linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
estar stehen 1.433 befinden 577 sitzen 432 sein 202
[NOMEN]
estar .
[ADJ/ADV]
estar .
[Weiteres]
estar sein 104.594

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estar war 183 haben 189 ich sein 196 wird 196 du 256 wir sein 261 bin 264 sie sein 270 er 273 es 309 Sie 410 ich 626 wir 652 sie 728 sich 1.214 sind 1.502 ist 1.996 werden 2.644 weilen 81 bleiben 1.508 sich befinden 555

Verwendungsbeispiele

estar sein
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Brasil está automáticamente clasificado por ser el país anfitrión.
fifa.com
Brasilien ist als Gastgeber automatisch für das Turnier qualifiziert.
fifa.com
Sachgebiete: sport militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Angiox está disponible en envases de 2 y 10 viales.
Angiox ist in Packungen mit 2 und 10 Durchstechflaschen erhältlich.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Coy está bien, pero Teddy es un maldito delincuente.
Coy ist okay, aber Teddy ist ein gottverdammter Scheißkerl.
   Korpustyp: Untertitel
Inmobiliario Malta está siempre cambiando, apartamentos están siendo renovado y construido constantemente. AT
justlanded.at
Malta Immobilien ist für immer verändern, Wohnungen werden saniert und ständig gebaut. AT
justlanded.at
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Humira también está disponible en vial o en pluma precargada.
Humira ist auch als Durchstechflasche oder als vorgefüllter Pen erhältlich.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Murphy estaba allí durante el asalto con 100 testigos.
Murphy war währenddessen mit 100 Zeugen in der Stadt.
   Korpustyp: Untertitel
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
balkanfolk.com
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
balkanfolk.com
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
FORSTEO está disponible en envases de 1 ó 3 plumas.
FORSTEO ist erhältlich in Packungsgrößen mit 1 oder 3 Injektoren.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
George y Paula han estado casados durante 6 meses.
George und Paula waren nur für sechs Monate verheiratet.
   Korpustyp: Untertitel
Agua, gas y electricidad están incluidos en el precio.
aviajes.com
Wasser, Gas und Strom sind bereits im Mietpreis eingeschlossen.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estar desempleado arbeitslos sein 113
estar afiliado . .
estar transversal .
estar localizado liegen 11
estar derecho .
estar paralizado stehen 1
estar tendido liegen 6
estar ubicado liegen 127
estar interesado mitmachen 1
estar alicaído niedergeschlagen 1
estar domiciliado .
estar conmovido gerührt sein 1
estar bien gesund sein 47
estar bueno gut schmecken 12
estar caliente heiß sein 108
estar muerto hinüber sein 1
estar apurado in Eile sein 8
estar pegado kleben 6
estar malo krank sein 13
estar vivo leben 82
estar situado liegen 2.146
estar tumbado liegen 8
estar bajo . . .
estar encinta schwanger sein 3

100 weitere Verwendungsbeispiele mit estar

376 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Pasamos de estar enfadados a estar eufóricos!
redbull.com
Die Stimmung wechselte schlagartig von enttäuscht zu euphorisch.
redbull.com
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Ésta parece estar bien.
Das hier sieht gut aus.
   Korpustyp: Untertitel
Todo parece estar bien.
Sieht alles ok aus.
   Korpustyp: Untertitel
Voy a estar bien.
Mir geht's gut.
   Korpustyp: Untertitel
Éste parece estar impaciente.
Der hier sieht so eifrig aus.
   Korpustyp: Untertitel
Debéis estar muy cansados.
Ihr seid sicher müde, oder?
   Korpustyp: Untertitel
Esto es estar limpio.
Echt sauber, das Ding!
   Korpustyp: Untertitel
Todo parece estar bien.
Alles sieht gut aus.
   Korpustyp: Untertitel
Eso parece estar funcionando.
Das schein zu funktionieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
una sala de estar;
einen Raum für den Haushalt;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Parece estar bien preparada.
Die Vorbereitungen scheinen gut.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Uno puede estar vivo.
Einer könnte noch leben.
   Korpustyp: Untertitel
Donde puede estar Motome?
Wo steckt Motome nur?
   Korpustyp: Untertitel
Debe de estar equivocada.
Da müsst Ihr einem Irrtum unterliegen.
   Korpustyp: Untertitel
Uno podría estar vivo.
Einer könnte noch leben.
   Korpustyp: Untertitel
También debes estar dispuesta.
Man muss auch sicher auftreten.
   Korpustyp: Untertitel
Puedes estar seguro Turtle.
Das schließt Turtle aus.
   Korpustyp: Untertitel
Parecer estar funcionando contigo.
- Scheint bei dir zu klappen.
   Korpustyp: Untertitel
Debe de estar arrepentido.
Hat wohl schon bereut.
   Korpustyp: Untertitel
Miedo de estar expuesto.
Die Angst vor ausgesetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Va a estar bien.
Das geht schon klar.
   Korpustyp: Untertitel
Debéis de estar equivocada.
Da müsst Ihr einem Irrtum unterliegen.
   Korpustyp: Untertitel
Amo debería estar descansando.
Herr sollte jetzt schlafen.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo finge estar dormido.
Der tut nur so!
   Korpustyp: Untertitel
Debería estar aquí ayudándonos.
Der soll uns eigentlich sowieso helfen.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo finjan estar dormidos.
Tut so, als ob ihr schlafen würdet.
   Korpustyp: Untertitel
Parecen estar realmente enamorados.
Die wirken wirklich verliebt.
   Korpustyp: Untertitel
Voy a estar bien.
Das geht schon in Ordnung.
   Korpustyp: Untertitel
Deberían estar los lacayos.
Nicht beide Diener dürften ausgehen.
   Korpustyp: Untertitel
No podría estar mejor.
Könnte mich nicht besser fühlen.
   Korpustyp: Untertitel
Nadie puede estar seguro.
Niemand kann so was wissen.
   Korpustyp: Untertitel
Deben de estar orgullosos.
Seid ihr stolz auf euch?
   Korpustyp: Untertitel
Para no estar sola.
Weil ich's sonst allein tue.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo quiero estar seguro.
Nur um sicher zu gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Todo parece estar funcionando.
Alles scheint zu funktionieren.
   Korpustyp: Untertitel
Alguien debe estar buscándote.
Irgend jemand sucht dich bestimmt.
   Korpustyp: Untertitel
Hay que estar gilipollas.
Ach, ihr Scheiß-Typen!
   Korpustyp: Untertitel
Me gusta estar allí.
Mir gefällt's da drin.
   Korpustyp: Untertitel
Parecías estar bien anoche.
Gestern Abend schien alles soweit ok.
   Korpustyp: Untertitel
Kelly quería estar aquí.
Kelly wollte hier sei…
   Korpustyp: Untertitel
Estar allí y escuchar.
Um dort zu hören.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes que estar bromeando.
Ihr müsst mich doch verarschen.
   Korpustyp: Untertitel
Nos deben estar esperando.
Die erwarten uns wohl.
   Korpustyp: Untertitel
Y estar realmente seguros.
Um ganz sicher zu gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Deberíais estar organozándolo juntas.
Ihr solltet das zusammen machen.
   Korpustyp: Untertitel
Está bien estar nervioso.
Sei ruhig ein wenig nervös!
   Korpustyp: Untertitel
Debe estar faltando electricidad.
Der Strom muss zu Ende gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo para estar seguro.
Auf Nummer sicher gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes que estar bromeando.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
   Korpustyp: Untertitel
Nina debería estar aquí.
Ninas Platz wäre hier.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo para estar segura.
Lange genug um sicher zu gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Es como estar enjaulado.
Wie Tiere im Käfig.
   Korpustyp: Untertitel
Eso debe estar matándote.
Das muss dich ja umbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Golpéeme hasta estar contento.
Ohrfeigt mich, bis Ihr zufrieden seid.
   Korpustyp: Untertitel
No puede estar bien.
- Das kann nicht stimmen.
   Korpustyp: Untertitel
Estar libre de tortura?
Auf Freiheit von Folter?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
No debes estar asustada.
Hab keine Angst, iss alles auf.
   Korpustyp: Untertitel
Va a estar bien.
Komm mich einfach abholen.
   Korpustyp: Untertitel
Te deben estar buscando.
Die suchen dich doch alle.
   Korpustyp: Untertitel
Debe estar ahí abajo.
Da unten geht's lang.
   Korpustyp: Untertitel
Debemos estar perdiendo algo.
Uns muss irgendetwas fehlen.
   Korpustyp: Untertitel
Tienen que estar bromeando.
Ihr müsst mich doch verarschen.
   Korpustyp: Untertitel
La solera debe estar: ES
realwood.eu
Die Oberfläche des Unterbodens muss: ES
realwood.eu
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Ambos deberán estar firmados.
3ds.com
Beide müssen Ihre Unterschrift tragen.
3ds.com
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Enlace parece estar defecto.
alexgahr.com
Link scheint nicht zu funktionieren.
alexgahr.com
Sachgebiete: film literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Quién quiere estar atrapado en Londres cuando puede estar aquí?
Hier kann man leben, besser als in der Stadt.
   Korpustyp: Untertitel
No debemos estar ahí dentro Debemos estar afuera, aquí.
Ihr sitzt da in der Falle.
   Korpustyp: Untertitel
Pero me gusta estar aquí, estar cerca de la playa.
Aber mir gefällt's gut hier. Die Nähe zum Strand.
   Korpustyp: Untertitel
deberán estar en condiciones de
, innerhalb der von der jeweiligen
   Korpustyp: EU DCEP
¡Debes de estar doblemente muerto!
Nun bist d…doppelt tot!
   Korpustyp: Untertitel
Deben estar trabajando con Budzo.
Die stecken mit Budzo unter einer Decke.
   Korpustyp: Untertitel
Estar en Metrópolis, el Plane…
In Metropolis für den Planet zu arbeiten,
   Korpustyp: Untertitel
Los dos deberían estar avergonzados.
Ihr beide solltet euch was schämen.
   Korpustyp: Untertitel
Mi esposo debe estar buscándome.
Mein Mann kommt mich besuchen.
   Korpustyp: Untertitel
No lo va a estar.
Ihr geht's gar nicht gut.
   Korpustyp: Untertitel
El dinero hace estar guapo.
Geld macht Leute schön.
   Korpustyp: Untertitel
Todo parece estar en orden.
Alles sieht wie immer aus.
   Korpustyp: Untertitel
Estar de cómplice con Ruby.
Gemeinsame Sache mit Ruby machen.
   Korpustyp: Untertitel
El negocio debe estar mejorando.
Das Geschäft muss ja gut laufen.
   Korpustyp: Untertitel
Esto no debería estar pasando.
Das dürfte nicht passieren.
   Korpustyp: Untertitel
No me gusta estar casado.
Das Eheleben gefällt mir nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Como estar en una chimenea.
Als wäre man in einem Kamin.
   Korpustyp: Untertitel
Nos han de estar esperando.
Die erwarten uns offensichtlich.
   Korpustyp: Untertitel
Yo voy a estar bien.
Mir geht's gut.
   Korpustyp: Untertitel
¿Entonces Gladys podría estar viva?
- Also lebt Gladys vielleicht noch?
   Korpustyp: Untertitel
Su nombre debe estar ahí.
Ihr Name muss da drinstehen.
   Korpustyp: Untertitel
El dispositivo deberá estar activado
Während der Arbeit auf diesen Gerüsten
   Korpustyp: EU DCEP
Estar preparado no es suficiente.
Die Bereitschaft allein genügt nicht.
   Korpustyp: EU DCEP
Tiene que estar más afilada.
Dieser hier braucht eine schärfere Spitze.
   Korpustyp: Untertitel
No puedo - estar tanto tiempo.
-so eine Lange Zeit hier drin.
   Korpustyp: Untertitel
Esos parecen estar vacios, limpios.
Eure sehen leer aus und sauber.
   Korpustyp: Untertitel
Deben estar controladas y reguladas.
Die gehören kontrolliert und Regeln unterworfen!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Muchas gracias por estar aquí.
In diesem Sinne, herzlichen Dank.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vesícula biliar (de estar presente)
Gallenblase (falls vorhanden)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esto debe estar meridianamente claro.
Das muß man klipp und klar wissen!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
estar prácticamente exentos de plagas,
praktisch frei von Schädlingen,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Papá debe estar volviéndose loco.
Dad muss völlig durchdrehen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Ahi deberia estar la banda?
- Soll hier nicht 'ne Band spielen?
   Korpustyp: Untertitel
¿Para estar con seniles idiotas?
Um halb senile Schwachköpfe zu sehen?
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos que estar para ganar.
Man muss mitmachen, um zu gewinnen!
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,80 Sek. -