Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piezas de bloqueo son lisas y no estropean la cuerda.
Die Teile des Klemmmechanismus sind glatt und beschädigen das Seil nicht.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si la cápsula se estropea , evite el contacto con su piel, ojos o nariz.
Wenn eine Kapsel beschädigt ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Nase.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Qué bien que no haya estropeado la madera!
Wie schön, ich habe das Holz nicht beschädigt .
La imagen puede abarcar todo el marco ya que los imanes quedan a ras y no estropean la foto.
IT
Das Bild kann ruhig auch die ganze Rahmengröße einnehmen - die Magnete sind versenkt und beschädigen das Bild nicht.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los filtros neutros son dispositivos de precisión y se pueden estropear fácilmente durante su uso.
Neutralfilter sind Präzisionsinstrumente, die bei der Verwendung leicht beschädigt werden können.
Tal vez se estropearon los cables por las cosas que le cayeron encima.
Vielleicht wurde die Elektronik von dem Zeug, das draufgefallen ist beschädigt .
Los cierres no sobresaltan y por lo tanto no se estropean .
Die Verschlüsse stehen nicht vor, wodurch das Schloss nicht beschädigt wird.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos o accesorios deberían protegerse especialmente para evitar que los animales los estropeen o se hieran a sí mismos.
Ausrüstungen und feste Vorrichtungen sollten zusätzlich geschützt werden, damit sie von den Tieren nicht beschädigt werden oder die Tiere verletzen können.
El agua lo ha dañado, los circuitos están fritos, el software está estropeado .
Da ist der Wasserschaden, Schaltkreise sind durchgebrannt, die Software ist beschädigt .
Se trata de una medida de seguridad adicional por si se estropeara uno de los conjuntos de copia de seguridad.
Dies dient der zusätzlichen Sicherheit, falls ein Backup-Set beschädigt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuento para niños que estropean cosas, donde unas ovejitas son comidas por el ordenador Pisi.
Geschichte für Kinder, die Dinge verderben , wo einige Schafe durch den Computer Pisi gegessen werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo expuesto podría estropear las fiestas navideñas de muchos ciudadanos europeos, por lo que es necesaria una pronta intervención.
Das könnte vielen europäischen Bürgern die Weihnachtsstimmung arg verderben , und deshalb ist ein schnelles Eingreifen wünschenswert.
Conocer a Sherman McCoy lo había estropeado todo.
Mein Treffen mit dem richtigen McCoy verdarb alles.
El tubo no obtiene una luz de rekuomenduetsya Zippo, estropea el sabor del tabaco.
RU
Der Schlauch nicht ein Licht vom rekuomenduetsya Zippo, verdirbt den Geschmack des Tabaks.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
De este modo, los alimentos biológicos corren el riesgo de estropearse antes de que concluyan las formalidades.
Damit besteht die Gefahr, dass biologische Produkte verderben , bevor alle Formalitäten geklärt sind.
Eso estropea nuestros negocios con España y con Roma.
Das verdirbt uns das Geschäft mit Spanien und Rom.
Es necesario hacer las anotaciones sobre las etiquetas y en el diario por el l?piz simple, entonces no se estropear ?n de la humedad.
Die Aufzeichnung auf den Etiketten und im Tagebuch muss den einfachen Bleistift machen, dann werden sie von der Feuchtigkeit nicht verderben .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es como en estos horribles restaurantes donde ponen nata o perejil en todo y al final estropean todos los platos.
Das ist in etwa so wie in den schlechten Restaurants, wo man überall Sahne oder Petersilie hinzugibt und letztendlich jedes Gericht verdirbt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿por qué estás estropeando una mañana tan bonita?
Liebling, warum verdirbst du einen so wunderschönen Morgen?
¡Que no te estropeen las sorpresas!
ES
Lass dir nicht die Überraschung verderben !
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gordo Michi le quiere estropear a las Fieras Fútbol Club su participación en un partido importante.
DE
Der dicke Michi will den Wilden Fußballkerlen unbedingt die Teilnahme an dem wichtigen Punktspiel vermasseln .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Bjarke, el pequeño capullo lo ha estropeado todo.
Bjarke, der Idiot, hat alles vermasselt .
Una vez que ha dado en la diana, ya no hay peligro de que lo estropee todo haciendo alguna tontería.
Wenn dann wirklich mal der Volltreffer dabei ist, laufen Sie keine Gefahr mehr, die Sache durch ungeschicktes Agieren zu vermasseln .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bjarke, el pequeño pendejo lo ha estropeado todo.
Bjarke, der Idiot, hat alles vermasselt .
¿Es posible que hayas estropeado tus intento…porque lo quiere…para ti?
Solltest du deine Attentate vermasselt haben, weil du ih…...für dich willst?
Mamá, lo estropeé con los Bowen ayer.
Mom, ich habe es gestern mit den Bowens ziemlich vermasselt .
¿Crees que estropeó las cosas en Los Ángeles?
Denken Sie, dass er den Job in L.A. vermasselt hat?
Sea como sea, te he estropeado tu gran actuación.
Jedenfalls habe ich dir deine große Szene gründlich vermasselt .
La policia es tonta. Estropearán el caso o lo matarán.
Die Idiote…vermasseln den Fall oder begraben ihn.
¿Es posible que hayas estropeado tus intento…porque lo quiere…para ti?
Solltest du deine Attentate vermasselt haben, weil du ihn für dich willst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También presenta unos ligeros auriculares (28 g) estéreo E‑102 que pasan por debajo de la barbilla que son muy cómodos de llevar durante horas sin estropear el corte de pelo del usuario.
ES
Der 28 g leichte Unter‑Kinn‑Kopfhörer E‑102 ist auch über Stunden angenehm zu tragen und zerstört nicht die Frisur.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que el gobierno ha estropeado ahora, ¡en uno de los países más pobres!
Das hat die Regierung jetzt zerstört , und das in einem der ärmsten Länder!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no queria estropea …su vida o la de su padre.
Ich wollte kein Leben zerstören , weder ihres noch das ihres Vaters.
Se ha detectado una respuesta del protector de línea digital (DPL). Por favor desconecte la línea telefónica. NO conecte este módem a una línea telefónica digital o el módem puede estropearse definitivamente
Eine Fehlermeldung des digitalen Verbindungsschutzes (DLP) wurde festgestellt. Bitte trennen Sie die Telefonverbindung. Dieses Modem darf nicht an eine digitale Telefonleitung angeschlossen werden, sonst kann es dauerhaft zerstört werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, no lo has estropeado todo, porque yo lo he arreglado.
Nein, du hast nicht alles zerstört , denn ich habe es gerettet.
Hazard le molestaba que los perros le estropearan las flores.
Und Mr. Hazard konnte keine Hunde leiden, weil sie seine Blumen zerstörten .
Pero unos trozos de piedra han dado contra la ciudad y han estropeado una caja de control.
Doch ein paar größere Stücke sind in die Stadt eingeschlagen und haben eine Kontrollmatrix zerstört .
Vivimos un momento especial. No lo estropearé discutiendo contigo.
Ich will diesen besonderen Augenblick nicht durch Streit mit Ihnen zerstören .
La biblia se ha estropeado , así que queremos reunir a todos los de la lista para intentar reconstruirla.
Die Bibel wurde fast zerstört , und wir wollen alle auf der Liste anrufen und sie rekonstruieren.
Y me ha estropeado la piel.
Und er hat meine Haut zerstört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuento fábula de Pisi es un cuento inventado para niños que estropean cosas.
Die erfundenen Geschichten über Pisi ist eine kurze Fabel für Kinder, die Sachen kaputt machen .
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Puesto que hay algunos representantes del Consejo presentes, yo quiero decirles que acudan bien pertrechados a dicha conciliación, pues no vamos a permitir que unos diletantes en el ámbito de la lucha contra la delincuencia estropeen un excelente proyecto de ley.
Da Vertreter des Rates anwesend sind, sage ich ihnen: Ziehen Sie sich warm an für diese Konzertierung. Wir werden nicht zulassen, dass ein ausgezeichneter Gesetzesentwurf für ein Gesetz von Dilettanten auf dem Feld der Verbrechensbekämpfung kaputt gemacht wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas máquinas estropean el plástico, luego te dan la cámara.
Die Maschinen machen sie kaputt und geben dir dann die Kamera!
Este cuento inventado infantil es una fábula corta para niños que estropean cosas.
Die erfundene Geschichten über Pisi ist eine kurze Fabel für Kinder, die Sachen kaputt machen .
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por que si le decis, va a estropear todas nuestras amistades.
Weil das, wenn du es erzählst, unser aller Freundschaft kaputt macht .
Yo tengo que arreglar esa bola y usted tiene que arreglar lo que estropeó .
Ich werde das jetzt mit dem Ball in Ordnung bringen. Und Sie bringen in Ordnung, was Sie kaputt gemacht haben.
No lo he estropeado , Sheriff.
Ich habe es nicht kaputt gemacht , Sheriff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han sido necesarios cinco mil años para configurar nuestros campos. Han bastado cincuenta años para estropear sus más bellos frutos.
Fünftausend Jahre waren nötig, um unseren ländlichen Gebieten ihre Gestalt zu geben, und in nur fünfzig Jahren wurden die Früchte all dieser Leistungen zunichte gemacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después, todo se estropeó : se ha convertido en un debate sobre dinero y nimiedades varias, especialmente complicado debido a excepciones nacionales que han devaluado el carácter europeo de este Estatuto, que se ha convertido en algo basado casi exclusivamente en dinero.
Dann wurde alles zunichte gemacht : es entwickelte sich eine Debatte über das Geld und verschiedene Kleinlichkeiten, die sich aufgrund nationaler Einwände, die den europäischen Wert dieses Statuts teilweise ausgehöhlt haben, sehr schwierig gestaltete und sich inzwischen quasi ausschließlich ums Geld drehte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni hablar de los búlgaros, que estropearon la bandera en la portada de una revista:
Und die Bulgaren, die haben die Flagge auf einem Magazin-Cover verhunzt .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántos estropeará a la semana?
Wie viele Flieger kann sie pro Woche verhunzen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Azkadellia realmente lo estropeó .
Azkadellia hat ihn ganz schön verkorkst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Quién sabe cómo se vería afectada Europa, si una cena pudiera estropearse por tan poco!
Wer weiß, was für eine große Katastrophe es für Europa wäre, wenn schon durch eine so kleine ein Abendessen vereitelt wurde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la única manera en que piensan que pueden sabotear aquí el trabajo, estropeando la labor de muchos otros colegas que están aquí hoy como siempre para hacer su trabajo del modo adecuado.
So meinen manche Leute, die Arbeit dieses Hauses sabotieren zu müssen, indem sie das Nest vieler Kolleginnen und Kollegen beschmutzen , die heute genau wie ich hier sitzen und ordentlich ihre Arbeit erledigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser’a estropear la memoria la actriz que admiramos.
Die Erinnerung an diese Schauspielerin, die wir alle bewundern, wäre beschmutzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero estropear nuestra amistad.
Und ich werde nicht unsere Freundschaft ruinieren .
Esa bebida va a estropear su alfombra.
Der verschüttete Drink wird den Teppich ruinieren .
- ĄLo vas a estropear todo!
- Du wirst noch alles ruinieren .
Tampoco les preocupa cambiar su alfil por el caballo y estropear la estructura de peones de las blancas.
Auch hat er nichts dagegen, seinen Läufer für den Springer zu tauschen und so die weiße Bauernstruktur zu ruinieren .
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
El buen tiempo puede hacer que tu viaje sea estupendo y el mal tiempo te lo puede estropear .
Tolles Wetter macht die Reise zum Erfolg, schlechtes Wetter kann sie ruinieren .
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
118 • Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Están disponibles en muchas droguerías y otras tiendas. - elija uno que se presione con suavidad y con una boquilla pequeña, para no estropear su Travalo.
Diese sind in vielen Apotheken und Drogeriegeschäften erhältlich. - versuchen Sie, eine Flasche mit weicherem Druck und einer kleinen Düsen zu erwerben, ansonsten könnten Sie Ihr Travalo beschädigen !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
· El producto podría estropear la superficie de otros materiales diferentes de la madera.
IT
· Das Produkt kann Oberflächen aus anderen Materialien (nicht Holz) beschädigen .
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
elegir un programa delicado ya que las temperaturas de lavado o aclarado excesivamente elevadas pueden producir que los colores se borren y estropear los platos.
ES
Wählen Sie ein Schonprogramm da zu hohe Waschtemperaturen das Dekor beschädigen oder das Kristall trüben könnten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Und ich werde es nicht versauen .
Blair, te quiero con todo mi corazón, y esa es la razón por la que no podemos permitirnos estropear esto.
Blair, ich liebe dich von ganzem Herzen und das ist der Grund dafür, dass wir dies nicht versauen dürfen.
La peluca es cara y no la quiero estropear .
Die Perücke war zu teuer, um sie mir zu versauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
as?, el alba?il que aplica las recepciones incorrectas del agarro y las colocaciones del ladrillo, puede estropear los dedos de las manos.
So kann der Maurer, der die falschen Aufnahmen des Griffes und das Verpacken des Ziegels verwendet, die Finger der H?nde besch ?digen .
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los clavos clavan por uno (dos) en cada uno a la corredera, haciendo entrar el sombrero de se?ora a 2-3 mm hacia adentro para que a la alineaci?n de las tablas no estropear el instrumento.
Die N?gel schlagen nach einem ein (zwei,) in jede dem Log, den Hut auf 2-3 mm in die Tiefe damit bei der Angleichung der Bretter treibend, das Instrument nicht zu besch ?digen .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
?Y para no estropear a nosotros las vacaciones por los movimientos superfluos nosotros han salido all?!
Und, um uns den Urlaub von der ?berfl?ssigen Fortbewegung wir nicht zu besch ?digen haben sich dorthin begeben!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Etc. y as? sucesivamente Pero el descanso ha tratado de no estropear a ?l exclusivamente gracias al pensamiento positivo, y bien, y atormento claro, el sol, las monta?as.
Usw. u.?. Aber die Erholung hat sich sich bem?ht, ausschlie?lich dank dem positiven Denken, also, nicht zu besch ?digen und nat?rlich vergifte ich, der Sonne, den Bergen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Si no quer?is estropear el descanso no no vale la pena all? ir.
Wenn Sie die Erholung dorthin nicht besch ?digen wollen braucht man, nicht zu fahren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los filtros neutros son dispositivos de precisión y se pueden estropear fácilmente durante su uso.
Neutralfilter sind Präzisionsinstrumente, die bei der Verwendung leicht beschädigt werden können.
Esto es llamado por la intensificación del ácido úrico en el sistema, y a muchos hombres piensan que acaban de estropear el dedo del pie, mientras el problema no sea diagnosticado debidamente.
Es ist vom Ansetzen мочевой die Aciden im System herbeigerufen, und viel Männer denken, dass sie den Finger des Beines gerade erst beschädigt haben, bis das Problem entsprechend diagnostiziert ist.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No te preocupes. No creo que quiera estropear otro tuyo.
- Keine Sorge, sie ruiniert keines deiner Kleider mehr.
Prométanme .. No van a necesitar cinco minutos más para estropear otro plato.
Versprecht mir, dass ihr in den nächsten fünf Minuten nicht noch ein Gericht ruiniert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y estropear esta hermosa y nueva amistad?
Und diese schöne neue Freundschaft aufgeben ?
Me siento tan mal por ese tipo como cualquier otro, pero no podemos estropear esta misión por una persona.
Mir tut sein Kind genauso leid wie jedem anderen hier auch, aber wir können diese Mission nicht wegen einer Person aufgeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También presenta unos ligeros auriculares (28 g) estéreo E‑102 que pasan por debajo de la barbilla que son muy cómodos de llevar durante horas sin estropear el corte de pelo del usuario.
ES
Der 28 g leichte Unter‑Kinn‑Kopfhörer E‑102 ist auch über Stunden angenehm zu tragen und zerstört nicht die Frisur.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no quer?is estropear a ?l las vacaciones ezzhate en otro lugar.
Wenn Sie sich den Urlaub jesschate in andere Stelle nicht besch?digen wollen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero éstas con frecuencia tienen fama de estropear el paisaje.
DE
Die haben aber oft den Ruf, das Landschaftsbild zu verschandeln .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insectos De manera más general estropear insectos de hierro, por ejemplo, por plagas sobre desplazados intencionalmente detalles que hacen conciencia culpable ahora sentía.
Insekten Ganz allgemein verweisen Insekten auf mit Absicht verdrängte Details, die sich nun bemerkbar machen, zum Beispiel indem Sie das schlechte Gewissen plagt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
estropear
beeinträchtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AKVIS Noise Buster reduce ambos tipos de ruido, ruido de luminosidad y de color, en las imágenes digitales sin estropear otros aspectos de la foto.
AKVIS Noise Buster verringert Helligkeits- und Farbrauschen auf digitalen Bildern, ohne andere Aspekte des Fotos zu beeinträchtigen .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
estropear
möglichst nicht verunstalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quería estropear la escalera en la medida de lo posible practicando agujeros en la madera de roble o en la estructura de acero.
IT
Ich wollte die Treppe möglichst nicht verunstalten , in dem ich ins Eichenholz oder in die Stahlwangen bohre.
IT
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
estropear
beschädigt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura redondeada de la silla Axo ha sido estudiada para no estropear los asientos del coche, y el sistema de fijación del cinturón con perno de bloqueo garantiza el correcto montaje de las sillas Axo en el coche.
ES
Die abgerundete Sitzform wurde speziell so entwickelt, dass die Autositze nicht beschädigt werden , und der Gurtstopper mit speziellem Papageienschnabel-Befestigungsmechanismus sorgt für die korrekte Montage der Kindersitze Axo im Auto.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes dedicar uno a la verdura y otro a la fruta o para conservar esos productos más delicados que se puedan estropear con facilidad, separados de los artículos más pesados y voluminosos.
ES
Die Schubladen eignen sich, um Obst und Gemüse getrennt voneinander zu lagern oder druckempfindliche Lebensmittel von schwereren zu trennen – in jedem Fall lässt sich alles so lagern, wie es Ihnen am besten passt!
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
estropear
möglicherweise beschädigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su transparencia, los productos PROPATECH VCI FILM permiten la colocación correcta de la mercancía en posiciones específicas o soportes y facilitan los trámites aduaneros sin la necesidad de abrir o estropear el embalaje.
ES
Dank der Transparenz von PROPATECH VCI FILM kann das zu verpackende Gut problemlos positioniert werden. Die Verzollung wird erleichtert und die Verpackung muß nicht geöffnet und möglicherweise beschädigt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "estropear"
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quería estropear nada, señor.
Ich meinte es nicht böse.
Vas a estropear mi sorpresa.
Du machst meine Überraschung kaputt!
Va a estropear el pañuel…
Ihr Taschentuch wird schmutzig.
Harry se va a estropear el traje.
- Harry wird sich noch seinen guten Anzug zerreißen!
No te voy a estropear el pelo.
Ich zerzause sie dir schon nicht.
No voy a estropear tu crema.
Ich werde jetzt nicht das Patschuli hervorholen.
Llegué a estropear cien pares de zapatos.
Ich habe hundert Paar Schuhe durchgetanzt.
El hombre del tiempo lo quiere estropear .
Der Wetterfrosch will es uns vermiesen.
¿Por qué quiere estropear una bonita conversación?
Warum wollen Sie eine Ruine perfekt gutes Gespräch?
Ella va a estropear nuestro Nuevo Mundo.
Sie gefährdet unsere Neue Welt.
Lo vas a estropear , Peggy Sue.
Du wirst es kaputtmachen, Peggy Sue.
Siento estropear tu tiempo con ella.
Tut mir Leid, ich habe euer Wochenende verdorben.
Podrían volver a estropear las cosas con Clay.
Das könnte die Sache mit Clay wieder ins Rollen bringen.
¿He vuelto a estropear las cosas entre nosotros?
Vermasselte ich es schon wieder zwischen uns?
¿Porqué estropear el buen humor siendo tan maleducado?
Du verdirbst uns die gute Stimmung.
Lamento estropear esta reunión, pero ellos volverán en un minuto.
Tut mir leid, aber der Lieutenant kommt gleich zurück.
¿Por qué tienes que estropear una mañana tan maravillosa?
Liebling, warum verdirbst du einen so wunderschönen Morgen?
¿Cuántos Híbridos disecados se necesitan para estropear una bombilla?
Wie viele ausgetrocknete Kreuzungen braucht man, um einen Glühbirne einzuschrauben?
Ser’a estropear la memoria la actriz que admiramos.
Die Erinnerung an diese Schauspielerin, die wir alle bewundern, wäre beschmutzt.
No leas tanto, te vas a estropear la vista.
Lies nicht so viel, das ist schlecht für die Augen.
Me lo va a estropear todo. Menuda estúpida.
Die wird mich noch ausnehmen wie 'ne Weihnachtsgans, die blöde Ziege!
Siento estropear vuestros 7 minutos en el paraiso.
Tut mir leid, eure sieben Minuten im Himmel zu stören.
¿Porqué estropear el buen humor siendo tan maleducado?
Warum machst du die Stimmung kaputt indem du unverschämt bist?
Odio estropear una escena tan romántica, pero he de matarte.
Ich will die Romantik nicht stören, aber ich möchte dich jetzt töten.
Vas a morir también por estropear mi diversión.
Wenn du mir den Spass nimmst, töte ich dich auch noch.
Pase lo que pase, no estropear sus posibilidades.
Was immer passiert ist, verschwende nicht deine Möglichkeiten!
Lo siento, todo lo que ha podido estropear las cosa…
Sorry, von all den Dingen, die hätten schiefgehen könne…
No me empujes, me vas a estropear la camisa.
Drängle doch nicht so. Du machst mein Hemd schmutzig.
Será mejor que no me estropear la cosa si el valor de su vida.
Besser, du versaust mir die Sache nicht, wenn dir dein Leben lieb ist.
¿No crees que eso podría estropear el romance de la noche?
Du meinst nicht, dass der romantische Abend dadurch getrübt werden könnte?
Tengo que confesar algo. El ponente ha acabado de estropear las cosas.
Ich muss es hier einmal sagen: Der Berichterstatter hat recht nachlässig gearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hicieron mucho por estropear las palabras cuidadosamente elegidas por el señor Solana el mes anterior.
Sie haben vorigen Monat viel dazu beigetragen, Herrn Solanas mit großer Umsicht gewählte Worte zu untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento estropear el precioso apartamento pero tienes que aprender a pagar.
Ich tue das ungern in so einer schönen Wohnung, aber du musst lernen zu bezahlen!
Hoy, jugamos en el hormigón. Mañana, nos hará rechinar los dientes y estropear los besos.
Heute besichtigen wir Beton, und schon morgen knirscht euch Beton zwischen den Lippen, nimmt euch die Lust am Kuss.
Odio estropear una escena de romanticismo tan bonita, pero quiero que mueras.
Ich will die Romantik nicht stören, aber ich möchte dich jetzt töten.
Disculpa por estropear tu compostura británica, pero en Jordania siempre nos besamos.
Verzeih, Deine britische Reserviertheit zu durchbrechen, aber wir in Jordanien, küssen immer.
Menos chance de estropear la informacion. Y no nos preocuparemos si alguien explora su cérebro.
Weniger Probleme mit Datenverlust, und wir müssen uns nicht um Leute sorgen, die dein Gehirn durchsuchen.
Prometo que no te voy a estropear el fin de semana.
Ich verderbe dir das Wochenende nicht.
No te preocupará que yo vaya a estropear las cosas, ¿no?
Du machst dir doch keine Sorgen, dass ich die Dinge für dich ruiniere, oder?
Por que si le decis, va a estropear todas nuestras amistades.
Weil das, wenn du es erzählst, unser aller Freundschaft kaputt macht.
Aquí tiene algunos consejos para utilizar nuestra función de chat sin estropear su jugada.
Hier sind einige Tipps, wie Sie unsere Live-Chat-Funktion verwenden können, ohne Ihr Spiel zu gefährden.
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
-no estropear la relaciones actuales con Irán, un socio regional muy importante en el futuro.
- die sich gestaltenden Beziehungen zum Iran – einem langfristig betrachtet äußerst wichtigen regionalen Partner – nicht abreißen zu lassen;
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Detalles menores, en cualquier caso, que no llegan en ningún caso a estropear el conjunto.
ES
Die erhöhte Pixelzahl bedeuten auch, dass es in anspruchsvollen Szenen öfter zu Framerate-Einbrüchen kommt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con una mala imagen, pero puede por la oportunidad de una nueva ubicación estropear bastante.
Mit einem schlechten Bild jedoch können Sie sich die Chance auf die neue Stelle durchaus vermiesen.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
No puedo aceptar un intento tan ruin de estropear todo este proceso y espero que el Parlamento no acepte este ruin intento de estropear el proceso de reforma de la Comisión.
Einen derart kleinlichen Versuch, die Kommissionsreform aus dem Ruder zu bringen, kann ich nicht hinnehmen, und ich hoffe, das Parlament ist derselben Auffassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han sido necesarios cinco mil años para configurar nuestros campos. Han bastado cincuenta años para estropear sus más bellos frutos.
Fünftausend Jahre waren nötig, um unseren ländlichen Gebieten ihre Gestalt zu geben, und in nur fünfzig Jahren wurden die Früchte all dieser Leistungen zunichte gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normas inadecuadas y barreras, nuevas y viejas, pueden estropear nuestra oportunidad histórica de crear nueva libertad y progreso.
Falsche Vorschriften, alte oder neue Hindernisse können dazu führen, daß wir unsere historische Chance auf eine neue Freiheit und Erfolge nicht nutzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué presentar una resolución que podría estropear los inicios de una nueva relación con el Gobierno de China?
Warum sollte man eine Entschließung einreichen, die möglicherweise den Anfang einer neuen Beziehung zu der chinesischen Regierung im Keim erstickt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a veces el hombre de negocios más concienzudo puede estropear un trato por una razón u otra.
Aber es vermasselt sogar der gewissenhafteste Geschäftsmann aus dem einen oder anderen Grund einen Deal.
Una mujer no guarda sus joyas en el bolso donde se pueden estropear . - ¿Entre las ropas de su marido?
Frauen bewahren ihren Schmuck nicht in einer Tasche auf, wo er zerkratzt. - Zwischen den Hemden ihrer Männer?
Y Gary, si vas a seguir adelante y a estropear todo para mí y Allison, entonces, que comience el juego.
Und Gary, wenn du gehst und mir und Allison alles versaust, dann geht's erst richtig los.
La presencia de unas pocas partículas de polvo es suficiente para estropear la presentación de joyas y piedras preciosas.
DE
Die Präsentation von Juwelen und Edelsteinen wird schon durch wenige Staubpartikel beeinträchtigt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Que se llegue a estropear la primera vez que salen a jugar con ella puesta equivale a una catástrofe.
ES
Wenn es dann gleich beim ersten Rumtoben reißt, kommt das einer Katastrophe gleich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ya que para mantener el rigor en tus grabaciones, la edición de vídeo no puede estropear el transcurso temporal.
Denn um die Stringenz im Gefilmten zu erhalten,darf der Videoschnitt den zeitlichen Ablauf nicht durcheinanderbringen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las giras de última hora para el marzo – es un buena oportunidad de ahorrar sin estropear la calidad del viaje.
ES
Die Last-Minute Märzschnäppchen geben eine tolle Chance sich gut zu erholen und dabei Geld sparen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obviamente se necesita algún tipo de autentificación, de otra forma cualquiera podría estropear la pantalla de cualquier otro.
Offensichtlich benötigen Sie eine Authentifizierung, weil sonst jedermann den Bildschirm von jedem anderen durcheinander bringen könnte.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso la mejor foto aplicación que puede dar un trabajo, sino una mala foto puede estropear Has comenzado!
Selbst das beste Bewerbungsfoto kann Ihnen keinen Job verschaffen, aber ein schlechtes Foto kann Ihnen den Einstieg verbauen!
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Ignoran las apreciaciones del FMI y de la OCDE sobre un retraso del desarrollo, evidentemente para no estropear la euforia, equivocada, por la próxima introducción del euro.
Sie ignorieren die Einschätzungen des IWF und der OECD in bezug auf die Verlangsamung des Wachstums, offensichtlich deshalb, um nicht die realitätsferne Euphorie über die bevorstehende Einführung des Euro zu erschüttern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierto que hay que evitar que algunos casos, extremadamente negativos, acaben por estropear el clima y por hacer creer que se trata de un instrumento inadecuado.
Natürlich muß verhindert werden, daß einige äußerst negative Fälle das Klima vergiften und die Auffassung nahelegen, das Instrument wäre ungeeignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene sentido estropear un sistema que ha resultado sensato y que es capaz de responder a las necesidades según van surgiendo.
Warum sollten wir ein System ändern, das erwiesenermaßen sinnvoll ist und auch den Bedürfnissen gerecht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de estas INCREÍBLES novedades, sigue leyendo para ver qué otras grandes funciones y vídeos están en camino… ¡vaya, te lo vamos a estropear !
Neben diesen großartigen Neuigkeiten, lest weiter, um zu erfahren, welche anderen tollen Features und Videos auf euch zu kommen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pocas cosas pueden estropear más una actuación en directo o una intervención hablada que los repentinos acoples de realimentación, siempre incómodos y problemáticos.
Nur wenige Faktoren können eine Live-Performance oder eine Rede negativer beeinflussen als das plötzliche Auftreten eines unerwünschten Feedback-Heulens.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡el miconazol puede estropear el látex de los preservativos y diafragmas hasta 3 días después de su aplicación, y provocar que se rompan!
Miconazol kann bis zu 3 Tage nach dem Gebrauch, das Latex von Kondomen und Pessaren angreifen, wodurch diese schneller reißen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El transporte cuidadoso para no estropear la superficie de las piezas y contar con una superficie de corte limpia son criterios muy importantes.
AT
Der oberflächenschonende Transport der Werkstücke, sowie saubere Trennflächen sind wichtige Kriterien.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, también existen pasos en falsos y errores que querrá evitar online, ya que pueden estropear sus vacaciones y poner en peligro su protección y seguridad.
Allerdings gilt es, Fehler bei der Online-Planung zu vermeiden. Denn sonst könnte Ihre Urlaubsfreude getrübt und Ihre Sicherheit gefährdet werden.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
AKVIS Noise Buster reduce ambos tipos de ruido, ruido de luminosidad y de color, en las imágenes digitales sin estropear otros aspectos de la foto.
AKVIS Noise Buster ist ein Programm zur Verringerung des Rauschens auf digitalen und gescannten Bildern.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A su vez, se denuncia que las fechas de caducidad no protegen al consumidor, sino que se usan amplios márgenes de error al calcular con qué rapidez se va a estropear la comida, lo que implica la confusión del consumidor.
Gleichzeitig beklagt der Autor, dass Mindesthaltbarkeitsdaten nicht dem Schutz der Verbraucher dienen, sondern bei der Berechnung der Verderblichkeit von Nahrungsmitteln große Fehlermargen angelegt werden, was für Verwirrung bei den Verbrauchern sorgt.
Son doce campos que hay que desarrollar y para los cuales deben existir planes de acción. No hay que limitarse sólo a tres, ya que entonces se puede estropear todo el documento de Pekín.
Aktionspläne müssen für sämtliche zwölf Bereiche erarbeitet und beschlossen werden, denn wenn man sich nur auf drei von ihnen beschränkt, kann unser ganzes Pekinger Dokument verloren gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hemos recibido apoyo de la Comisaria danesa de Agricultura quien, conjuntamente con la Ministra danesa de Alimentación, Agricultura y Pesca (también del Partido Liberal danés, el Venstre) prefiere apoyar la oportunidad de los agricultores de estropear nuestra agua potable.
Von dem dänischen Kommissar für Landwirtschaft, der zusammen mit dem dänischen Minister für Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischereien (ebenfalls von der liberalen Partei Dänemarks) (Venstre)) lieber die Möglichkeiten der Bauern unterstützt, unser Trinkwasser zu verseuchen, haben wir keine Unterstützung erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incomprensiblemente, como en el caso de tantos otros bailes que tienen lugar en la cuidad, el movimiento «antifascista» llamó a filas para impedir, de forma totalmente fascista, la celebración del acto y estropear la fiesta a los asistentes.
Aus unverständlichen Gründen hat dieser Ball, so wie andere Bälle auch, die sogenannte Antifa auf die Tagesordnung gerufen, um den Ball, ganz in faschistischer Manier, zu verhindern und die Gäste am Feiern zu hindern.
El IRIScan Book Executive 3 es un escáner portátil con el que puedes escanear libros y revistas en cualquier momento y lugar, para tomar notas y guardar recortes sin estropear las páginas originales.
Mit dem tragbaren Scanner IRIScan Book Executive 3 kannst du jederzeit und überall Bücher und Zeitschriften einscannen. So kannst du Notizen anfertigen und Ausschnitte aufheben, ohne die Seiten zerschneiden zu müssen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los movimientos de desplazamiento se pueden utilizar para enfocar hacia arriba o hacia abajo sin inclinar la cámara, eliminando así el efecto de "verticales convergentes" que puede estropear las imágenes de arquitectura.
ES
Verschiebungen können zum Hinauf- oder Herabsehen eingesetzt werden, ohne dabei die Kamera neigen zu müssen. Dies eliminiert den Effekt „stürzender Linien“, der insbesondere Architekturaufnahmen oft verdirbt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Pide que en el futuro se examine una política que prevea la ocultación bajo tierra de las líneas eléctricas de media y baja tensión, que presentaría la doble ventaja de evitar los cortes de electricidad para las empresas y los ciudadanos y de no estropear la belleza de los emplazamientos y los paisajes;
fordert, daß in Zukunft Maßnahmen zur unterirdischen Verlegung der Stromkabel mittlerer und niederer Spannung ins Auge gefaßt werden, was den doppelten Vorteil hätte, Stromausfälle für die Unternehmen und die Privatleute zu vermeiden und der Schönheit der Stätten und Landschaften nicht zu schaden;
Es de esperar que la sentencia del Tribunal de 18 de abril, según la cual el Gobierno polaco debe poner fin a las medidas de compensación con efecto inmediato, sirva de mensaje para el futuro en el sentido de que los Estados miembros no pueden estropear tranquilamente los valiosos lugares de conservación de la naturaleza.
Hoffentlich wird das am 18. April ergangene Urteil des Gerichtshofs, wonach die polnische Regierung die Ausgleichsmaßnahmen mit sofortiger Wirkung einstellen muss, ein Signal für die Zukunft sein - das Signal nämlich, dass die Mitgliedstaaten sich nicht einfach an kostbaren Naturschutzgebieten vergreifen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que el Parlamento afirma en este informe es que no queremos estropear las perspectivas de adhesión de Turquía y los Balcanes Occidentales y que los pasos intermedios serían solamente una opción para estos países, si ellos mismos así lo decidiesen.
In diesem Bericht bringt das Parlament zum Ausdruck, dass wir an der Beitrittsperspektive für die Türkei und den westlichen Balkan nicht rütteln wollen und dass Zwischenformen für diese Länder nur eine Option wären, sofern sie sich selber dafür entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente es una persona que conoce muy bien la situación, y querría destacar que el informe del Sr. Cunha es sobrio y correcto y que, por tanto, aparte de las enmiendas aprobadas por la Comisión de Pesca, parece difícil aceptar otras enmiendas que puedan estropear el contenido de esa enmienda.
Der Berichterstatter ist ein Experte auf diesem Gebiet. Der Bericht von Herrn Cunha ist nüchtern und korrekt, und daher fällt es schwer, außer den von dem Ausschuß für Fischerei angenommenen Änderungsanträgen noch weitere anzunehmen, die den Inhalt dieses Änderungsantrags verfälschen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se recomienda utilizar bolitas de cierre con circonio o con vidrio acrílico porque se pueden estropear dentro de la boca y tragar partes cortantes.. Recomendamos los piercing con recubrimiento de resina epoxi que son ligeros, maravillosos y no dañan los dientes.
Von Verschlusskugeln mit Zirkoniasteinen oder aus Acrylglas ist bei Zungenpiercings abzuraten, weil diese unter Bissbelastung kaputtgehen können und dann die Gefahr besteht, scharfkantige Teile zu verschlucken. Wir empfehlen für Zungenpiercings jene mit Epoxiharz- Beschichtung, die sind leicht, wunderschön und erst noch zahnschonend.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
