100 weitere Verwendungsbeispiele mit estúpida

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Qué comparación más estúpida. - No es estúpida.

Was fürn beknackter Vergleich. - ist nicht beknackt.

   Korpustyp: Untertitel

Llévese su estúpida máscara.

Nehmen Sie Ihre alberne Maske.

   Korpustyp: Untertitel

Somos todas tan estúpidas.

Wir sind so dum…

   Korpustyp: Untertitel

Es una estúpida entrega.

Es ist nur eine Lieferung.

   Korpustyp: Untertitel

Hablando de excusas estúpidas.

Und das ist keine faule Ausrede?

   Korpustyp: Untertitel

Llevaba una vida estúpida.

Ich war ein Narr.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora me siento estúpida.

Ich komm mir jetzt ein bisschen albern vor.

   Korpustyp: Untertitel

Me siento tan estúpida.

Oh, ich Dummerchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dije una estúpida mentira.

Éch habe eine Luge erzahÉt.

   Korpustyp: Untertitel

Dejad las bromas estúpidas.

Laßt doch die albernen Reden.

   Korpustyp: Untertitel

Katherine no es estúpida.

Katherine kriegt einen Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

Es una ley estúpida.

Es ist ein albernes Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Es una historia estúpida.

Das ist eine alberne Geschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Fue una pregunta estúpida, Henry.

Das war 'ne saublöde Frage, Henry.

   Korpustyp: Untertitel

Delante de tu estúpida casa.

Und zwar hier, genau vor deiner Haustür.

   Korpustyp: Untertitel

¡Odio esta estúpida basura Bávara!

Wie mir dieses Scheißbayrisch auf den Sack geht!

   Korpustyp: Untertitel

Es una pregunta estúpida, Woodward.

Eine Scheiß-Frage, Woodward.

   Korpustyp: Untertitel

Escucha, estúpida cabeza de banana.

Hör zu, du Blödmann.

   Korpustyp: Untertitel

Pero soy una abogada estúpida.

Aber ich bin eine törichte Anwältin.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No soporto esta violencia estúpida.

Ich ertrage keine Gewalt!

   Korpustyp: Untertitel

Olvida ésta estúpida película, E.

Ich scheiß auf den Film, E.

   Korpustyp: Untertitel

Y apague esta estúpida música.

Und mach die Scheißmusik aus!

   Korpustyp: Untertitel

Es sólo una estúpida pesadilla.

Das ist nur ein blöder Albtraum.

   Korpustyp: Untertitel

¡Y ahora me llamas estúpida!

Und jetzt nennst du mich Dummerchen!

   Korpustyp: Untertitel

¿Puedes tomar una estúpida foto?

Machst du bitte einfach ein simples Foto?

   Korpustyp: Untertitel

Tomaste una decisión estúpida, Charlie.

Das war die falsche Entscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

¡Tú con tus estúpidas reglas!

D…Du mit deinen bekloppten Regeln!

   Korpustyp: Untertitel

La gente es muy estúpida.

Das sind alles Dummkopfe.

   Korpustyp: Untertitel

Usted y sus estúpidas argucias.

Sie und ihre doofen Pläne.

   Korpustyp: Untertitel

Cree que yo soy estúpida.

Sie meint, ich wäre bekloppt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Estás enamorado de esta estúpida?

Seid Ihr verliebt in die Närrin?

   Korpustyp: Untertitel

¿Puedes perdonar a esta estúpida?

Ich bin töricht. Kannst du mir nicht vergeben?

   Korpustyp: Untertitel

He cometido una equivocación estúpida.

Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Comenzarás a hacer cosas estúpidas.

Du fängst an, bescheurte Dinge zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

¡No quiero vuestras estúpidas camisas!

Ich will euer Scheiá-Welle-Hemd aber nicht tragen.

   Korpustyp: Untertitel

?Qué estúpida broma es ésta?

- Soll das ein Witz sein?

   Korpustyp: Untertitel

He perdido mi estúpida vida.

Ich habe mein verdammtes Leben verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Eres una vieja estúpida, Georgia.

Du bist ein alte Närrin, Georgia!

   Korpustyp: Untertitel

Te hicimos muchas preguntas estúpida…

Wir haben dir diese Fragen gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Vas a decir cosas estúpidas?

Wirst du nervende Sachen erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

Y sin guante…Y esas estúpidas regla…

Ohne Handschuhe und diese Mist-Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Me siento estúpida vestida de esta manera.

Bin ich nicht richtig angezogen?

   Korpustyp: Untertitel

Los soldados no tienen esposas, estúpida.

Soldaten haben keine Frauen, Dummerchen.

   Korpustyp: Untertitel

No pienses en esas estúpidas supersticiones.

Stopf dir deinen Kopf nicht voll mit diesem Aberglauben.

   Korpustyp: Untertitel

Tres días para parar esa estúpida película.

Drei Tage, um den Film zu verhindern.

   Korpustyp: Untertitel

El problema es estúpida mierda como esa.

Das Problem ist genau diese ganze Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Debe pensar que soy muy estúpida.

Sie müssen glauben, ich wäre komplett verblödet.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cómo he podido ser tan estúpida?

Wie konnte ich nur?

   Korpustyp: Untertitel

Tenía frío. Me llevé tu estúpida chaqueta.

Mir war kalt, da hab ich deine Scheiß-Jacke genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Tu estúpida cosa está en sus pantalones.

Deine lahmes Ding ist an seiner Hose.

   Korpustyp: Untertitel

Otra de sus estúpidas escenas disparatadas.

Ahh, schon wieder eine von verrückten Eigenmächtigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Fue una mentira estúpida, indigna de ti.

Eine billige Lüge, einfach zu entlarven. Das kannst du besser.

   Korpustyp: Untertitel

No des por sentado que sea estúpida.

Das denke ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Todo este desastre por una estúpida botella.

- Das ganze Chaos wegen einer Flasche.

   Korpustyp: Untertitel

Volveremos a hablar con esa estúpida imbécil.

Wir gehen zurück zu dieser Telefonzelle.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cree que me importan sus estúpidas borracheras?

- Sie meinen, es war Ihre Trunkenheit?

   Korpustyp: Untertitel

Y estamos aquí escuchando esa estúpida arpa.

Und da sind wir und lauschen dieser lächerlichen Harfe.

   Korpustyp: Untertitel

La gente aqu…e…simplemente es estúpida.

Die Menschen hie…sin…alle hier verückt

   Korpustyp: Untertitel

Intentaré ser sincero a mi manera estúpida.

Ich will versuchen ehrlich zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos a terminar esta estúpida guerra.

Wir müssen diesen sinnlosen Krieg schnellstens beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Es la idea más estúpida del mundo.

Für mich ist das die idiotischste Idee der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Mi tía colecciona montones de cosas estúpidas.

Meine Tante hat viel Plunder gesammelt.

   Korpustyp: Untertitel

Que te jodan estúpida vieja bruja.

Verpiss dich doch einfach, du alte Schlampe!

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no funciona esta estúpida cosa?

Warum funktioniert das Scheißding nicht?!

   Korpustyp: Untertitel

¿Temía que hiciera alguna cosa estúpida?

Sie hatten Angst, dass sie Ihnen Ärger macht.

   Korpustyp: Untertitel

Jódete con toda tu estúpida familia polaca.

Ich fick deine beschissene Polacken-Familie!

   Korpustyp: Untertitel

¡No quiero ponerme vuestra estúpida camisa blanca!

Ich will euer Scheiß Welle Hemd aber nicht tragen!

   Korpustyp: Untertitel

Y que he sido tonta y estúpida …

Ich war einfältig und töricht un…

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué sigue con estas estúpidas preguntas?

Keine Ahnung, was sollen denn bloß diese albernen Fragen?

   Korpustyp: Untertitel

H ice y dije cosas bastante estúpidas.

Ich habe Schwachsinn geredet und Mist gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tú hiciste y dijiste cosas bastante estúpidas?

Du hast Schwachsinn geredet und Mist gebaut?

   Korpustyp: Untertitel

Mike, ¿puedo verte por mi estúpida piscina?

Kommst du mal kurz_BAR_zu meiner Pfütze?

   Korpustyp: Untertitel

La idea más estúpida del mundo.

Das naivste Projekt der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

-Acabo de tener una idea estúpida.

Ich habe da einen verrückten Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

No estoy interesado en su estúpida conversación.

Ihr Geplauder interessiert mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Este vejestorio es una estúpida broma.

- Dabei ist der Alte ein Witz.

   Korpustyp: Untertitel

Lo siento. He sido una estúpida.

Tut mir Leid, ich war einfach unvernünftig.

   Korpustyp: Untertitel

¡En tus estúpidas novelas no ocurría así!

Ich wette das passiert nicht in deinen verdammten Büchern.

   Korpustyp: Untertitel

¡No te estaba mirando a ti, estúpida!

Ich hab nicht dich beobachtet, du Dummkopf!

   Korpustyp: Untertitel

Estoy hablando de las estúpidas operaciones especiales.

Ich sage das Arschloch ist von einer Spezialeinheit.

   Korpustyp: Untertitel

Has de creer que soy una estúpida.

Du hältst mich wohl für einen Narren.

   Korpustyp: Untertitel

Una estúpida peli con Johnny Depp.

Nur so'n Deppenfilm. Mit Johnny Depp.

   Korpustyp: Untertitel

Y dónde está tu estúpida cabeza.

Und auch, wo du deinen Kopf hast!

   Korpustyp: Untertitel

Disculpe, pero me parece una idea estúpida.

Entschuldigen Sie bitte, Sir, aber das ist eine wahnwitzige Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Y no puedo. Me pongo estúpida.

Und ich kann nich…ich werde albern.

   Korpustyp: Untertitel

Tu tipo es más estúpida que ella.

Ihr Typ ist um einiges dümmer als sie.

   Korpustyp: Untertitel

Antes no me tomabas por una estúpida.

Du hast mich doch bisher nicht für einen Narren gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Guarda tu estúpida charla para clase, muchacho.

Spar dir dein Spatzenhirn-Geplapper fürs Klassenzimmer auf, mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

La canción más estúpida que hay.

Den blödesten Schleimgesang überhaupt.

   Korpustyp: Untertitel

CUn producto de nuestra estúpida imaginación masculina.

Ein Produkt unserer doofen, männlichen Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién es la persona más estúpida en la tele?

Wer ist der größte Volltrottel im Fernsehen?

   Korpustyp: Untertitel

Es la cosa más estúpida que jamás escuché.

Das ist das blödeste Geschwätz, das ich je hörte.

   Korpustyp: Untertitel

No puedo perder el tiempo con tus estúpidas bromas.

Ich habe keine Zeit für deine schlechten Scherze.

   Korpustyp: Untertitel

Pienso que te cree estúpida al perder el tiempo conmigo.

Sie glaubt, du verschwendest deine Zeit mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos. Apaga las velas de esa estúpida tarta.

Los, blas die lächerlichen Kerzen aus!

   Korpustyp: Untertitel

Ella quiere un representante en esta estúpida misión tuya.

Sie will einen Vertreter auf deiner bescheuerten Mission.

   Korpustyp: Untertitel

Fui una estúpida al pensar que superarías a Deb.

Wie konnte ich nur denken, du kommst über Deb hinweg?

   Korpustyp: Untertitel

Al único lugar donde puedes curarte de esas estúpidas fantasías.

- An den Ort, an dem du vielleicht endlich von deinen Wahnvorstellungen geheilt wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Quiere una representación en esta estúpida misión tuya.

Sie will einen Abgesandten auf deiner völlig verblödeten Mission dabei haben.

   Korpustyp: Untertitel

Es la cosa más estúpida que jamás he hecho.

Das ist die dümmste Sache, die ich je gemacht habe.

   Korpustyp: Untertitel