Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estrés 27.05.2008 estrés y la ansiedad pueden intensificar eczema.
Stress reduzieren 27.05.2008 Stress und Ängste können Neurodermitis verstärken.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El acuerdo europeo sobre el estrés laboral podría servir de base para ello.
Dabei könnte man sich durch die europäische Vereinbarung über arbeitsbedingten Stress inspirieren lassen.
Saben, me parece que finalmente siento el estrés de todo el día.
Der Stress , den ich heute hatte, macht mir langsam zu schaffen.
Se recomienda tomar SUNKA RELAJANTE para regular problemas de insomnio y estrés , o simplemente para sertirse mejor.
SUNKA entspannenden Tee Wird konsumiert zu regeln, Schlafstörungen und Stress oder einfach für Sie zu fühlen Besser.
Sachgebiete:
botanik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La exclusión del grupo y el aislamiento social producen un enorme estrés ; por el contrario, la integración es buena para la autoestima.
Ausschluss aus einer Gruppe oder soziale Isolation – dies alles führt zu extremem Stress ; im Gegensatz dazu ist Integration gut für das Selbstwertgefühl.
Ha estado bajo mucho estrés , no ha dormido bien.
Sie steht unter großem Stress , hat nicht gut geschlafen.
favorece el desarrollo del tejido conjuntivo, como el cartílago, y protege las células del estrés oxidativo.
Mangan fördert das Wachstum von Bindegewebe wie Knorpel und trägt zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress bei.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando sea necesario capturar y transportar a los animales, pueden utilizarse cajas nido para reducir el estrés de la manipulación.
Müssen die Tiere eingefangen und transportiert werden, so kann mithilfe von Nestkästen der durch den Umgang verursachte Stress verringert werden.
Algunos dicen que sufre de estrés postraumático...... y está en cama.
Er soll an posttraumatischem Stress leiden und seit Wochen das Bett hüten.
El glutatión es simplemente la primera línea de defensa del organismo contra el estrés o
Das Glutathion ist ganz einfach die erste Verteidigungslinie des Organismus gegen den oxidativen Stress u
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las operaciones quirúrgicas suponen un importante estrés para el cuerpo.
DE
Operationen jeglicher Art stellen für den Körper eine hohe Belastung dar.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
El estrés continuo puede llevar a problemas mentales.
Die ständige Belastung kann zu psychischen Problemen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me imagino que aquí no habrá ni tensión ni estrés .
Belastung gibt's hier wohl auch nicht.
El estrés y la ansiedad El estrés mental pone en el cuerpo también.
Stress und Angst Psychische Belastungen setzen dem Körper ebenfalls zu.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de soldados han sido gravemente heridos o están sufriendo el estrés mental que provoca el servicio militar.
Viele wurden schwer verletzt oder leiden unter den Belastungen , die mit dem Einsatz verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿buscas ayuda para tu estrés postraumático?
Sie brauchen sicher Hilfe wegen posttraumatischer Belastung .
Las operaciones quirúrgicas de todo tipo suponen un importante estrés para el cuerpo.
DE
Operationen jeglicher Art stellen für den Körper eine hohe Belastung dar.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Hogar: variable relacionada con el «estrés financiero».
Haushalt: Variable für die „Finanzielle Belastung “.
Me imagino que no hay estrés por aquí.
Belastung gibt's hier wohl auch nicht.
El estrés es un término para el estrés y la tensión de todo el organismo.
Stress ist ein Ausdruck für Belastung und Anspannung des ganzen Organismus.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de que el accidente en el extranjero sea un simple arañazo del coche o una tragedia en la que resulten heridos o mueran seres queridos, el estrés que origina no debe verse agravado ni prolongado más de lo necesario como consecuencia del papeleo en las reclamaciones transfronterizas a la compañía de seguros.
Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es que, con frecuencia, la innovación juega sin ninguna duda un papel sustancial pero la competitividad se adquiere a veces mediante mecanismos dudosos: degradación, en ciertos casos importante, de las condiciones de trabajo en Europa, incremento de los riesgos, degradación de la situación del medio ambiente y estrés generalizado.
Innovationen spielen in der Tat häufig eine wichtige Rolle, aber die Wettbewerbsfähigkeit wird zuweilen mittels zweifelhafter Methoden erlangt: zuweilen bedeutende Verschlechterung der Arbeitsbedingungen in Europa, Zunahme der Risikofaktoren, Verschlechterung der Umweltsituation und allgemeiner Streß .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente asocia el trabajo con ideas enormemente negativas relacionadas con el estrés y numerosos otros fenómenos.
Über die Arbeit bestehen im Zusammenhang mit Streß und verschiedenen anderen Erscheinungen äußerst negative Vorstellungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al menos por lo que respecta al consumidor finlandés, es importante contar con la seguridad de que el transporte se realiza de un modo adecuado desde el punto de vista moral, intentando reducir al mínimo el estrés de los animales.
Zumindest für die finnischen Verbraucher ist das Wissen, daß die Transporte unter Minimierung von Streß für die Tiere und auf moralisch vertretbare Weise ablaufen, sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente nosotros intentamos que la situación de los mataderos reúna las condiciones para que los animales sufran el menor estrés posible para mejorar sobre todo la calidad de la carne pero durante el transporte no queremos ver nada.
Wir versuchen gerade, in den Schlachthäusern die Lage so einzurichten, daß Tiere möglichst wenig Streß haben beim Schlachten, insbesondere auch, um die Qualität des Fleisches zu verbessern, und beim Transport achten wir auf gar nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La British Medical Association afirmaba que el 15% de los médicos en formación abandona la profesión por motivos de estrés , exceso de trabajo y jornadas interminables.
Der British Medical Association zufolge scheiden 15 % der Ärzte in der Ausbildung aufgrund von Streß , Überarbeitung und zu langer Arbeitszeit aus dem Beruf aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso en los casos, cada vez más numerosos, de estrés en el lugar de trabajo, de agotamiento debido a actividades sedentarias y repetitivas, pero también a causas secundarias como la violencias y el acoso sexual.
Ich denke dabei an die ständig wachsende Zahl von Fällen wie Streß am Arbeitsplatz oder Ermüdung aufgrund sitzender und monotoner Tätigkeiten, aber auch aufgrund induzierter Ursachen wie Gewalt und verabscheuungswürdige Belästigungen mit sexuellem Hintergrund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los agricultores de Europa tienen el mayor de los intereses en que su ganado de cría y matanza no sufran ningún tormento en el transporte, ya que éstos y el estrés influyen de manera muy negativa en la calidad de la carne.
Die Bauern Europas haben das größte Interesse daran, daß ihre Zucht- und Schlachttiere beim Transport keine Qualen erleiden, denn Qualen und Streß wirken sich negativ auf die Fleischqualität aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los informes médicos han señalado que en las zonas circundantes a los aeropuertos se producen problemas de salud inaceptablemente graves, como insomnio, alta tensión, estrés y depresiones.
Medizinischen Gutachten zufolge haben die Anwohner von Flughäfen mit unannehmbar großen Gesundheitsproblemen wie Schlaflosigkeit, Bluthochdruck, Streß und Depressionen zu kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy muy satisfecha por las enmiendas del informe, cuya aplicación permitirá reducir el estrés de los animales durante su carga y descarga.
Ich bin mit den Änderungsanträgen des Berichts sehr zufrieden, bei deren Verwirklichung der Streß für die Tiere während des Beladens und des Transports verringert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no hay un fin inmediato a la vista ni de la crisis financiera ni de desapalancamiento global, y el estrés financiero continuo en otros Estados miembros podría desembocar en una necesidad mayor de ayuda financiera.
Zudem ist kein baldiges Ende der Finanzkrise oder eine globale Verbesserung abzusehen und durch bestehende finanzielle Belastungen in anderen Mitgliedstaaten könnte weiterer finanzieller Beistand nötig werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera que 2009 será un año doloroso de recesión global y mayor estrés financiero, pérdidas y quiebras.
Also wird 2009 ein schmerzhaftes Jahr der globalen Rezession, weiteren finanziellen Belastungen , Verlusten und Konkursen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las deslucidas cifras de Frei en los sondeos reflejan sus propias debilidades (es notoriamente poco carismático y fue el menos popular de los cuatro presidentes de la Concertación ), así como el inevitable estrés que dos décadas de gobierno ininterrumpido han generado en la coalición gobernante.
In den unspektakulären Umfragewerten Freis spiegeln sich seine eigenen Schwächen wider (er ist notorisch uncharismatisch und war unpopulärste der vier Concertación - Präsidenten) sowie auch die unvermeidlichen Belastungen , die zwei Jahrzehnte ununterbrochene Regierungsherrschaft auf die Koalition ausgeübt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con miras a garantizar una gestión segura del servicio, es conveniente reconocer esas fuentes de estrés y prestar una ayuda al interesado que pueda prevenir el síndrome postraumático.
Um die weiterhin sichere Betriebsführung zu gewährleisten, ist es notwendig, diese Belastungen wahrzunehmen und dem Betroffenen ein Hilfsangebot zur Vermeidung des posttraumatischen Belastungssyndroms zur Verfügung zu stellen.
Las ratios de liquidez interna del banco representan una situación de estrés más que las condiciones empresariales normales.
Die interne Liquiditätsquote der Bank bildet anstelle eines normalen Geschäftsumfelds eine Situation mit Belastungen ab.
Esto puede ser difícil en suelos de cemento que son, típicamente, húmedos, sucios, duros y rugosos y ponen un estrés innecesario en las pezuñas.
ES
Auf Betonböden, welche in der Regel feucht, dreckig, hart und rau sind, kann dies schwierig werden. Es werden unnötige Belastungen auf die Klauen ausgeübt.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cómo se usa para aliviar emociones indeseadas, miedos irracionales, y estrés mental.
ES
und die Grundlagen der Dianetik, z.B. wie sie verwendet wird, um unerwünschte Emotionen, unvernünftige Ängste und mentale Belastungen zu mindern.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dianética es una metodología que puede ayudar a aliviar sensaciones y emociones indeseadas, miedos irracionales y enfermedades psicosomáticas (enfermedades causadas o agravadas por el estrés mental).
ES
Dianetik ist eine Methodik, die dabei helfen kann, unerwünschte Empfindungen und Emotionen, unvernünftige Ängste und psychosomatische Krankheiten (Krankheiten, die durch geistige Belastungen verursacht oder verschlimmert werden) zu mindern.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Más de una tercera parte de los dolores tienen su orígen en estrés emocional, como por ejemplo estrés en la vida laboral.
ES
Mehr als einem Drittel der Fälle mit Rückenschmerzen rühren von seelischer Belastungen , wie Stress am Arbeitsplatz.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las sustancias activas de efecto calmante y regenerador fortalecen la piel contra irritaciones producidas p. ej. por las oscilaciones hormonales, por los efectos medioambientales dañinos o las huellas en la piel del estrés diario.
ES
Beruhigende und regenerierende Wirkstoffe machen empfindliche Haut stark gegen Irritationen bedingt z.B. durch hormonelle Schwankungen, aggressive Umweltbedingungen oder Belastungen des Alltags.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pruebas de estrés más recientes se centraron en las ratios de capital básico, pero los criterios de liquidez también deberían haberse incluido.
Bei den jüngsten Stresstests wurde zwar auf die harte Kernkapitalquote geachtet, doch müssten auch die Liquiditätskriterien einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejercicio de prueba de estrés en el Eurosistema
Durchführung eines Stresstests im Eurosystem
A este respecto , el Consejo de Gobierno acoge favorablemente la decisión anunciada por el Consejo Europeo de hacer público , con el consentimiento de las respectivas entidades de crédito , los resultados de las pruebas de estrés de cada entidad de la Unión Europea realizadas por el Comité de Supervisores Bancarios Europeos en cooperación con el BCE .
In diesem Zusammenhang begrüßt der EZB-Rat den Beschluss des Europäischen Rats , die Ergebnisse der vom Ausschuss der europäischen Bankenaufsichtsbehörden ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) in Zusammenarbeit mit der EZB bei Banken in der Europäischen Union durchgeführten Stresstests mit Einverständnis der beteiligten Kreditinstitute zu veröffentlichen .
Como sabe cualquier banquero experimentado, un banco bien administrado debe someterse regularmente a pruebas de estrés internas para mantener las cosas en orden.
Wie jeder erfahrene Banker weiß, sollte eine gut geführte Bank aus Gründen des korrekten Wirtschaftens regelmäßig interne Stresstests durchführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante una reunión que celebraron este mes, los ministros de finanzas del G-8 acordaron seguir el ejemplo de Estados Unidos y aplicar pruebas de estrés a sus bancos.
Bei einem Treffen in diesem Monat vereinbarten die Finanzminister der G8, dem Vorbild der USA zu folgen und ihre Banken Stresstests zu unterziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El 25 de marzo de 2011, el Consejo decidió que la UE también apoyará a escala internacional los niveles más elevados de seguridad nuclear y solicitará a sus países vecinos que lleven a cabo pruebas de estrés en las instalaciones nucleares existentes y en las planeadas para el futuro.
Der Rat ist auf seiner Tagung am 25. März 2011 zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die EU auch international die höchsten Standards für die nukleare Sicherheit fördern und die Nachbarländer auffordern wird, in bestehenden und für geplante Anlagen "Stresstests " durchzuführen.
También adelantó el apoyo mayoritario a la realización de test de estrés a las centrales nucleares europeas.
Er betonte außerdem die breite Unterstützung für die Idee, "Stresstests " für europäische Atomkraftwerke durchzuführen.
Por tanto, "las 143 centrales nucleares europeas serán sometidas a test de estrés que tendrán en cuenta el riesgo de terremotos, inundaciones, accidentes aéreos, cyber ataques, atentados terroristas o fallos en el suministro eléctrico", explicó Oettinger.
Die 143 Kernkraftwerke in der EU würden "Stresstests " unterzogen, die Risiken wie Erdbeben, Flutwellen, Flugzeugabstürze, Cyber- oder Terrorangriffe oder Ausfall der lokalen Stromversorgung berücksichtigten.
El 1 de junio de 2011 la Comisión puso en marcha pruebas de estrés en las 143 centrales eléctricas nucleares de la Unión Europea.
Am 1. Juni 2011 haben, wie von der Kommission gefordert, die Stresstests für alle 143 Kernkraftwerke in der EU begonnen.
La necesidad reciente de pruebas de estrés a los bancos de la UE y la amenaza sistémica para el sistema bancario europeo que plantea la posibilidad real de incumplimientos soberanos sirven para subrayar la legitimidad de las preocupaciones del Gobernador.
Die Tatsache, dass kürzlich Stresstests für die Banken der EU durchgeführt werden mussten und dass durch die Möglichkeit der Zahlungsunfähigkeit eines Staates ein systemisches Risiko für das europäische Bankensystem besteht, zeigt, wie berechtigt die Befürchtungen des Präsidenten sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hay evidencia de que se están empleando dosis superiores a las recomendadas, debe considerarse la posible necesidad de administrar corticosteroides sistémicos adicionales en períodos de estrés o en casos de cirugía programada.
Liegen Hinweise vor, dass höhere als die empfohlenen Dosen angewendet werden, sollte in Stresssituationen oder vor elektiven Operationen eine zusätzliche systemische Kortikosteroidgabe erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El informe documentó casos de maltratos físicos, sometimiento de prisioneros a situaciones de estrés y electrocuciones.
In dem Bericht werden Fälle dokumentiert, in denen Gefangene geprügelt wurden, Stresssituationen ausgesetzt wurden und Elektroschocks erhielten.
Es normal en casos de estrés extremo.
Das ist normal bei extremen Stresssituationen .
Anti-Stress Formula es una fórmula completa para controlar el estrés ocasional.
Die Anti-Stress Formula ist eine umfassende Formel, die die Kontrolle von gelegentlichen Stresssituationen unterstützt.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Contiene aminoácidos como la L-tirosina y la L-fenilalanina que se convertirán en los neurotransmisores que afectan directamente a nuestro estado de ánimo y nos ayudan a afrontar periodos de estrés .
Das Mittel enthält Aminosäuren wie L-Tyrosin und L-Phenylalanin, die im Gehirn in Neurotransmitter zur Steigerung des Wohlbefindens umgewandelt werden können, denn sie benötigen zusätzliche Unterstützung in Stresssituationen .
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
efectivo contra el dolor de cabeza, los ánimos depresivos o las situaciones de estrés ,
DE
hilft gegen Kopfschmerzen, depressive Stimmungen oder Stresssituationen ,
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo del perro no produce suficiente vitamina C en situaciones de estrés o cuando el perro tiene una carga de trabajo especialmente grande.
ES
10.000 mg/kg wird in Stresssituationen oder bei besonderer Belastung nicht in ausreichendem Maße vom Hund selbst gebildet.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente se pueden conocer exactamente los diferentes límites del rendimiento de cada uno en situaciones de estrés psíquico, lo que evitará la inversión en gastos de formación de candidatos, que a lo largo de la instrucción se mostrarían muy poco o condicionadamente resistentes.
Somit können die unterschiedlichen Leistungsgrenzen der Bewerber in psychischen Stresssituationen exakt ermittelt werden, was verhindert, dass Ausbildungskosten in Bewerber investiert werden, die sich im Laufe der Ausbildung als zu wenig belastbar bzw. nur bedingt geeignet erweisen.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En particular, el estrés y la ansiedad pueden ser responsables de dolor en el cráneo porque el propio sistema de defensa dolor del cuerpo pierde la sincronización.
Vor allem Stresssituationen und Angstzustände können für die Pein im Schädel verantwortlich sein, weil das körpereigene Schmerzabwehrsystem aus dem Takt gerät.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gama alcanza de perumes diseñadores nobles sobre aromas de café, fresas y pasteles hasta aroma composiciones para la reducción de estrés y tensiones.
DE
Die Palette reicht vom edlen Designerparfüm über Kaffee-, Erdbeer- und Kuchenduft bis hin zu Duftkompositionen zum Spannungs- und Stressabbau .
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
La sección de eliminación de estrés te ayudará a relajarte después de un día largo y movido.
Unsere Tipps zum "Stressabbau " sollen Ihnen helfen, sich nach einem anstrengenden Tag wieder richtig zu erholen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para uso privado, sirve para la activación física, el alivio del estrés , reducción de peso, el fortalecimiento de todos los músculos, el entrenamiento de resistencia, etc. El Trimm Tramp está disponible en dos versiones diferentes;
Für den privaten Gebrauch dient es zur körperlichen Aktivierung, Stressabbau , Gewichtsreduktion, Stärkung der gesamten Muskulatur, Ausdauertraining usw. Das Trimm Tramp gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que no está descartado ni por los médicos es el efecto positivo en la reducción del estrés y la relajación.
ES
Eine positive Wirkung über Stressabbau und Entspannung ist jedoch auch von Medizinern nicht von der Hand zu weisen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es antidepresivo, usándose en el alivio del estrés .
Ist ein Antidepressivum und wird zum Stressabbau eingesetzt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Y para reducir el estrés , disfruta aquí de una verdadera Escapada.
Zum Stressabbau bestens geeignet ist der Genuss einer „Entkommen & Erneuern“-Behandlung.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su estructura relativamente sólida, la masa se usa también como plastilina terapéutica que ayuda a dejar de fumar o a reducir el estrés .
EUR
Durch die relativ feste Struktur wird die Masse auch als Therapieknete eingesetzt, hilft bei der Rauchentwöhnung und beim Stressabbau .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
• Reducción del estrés en el cuerpo clínicamente demostrada
• Klinisch nachgewiesener Stressabbau im Körper
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lejos del ruido y del estrés en las fuentes de la casa rural en Emme.
Fernab von Lärm und Hektik im Quellgebiet der Emme gelegener Landgasthof.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece a sus huéspedes una gracias hospitalario y genuina a la totalidad de gestión familiar lo que representa el refugio ideal para aquellos que buscan paz y quiere pasar unas vacaciones lejos del estrés de la vida cotidiana.
IT
Das Hotel bietet seinen Gästen ein gastfreundlich und echte dank der vollständig in Familienbesitz stellt somit den idealen Rückzugsort für Ruhesuchende und will verbringen Sie einen Urlaub abseits der Hektik des Alltags.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Huya del ruido y del estrés de la ciudad en el tranquilo Hotel Miramar, al borde del mar.
Entkommen Sie dem Lärm und der Hektik der Stadt und verbringen Sie Ihren Urlaub in dem ruhigen Hotel Miramar, welches direkt am Mee…
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un idílico claro del bosque se encuentra la aldea de Zuort, alejada del ruido y el estrés , en medio de las montañas.
Auf einer idyllischen Waldlichtung liegt der Weiler Zuort weitab von Lärm und Hektik inmitten der Bergwelt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro de masajes de este hotel, que evoca una pequeña aldea con tres cabañas construidas entre las ramas de un ancestral árbol baniano, es verdaderamente único en Mauricio, y ofrece una auténtica vía de escape tropical al estrés de la vida diaria.
Das Massage-Center des Hotels, ein kleines Baumdorf inmitten eines alten Banyan Baumes, ist auf seine Art einzigartig in Mauritius und bietet einen authentischen tropischen Zufluchtsort von der Hektik des täglichen Lebens.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nada de estrés y una calma total.
Perfekt, keine Hektik , absolute Ruhe.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Demasiados medicamentos, el estrés diario o, simplemente, el olvido pueden ser algunas de las razones.
DE
Ein zu umfangreicher Medikamentenplan, die Hektik des Alltags oder schlichtweg Vergesslichkeit können Gründe dafür sein.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una situación de alto estrés , la adrenalina sube y tiendes a omitir detalles.
lm Adrenalinrausch einer äußerst stressigen Situation neigt man dazu, Details zu übersehen.
Ahora ya no me siento tan exhausta como antes, en especial en días de estrés ;
Besonders an stressigen Tagen fühle ich mich jetzt nicht mehr so ausgelaugt wie früher;
Sachgebiete:
astrologie e-commerce landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo en días de calor o estrés , el tónico facial obra auténticos milagros, dando a su piel una sensación de relajación!
an heißen oder stressigen Tagen bewirkt das Gesichtswasser wahre Wunder und verleiht Ihnen und Ihrer Haut ein entspanntes Gefühl!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mezclámos sus características calmantes con algunas vitaminas necesarias para un buen mantenimiento del sistema imunitário durante períodos de estrés , y la energia física prolongada proveniente del inositol, una sustancia dulce y cristalina que se encuentra en el tejido del músculo y no aumenta el nível de insulina.
Die beruhigenden Eigenschaften davon werden mit Vitaminen kombiniert die nötig sind um die Abwehrkräfte in stressigen Zeiten aufzubauen, und mit Inositol, einem Zucker der dir Energie gibt ohne das Insulinniveau zu erhöhen.
Sachgebiete:
medizin chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, por causa de 3 años con mucho estrés sentía la disminución de la energía sexual y falta de deseo, a pesar de las relaciones ideales llenas de amor.
Außerdem, infolge der extrem stressigen drei Jahren, spürte ich, dass meine Sexualenergie schwächer wurde und mein Sexualwunsch fehlte, und dies passierte trotz der idealen Beziehungen, die dazu liebevoll sind.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El tónico facial es la inyección de frescor ideal en días de calor o estrés .
Das Gesichtswasser ist der ideale Frische-Kick an heißen oder stressigen Tagen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Quién está en lo podrá en Facebook o Twitter vengo, allí estoy yo también en estos tiempos de estrés con un par de frases aquí en el día.
DE
Wer drauf steht darf bei Facebook oder Twitter vorbeikommen, dort bin ich auch in diesen stressigen Zeit mit einigen Sätzen am Tag dabei.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considera que, a fin de reducir el estrés en el trabajo, es preciso introducir y desarrollar cursos de formación especiales relacionados con la capacidad de trabajar en condiciones de estrés, así como talleres destinados a adquirir la capacidad de trabajar en grupo y mejorar la integración de un grupo concreto de empleados;
71. vertritt die Auffassung, dass zum Abbau des Stresses am Arbeitsplatz spezielle Schulungen zur besseren Bewältigung von Stresssituationen im Beruf, aber auch Workshops zum Thema Gruppenarbeit und zur Verbesserung der Integration von bestimmten Arbeitnehmergruppen, entwickelt und angeboten werden sollten;
· Los casos de vacas que se comen la placenta después del parto e ingieren huesos cuando presentan carencia de fósforo (afición del apetito denominada pica) son ejemplos de rumiantes que recurren a las proteínas animales en algún periodo de estrés nutricional.
· Kühe fressen ihre eigene Nachgeburt; bei Phosphormangel (Pica-Syndrom) fressen sie auch Knochen – in all diesen Fällen wenden sich Wiederkäuer in Zeiten ernährungsbedingten Stresses tierischen Proteinen zu.
¿No tiene conocimiento el Sr. Verheugen de que se ha vuelto a incriminar a otro comerciante inocente, a pesar de la muerte de otra de las víctimas de su política a causa del estrés a que estaba sometida?
Weiß Herr Verheugen nicht, dass eine weitere Anklage gegen einen unschuldigen Markthändler anhängig ist, obwohl bereits ein anderes Opfer dieser Politik an den Folgen des Stresses , dem es dadurch ausgesetzt war, verstorben ist?
La gente a menudo dice, que en momentos de gran estrés , oyen una voz que les dice qué hacer.
Leute berichten oft, dass sie in Zeiten großen Stresses eine Stimme hören, die ihnen sagt, was sie tun sollen.
Los ratones y los seres humanos con EH también acumulan daño en su ADN, debido, en parte, al estrés oxidativo.
Bei HK-Mäusen wie auch bei menschlichen HK-Patienten sammeln sich, teilweise aufgrund des oxidativen Stresses , mehr und mehr Schäden an der DNA an.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
analiza 2 biomarcadores novedosos (TIMP-2 e IGFBP-7), que intervienen en la detención del ciclo celular de G1 durante las primeras fases del estrés celular y constituyen mediciones sólidas del riesgo de AKI que se manifiesta en las 12–24 horas siguientes
Es prüft auf 2 neuartige Biomarker (TIMP-2 und IGFBP-7), die am Zellzyklus-Arrest in G1 während der frühen Phasen des zellulären Stresses beteiligt sind, und verlässliche Messwerte für das Risiko der Manifestation akuten Nierenversagens innerhalb der nächsten 12-24 Stunden sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie politik internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que saber de antemano con qué nos podemos encontrar en una catástrofe y la autogestión del estrés tiene que estar bien controlada.
Wir müssen im Voraus wissen, was wir bei einer Katastrophe vorfinden können und die Selbstverwaltung des Stresses muss sich unter guter Kontrolle befinden.
Sachgebiete:
astrologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya tiene suficiente estrés .
Er hat schon genug Druck .
Le dije que se escapara un día. El estrés era demasiado.
Ich empfahl ihr, sich einen Tag frei zu nehmen, weil der Druck einfach zu viel wurde.
Uno había llegado el viernes, y lo había dictad…...un hombre que estaba borracho o que tenía un estrés enorme.
Eine war von Freitagnacht, und sie war von jemandem diktiert worde…der entweder unter Alkohol oder einem enormen Druck stand.
Silas si no eres capaz de soportar el estrés de una verdadera negociación.
Silas, wenn du mit dem Druck einer harten Verhandlung nicht zurechtkomms…
Les acorralas en una esquina, les cargas con estrés , creas tensión con la gente en la que confía, y si puedes aislarlos de las buenas influencia…para que seas la única voz que oig…
Man drängt ihn in eine Ecke, setzt ihn unter Druck , sorgt für Spannungen mit den Leuten, denen er vertraut, und schafft man es, ihn von allen guten Einflüssen abzuschneiden, sodass man die einzige Stimme ist, die ihm etwas zuflüster…
Tal vez sea todo el estrés .
Vielleicht ist es der ganze Druck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la fisiología, en particular las necesidades de comida y bebida, el comportamiento de los animales y el concepto de estrés ;
physiologische Eigenschaften, insbesondere Fütterungs- und Trinkbedürfnisse, Verhaltensmerkmale und Stressbelastung ;
La carga y descarga de animales sólo produce más estrés que la permanencia en el vehículo si los animales reciben un trato inadecuado.
Das Entladen und Wiederbeladen der Tiere führt, wenn sie falsch behandelt werden, nur zu einer höheren Stressbelastung , als wenn sie auf dem Fahrzeug verbleiben.
b) la fisiología, en particular las necesidades de comida y bebida, el comportamiento de los animales y el concepto de estrés ;
b) physiologische Eigenschaften, insbesondere Fütterungs- und Trinkbedürfnisse, Verhaltensmerkmale und Stressbelastung ;
Alto estrés debido a las condiciones de vida o niveles de trabajo
ES
Hoher Stressbelastung durch die Haltungsbedingungen oder Leistung
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
seguro de salud Técnico) puede mostrar su estrés personal y calcular:
Techniker Krankenkasse) können Sie Ihre persönliche Stressbelastung darstellen und errechnen:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente durante la práctica de deportes y ejercicios, el estrés físico y mental, en las fases del crecimiento y de la vejez, hay una mayor demanda de calcio y magnesio.
Insbesondere bei sportlicher Betätigung, bei körperlicher und geistiger Beanspruchung , in den Wachstumsphasen und im Alter besteht ein Mehrbedarf an Calcium und Magnesium.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente proveen una sobresaliente función protectora contra la suciedad y el estrés mecánico.
DE
Zusätzlich bilden sie eine hervorragende Schutzfunktion gegen Verschmutzung und mechanische Beanspruchung .
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
HDTV1080i es el cabezal de cámara URO HD más ligero disponible, que reduce el estrés del usuario, incluso durante los procedimientos más largos.
ES
Der HD-Kamerakopf ist der leichteste HD-Kamerakopf auf dem Markt, der die Beanspruchung und Ermüdung des Bedieners auch bei längeren Eingriffen verringert.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La pérdida de potencia es muy baja, lo que expone a los componentes a un estrés térmico menor.
ES
Dadurch sind Bauteile wie Halbleiter und Kondensatoren einer geringen thermischen Beanspruchung ausgesetzt und sie altern langsamer.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Los problemas relacionados con el estrés y la depresión se han convertido en asuntos extremadamente preocupantes para todos los grupos de edad.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Stress- und depressionsbedingte Probleme geben in allen Altersgruppen Anlass zu höchster Besorgnis.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los problemas relacionados con el estrés y la depresión se han convertido en asuntos extremadamente preocupantes para todos los grupos de edad.
ES
Stress- und depressionsbedingte Probleme geben in allen Altersgruppen Anlass zu höchster Besorgnis.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los problemas relacionados con el estrés y la depresión se han convertido en asuntos extremadamente preocupantes para todos los grupos de edad.
ES
Stress- und depressionsbedingte Probleme geben mittlerweile in allen Altersgruppen Anlass zu höchster Besorgnis.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De tal forma se sirve tanto de la teoría sobre los meridianos y los puntos de acupuntura como de los resultados de la investigación moderna sobre el cerebro, el estrés y el aprendizaje.
AT
So nützt sie die Lehre von den Meridianen und Akupunkturpunkten gleichermaßen wie die Ergebnisse der modernen Gehirn-, Stress- und Lernforschung.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la fisiología de los animales, sobre todo sus necesidades de comida y agua, su comportamiento y el concepto de estrés ;
die Physiologie von Tieren, insbesondere Fütterungs- und Tränkbedürfnisse, Verhaltensweisen und Stressbewältigung ;
los métodos alternativos de manejo del estrés , mejoramiento del sueño, promoción de la salud
alternative Methoden für die Stressbewältigung , Schlafverbesserung, Gesundheitsunterstützung
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso a cursos sobre bienestar como gestión del estrés , dejar de fumar y control de peso.
ES
Kurse für mehr Wohlbefinden und Gesundheit, zum Beispiel Stressbewältigung , Rauchentwöhnung oder Gewichtsreduzierung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El cual, si es necesario también interdisciplinario, los tratamientos médicos se combinan con programas psicológicos, tales como el dolor y el manejo del estrés o los trastornos de sueño y alimentación, así como terapias de relajación.
DE
Die – wenn notwendig auch interdisziplinären – medizinischen Behandlungen werden kombiniert mit psychologischen Programmen, etwa zur Schmerz- und Stressbewältigung oder zu Schlaf- und Essstörungen sowie mit Entspannungstherapien.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En resumen, permítanme enfatizar que todas las medidas no convencionales que adoptamos durante el período de agudo estrés financiero son de naturaleza temporal y se diseñaron teniendo presente las consideraciones de salida.
Lassen Sie mich zusammenfassend betonen, dass alle außerordentlichen Maßnahmen, die wir während der Zeit akuter Spannungen auf den Finanzmärkten ergriffen haben, vorübergehende Maßnahmen sind, deren Ende abzusehen ist und die dementsprechend ausgerichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sufren abusos, no son abandonados ni tampoco traumatizados; pero lo que debería ocurrir, la presencia de un progenitor disponible emocionalmente, simplemente no existe para ellos por el estrés en nuestra sociedad y el entorno paterno.
Sie werden nicht missbraucht, nicht vernachlässigt, und sie sind nicht traumatisiert, aber was passieren sollte, dass emotional verfügbare, erziehende Eltern da sind, das findet nicht statt wegen der Spannungen in unserer Gesellschaft und der Kindererziehungsumgebung.
Debido a los altos niveles de estrés que se dan durante la compresión y extensión del muelle, cualquier oxido supondrá un punto débil que causará la rotura del muelle.
Aufgrund der hohen Spannungen im Verlauf der Stauchung und des Rückstoßes stellt etwaiger Rost einen Schwachpunkt dar, der zum Bruch der Feder führt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La rotura se produce a menudo en el extremo superior o en la parte inferior del muelle debido a los altos niveles de estrés .
Der Bruch tritt wegen der höheren Spannungen oft oben oder unten an der Feder ein.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las previsiones detalladas para las divisiones muestran que, tanto en una hipótesis de base como en una de estrés , todas las divisiones contribuyen positivamente a los resultados.
Die detaillierten Hochrechnungen auf Ebene der einzelnen Geschäftsbereiche zeigen, dass sowohl in einem Basisszenario als auch in einem Stressszenario alle Geschäftsbereiche positive Beiträge zu den Ergebnissen leisten.
Además, ING ha aplicado supuestos adicionales de estrés más estrictos, que superan con creces la hipótesis de estrés presentada para las hipotecas al por menor neerlandesas [20] […].
Außerdem hat ING in den Stressszenarien zusätzlich strengere Annahmen zugrunde gelegt, die deutlich über das vorgelegte Stressszenario für niederländische private Hypothekendarlehen hinausgehen [20] […].
Capacidad de lograr la viabilidad en un escenario de base y otro de estrés
Fähigkeit, in einem Basis- und einem Stressszenario Rentabilität zu erzielen
Capacidad de lograr la viabilidad en un escenario de base y otro de estrés
Fähigkeit, in einem Basis- und in einem Stressszenario Rentabilität zu erzielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería realizarse, lo antes posible, una evaluación de varios aspectos básicos de la directiva sobre una base científica, en particular, de los datos relativos a los tiempos de viaje, el estrés relacionado con las operaciones de carga y descarga y con las densidades de carga.
Einige der grundlegenden Elemente der Richtlinie sollten so schnell wie möglich wissenschaftlich untersucht werden, insbesondere die Transportdauer, der Stressfaktor beim Be- und Entladen und die Ladungsdichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La separación del grupo y el alojamiento aislado de los animales de granja siquiera durante cortos períodos pueden ser factores de estrés significativo.
Die Trennung von einer Gruppe und die Einzelunterbringung landwirtschaftlicher Nutztiere, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, können einen bedeutenden Stressfaktor darstellen.
El alojamiento individual, aun durante un corto período, puede ser un factor de estrés significativo para el perro.
Die Einzelunterbringung von Hunden, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann einen bedeutenden Stressfaktor darstellen.
El alojamiento individual de las aves, incluso por un breve período de tiempo, puede ser un factor de estrés importante.
Eine Einzelunterbringung von Vögeln, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann ein bedeutender Stressfaktor sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que hago par…aliviar estrés .
Das mache ich, um Stress abzubauen .
El yoga es una herramienta estupenda para liberar estrés , aumentar la energía y mejorar la flexibilidad y fuerza interior.
ES
Yoga ist ein phantastisches Instrument, um Stress abzubauen , Energien freizusetzen und sowohl Beweglichkeit als auch Kraft zu steigern.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los perros necesitas salir y hacer ejercicio para liberar estrés .
Hunde müssen raus und üben, um Stress abzubauen .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estrés urbano
.
estrés abiótico
.
tensión, estrés
.
estrés de componente
.
area sometida a estrés
.
reacción de estrés celular
.
factor de estrés
Stressfaktor 4
.
tolerancia al estrés
Stresstoleranz 1
factor de estrés físico
.
factor de estrés químico
.
respuesta de estrés
.
estrés del trabajo
.
.
índice de estrés calorífico
.
estrés de aceleración
.
hormona del estrés
.
trastorno por estrés postraumático
.
.
onda P de estrés doble
.
factor de estrés
Stressfaktor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trastorno o inconvenientes para restaurar el orden, no deben ser subestimados los factores de estrés .
Unordnung oder Unbequemlichkeiten, um Ordnung herzustellen, sind nicht zu unterschätzende Stressfaktoren .
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cada factor de estrés al curso del cultivo puede favorecer la sensibilidad de la planta al fusarium:
Jeder Stressfaktor im Laufe des Anbaus kann die Anfälligkeit der Pflanze für Fusarium begünstigen:
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Muchos piensan que este factor de estrés habría sido esta demo.
DE
Viele denken, dieser Stressfaktor wäre diese Demo gewesen.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas circunstancias fueron el aumento del factor de estrés .
DE
Diese Umstände waren der erhöhte Stressfaktor .
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tolerancia al estrés
Stresstoleranz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El oroval, el tulsi y la schizandra tienen un efecto reequilibrante y revitalizante, despertando las energías vitales caídas en el olvido y aumentando la tolerancia al estrés .
Tulsi und Schisandra haben eine ausgleichende und belebende Wirkung. In Vergessenheit geratene Lebensenergien werden wieder geweckt und die Stresstoleranz erhöht.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estrés
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estrés y reacciones alérgicas;
b. Stressreaktionen und allergische Reaktionen,
Tenía Síndrome de Estrés Postraumático.
Ich glaube Sie hat eine posttraumatische Belastungsstörung.
Parece Síndrome de Estrés Postraumático.
Es klingt sehr nach PTBS. (posttraumatische Belastungsstörung)
Haga estrés es su afición.
Stressmachen ist deren Hobby.
Sie ist so gestresst wegen der Hochzeit.
- Und der Page gab mir einen Einlauf.
Es especialista en estrés postraumático.
Er ist spezialisiert auf posttraumatische Stresserkrankungen.
Tengo una alucinación causada por el estrés .
Ich hab stressbedingte Halluzinationen.
Por lo general es solo el estrés .
Es ist meistens nur stressbedingt.
Pudimos casarnos sin estrés en Berlin.
Wir haben wunderbar streßfrei in Berlin heiraten können.
Se tomarán precauciones para reducir el estrés .
Es werden Vorkehrungen zur Stressvermeidung getroffen.
Concentra todo el estrés en la mano.
Lass alles in die Hand fließen.
Últimamente más, por el estrés laboral.
Mehr in letzter Zeit, wegen Arbeitsstress.
Algún síndrome de estrés postraumático de Vietman.
Irgendein post-traumatisches Stresssyndrom aus Vietnam.
Le prometo un ambiente sin estrés .
Ich verspreche eine stressfreie Umgebung.
Zapatillas de cristal Nada de estrés
Auch gläserne Pömps Es wird nur noch gelacht
No hagamos esto para evitar el estrés .
Wir werden nicht so tun, als wären wir entspannt.
Muchos eccemas empeoran debido al estrés .
ES
Viele Ekzeme verschlimmern sich bei psychischer Anspannung.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No al estrés de sus ojos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El estrés diario - primer blog es tranquilo
DE
Alltagsstress – Blog wird erstmal ruhiger
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sudoración excesiva por ansiedad o estrés | Rexona
Angstschweiß und nervöses Schwitzen | Rexona
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
A menudo son causados por estrés climático.
Sie werden oft durch klimatische Stressbedingungen verursacht.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Internet para viajar con menos estrés .
ES
Mit dem Internet stressfreier unterwegs.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra si sufre estrés visual digital.
ES
Testen Sie, ob Sie bereits unter digitalem Sehstress leiden.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo reducir el estrés de las plantas?
Wie reduziert man Pflanzenstress?
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reducir estrés Optimización del servicio Reducir residuos
ES
Möchten Sie Ihre Betriebsausgaben senken?
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen foto boerse
Korpustyp:
Webseite
Bajo estrés y estrés de contracción para un sellado marginal superior
Geringe Schrumpfung und geringer Schrumpfungsstress für optimale Randqualität
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
El estrés En la sociedad moderna es muy difícil evitar el estrés .
Vermeiden Sie es über deren Zustand und Einzelheiten der Pflege mit anderen zu sprechen.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Fractura por estrés (sbruch fatiga) Medinfo presenta direcciones web sobre el tema \ fractura por estrés \.
Stressfraktur (Ermüdungsbruch) Medinfo präsentiert Ihnen Webadressen zum Thema 'Stressfraktur'.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Soy libre de estrés ya que mi padre ha muerto.
Ich kann tun, was ich will, nachdem mein Vater tot ist.
Ah, disculpa, no me di cuenta. Es el estrés .
Oh, Entschuldigung, so war das nicht gemeint, mir sind die Nerven durchgegangen.
Debe evitarse en lo posible el estrés vegetal.
Pflanzenstress sollte möglichst vermieden werden.
"Nueva esperanza para desorden de estrés post traumático."
"Neue Hoffnung für Posttraumatische Belastungsstörung."
Te desquitas con tu jefe cuando estás con estrés .
Du schiebst alles auf die Bosse, wenn du gestresst bist.
Típico estrés de voz en una pregunta común.
Typische Anspannung bei einer typischen Frage.
Esa es la línea base de estrés vocal de Taft.
Das ist das normale Stressniveau von Tafts Stimme.
Ella soluciono lo de su estrés de dos maneras.
Sie ist damit auf zwei Arten umgegangen.
Según el doctor puede ser un desorden de estrés .
Der Arzt meint, es wäre eine Stressstörung.
Tener estrés postraumático no significa que alguien me quiera muerto.
PTBS zu haben, heißt nicht, dass irgendjemand da draußen, mich nicht tot sehen will.
He detectado patrones elevados de estrés en su voz.
Ich habe erhöhte Stressmuster in Ihrer Stimme erfasst.
Estoy pasando por mucho estrés con este divorcio.
Ich mache gerade eine stressige Zeit mit dieser Scheidung durch.
Manejo del estrés , autocontrol, nada de alcohol, Krav Mag…
Stressmanagement, Selbstbeherrschtheit, kein Alkohol, Krav Mag…
Me especializo en estrés post-traumático de los supervivientes.
Ich behandle Stresstraumata und Überlebensschuldkomplexe.
Me vuelvo intenso cuando juego. Es solo estrés laboral.
Der Arbeitsstress färbt sich immer auf mein Spiel ab.
Su terapeuta piensa que es trastorno de estrés post-traumático.
Ihre Therapeutin glaubt, es sei eine posttraumatische Belastungsstörung.
Un amigo me lo dijo en un momento de estrés .
Hat ein Freund in einer angespannten Situation zu mir gesag…
El estrés cada vez a tu hombre Rick?
Belastun…- für euren Mann Rick?
Probablemente tiene un desorden post-traumático de estrés .
Er hat wahrscheinlich eine posttraumatische Belastungsstörung.
Su llegada a París-Charles de Gaulle sin estrés
Ein sanfter Ausklang bei Ihrer Ankunft in Paris-Charles de Gaulle
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Creemos que es su propio estilo de estrés postraumático.
Wir glauben, dass es ihre eigenen Art PTSB ist.
Traté de crear un ambiente libre de estrés .
Ich versuche eine stressfreie Umgebung zu schaffen.
Lo que significa que cuando estás estresada, estás sin estrés .
Was bedeutet, dass wenn Sie gestresst sind, sie sich entstressen.
Me especializo en estrés post-traumatico de los supervivientes.
Ich behandle Stresstraumata und Überlebensschuldkomplexe.
El estrés no es bueno para el bebé.
Aufregung ist nicht gut für das Baby.
Pueden contribuir a la mala salud relacionada con el estrés ?
Fördert all dies stressbedingte Krankheiten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te interesa el tema el estrés estomacal o familia?
ES
Du magst das Thema Braut oder Heirat?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Contracturas por estrés o agujetas después de hacer gimnasia?
ES
stressbedingte Verspannungen oder Muskelkater nach dem Sport?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El estrés desestablilza y paraliza la digestión y provoca flatulencias.
ES
Die natürliche Verdauung kommt aus dem Gleichgewicht und Blähungen sind die Folge.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Así que se puede probar todo sin estrés .
EUR
Man kann alles in Ruhe anprobieren.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alegre y llena de energía, o relajante y sin estrés .
DE
Aktiv und fröhlich oder stressfrei und entspannend.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un ala muy amortizado y tranquilo para volar sin estrés
DE
angenehme Dämpfung und Flugruhe für stressfreie Flüge
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estrés Garantizado regalos gratis de compras antes de Navidad
DE
Garantiert stressfreies Geschenke-Shoppen kurz vor Weihnachten
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
He detectado indicios de estrés en su voz.
Ich habe erhöhte Stressmuster in Ihrer Stimme erfasst.
¿Está usted atravesando un período de particular estrés ?
Sind Sie in einer besonderen Stressphase?
David Cote sufre un trastorno por estrés postraumático.
DE
David Cote leidet unter einer posttraumatischen Belastungsstörung.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin estrés de citas y la tensión del trabajo.
Keine Terminhetze und keine Anspannung durch Job und Alltagsstress.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El estrés diario - Blog es una tranquila primera
DE
Alltagsstress – Blog wird erstmal ruhiger
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CORSENTIALS ofrece una poderosa solución al dilema del estrés .
CORSENTIALS bietet Ihnen eine wirkungsvolle Lösung für diese Stressproblematik.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El estrés oxidativo en la enfermedad de Huntington
Was der "große Neurodegenerations-Durchbruch" für die Huntington-Krankheit bedeutet
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
El estrés oxidativo en la enfermedad de Huntington
Prana gibt die Ergebnisse der Reach2HD-Studie von PBT2 für die Huntington-Krankheit bekannt
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, frecuentes perturbaciones pueden causar estrés y perturbar la reproducción.
Häufige Störungen und Futtermangel führen zu Dauerstress in dessen Folge der Nachwuchs ausbleibt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se acabaron los dedos magullados y el estrés repetitivo
Keine schmerzenden Finger bzw. kein RSI-Syndrom mehr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
un lavado demasiado frecuente produce estrés en el pelo.
Zu häufiges Waschen beansprucht die Haare
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Olvídate del estrés gracias a instalaciones como gimnasio y sauna.
Es stehen Fitnessmöglichkeiten und Sauna zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reducen la presión arterial y el nivel de estrés
Blutdruck und Stressreaktionen vermindern,
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, el nivel de estrés es muy alto.
Das Stressniveau ist jedoch hoch.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Garantizar transparencia y procesos de equipamiento sin estrés :
Für Transparenz und stressfreie Rüstvorgänge sorgen:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Planificar y vivir su viaje de negocios sin estrés
Planen und erleben Sie Ihre Geschäftsreise völlig stressfrei
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Tan cerca del aeropuerto, tan lejos del estrés diario
In Flughafennähe, aber fernab vom Alltagsstress
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Olvídate del estrés con los masajes y tratamientos faciales disponibles.
ES
Massagen und Gesichtsbehandlungen garantieren Entspannung pur.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Puede que sea por el estrés visual digital
ES
Die Ursache könnte digitaler Sehstress sein.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los síntomas comunes del estrés visual digital son:
ES
Häufige Symptome von digitalem Sehstress sind:
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Descargue aquí la aplicación de prueba de estrés visual
ES
Downloaden Sie gleich hier die mobile Augenstress--App!
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El estrés no es cosa que vaya con ellos.
Sonderlich gestresst wirken sie nicht, diese Fische.
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Este lugar es perfecto para escapar del estrés .
Das ist der perfekte Ort um weit vom täglichen Trott wegzukommen.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reducir el estrés de las vacas y los terneros.
Stressreduzierung bei Muttertieren und Kälbern.
Sachgebiete:
pharmazie finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Libera el espíritu, desbloqueando los principales puntos de estrés .
Sie befreit den Geist und löst die Hauptstresspunkte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información para un viaje libre de estrés a Salzburgo.
AT
Informationen für eine stressfreie Anreise nach Salzburg.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informaciones sobre cómo llegar a Salzburgo sin estrés .
AT
Informationen für eine stressfreie Anreise nach Salzburg.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incrementa la resistencia de la piel al estrés ambiental.
ES
Optimiert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut mit dem exklusiven NOURISH 3 Komplex. Inhaltsstoffe
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Desconecte del estrés diario y relájese en Termas de Cuntis.
Trennen Sie den Alltagsstress und entspannen Sie sich in Termas de Cuntis.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de estrés con tolerancia cero a errores.
ES
Belastungstests mit null Fehlertoleranz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un romántico capricho ideal para olvidarse del estrés en pareja.
Ein romantisches ideale Ort, um mit wem auch immer Sie möchten zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Favorece la respuesta al estrés ayudando sobre todo a normalizar los niveles de cortisol, la hormona del estrés .
Er begünstigt die Stressantwort und hilft insbesondere, die Werte des Cortisols, dem Stresshormon, zu normalisieren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fractura de estrés Asunto de la fatiga sbruch (fractura por estrés ) hueso sano, hay una fractura por estrés , las causas de la sobrecarga persistente - a través del deporte competitivo - son,…
Stressfraktur Betrifft der Ermüdungsbruch (Ermüdungsfraktur) einen gesunden Knochen, liegt eine Stressfraktur vor, deren Ursachen anhaltende Überbelastungen - etwa durch Leistungssport - sind,…
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fractura por estrés de la tibia proximal El sitio de Kinderradiologie-online.de se basa en un caso el cumplimiento de la fractura por estrés .
Stressfraktur proximale Tibia Die Website der Kinderradiologie-online.de zeigt anhand einer Fallbesprechung die Stressfraktur.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Apoyo mayoritario de los eurodiputados a los test de estrés a centrales nucleares
Der Bericht wurde mit 479 Ja-Stimmen gegen 176 Nein-Stimmen und 23 Enthaltungen angenommen.
Durante un transtorno por estrés postraumático, el pensamiento se vuelve turbio.
Eine posttraumatische Belastungsstörung vernebelt das Denken.
Tú sabes de estrés postraumático, hay un veterano que tiene el problema.
Du kennst dich mit PTBS aus. Dort drinnen ist ein betroffener Veteran.
Quiero decir, han secuestrado a mi hija, y estoy bajo un poco de estrés ahora mismo.
Ich meine, meine Tochter wurde entführt und ich bin ein bisschen angespannt.
