkoren wurde, ist uns jener aufschlussreiche Bericht über die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, der im März letzten Jahres angenommen wurde, unvergessen geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no sabía que la señora Comisaria fuera especialista del chocolate, pero este miércoles sus compañeros sin duda alguna tenían otras obligaciones.
Herr Präsident, ich wußte nicht, daß die Frau Kommissarin Spezialistin in Schokolade ist, doch hatten an diesem Mittwoch ihre Kollegen zweifellos andere Verpflichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo afirmar que sea especialista en este ámbito, pero no han aparecido en los titulares y me pregunto si se ha presentado alguna de ellas.
Ich kann nicht behaupten, auf diesem Gebiet eine Spezialistin zu sein, aber es scheint, als hätten sie nicht ihren Weg in die Schlagzeilen gefunden, und ich frage mich, ob derlei Vorschläge tatsächlich unterbreitet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitan un especialista de neonatal.
Sie brauchen eine Spezialistin für Neugeborene.
Nos acompaña la teniente especialista Mira Romaine.
Die Spezialistin Lieutenant Mira Romaine fliegt mit uns.
Eres como una especialista .
Du bist wie ein Spezialistin .
Eres como un especialista .
Du bist wie ein Spezialistin .
Especialista en armas bioquímicas, biogenéticas y ciberorgánica…
Spezialistin für biochemische, genetische, cyberorganische Waffe…
Llamaste a la especialista en flaccidez.
Sie haben die Spezialistin für Lahme angepiepst.
especialista
spezialisiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que la SEPI es especialista en privatizaciones era necesario transmitir las tres empresas a la SEPI.
Da SEPI auf Privatisierungen spezialisiert ist, sei es notwendig gewesen, die drei Unternehmen auf SEPI zu übertragen.
Es especialista en el estudio de las protestas estudiantiles y fue testigo presencial de las manifestaciones contra la OTAN en 1999.
Er ist spezialisiert auf die Untersuchung von Studenten-Protesten und war Augenzeuge der Anti-NATO-Demonstrationen von 1999.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tratamiento con Rapamune debe iniciarse y mantenerse bajo la supervisión de un médico que sea un especialista cualificado en trasplantes.
Die Behandlung mit Rapamune sollte von einem Arzt eingeleitet und überwacht werden, der auf dem Gebiet der Transplantation qualifiziert und spezialisiert ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que Anwar Al Bunni, abogado especialista en asuntos de derechos humanos, fue detenido en la calles de Damasco cuando estaba a punto de asumir el cargo de director de un centro para los derechos humanos financiado por la Unión Europea,
in der Erwägung, dass Anwar Al Bunni, ein Rechtsanwalt, der sich auf Menschenrechtsfragen spezialisiert hat, in den Straßen von Damaskus verhaftet wurde, als er gerade einen Posten als Direktor eines von der Europäischen Union finanzierten Menschenrechtsinstituts übernehmen sollte,
Soy abogado especialista en inmigración.
Ich bin Anwalt, spezialisiert auf Einwanderung.
Hay otra gente que es especialista en eso.
Auf so etwas sind andere spezialisiert .
Al contrario que Mori, soy especialista en Medicina.
Anders als Mori, bin ich auf die Medizin spezialisiert .
Es especialista en estrés postraumático.
Er ist spezialisiert auf posttraumatische Stresserkrankungen.
Criteo, fundado en 2005, es un especialista en la segmentación personalizada.
Criteo wurde 2005 geründet und ist auf personalisiertes Retargeting spezialisiert .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El grupo CA, especialista en charcutería tradicional francesa, adquiere la empresa.
Die Gruppe CA, spezialisiert auf den handwerklichen Lebensmittelsektor, kauft das Unternehmen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formaba parte de este Parlamento cuando se impuso la prohibición original y voté en favor de un informe minoritario que había propuesto el Profesor Tom Raftery, que es un especialista en todas estas cuestiones.
Ich war in diesem Parlament, als das Verbot ursprünglich erlassen wurde, und ich habe für einen Minderheitsbericht von Professor Tom Raftery, einem Experten auf diesem Gebiet, gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La macroeconomía puede ser el único campo aplicado dentro de la economía en el que cuanto mayor la capacitación, mayor la distancia entre el especialista y el mundo real, debido a que se basa en modelos profundamente irreales que sacrifican la relevancia a manos del rigor técnico.
Makroökonomie ist möglicherweise die einzige angewandte Disziplin innerhalb der Wirtschaftswissenschaften, in der eine umfassendere Ausbildung mehr Distanz zwischen dem Experten und der wirklichen Welt schafft, da sie auf höchst unrealistischen Modellen beruht, die Relevanz zu Gunsten starrer technischer Verfahren opfern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero su opinión de especialista .
Ich will die Meinung eines Experten .
No precisamos que un especialista diga lo que ya sabemos.
Keinen weiteren Experten , der uns sagt, was wir schon wissen.
Encuentra un especialista cerca de ti
Experten in Ihrer Nähe finden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Desea que un especialista le responda a sus preguntas y le ayude profesionalmente?
Sie wünschen einen Experten , der Ihnen Ihre Fragen beantwortet und Sie kompetent unterstützt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Póngase en contacto con un especialista
Wenden Sie sich an einen Experten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contratar el desarrollo del proyecto a un especialista , quien puede recrear los archivos fuente teniendo sólo el SWF resultante en sus manos.
Beauftragen Sie mit der Entwicklung des Projektes einen Experten der mit nur dem generierten SWF zur Verfügung den zugrunde liegenden Quellcode rekonstruieren kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MPS Service & Spares ofrece un servicio de rendimiento para cuchillas, bajo el cual las cuchillas y sierras son afiladas por un especialista . El cliente siempre dispone de unas existencias de cuchillas y sierras cortantes y bien afiladas.
NL
MPS Service & Spares bietet einen Performance Service für Messer, bei dem die Messer und Sägen von einem Experten geschliffen werden, sodass der Kunde jederzeit über einen ausreichenden Vorrat an scharfen, gut geschliffenen Messern und Sägen verfügt.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además de las actividades planificadas que se ofrecen, existe la posibilidad de que un especialista le acompañe, por ejemplo, durante las actividades diarias del servicio técnico.
NL
Neben den angebotenen geplanten Aktivitäten bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit, einen Experten am täglichen Geschäftsgang, beispielsweise beim Technischen Dienst, teilhaben zu lassen.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
especialista
Spezialisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento deberá iniciarse y ser supervisado por un especialista .
Die Behandlung sollte unter der Aufsicht eines Spezialisten begonnen und von diesem überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda iniciar la dosis de 40 mg bajo la supervisión de un especialista .
Eine Überwachung durch einen Spezialisten wird zu Beginn der Anwendung der 40 mg-Dosierung empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En estos pacientes, la utilización de la toxina botulínica debe realizarse bajo la supervisión de un especialista y sólo debe utilizarse si el beneficio del tratamiento supera al posible riesgo.
Das Botulinumtoxinpräparat sollte bei diesen Patienten nur unter Aufsicht eines Spezialisten angewendet werden und die Anwendung darf nur dann erfolgen, wenn der Nutzen der Behandlung das Risiko überwiegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Orgalutran sólo debe ser recetado por un especialista con experiencia en el tratamiento de la esterilidad.
Orgalutran sollte nur von einem Spezialisten mit Erfahrung in der Behandlung der Infertilität verordnet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con TYSABRI será iniciado y supervisado por un médico especialista con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades neurológicas, en centros con fácil acceso a un servicio de RM.
Die Einleitung und Überwachung der TYSABRI-Therapie muss durch einen in der Diagnosestellung und Behandlung von neurologischen Erkrankungen erfahrenen Spezialisten (Facharzt) in Zentren mit raschem Zugang zu einem MRT erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con < Marca comercial > solamente deberá ser iniciado por un especialista en epilepsia, neurología o en neurología pediátrica.
Die Behandlung mit < HANDELSNAME > sollte nur durch einen Spezialisten auf dem Gebiet der Epilepsie, der Neurologie oder der Neuropädiatrie eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El seguimiento del tratamiento deberá practicarse bajo la supervisión de un especialista en epilepsia, neurología o en neurología pediátrica.
Die Folgebehandlungen sollten unter Überwachung eines Spezialisten auf dem Gebiet der Epilepsie, der Neurologie oder der Neuropädiatrie erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El inicio y el seguimiento del tratamiento deben correr a cargo de un especialista con la experiencia adecuada.
Die Behandlung muss von einem entsprechend erfahrenen Spezialisten eingeleitet und weiter durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda la prescripción de risperidona por un especialista en neurología infantil y en psiquiatría para niños y adolescentes o médicos familiarizados con el tratamiento de los Trastornos de Conducta en niños y adolescentes.
Es wird empfohlen, dass Risperidon von einem Spezialisten für Kinderneurologie, für Kinder- und Jugendpsychiatrie oder von einem Arzt, der mit der Behandlung von Verhaltensstörung bei Kindern und Jugendlichen gut vertraut ist, verordnet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un especialista .
Die Behandlung sollte unter der Aufsicht eines Spezialisten begonnen und von diesem überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habla con un especialista de Apple por teléfono de Lunes a Viernes en el 6 a.m - 6 p.m PST.
Sprich mit einem Apple Specialist – telefonisch Mo-Fr von 9-21 Uhr, Sa von 9-18 Uhr.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Habla con un especialista de Apple por teléfono de Lunes a Viernes en el 6 a.m - 6 p.m PST.
Sprich mit einem Apple Specialist – telefonisch Mo-Fr von 9-19 Uhr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Habla con un especialista de Apple por teléfono de Lunes a Viernes en el 8 a.m - 6 p.m CST .
Sprich mit einem Apple Specialist – telefonisch Mo-Fr von 8-20 Uhr, Sa von 10-18 Uhr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los mapas de aprendizaje están coordinados con las certificaciones y se clasifican normalmente en tres niveles (profesional, especialista y experto).
Diese Lehrpläne sind in drei Ebenen aufgeteilt (Professional, Specialist und Expert) und zielen auf eine Zertifizierung ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Inicia una sesión de chat de texto online con un especialista .
Chatte online live mit einem Specialist .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con diseños innovadores y materiales modernos, en Lidea –el especialista en copas y ajustes perfectos– la funcionalidad se convierte en el arma secreta.
DE
Mit trendigen Designs und modernen Materialien wird bei Lidea – The Specialist in Cup and Fit – Funktion zur Geheimwaffe.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Envíenos su consulta relacionada con ventas y un especialista de ventas de EMC se pondrá en contacto con usted en el transcurso de un día laborable.
Schicken Sie uns Ihre Sales-Anfrage und ein EMC Sales Specialist meldet sich innerhalb eines Geschäftstags bei Ihnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los programas de certificación NCIE y NCDA de NetApp están estructurados para ofrecer certificaciones de especialista y nivel profesional en ingeniería y administración.
Die Zertifizierungsprogramme NetApp NCIE und NCDA sind in den Bereichen Engineering und Administration in die Level Specialist und Professional unterteilt.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La valiosa experiencia que Melissa adquirió como directora de tienda le ha valido en su trabajo como especialista en operaciones.
Die wertvollen Erfahrungen, die Melissa als Store Manager sammeln konnte, kommen ihr nun bei ihrer Tätigkeit als Operations Specialist zugute.
Sachgebiete:
marketing e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sudoku Game Play 93 : Con el especialista en los juegos flash, GameOnly.com, descubra a usted uno de los mejores Juegos de reflexión online
Entdecken Sie Sudoku Game Play 93 und weitere kostenlose Flash-Denksport-Spiele auf GameOnly, dem Portal für Flash-Spiele.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
The Princess And Her Magic Horse : Con el especialista en los juegos flash, GameOnly.com, descubra a usted uno de los mejores Juegos de chicas online
Entdecken Sie The Princess And Her Magic Horse und weitere kostenlose Flash-Spiele für Mädchen auf GameOnly, dem Portal für Flash-Spiele.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Zombies In The Shadow - The Saviour 2 : Con el especialista en los juegos flash, GameOnly.com, descubra a usted uno de los mejores Juegos de tiros online
Entdecken Sie Zombies In The Shadow - The Saviour 2 und weitere kostenlose Flash-Shooter auf GameOnly, dem Portal für Flash-Spiele.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con el especialista en los juegos flash, GameOnly.com, descubra a usted uno de los mejores Juegos divertidos gratis
Einem kostenlosen Portal für Flash-Spiele mit zahlreichen Spielekategorien wie Lustige Spiele
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
En gameonly.com, el especialista en los juegos online gratis, le proponemos a usted descubrir Juegos de chicas gratis. ¿Los Juegos de chicas online no le atraen a usted?
Entdecken Sie alle kostenlosen Spiele für Mädchen in Flash auf GameOnly.com, dem Portal für Spiele für Mädchen und andere Flash-Spiele, In ansteigender Reihenfolge, Name
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Ben 10 - Super Jumper 3 : Con el especialista en los juegos flash, GameOnly.com, descubra a usted uno de los mejores Juegos infantiles online
Entdecken Sie Ben 10 - Super Jumper 3 und weitere kostenlose Flash-Spiele für Kinder auf GameOnly, dem Portal für Flash-Spiele.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el especialista en los juegos flash, GameOnly.com, descubra a usted uno de los mejores Juegos infantiles online Patty Easter Is On Its Way, Juegos infantiles online En gameonly.com, nos especializamos en los juegos gratis en internet.
Entdecken Sie Patty Easter Is On Its Way und weitere kostenlose Flash-Spiele für Kinder auf GameOnly, dem Portal für Flash-Spiele.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el especialista en los juegos flash, GameOnly.com, descubra a usted uno de los mejores Juegos infantiles online Littlest Pet Shop Rotate Puzzle, Juegos infantiles online
Entdecken Sie Littlest Pet Shop Rotate Puzzle und weitere kostenlose Flash-Spiele für Kinder auf GameOnly, dem Portal für Flash-Spiele.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El especialista Gary Connery consigue un récord mundial al ser la primera persona en hacer un salto sin paracaídas.
Der Stuntman Gary Connery hat den Weltrekord aufgestellt, als Erster, der ohne Fallschirm aus einem Helikopter sprang und landete.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Liliane se ha fugado con el especialista .
Liliane ist mit dem englischen Stuntman weggefahren.
Este plano se hizo con un especialista con algo llamado "desacelerador".
Danach drehte ein Stuntman den Sturz mit Hilfe einer Decelerator-Vorrichtung.
Un especialista hizo la caída por las escaleras.
Der Mann, der die Treppe runterfiel, war ein Stuntman .
No justifica el irse con cualquiera, con el especialista inglés ése.
Deswegen muss sie doch nicht gleich mit dem Erstbesten abhauen. Mit diesem blöden englischen Stuntman .
La muerte en coche de Pamela, con el especialista inglés.
Doch, wir drehen den Tod von Pamela, mit dem englischen Stuntman .
Esta prueba fue divertida porque proyectamos una image…detrás del especialista que no sabía actuar ni volar.
Dieser Test war recht lustig, wir projizierten einfach ein Bild hinter den Stuntman , der weder schauspielern noch fliegen konnte.
Lo más probable es que se trabaje de especialista en el cine.
Ich tippe da eher auf Stuntman .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gemcitabina sólo podrá ser prescrita por un especialista con experiencia en terapia antineoplásica.
Die Behandlung mit Gemcitabin sollte nur durch einen Arzt mit Chemotherapieerfahrung bei Krebserkrankungen erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con Herceptin únicamente debe iniciarse por un especialista con experiencia en la administración de quimioterapia citotóxica (Ver 4.4).
Eine Therapie mit Herceptin soll nur von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrungen in der Anwendung zytotoxischer Chemotherapie besitzt (siehe 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si fuera posible, el especialista debería evitar la terapia basada en antraciclinas hasta 24 semanas tras finalizar la terapia con Herceptin.
Wenn möglich, sollte der Arzt eine Anthrazyklin-Therapie noch bis zu 24 Wochen nach dem Absetzen von Herceptin vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes deben ser prevenidos sobre la posibilidad de que dicho inicio de los síntomas aparezca tardíamente y deben ser instruidos para que contacten con su especialista en caso que estos síntomas aparezcan.
Die Patienten sollten vor der Möglichkeit eines solch späten Auftretens gewarnt und angewiesen werden, bei Auftreten dieser Symptome ihren Arzt aufzusuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los pacientes tienen una disminución continuada de la función ventricular izquierda, pero permanece asintomática, el especialista debe valorar la discontinuación de la terapia en caso que no se observe beneficio clínico con la terapia con Herceptin.
Falls Patienten einen andauernden Abfall der linksventrikulären Herzfunktion zeigen, aber asymptomatisch bleiben, sollte der Arzt einen Abbruch der Behandlung erwägen, falls kein klinischer Nutzen der Behandlung mit Herceptin zu sehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento sólo debe ser iniciado por un especialista con experiencia en el tratamiento de pacientes con hepatitis B o C.
Die Behandlung sollte ausschließlich von einem in der Therapie der Hepatitis B oder C erfahrenen Arzt überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El especialista ha dicho que debo regresar al sanatorio.
Der Arzt sagt, ich muss wieder eine Zeit lang ins Sanatorium.
La mesa de exploración pediátrica 4365 de Promotal reúne accesibilidad e higiene para el especialista , y confort y seguridad para los pacientes muy jóvenes.
Der Untersuchungstisch für Kleinkinder 4365 von Promotal vereint Zugänglichkeit und Hygiene für den Arzt mit Komfort und Sicherheit für die kleinsten Patienten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a nuestro equipo de especialistas podemos realizar los proyectos más complejos.
ES
Ein Team bester Profis erlaubt uns, auch die kompliziertesten Projekte auszuführen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta competición conoce un auge especial a partir de los años 70, con la creación de pruebas de participación masiva que mezclan especialistas con aficionados.
Seit den 70er-Jahren erlebte der Marathon durch die Organisation von Massenläufen und die Vermischung von Profis und Amateuren einen Aufschwung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blurb le permite crear libros de fotografías de aniversario de calidad profesional, sin importar si es la primera vez que creará un libro o si es un especialista del diseño.
ES
Blurb steht Ihnen bei der Erstellung hochwertiger Fotobücher zum Jubiläum zu Seite, ganz gleich, ob Sie Ihr erstes Buch gestalten oder ein Profi sind.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Como cada año, el certamen de El Chupete también organizó conferencias y charlas sobre las últimas tendencias y debates en comunicación y publicidad infantil de la mano de los mejores profesionales, investigadores y especialistas de este sector.
Wie jedes Jahr organisiert El Chupete auch Konferenzen und Gespräche mit führenden Experten, Forschern und Profis über aktuelle Tendenzen und Debatten in den Bereichen Kommunikation mit und Werbung für Kinder.
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras varios años de ausencia, el maratón vuelve a la ciudad en 1976. Esta competición conoce un auge especial a partir de los años 70, con la creación de pruebas de participación masiva que mezclan especialistas con aficionados.
Nach mehreren Jahren Pause wurde der Marathon 1976 wieder eingeführt. Seit den 70er-Jahren erlebte der Marathon durch die Organisation von Massenläufen und die Vermischung von Profis und Amateuren einen Aufschwung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El «kit de buceo» de FESPA incluye especialistas del sector, zonas de exposición y abundante contenido que servirá de inspiración a los visitantes, que aprenderán de primera mano nuevas técnicas y aplicaciones que podrán llevarse consigo después del evento.
Unser „Taucherkit“ umfasst spezialisierte Profis , Vorführbereiche und spannende Inhalte für unsere Besucher, die so neue Techniken und Anwendungen aus erster Hand lernen und das Ergebnis später mit nach Hause nehmen können.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El «kit de buceo» de FESPA incluye especialistas del sector, zonas de exposición y abundante contenido que servirá de inspiración a los visitantes, que aprenderán de primera mano nuevas técnicas y aplicaciones que podrán llevarse consigo después del evento. Digital Hub DIGITALHUB1 Fabric Hub TEXTILE1
Unser „Taucherkit" umfasst spezialisierte Profis , Vorführbereiche und spannende Inhalte für unsere Besucher, die so neue Techniken und Anwendungen aus erster Hand lernen und das Ergebnis später mit nach Hause nehmen können.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ya sea principiante o especialista , saque partido de la competencia de nuestros experimentados especialistas en CAD/CAM y conozca el amplio espectro de nuevas posibilidades que le ofrece la tecnología CAD/CAM en cuanto a materiales y procesos de fabricación.
Ob Einsteiger oder Profi - profitieren Sie von der Kompetenz unserer erfahrenen CAD/CAM-Spezialisten und lernen Sie das breite Spektrum neuer Möglichkeiten kennen, dass Ihnen die CAD/CAMTechnologie mit Blick auf Materialien und Herstellverfahren bietet.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
especialista
Aufgabenspezialisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un ELT de supervivencia [ELT(S)] o una radiobaliza de localización personal (PLB), llevados por un miembro de la tripulación o un especialista , si los aviones están certificados para una configuración máxima de seis asientos.
einem Rettungsnotsender (Survival ELT, (ELT(S)) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Aufgabenspezialisten getragen wird, wenn das Flugzeug für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen ist.
Los helicópteros certificados para una configuración máxima de seis plazas o menos deberán estar equipados con un ELT(S) o una radiobaliza de localización personal (PLB), llevados por un miembro de la tripulación o un especialista de tarea.
Hubschrauber, die für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen sind, müssen mit einem Rettungsnotsender (ELT(S)) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB) ausgerüstet sein, der von einem Besatzungsmitglied oder einem Aufgabenspezialisten getragen wird.
No obstante lo dispuesto en NCO.IDE.A.140, letra a), punto 1, y en NCO.IDE.H.140, letra a), punto 1, el suelo de la aeronave podrá usarse como asiento, siempre que se disponga de medios para que el especialista pueda sujetarse o amarrarse.
Ungeachtet NCO.IDE.A.140 Buchstabe a Nummer 1 und NCO.IDE.H.140 Buchstabe a Nummer 1 darf der Boden des Luftfahrzeugs als Sitzplatz benutzt werden, sofern dem Aufgabenspezialisten Mittel zur Verfügung stehen, sich festzuhalten oder anzugurten.
Siempre que se requiera un sistema de comunicación por radio o radionavegación, el helicóptero deberá estar equipado con un auricular con micrófono de brazo o equivalente y un botón de transmisión en los mandos de vuelo para cada piloto, miembro de la tripulación o especialista requerido en su puesto asignado.
Wenn ein Funkkommunikations- und/oder Funknavigationssystem vorgeschrieben ist, müssen Hubschrauber mit einem Headset mit Bügelmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung und einer Sendetaste am Steuerhorn für jeden erforderlichen Piloten, jedes erforderliche Besatzungsmitglied und/oder jeden erforderlichen Aufgabenspezialisten an seinem zugewiesenen Platz ausgerüstet sein.
un transmisor de localización de emergencia (ELT) o una radiobaliza de localización personal (PLB), llevados por un miembro de la tripulación o un especialista , capaz de transmitir simultáneamente en 121,5 MHz y 406 MHz, y
ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Aufgabenspezialisten getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann, und
No obstante lo dispuesto en SPO.IDE.A.160, letra a), y en SPO.IDE.H.160, letra a), punto 1, el suelo de la aeronave podrá usarse como asiento, siempre que se disponga de medios para que el especialista de tarea pueda sujetarse o amarrarse.
Ungeachtet SPO.IDE.A.160 Buchstabe a und SPO.IDE.H.160 Buchstabe a Nummer 1 darf der Boden des Luftfahrzeugs als Sitzplatz benutzt werden, sofern dem Aufgabenspezialisten Mittel zur Verfügung stehen, sich festzuhalten oder anzugurten.
especialista
Aufgabenspezialist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la excepción de los globos, durante las fases críticas del vuelo o cuando el piloto al mando lo considere necesario en interés de la seguridad, un elemento de sujeción deberá sujetar al especialista en el puesto que tenga asignado, salvo que los SOP establezcan otra cosa.
Außer im Fall von Ballonen muss der Aufgabenspezialist während kritischer Flugphasen oder wenn dies von dem verantwortlichen Piloten im Interesse der Sicherheit für erforderlich erachtet wird, an seinem zugewiesenen Platz angeschnallt sein, sofern in den Standardbetriebsverfahren nichts anderes festgelegt ist.
no iniciar un vuelo si el piloto al mando o cualquier miembro de la tripulación de vuelo o especialista se encuentra incapacitado para ejercer sus funciones por cualquier causa, como lesiones, enfermedad, fatiga o los efectos de cualquier sustancia psicoactiva;
darf einen Flug nicht beginnen, wenn er oder ein anderes Besatzungsmitglied oder ein Aufgabenspezialist aufgrund Verletzung, Unwohlsein, Ermüdung oder unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen dienstuntauglich ist;
no iniciar un vuelo si cualquier miembro de la tripulación de vuelo o especialista se encuentra incapacitado para ejercer sus funciones por el motivo que fuera, como lesiones, enfermedad, fatiga o los efectos de cualquier sustancia psicoactiva;
einen Flug nicht zu beginnen, wenn ein Besatzungsmitglied oder Aufgabenspezialist aufgrund Verletzung, Unwohlsein, Ermüdung oder unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen dienstuntauglich ist;
Con la excepción de los globos, durante las fases críticas del vuelo o cuando el piloto al mando lo considere necesario en interés de la seguridad, un elemento de sujeción deberá sujetar al especialista de tarea en el puesto que tenga asignado, salvo que la lista de verificación establezca otra cosa.
Außer im Fall von Ballonen muss der Aufgabenspezialist während kritischer Flugphasen oder wenn dies von dem verantwortlichen Piloten im Interesse der Sicherheit für erforderlich erachtet wird, an seinem zugewiesenen Platz angeschnallt sein, sofern in der Klarliste für die Standardbetriebsverfahren nichts anderes festgelegt ist.
El especialista que use el arma deberá adoptar todas las medidas necesarias para evitar poner en peligro a la aeronave y las personas a bordo o en tierra.
Der Aufgabenspezialist , der die Waffe einsetzt, hat alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass das Luftfahrzeug und Personen an Bord oder am Boden gefährdet werden.
Los chalecos salvavidas deberán llevarse puestos en todo momento, a menos que el especialista o miembro de la tripulación que lo haya de utilizar lleve puesto un mono integral de supervivencia que cumpla el requisito combinado de mono de supervivencia y chaleco salvavidas.
Schwimmwesten müssen stets angelegt sein, sofern der Aufgabenspezialist oder das Besatzungsmitglied, zu dessen Nutzung die Schwimmweste vorgesehen ist, einen integrierten Überlebensanzug trägt, der die kombinierten Anforderungen an den Überlebensanzug und die Schwimmweste erfüllt.
especialista
Spezialist für
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BAYROL es el mayor especialista de Europa en el cuidado e higiene de alta calidad de la piscina.
ES
BAYROL ist Europas größter Spezialist für hochwertige Hygiene und Pflege rund um den Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vonderheiden de Hamburgo es el mayor especialista del mundo en reequipamiento.
Vonderheiden in Hamburg ist der größte Spezialist für Retrofits in der Welt.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
DEMOS e-Learning Agency, especialista en formación en línea.
DEMOS eLearning Agency, Spezialist für Online-Schulungen. Einrichtung von Online-Schulungen
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
soluciones de LCMS de DEMOS e-Learning Agency, especialista en este sistema
LCMS-Lösungen mit DEMOS eLearning Agency, Spezialist für LCMS
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
programas didácticos y cursos de software con DEMOS e-Learning Agency, especialista en formación de software
Lernprogramme und Softwareschulungen mit DEMOS eLearning Agency, Spezialist für Softwareschulungen
Sachgebiete:
verlag schule ressorts
Korpustyp:
Webseite
especialista
spezialisierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un asesor AT Internet exclusivo, especialista en su ámbito, le acompaña durante la explotación de su solución AT Internet.
Ein persönlicher, auf Ihre Branche spezialisierter AT Internet-Consultant betreut Sie über die gesamte Dauer der Nutzung Ihres AT Internet-Produkts hinweg.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lincoln Flor, economista especialista para el transporte del Banco Mundial
DE
Lincoln Flor, spezialisierter Ökonom für Transport der Weltbank
DE
Sachgebiete:
tourismus ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un médico especialista puede encontrarse a sólo un niño afectado en su vida profesional.
Ein spezialisierter Arzt wird unter Umständen nur ein betroffenes Kind während seines oder ihres Berufslebens behandeln.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Un médico especialista puede encontrarse a sólo un niño afectado en su vida profesional.
Ein spezialisierter Arzt wird wahrscheinlich in seinem oder ihrem ganzen Berufsleben nur ein betroffenes Kind behandeln.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Un médico especialista puede encontrar a un único niño afectado en su vida profesional.
Ein spezialisierter Arzt wird möglicherweise während seines oder ihres Berufslebens nur ein erkranktes Kind behandeln.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
especialista
Sachverständigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con la lista, los Estados miembros facilitarán toda la información pertinente sobre el perfil y el campo de actividad profesionales de cada especialista propuesto.
Bei dieser Gelegenheit übermitteln die Mitgliedstaaten alle einschlägigen Angaben über den beruflichen Werdegang und den Fachbereich jedes vorgeschlagenen Sachverständigen .
La certificación de viviendas unifamiliares podrá basarse en la evaluación de otro edificio representativo de diseño y tamaño similares y con una eficiencia energética real similar, si el especialista que expide el certificado de eficiencia energética puede garantizar tal correspondencia.
Für Einfamilienhäuser kann der Energieausweis auf der Grundlage der Bewertung eines anderen repräsentativen Gebäudes von ähnlicher Gestaltung, Größe und tatsächlicher Energieeffizienz ausgestellt werden, sofern diese Ähnlichkeit von dem Sachverständigen , der den Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz ausstellt, garantiert werden kann.
¿Podría la Comisión ofrecerse a enviar a Chipre a un especialista que examinara estas instituciones y aconsejara sobre qué medidas aplicar para obtener mejoras lo antes posible?
Und könnte die Kommission anbieten, einen Sachverständigen nach Zypern zu entsenden, der sich diese Einrichtungen ansieht und Vorschläge unterbreitet, wie baldmöglichst Verbesserungen herbeigeführt werden könnten?
Según Jack Lifton, un especialista en minerales del grupo de las tierras raras, estamos en guerra financiera con China, y la política china en materia de limitaciones a la exportación ha disparado las alarmas en ambas orillas del Atlántico.
Nach Aussage von Jack Lifton, einem Sachverständigen für seltene Erdmineralien, befinden wir uns in einem Finanzkrieg mit China, und die chinesische Politik der Ausfuhrbeschränkungen hat auf beiden Seiten des Atlantiks bereits die Alarmglocken läuten lassen.
especialista
spezialisiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialista en Fiscalidad y Contabilidad Española.
ES
Spezialisiert auf spanisches Steuerwesen und Buchhaltung.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Socio del despacho y abogado especialista en derecho procesal y arbitraje en asuntos mercantiles, civiles y laborales.
ES
Partner und Rechtsanwalt, spezialisiert auf handels-, arbeits- und zivilrechtliche Prozesse und Schiedsverfahren.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Abogado especialista en contratación mercantil internacional, derecho de las TIC y comercio electrónico en España.
ES
Rechtsanwalt, spezialisiert auf Handels- Vertragsrecht, IT-Recht und E-Commerce in Spanien.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Rogelio Olmedo profundiza en el movimiento y el cambio y es especialista en metales y tintas.
Rogelio Olmedo vertieft sich in die Bewegung und Veränderung und ist spezialisiert auf Metalle und Tinten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una copia de los estudios llevados a cabo, incluidos, si los hubiera, estudios independientes y revisados por otros especialistas , y cualquier otro material disponible para demostrar que el alimento cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4;
eine Kopie der durchgeführten Studien, einschließlich - wenn verfügbar - der von unabhängigen Gutachtern überprüften Studien, sowie alle anderen Unterlagen, anhand deren nachgewiesen werden kann, dass das Lebensmittel die Kriterien gemäß Artikel 4 Absatz 1 erfüllt;
El reporte rojo fue evaluado por especialistas en demolición.
Der Ihnen vorliegende Bericht wurde von Gutachtern überprüft.
Señora Fal…leí el informe del especialista sobre el corazón de su marido.
Ich habe den Bericht des Gutachters über das Herz Ihres Mannes gelesen.
Un especialista dij…que nunca había visto un corazón de 47 año…en tan buen estado como el de Falk en toda su carrera.
Der Gutachter sagt: Er hat nie einen 47-Jährigen mit so gesundem Herzen erlebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Christine Linnartz, hemos ganado un especialista en este tema:
DE
Mit Christine Linnartz haben wir eine Fachfrau für dieses Thema gewonnen:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señora Guy-Quint, por lo demás me alegra mucho haber encontrado en usted una especialista que va a debatir sin duda la nueva redacción del Reglamento Financiero aquí en el Parlamento no sólo con competencia sino probablemente también vehemencia.
Ich bin im übrigen hoch erfreut, Frau Guy-Quint, in Ihnen eine Fachfrau zu finden, die garantiert die Neufassung der Haushaltsordnung im Parlament nicht nur mit Kompetenz, sondern wahrscheinlich auch mit Leidenschaft debattieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Busca una especialista en un tema determinado?
Suchen Sie eine Fachfrau zu einem bestimmten Thema?
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Especialistas y grupos de trabajo, redes nacionales y regionales
Fachfrauen und Arbeitsgruppen, nationale und regionale Vernetzung
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una especialista competente y su experiencia profesional y sus cualidades personales le permitirán desempeñar adecuadamente todas las obligaciones de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo.
Sie ist eine kompetente Expertin , und ihre Berufserfahrung und ihre persönlichen Qualitäten werden es ihr ermöglichen, alle Aufgaben eines Mitglieds des Europäischen Rechnungshof angemessen zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluidos los préstamos sindicados concedidos conjuntamente con IMMO Bank, que es el especialista de la financiación de la propiedad inmobiliaria dentro del sector de las cooperativas de crédito.
Einschließlich der Konsortialdarlehen, die zusammen mit der IMMO Bank gewährt werden, die die Expertin für die Finanzierung von Wohneigentum innerhalb des Volksbanken-Sektors ist.
En realidad, tú eres especialista . Nosotros no nos podemos arriesgar.
Wir wussten nicht, ob du Expertin für Gebetbücher bist.
Los lectores de Diario de Mallorca interpelaron a nuestra abogada, especialista en materia de responsabilidad civil profesional sanitaria y de profesionales, sobre diferentes aspectos relacionados con la responsabilidad legal que se deriva de la prestación de servicios médicos y los derechos de los trabajadores de la sanidad.
Die Leser von Diario de Mallorca fragten unsere Anwältin, die Expertin auf dem Gebiet der Ärzteberufshaftpflicht und Berufshaftpflicht ist, über verschiedene Aspekte bezüglich der gesetzlichen Haftung, die sich aus der Leistung von medizinischen Diensten ergibt, und der Rechte von Arbeitern im Gesundheitsbereich.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra especialista en medicina pediátrica y de la adolescencia ofrece un amplio abanico de tratamientos:
ES
Unsere Fachärztin für Kinderheilkunde und Jugendmedizin bietet ein breites Behandlungsspektrum:
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
médico especialista
Facharzt 52
.
.
.
obrero especialista
.
.
marinero especialista
.
técnico especialista en contabilidad
.
.
.
.
.
especialista de misión
.
especialista de carga útil
.
especialista en derecho comparado
.
.
grupo de especialistas
.
especialista de campo
.
especialista en el oficio
.
especialista en nutricion animal
.
especialista en economía agrícola
.
.
ingeniero especialista en refrigeración
.
especialista en indeminación artificial
.
.
especialista en nutrición animal
.
título de especialista
.
diploma de médico especialista
.
.
especialista del conocimiento
.
especialista en clasificación
.
especialista en computación
.
médico especialista
Facharzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diagnóstico requiere del estudio y seguimiento específico de su médico especialista .
Zur Diagnose sind Tests und Untersuchungen durch einen Facharzt notwendig.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
NeuroBloc sólo debe administrarse mediante inyección intramuscular por un médico especialista con experiencia en el tratamiento de la distonía cervical y en el uso de toxinas botulínicas.
NeuroBloc darf nur durch intramuskuläre Injektion von einem Facharzt mit Erfahrung in der Behandlung der zervikalen Dystonie und in der Anwendung von Clostridium botulinum Toxinen verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El estudio hace uso de los médicos especialistas y de corte equipos de punta y técnicas innovadoras para garantizar la máxima asistencia a los estudios para cada tipo de intervención.
IT
Die Studie nutzt Fachärzten und modernster Ausstattung und innovative Techniken, um größtmögliche Unterstützung von Studio für jede Art der Intervention zu gewährleisten.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento con ORENCIA debe ser iniciado y supervisado por un médico especialista con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la artritis reumatoide.
Die Behandlung mit ORENCIA sollte von einem Facharzt eingeleitet und überwacht werden, der Erfahrung in der Diagnose und Behandlung von rheumatoider Arthritis besitzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nuestro equipo, compuesto por médicos especialistas en cirugía plástica y estética así como en ginecología, está especializado en todo tipo de intervenciones funcionales y estéticas de la zona genital femenina.
Unser Team aus Fachärzten der Bereiche plastische und ästhetische Chirurgie, Gynäkologie und Urologie ist spezialisiert auf alle funktionellen und ästhetischen Eingriffe im weiblichen Genitalbereich
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, en tercer lugar, la formación de los médicos especialistas en medicina general se amplió a tres años.
Schließlich drittens: Die Ausbildung von Fachärzten im Bereich der Allgemeinmedizin wurde auf drei Jahre angehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Curas ambulantes y estacionarias, incluidas quimioterapias y transfusiones de sangre (semiestacionaria en clínica de día), también en estrecha colaboración con médicos especialistas en Alemania
ES
Ambulante und stationäre Heilbehandlungen, einschließlich Chemotherapien und Bluttransfusionen (halbstationär in Tageskliniken), auch in enger Zusammenarbeit mit Ihren behandelnden Fachärzten in Deutschland
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
del 3 de abril de 1992, para los médicos especialistas .
im Falle von Fachärzten vor dem 3. April 1992 begonnen wurde.
Una vez indicada la técnica a realizar, debemos de permanecer en contacto vía e-mail a ser posible para coordinar con Uds o con su médico especialista el ciclo a realizar.
Sobald die anzuwendende Technik festgelegt ist, ist es wichtig, wenn möglich per E-Mail in Verbindung zu bleiben, um gemeinsam mit ihrem Facharzt und mit Ihnen den Behandlungszyklus zu koordinieren.
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento con Raptiva debe ser iniciado por un médico especialista en dermatología.
Die Behandlung mit Raptiva sollte durch einen Facharzt für Dermatologie initiiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit especialista
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Médicos especialistas, salvo psiquiatras
Facharztpraxen (ohne Psychotherapeuten)
Necesitas un especialista estomacal.
Du brauchst einen Magenspezialisten.
La abrió un especialista .
Wir engagierten jemanden um ihn zu öffnen.
Yo soy especialista del corazón.
Ich bin ein Herzspezialist.
a) investigadores y especialistas universitarios;
a) Forscher und Fachkräfte aus akademischen Berufen;
a) investigadores y especialistas universitarios;
b) Geistliche und Mitglieder religiöser Ordensgemeinschaften;
a) investigadores y especialistas universitarios;
Forscher und Fachkräfte aus akademischen Berufen;
Y conozco a los especialistas.
Zufällig kenne ich diese Stuntmen.
Comisión de registro de especialistas
Kommission für die Anerkennung von Fachärzten
¿Dónde está tu ingeniero especialista ?
- Wo ist euer Spezial-lngenieur?
Y es especialista en drama.
Und sie ist eine Drama-Studentin.
Pero también necesitan un especialista .
Aber sie brauchen einen Safe-Knacker.
Especialistas en organización de administración
Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der betrieblichen Verwaltung
Es mi especialista en Corvette.
Das ist mein Corvettehändler.
Rafael Tovar, especialista en festivales
Foto des Monats – Rafael Tovar
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Juega con un especialista universitario.
Er hat es mit einem Studierten zu tun.
¿También eres especialista en suelos?
Sind Sie auch ein Bodenwissenschaftler?
1. Conferencias de especialistas internacionales
Führende internationale Veterinär-Kardiologen für Sie verfügbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Contacte con nuestro técnico especialista
ES
Kontaktieren Sie unseren technischen Service
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Noticias para investigadores y especialistas
Nachrichten für Wissenschaftler und Fachpublikum
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Déjese asesorar por especialistas cualificados.
Dabei sollten sie sich aber von ausgebildetem Fachpersonal beraten lassen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Empresa especialista en su área
DE
Der ISOTEC-Partner in Ihrer Nähe
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
las Consultas de los especialistas:
die Konsultationen der Fachkr?¤fte:
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Somos especialistas en información inteligente.
Intelligente Informationen sind uns sehr wichtig.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Tiendas especialistas STIHL y VIKING
ES
STIHL, VIKING und der Fachhandel
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
, incluyendo estudios independientes avalados por otros especialistas,
, einschließlich unabhängiger, überprüfter Untersuchungen,
Necesitaré otros cinco o seis especialistas.
Ich brauche fünf oder sechs, etwas "spezielle" Leute.
Probablemente el mayor especialista mundial en anestesia.
Wahrscheinlich der weltbeste Anästhesist.
¿Sabemos quién es la especialista en maquillaje?
Ist geklärt, wer die Maskenbildnerin ist?
Los especialistas se plantean numerosos interrogantes.
Die Fachleute stehen vor einem Rätsel.
Resumen del EPAR para no-especialistas
Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta propuesta la rechazan enérgicamente diversos especialistas.
Dieser Vorschlag stößt bei zahlreichen Fachleuten auf heftigen Widerstand.
Podrán debatir entre ustedes como especialistas.
Sie können sich dann untereinander als Fachleute unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
consultas a médicos generalistas o especialistas,
Konsultation von allgemeinen oder Fachärzten,
Derechos adquiridos específicos de los médicos especialistas
Besondere erworbene Rechte von Fachärzten
empleo de especialistas en TIC/TI,
Beschäftigung von IKT/IT-Fachleuten;
Contactos con médicos y especialistas en nutrición.
Kontakte zu Ärzten und Ernährungsberatern,
estudios, evaluaciones e informes de especialistas,
Studien, Bewertungen und Sachverständigengutachten,
BG: Requisito de nacionalidad para especialistas.
BG: Staatsangehörigkeitserfordernis für Fachkräfte.
red europea de especialistas en formación
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen
Les van a adiestrar algunos especialistas civiles.
Sie werden auch von Zivilisten ausgebildet.
Debería ver un especialista en ojos. Siguiente
du solltest eine augenartz konsultieren nächste
Me refiero a tus médicos especialistas varones.
Ich rede über ihre männlichen Oberärzte.
Eres un especialista en hacer el amor?
Ist Liebe mit Ihnen besonders gut?
Soy un especialista , no un psiquiatra sangriento.
Ich bin Pfleger, kein Psychiater.
Dijo que era uno de sus especialistas
Demnach ist sie eine ihrer Spezialistinnen.
Caballeros Mis especialistas están de acuerdo
Meine Fachleute sind sich einig.
Éste es Brown, especialista en mecánica.
Das ist "Schlächter" Brown, unser Mechaniker-Wunder.
Estoy pensando en ir a un especialista .
Ich denk darüber nach professionelle Hilfe zu suchen.
2424 Especialistas en formación del personal
2424 Fachkräfte in Personalschulung und -entwicklung
Especialistas en ciencias sociales y teología
Sozialwissenschaftler, Geistliche und Seelsorger
Tengo que consultar a un colega especialista .
Ich muss das erst mit Kollegen besprechen, die mehr Ahnung haben.
especialista en privatización reformará la seguridad nacional
Kalman Mizsei wird die Reform der ukrainischen nationalen Sicherheit leiten
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Investigación de McAfee Labs validada por especialistas
Durch Fachleute überprüfte McAfee Labs-Forschung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Especialista ¿dejó abierta la escotilla deliberadamente?
- Haben Sie die Luke absichtlich offen gelassen?
Ese cabrón Loyen era el especialista médico.
Und dieses Schwein Loyen war ihr medizinischer Berater.
Es especialista en noticias de guerra, ¿verdad?
Sie sind Kriegsberichterstatter, nicht wahr?
Era especialista en biogenética y ciberorgánica.
Sie forschte in der Biogenetik und Cyberorganik.
Aquí, los especialistas ensayan con los actores.
Hier helfen Doubles den Schauspielern bei den Proben.
Doctor, el especialista está de camino.
Me dijeron que los conductores eran especialistas.
Sie sagten, es seien Stunt-Fahrer in den Autos.
Cocineros especialistas convierten comidas tradicionales en delicadesas.
Spitzenköche verwandeln traditionelle Gerichte in Delikatessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El conductor especialista se llamaba steve boyum.
Der stuntfahrer hieß steve boyum.
Juliet era una especialista en fertilidad.
Juliet war eine Fruchtbarkeitsspezialistin.
Uno de los mejores especialistas del país.
Einer der besten Gynäkologen im Land.
Derechos adquiridos específicos de los médicos especialistas
Spezifische erworbene Rechte von Fachärzten
Especialista en medicina interna y farmacología clínica.
Fachabschluß in innerer Medizin und klinischer Pharmakologie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anexo XIX: Lista de emisores especialistas
Anhang XIX: Verzeichnis bestimmter Kategorien von Emittenten
Libro electrónico interactivo para especialistas en anestesia
Interaktiver elektronischer Leitfaden für Anästhesie-Teams.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Somos especialistas en apartamentos de vacaciones
ES
Wir wünschen einen schönen Urlaub.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En algunas empresas faltan jóvenes especialistas.
DE
Manchen deutschen Firmen fehlt es an Nachwuchsfachkräften.
DE
Sachgebiete:
schule handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Especialistas para un suministro constante de agua
Fachkräfte für eine stabile Wasserversorgung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Los Irwin son especialistas en reubicación.
Irwin ist Umsiedelungsspezialist, der beste.
Necesitamos un artillero especialista en torpedos.
Wir bräuchten einen guten Torpedo-und Artillerie-Offizier.
Soy especialista en esa materia. En deducciones.
Das ist mein Fachgebiet, Schlüsse ziehen.
Nuestros empleados son especialistas en ferias:
DE
Unsere Mitarbeiter sind Messespezialisten:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Contacta con un especialista en licencias
Kontaktieren Sie einen Lizenzspezialisten,
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de enviar chats a especialistas
Fähigkeit, Chats an Produktexperten weiterzuleiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Región montana para especialistas en minería
Bergbau- Landschaften mit Flora und Fauna
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La completísima colección entusiasmará a los especialistas.
ES
Kenner kommen bei der umfassenden Sammlung voll auf ihre Kosten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
especialista de deportes al aire libre Escalar:
nachts klettern mit picknick Shop & Presse:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Son pasadas las consultas de los especialistas.
Es werden die Konsultationen der Fachkr?fte durchgef?hrt.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es especialista en poítica medioambiental internacional.
DE
Sein wissenschaftliches Hauptinteresse gilt der internationalen Umweltpolitik.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Cine Alemán para Especialistas en noviembre
DE
Deutsches Kino für Filmliebhaber im November
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Atención profesional e individual prestada por especialistas.
ES
Professionelles, fachliches und individuelles Herantreten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Sam Doyle, especialista de glaciares, explorando
Gletscherforscher Sam Doyle bei der Arbeit
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Red de talleres especialistas en sistemas Jansen
Sachgebiete:
luftfahrt controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El portal de bienvenida para especialistas internacionales
Das Internetportal Make it in Germany heißt internationale Fachkräfte in Deutschland Willkommen!
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
especialista de deportes al aire libre Escalar:
nachts klettern mit picknick Schatzsuchen - Tarifa Pirates:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
especialistas en las orilleras | Red Bull Surf
Stuntmänner im Shorepound | Red Bull Surfing
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
el estero Astaninsky es interesante los especialistas.
Astaninski plawni sind f?r die Fachkr?fte interessant.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Invitación especial a especialistas médicos para colaborar
Fachleute laden medizinische Fachkräfte zur Zusammenarbeit ein
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En QuadTech, con un especialista en formación
Im Hause QuadTech mit einem Trainingsspezialisten
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los especialistas en seguridad son unánimes:
EUR
Alle Sicherheitsexperten sind sich einig:
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especialistas en limpieza de casas en Barcelona
ES
Eine erstklassige Putzfirma für Ihr Zuhause
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
el especialista de los espacios reducidos
ES
Profitieren Sie von diesen Vorteilen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Somos especialistas en política y derecho.
BE
Wir sind Politik- und Rechtsexperten.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
el especialista en hamacas desde 1991
Diashow, aktuelles aus der Welt der Hängematte und Hängesessel
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carrera de Especialista en Aprendizaje en España
Wirt Karrieren in der Stadt
Sachgebiete:
verlag radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Especialistas informáticos online y a domicilio
Entlastung bei Lohnfortzahlungspflicht
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
