Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en Propiedades y seleccione “Niveles de existencias ”.
Klicken Sie auf Eigenschaften, und wählen Sie Lagerbestände .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pudo constatarse que el productor exportador que cooperó disponía de un nivel normal de existencias .
Die Lagerbestände des kooperierenden ausführenden Herstellers bewegten sich den Untersuchungsergebnissen zufolge auf einem normalen Niveau.
Este botón aparece si usted usa “Actualización automática de niveles de existencias ”.
Diese Taste erscheint, wenn Sie die "Automatische Aktualisierung der Lagerbestände " nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pudo constatarse que los dos productores exportadores que cooperaron disponían de un nivel normal de existencias .
Die Lagerbestände der beiden kooperierenden ausführenden Hersteller bewegten sich den Untersuchungsergebnissen zufolge auf einem normalen Niveau.
En todos estos casos, se abrirá el asistente de niveles de existencias y le permitirá ver y administrar los niveles de los mismos.
In allen diesen Fällen öffnet sich der Assistent der Lagerbestände, gestattet Ihnen Einblick in Ihre Lagerbestände und erlaubt Ihnen, diese zu verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dada la naturaleza del producto afectado, no se guardan existencias .
In Anbetracht der Beschaffenheit der betroffenen Ware gibt es keine Lagerbestände .
Seleccione el producto y haga clic en el enlace de Niveles de existencias del asistente del producto.
Wählen Sie das Produkt, und klicken Sie auf den Link 'Lagerbestände ' im Produktassistenten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se apreciaron capacidades disponibles ni existencias anormales en Sudáfrica.
In Südafrika waren keine größeren Kapazitätsreserven oder außergewöhnlichen Lagerbestände festzustellen.
Esto le permite introducir niveles de existencias por tamaños diferentes para un específico par de zapatos por ejemplo.
Dadurch können Sie beispielsweise Lagerbestände für verschiedene Größen einer spezieller Schuhart eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en los últimos dos años el aumento de las existencias ha producido un excedente.
In der Tat deutet der Anstieg der Lagerbestände in den letzten zwei Jahren auf einen Überschuss hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución resulta de aplicación a las existencias - tanto de bienes como
ES
Die Entscheidung ist auf Vorräte – sowohl Güter als auch (unfertige)
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, las existencias de las empresas europeas aumentan enormemente, con graves repercusiones financieras.
Auch wachsen die Vorräte der europäischen Unternehmen enorm an, was schwerwiegende wirtschaftliche Folgen hat.
Las existencias disminuyen velozmente...... y cuando se acaben, moriremos.
Die Vorräte verringern sich schnell. Und wenn sie verbraucht sind, müssen wir alle sterben.
Tanto el plazo como las existencias son limitados.
Dauer und Vorräte sind begrenzt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las decisiones en relación con las existencias de antivirales son competencia de los Estados miembros.
Entscheidungen über die Vorräte an Virostatika fallen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Las existencias disminuyen velozment…...y cuando se acaben, moriremos.
Die Vorräte verringern sich schnell. Und wenn sie verbraucht sind, müssen wir alle sterben.
Se permite el comercio de las bebidas no conformes a la presente Directiva, aunque deberán haber sido etiquetadas antes del 1 de mayo de 1989, hasta que se agoten las existencias .
ES
Der Handel mit Getränken, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, jedoch vor dem 1. Mai 1989 etikettiert wurden, ist zulässig, bis die Vorräte aufgebraucht sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Se excluyen las existencias de bienes y servicios que se proporcionan a terceros a comisión.
Vorräte an Waren und Dienstleistungen, die auf Provisionsbasis an Dritte verkauft werden, fallen dagegen nicht hierunter.
Gracias a las provisiones que Hugo poseía yo tenía existencias , logre llegar al verano con, una casa, madera para la vida y una vaca.
Dank Hugos Fürsorge besaß ich Vorräte , die den Sommer über reichen mochten, ein Heim, Holz auf Lebenszeit und eine Kuh.
Francia, Alemania y los Países Bajos han iniciado la reventa de una parte importante de sus existencias de vacunas contra la gripe H1N1.
Frankreich, Deutschland und die Niederlande haben einen bedeutenden Teil ihrer Vorräte an Impfstoffen gegen die Schweinegrippe wieder verkauft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus existencias de oro y/o plata se registran a su nombre.
ES
Ihr Bestand an Gold und/oder Silber wird unter Ihrem Namen geführt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pero sin una medida de este tipo, las existencias no alcanzarán de nuevo una magnitud que permita una pesca permanente.
Doch ohne eine solche Maßnahme wird der Bestand nicht wieder auf eine Größe anwachsen, die eine dauerhafte Befischung erlauben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo es seguir desarrollando las existencias de proveedores eficientes y seleccionar los mejores proveedores a nivel mundial.
Wir haben als Ziel unseren Bestand an leistungsfähigen Lieferanten weiter zu entwickeln und weltweit die besten Lieferanten auszuwählen.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Debido al ahondamiento artificial de los ríos o al vertido de sustancias contaminantes, se pone en peligro las existencias de cangrejos.
Durch die künstliche Vertiefung der Flüsse oder die Einleitung von Schadstoffen wird der Bestand an Krabben gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Venta compra, canas pomo, particular y empresa, pueden comprar porque venta sobre existencias en 6 París - Francia :
Kauf, KNOPF_VON_STOCK - Verkauf besonderes und Unternehmen können Sie kaufen, weil Verkauf auf Bestand in 6. Paris - Frankreich:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A este respecto quiero decir expresamente que en la propuesta general de la Comisión se incluyen también las existencias del Fondo de cohesión y la adaptación al pacto de estabilidad.
Dazu will ich ausdrücklich darauf hinweisen, daß zum Gesamtvorschlag der Kommission auch der Bestand des Kohäsionsfonds und die Anpassung an den Stabilitätspakt gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted posee sus existencias bajo su propio nombre (números de serie únicos)
ES
Ihr Bestand wird in Ihrem Namen registriert (einmalige Seriennummern).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cifra de peces adultos desciende continuamente y es de temer que las existencias no generen ya los suficientes juveniles para mantener siquiera la población actual.
Die Zahl der erwachsenen Fische sinkt ständig, und es ist zu befürchten, dass der Bestand keinen ausreichenden Nachwuchs mehr produziert, um sich wieder aufzufüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie en el equipo de Goldbroker.com tiene acceso a sus existencias .
ES
Niemand von Goldbroker.com hat Zugang zu Ihrem Bestand .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Así es que todas las maderas naturales se obtienen según nuestras últimas normas ecológicas de existencias renovables y se elaboran sin usar sustancias dañinas.
DE
So werden alle Naturhölzer unter neuesten ökologischen Normen aus nachwachsendem Bestand gewonnen und ohne Einsatz von Schadstoffen verarbeitet.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oferta válida por tiempo limitado y hasta que se agoten las existencias .
Das Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum und solange der Vorrat reicht
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las existencias de trajes contra la radiación de TEPCO se agotaron muy rápidamente.
TEPCOs Vorrat an Strahlenschutzanzügen war sehr schnell verbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero su capitán tenía más existencias de bebida que de semillas para el pan.
Dennoch besaß der Kapitän einen größeren Vorrat an Trun…als an Samen des Brotes.
Esta oferta sólo es válida durante 24 horas y sólo mientras duren las existencias .
DE
Dieses Angebot ist nur für 24 Stunden gültig und nur solange der Vorrat reicht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento se tuvo que suspender, añadía el reporte, porque se agotaron las existencias de penicilina.
Die Behandlung musste unterbrochen werden, fuhr der Bericht fort, weil der Vorrat an Penizillin zur Neige ging.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Siempre y cuando mantenga tus existencias en propano.
Solange ich deinen Vorrat an Propan aufrechterhalte.
Relacionadas con las existencias de más de 100 centros comerciales son el dominio.
Bezogen auf Vorrat mehr als 100 Einkaufszentren sind die Domäne.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
incluye, en caso de pertenecer a las existencias de documentos de identificación impresos en blanco, un número de serie impreso por lo menos en las páginas que contienen las secciones I, II y III del documento de identificación.
mindestens auf den Seiten der Abschnitte I, II und III des Identifizierungsdokuments eine aufgedruckte Seriennummer trägt, wenn Blanko-Identifizierungsdokumente auf Vorrat gedruckt werden.
Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta fin de existencias .
Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2013 oder solange der Vorrat reicht.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se informó a la OSSI de que la MONUC había adoptado medidas para supervisar la entrega de las raciones por el contratista En la mayoría de los contingentes, las existencias de raciones de combate eran inferiores al mínimo de 14 días exigido.
Das AIAD wurde davon unterrichtet, dass die Mission Maßnahmen zur Überwachung der Lieferung der Rationen durch den Auftragnehmer in die Wege geleitet hat. Bei den meisten Kontingenten lag der Vorrat an Gefechtsrationen unter der erforderlichen 14-Tage-Reserve.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si la sopa está demasiado espesa para su gusto, basta con añadir más existencias a ella.
Und wenn die Suppe zu dick ist für Ihren Geschmack, nur mehr auf Lager zu.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el período de investigación, las existencias representaron alrededor del 12 % del volumen de producción.
Im UZ wurden rund 12 % der Produktionsmenge auf Lager gehalten.
En este momento no tengo existencias .
Gerade habe ich gar nichts mehr auf Lager .
Nos specializamos en materiales de ensamblaje inoxidables, en el almacén disponemos de muchos rubros en grandes cantidades de existencias .
ES
Wir spezialisieren uns auf rostfreies Verbindungsmaterial, das Sie bei uns in hohen Mengen auf Lager und unter vielen Artikeln finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debe detenerse toda la producción y todas las existencias almacenadas ser destruidas.
Jegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos nuestros centros, en todo el mundo, tenemos existencias de las piezas de recambio más importantes para nuestros sistemas.
Die wichtigsten Ersatzteile für unsere Systeme führen wir direkt am Lager bei all unseren Standorten weltweit.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
- indicación precisa del período de duración de las rebajas, para las que el promotor dispondrá de existencias suficientes.
- genaue Angabe des Zeitraums für den der Preisnachlass gilt und wofür der Auftraggeber ausreichende Vorräte auf Lager hat.
Con más de 10.000 líneas de componentes activas, el sistema de metrología e inspección debe ser sumamente flexible y fácil de usar, para abarcar la amplia gama de componentes de repuesto que hay en las existencias .
Mit über 10.000 aktiven Komponentenserien muss das Mess- und Inspektionssystem extrem flexibel und benutzerfreundlich sein, um dem riesigen Angebot von Ersatzteilen am Lager gerecht zu werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estaría más contento sabiendo que se dispone ya de existencias de recursos antivirales y vacunas a escala europea.
Das Wissen, dass bereits Lager mit antiviralen Mitteln und Impfstoffen auf europäischer Ebene bestehen, würde mich beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es apropiado retirar progresivamente las existencias y, en el compromiso, el Parlamento ha ampliado este período de retirada a 54 meses.
Angemessen ist auch ein Abbau der Lager , deren Frist im Kompromiss durch das Parlament auf 54 Monate verlängert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren
Los arroceros se han plegado a la petición de los industriales y han producido más, y ahora se topan con dificultades para vender las existencias , a pesar del aumento de las exportaciones y de un incremento constatado del consumo en Italia.
Die Reisbauern sind der Aufforderung der Industrie nach einer höheren Produktion gefolgt, aber nun haben sie trotz der Exportsteigerungen und einem konkreten Anstieg des Verbrauchs in Italien Schwierigkeiten, ihre Warenvorräte abzusetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuclear Nation (Nación nuclear) hace un detenido y dedicado seguimiento a sus protagonistas, cuyas existencias están definidas por la pérdida y la necesidad de comenzar de nuevo.
DE
Mit viel Zeit und Hingabe verfolgt NUCLEAR NATION seine Protagonisten, deren Existenz von Verlust und Neuanfang bestimmt ist.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si más Estados adquieren armas nucleares, las considerables existencias de materiales nucleares y radiológicos también plantean graves peligros.
Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz großer Bestände an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convencida de la importancia de un control nacional efectivo de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea y su material de adiestramiento e instrucción y de la gestión efectiva y en condiciones de seguridad de las existencias de esas armas,
in der Überzeugung, wie wichtig es ist, Transfers tragbarer Flugabwehrsysteme und die dazugehörigen Schulungsmaterialien und Gebrauchsanweisungen einer wirksamen nationalen Kontrolle zu unterziehen sowie die Bestände an diesen Waffen sicher und wirksam zu verwalten,
Convencida de la importancia de un control nacional efectivo de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea y su material de adiestramiento e instrucción y de la gestión efectiva y en condiciones de seguridad de las existencias de esas armas,
in der Überzeugung, dass es geboten ist, wirksame nationale Kontrolle über Transfers tragbarer Flugabwehrsysteme und der dazugehörigen Schulungsmaterialien und Gebrauchsanweisungen auszuüben und die Bestände an diesen Waffen sicher und wirksam zu verwalten,
Pide al Secretario General que vele por que los jefes de las operaciones de mantenimiento de la paz adopten medidas eficaces para garantizar el control de inventario, la reposición de existencias y la aplicación de procedimientos razonables de anulación en libros para disponer de los activos que ya no sean necesarios o útiles;
2. ersucht den Generalsekretär, dafür Sorge zu tragen, dass die Leiter der Friedenssicherungseinsätze wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Kontrolle und Auffüllung der Bestände sowie angemessene Abschreibungsverfahren für die Aussonderung von nicht länger benötigtem oder nützlichem Material zu gewährleisten;
Convencida de la importancia de un control nacional eficaz de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea y de la gestión eficaz y en condiciones de seguridad de las existencias de esas armas,
in der Überzeugung, wie wichtig es ist, Transfers tragbarer Flugabwehrsysteme einer wirksamen nationalen Kontrolle zu unterziehen und die Bestände an diesen Waffen sicher und wirksam zu verwalten,
Observando los esfuerzos desplegados por los Estados que poseen las mayores existencias de armas nucleares por reducir sus existencias de esas armas mediante acuerdos o arreglos, bilaterales y unilaterales, e instando a que se intensifiquen esos esfuerzos a fin de acelerar una reducción significativa de los arsenales de armas nucleares,
Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die die Staaten mit den größten Beständen an Kernwaffen unternehmen, um durch bilaterale Übereinkünfte oder Regelungen und durch unilaterale Beschlüsse ihre Bestände an diesen Waffen zu reduzieren, und mit der Aufforderung, diese Anstrengungen zu verstärken, damit die maßgebliche Reduzierung der Kernwaffenbestände beschleunigt wird,
Tomando nota de los esfuerzos desplegados por los Estados que poseen las mayores existencias de armas nucleares por reducir sus existencias de esas armas mediante acuerdos o arreglos, bilaterales y unilaterales, e instando a que se intensifiquen esos esfuerzos a fin de acelerar una reducción significativa de los arsenales de armas nucleares,
Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die die Staaten mit den größten Beständen an Kernwaffen unternehmen, um durch bilaterale Übereinkünfte oder Regelungen und durch unilaterale Beschlüsse ihre Bestände an diesen Waffen zu reduzieren, und mit der Aufforderung, diese Anstrengungen zu verstärken, damit die maßgebliche Reduzierung der Kernwaffenbestände beschleunigt wird,
Decide ocuparse de manera exhaustiva de la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales;
6. beschließt, die Frage der Bestände überschüssiger konventioneller Munition umfassend zu behandeln;
Las existencias de equipo esencial reciclado de las grandes misiones de mediados del decenio de 1990 almacenadas en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) se han agotado debido al gran aumento del número de misiones, y todavía no se cuenta con un instrumento presupuestario que permita reconstituirlo rápidamente.
Die Bestände an wesentlichen Ausrüstungsgegenständen, die von den großen Missionen Mitte der neunziger Jahre übrig blieben und in der VN-Versorgungsbasis in Brindisi (Italien) gelagert wurden, sind infolge der drastischen Zunahme der Missionen in letzter Zeit inzwischen erschöpft, und es gibt bislang noch keinen Haushaltsmechanismus, der ihre rasche Wiederauffüllung ermöglicht.
Para superar la amenaza del terrorismo nuclear se requiere la cooperación entre los Estados, tanto fuertes como débiles, para administrar mejor las existencias de uranio muy enriquecido, proteger mejor los contenedores en los puertos, y llegar a un acuerdo sobre nuevas normas para el enriquecimiento del uranio.
Wenn die Gefahr des nuklearen Terrorismus ausgeräumt werden soll, ist es nötig, dass starke wie auch schwache Staaten zusammenarbeiten, um die Bestände an hochangereichertem Uran zu sichern, Container in Häfen besser zu schützen und neue Regelungen für die Anreicherung von Uran zu vereinbaren.
El volumen total de las existencias de uranio muy enriquecido es mucho mayor y muchos depósitos de uranio muy enriquecido no son suficientemente seguros.
Das Gesamtvolumen der Bestände ist wesentlich höher, und weltweit sind viele Lagerstätten unzureichend gesichert.
existencias
Lagerbeständen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo la enmienda 3 porque el establecimiento de una fecha límite definitiva para la distribución de las existencias de productos no autorizados puede evitar que dichos productos se comercialicen rápidamente.
Ich unterstütze den Änderungsantrag 3, weil eine konkrete Fristsetzung für den Vertrieb von Lagerbeständen nicht mehr zulässiger Erzeugnisse verhindern kann, dass diese Produkte noch schnell mal über den Tisch produziert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, estoy dispuesto a considerar un mecanismo uniforme en un nivel de precio que sea compatible con la situación prevista en el mercado y que impida un nuevo incremento de las existencias .
Ich bin aber offen für die Prüfung eines einheitlichen Mechanismus auf einem Preisniveau, das mit der zu erwartenden Marktsituation vereinbar ist und ein erneutes Anwachsen von Lagerbeständen verhindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mucho más fácil producir vino rosado según demanda utilizando las existencias de vinos tintos y blancos.
Es ist so viel einfacher, Roséwein auf Abruf unter Verwendung von Lagerbeständen an Rot- und Weißweinen herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos estudiar mecanismos de otro tipo y, aunque las existencias pueden ser importantes, tendremos que pensar en otros tipos de existencias distintos a las existencias de intervención en el mercado que poseíamos en el pasado.
Ich denke, dass wir andere Arten von Mechanismen in Erwägung ziehen müssen, und obwohl Lagerbestände hierbei eine Rolle spielen können, müssen wir andere Arten von Lagerbeständen als Interventionsbestände auf dem Markt in Betracht ziehen, wie wir sie in der Vergangenheit hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, dado que el biodiésel no puede almacenarse durante más de seis meses (como media, el período de almacenamiento es tan solo de alrededor de tres meses), los datos sobre las existencias tienen un valor limitado a la hora de evaluar la situación económica de la industria de la Unión.
Da Biodiesel jedoch nicht länger als 6 Monate gelagert werden kann (die durchschnittliche Lagerzeit beträgt nur rund 3 Monate), sind Angaben zu den Lagerbeständen für die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Union nur von begrenztem Wert.
Por lo tanto, el aumento de las existencias del producto similar durante el periodo considerado es un indicador relevante para establecer si la industria de la Unión sufrió algún perjuicio sustancial.
Wenn es daher bei den Lagerbeständen der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum zu einem Zuwachs kommt, so ist dies ein zur Feststellung einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union relevanter Indikator.
Una parte alegó que, de hecho, desde marzo de 2013 el precio de los módulos ha aumentado en Europa un 20 % y que desde ese año existe una carencia grave de existencias .
Eine Partei machte geltend, die Preise für Module in Europa seien seit März 2013 de facto um 20 % gestiegen und es bestehe seit 2013 ein bedenklicher Mangel an Lagerbeständen .
Durante el período considerado, las existencias aumentaron considerablemente, en concreto un 129 % en el caso de los módulos y un 302 % en el caso de las células.
Bei den Lagerbeständen wurden im Bezugszeitraum beträchtliche Zuwächse in Höhe von 129 % bei Modulen und 302 % bei Zellen verzeichnet.
Por lo tanto, el aumento de las existencias del producto similar durante el período considerado no es un factor relevante para establecer si la industria de la Unión sufrió algún perjuicio importante.
Wenn es daher bei den Lagerbeständen der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum zu einem Zuwachs kommt, so ist dies kein relevanter Faktor für die Feststellung einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union.
Una parte alegó que desde marzo de 2013 el precio de los módulos ha aumentado un 20 % en la Unión y que desde ese año existe una carencia grave de existencias .
Eine Partei brachte vor, die Preise für Module in der Union seien seit März 2013 um 20 % gestiegen und es bestehe seit 2013 ein bedenklicher Mangel an Lagerbeständen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros pescadores tienen que hacer frente a la disminución de las existencias y, al mismo tiempo, tienen que hacer frente a la competencia en el mercado mundial, que no siempre es justa.
Unsere Fischer haben mit schrumpfenden Beständen zu kämpfen und müssen sich gleichzeitig mit einer nicht immer fairen Konkurrenz auf dem Weltmarkt auseinandersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- finalmente, ayuda para la retirada de existencias e indemnizaciones por la destrucción de huevos y carne de ave.
- schließlich die Gewährung von Beihilfen für die Einziehung von Beständen sowie von Entschädigung für die Vernichtung von Eiern und Geflügelfleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las desviaciones del tráfico comercial capaces de perturbar las organizaciones de mercado suelen corresponder a productos trasladados artificialmente con vistas a beneficiarse de la ampliación de la Unión, que no forman parte de las existencias normales del Estado adherente.
Verkehrsverlagerungen, die die Marktorganisationen stören könnten, werden oft dadurch verursacht, dass Erzeugnisse, die nicht zu den normalen Beständen des betreffenden Beitrittslandes gehören, künstlich gehandelt und verbracht werden, um von der Erweiterung zu profitieren.
A más tardar el 31 de marzo de 2014, Croacia notificará a la Comisión la cantidad de los productos que integren los excedentes, a excepción de las cantidades que se encuentran en las existencias públicas contempladas en el artículo 4.
Kroatien teilt der Kommission bis spätestens 31. März 2014 die Mengen der Überschussbestände, ausgenommen die Mengen in öffentlichen Beständen gemäß Artikel 4, mit.
A más tardar el 1 de octubre de 2013, Croacia deberá comunicar la lista y las cantidades de mercancías que se encuentren en las existencias públicas, tal como se contempla en el anexo IV, sección 3, del Acta de adhesión.
Kroatien übermittelt bis spätestens 1. Oktober 2013 die Aufstellung über die Mengen der Erzeugnisse in seinen öffentlichen Beständen gemäß Anhang IV Kapitel 3 der Beitrittsakte.
Para que la industria disponga del tiempo suficiente para agotar las existencias de desnaturalizantes y productos desnaturalizados contemplados en el Reglamento (CE) no 3199/93, pero que dejarán de estarlo cuando sea aplicable el presente Reglamento, debe aplazarse la aplicación del presente Reglamento en lo que atañe a la sección I del anexo.
Die Anwendung dieser Verordnung sollte in Bezug auf Abschnitt I des Anhangs verschoben werden, um der Industrie ausreichend Zeit zum Aufbrauchen von Beständen an Denaturierungsmitteln und denaturierten Waren zu geben, die bisher der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 unterlagen, jedoch nicht mehr unterliegen werden, sobald die vorliegende Verordnung anwendbar wird.
Procede fijar dicho importe en un nivel suficientemente elevado para disuadir a los agentes económicos en cuestión de mantener sus existencias excedentes privadas y evitar, de este modo, cualquier riesgo de acumulación de existencias en Croacia.
Der Betrag sollte hoch genug festgelegt werden, um die betreffenden Marktteilnehmer von einer Beibehaltung ihrer privaten Überschussbestände abzuschrecken und somit alle Risiken einer Anhäufung von Beständen in Kroatien auszuräumen.
Según esta propuesta, el beneficiario debía financiar el convenio con sus propios recursos (venta de existencias ) de [menos de 150] millones SKK y con financiación externa consistente en un préstamo de un banco comercial de 100 millones SKK.
Gemäß diesem Antrag sollte der Empfänger den Vergleich aus eigenen Mitteln (Verkauf von Beständen ) in Höhe von [weniger als 150] Mio. SKK und mit Fremdmitteln in Form eines Kredits der Handelsbank in Höhe von 100 Mio. SKK finanzieren.
A continuación, describe brevemente las medidas de reestructuración adoptadas: incremento de capital propio, despidos, venta de existencias .
Der Empfänger beschreibt dann kurz die ergriffenen Umstrukturierungsmaßnahmen: Erhöhung des Eigenkapitals, Entlassung von Beschäftigten, Verkauf von Beständen .
El organismo de intervención portugués procederá a poner en venta, mediante licitación permanente en el mercado interior, las cantidades de cereales transferidas a partir de las existencias del organismo de intervención húngaro.
Die portugiesische Interventionsstelle bringt die aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle transferierten Getreidemengen im Wege der Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem portugiesischen Binnenmarkt.
existencias
Interventionsbeständen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las reservas, es un problema que debe analizarse otra vez y revisarse ya que, con precios altos, ahora es imposible hablar de existencias de intervención.
Was die Bestände angeht, so ist dies ein Thema, das erneut analysiert und überprüft werden muss, da es mit den hohen Preisen jetzt unmöglich ist, von Interventionsbeständen zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, insto a la Comisión a que libere, a la mayor celeridad, cereales de las existencias de intervención para apoyar a este sector que ha sido duramente golpeado por la crisis.
Gleichzeitig fordere ich die Kommission auf, so schnell wie möglich Getreide aus den Interventionsbeständen freizugeben, um diesen Sektor, der von der Krise hart getroffen worden ist, zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reglamento (UE) no 807/2010 de la Comisión, de 14 de septiembre de 2010, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Unión (DO L 242 de 15.9.2010, p. 9).
Verordnung (EU) Nr. 807/2010 der Kommission vom 14. September 2010 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Union (ABl. L 242 vom 15.9.2010, S. 9).
Cantidad de cada tipo de producto que se retirará de las existencias de intervención de la Comunidad para su distribución en cada Estado miembro hasta el límite de los importes fijados en el cuadro a):
Menge jeder Erzeugnisart, die den Interventionsbeständen der Gemeinschaft zur Verteilung in jedem Mitgliedstaat bis zu den unter Buchstabe a) aufgeführten Höchstbeträgen entnommen werden darf:
Comunicación a la Comisión de las ofertas recibidas para la licitación permanente para la venta en el mercado interior de cereales de las existencias de intervención con miras a su transformación en harina en la Comunidad
Mitteilung an die Kommission der Angebote, die im Rahmen der Dauerausschreibung zum Wiederverkauf von Getreide aus Interventionsbeständen auf dem Binnenmarkt zwecks Verarbeitung zu Mehl in der Gemeinschaft eingegangen sind
Comunicación a la Comisión de las ofertas recibidas en el marco de la licitación permanente para la reventa en el mercado interior de cereales de las existencias de intervención
Mitteilung der im Rahmen der Dauerausschreibung zum Wiederverkauf von Getreide aus Interventionsbeständen auf dem Binnenmarkt erhaltenen Angebote
que modifica el Reglamento (CEE) no 3149/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft
Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo de 10 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad,
Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft,
la aplicación del plan supone el envío intracomunitario de pequeñas cantidades de productos de las existencias de intervención de un Estado miembro distinto de aquel o aquellos en los que se necesita el producto.
die Durchführung des Plans zur innergemeinschaftlichen Verbringung geringer Mengen von Erzeugnissen führen würde, die in Interventionsbeständen eines anderen Mitgliedstaats als dem- oder denjenigen, in dem bzw. denen das Erzeugnis benötigt wird, vorhanden sind.
En el artículo 3, apartado 2, párrafos primero y segundo, del Reglamento (CEE) no 3149/92 se establecen los plazos de retirada de los productos de las existencias de intervención.
In Artikel 3 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 sind die Fristen für die Entnahme der Erzeugnisse aus den Interventionsbeständen festgesetzt.
existencias
Interventionsbestände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las existencias de carne de bovino adquiridas como medida de intervención también sobrecargarán el mercado en el futuro.
Die in die Interventionsbestände aufgekauften Rindfleischmengen werden in naher Zukunft ebenfalls den Markt belasten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mantener los precios del mercado común a un nivel razonable y garantizar que los animales reciban la alimentación que necesitan, es necesario liberar existencias de intervención.
Um die Binnenpreise auf einem vernünftigen Niveau zu halten und sicherzustellen, dass die Tiere das Futtermittel erhalten, das sie brauchen, müssen Interventionsbestände freigegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, deseo mencionar la solicitud portuguesa de transferencia de existencias de intervención.
In diesem Zusammenhang möchte ich auch das Ersuchen Portugals zum Transfer der Interventionsbestände erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, coincido con el Sr. Fischler en que es inevitable establecer a corto plazo la posibilidad de aumentar las existencias de intervención.
Ich bin auch einer Meinung mit Herrn Fischler, daß kurzfristig die Möglichkeit geschaffen werden muß, die Interventionsbestände zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la progresiva eliminación de las existencias de intervención también está desapareciendo un instrumento que ha resultado hasta ahora muy útil para el suministro de alimentos a los más pobres de la comunidad, asegurando, al mismo tiempo, una estabilidad en los precios recibidos por los productores europeos.
Die Interventionsbestände waren bisher ein nützliches Instrument, um die ärmsten Menschen der Gemeinschaft mit Nahrungsmitteln zu versorgen und gleichzeitig die Preisstabilität für europäische Erzeuger sicherzustellen. Diese Bestände werden jedoch Schritt für Schritt abgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte, esto se debe a la estabilización de los mercados mediante la reducción de las existencias de intervención y, por otra parte, se debe al apoyo que se ofrece a los umbrales más bajos de pobreza en la Comunidad con ayuda alimentaria.
Es geht hier einerseits um die Stabilisierung der Märkte durch die Verringerung der Interventionsbestände , gleichzeitig aber auch um die Unterstützung der ärmsten Bevölkerungsschichten in der Gemeinschaft mit Lebensmitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace más de 20 años -ya se ha dicho- que las existencias de intervención de la Comunidad se vienen utilizando para proporcionar ayuda alimentaria a los más necesitados.
Wie wir alle wissen, werden seit über 20 Jahren die Interventionsbestände der Gemeinschaft verwendet, um den Bedürftigsten Nahrungsmittelhilfe zu bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propia Comisión reconoce que es imposible estimar el impacto de esta iniciativa en toda su dimensión pero, a pesar de ello, asegura que las existencias en intervención serán insostenibles a causa de las exportaciones de terceros países.
Die Kommission räumt zwar ein, dass sich die Auswirkungen dieser Initiative unmöglich bewerten lassen, versichert jedoch, dass die Interventionsbestände aufgrund der Ausfuhren von Drittländern unhaltbar sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de ello, existen algunos problemas específicos, como por ejemplo el que plantea el centeno, cuyas existencias de intervención han aumentado hasta alcanzar 5,3 millones de toneladas, cantidad que supera la cosecha de un año normal.
Dazu bestehen bekanntlich noch einige Spezialprobleme, zum Beispiel bei Roggen. Dort sind die Interventionsbestände mittlerweile auf 5,3 Mio. Tonnen angewachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El signo «—» significa: No hay existencias de intervención de este cereal en este Estado miembro.
Das Zeichen „—“ bedeutet, dass es in diesem Mitgliedstaat keine Interventionsbestände dieser Getreideart gibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anticipos recibidos por pedidos, siempre que no se hayan deducido de las existencias por separado.
Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit sie nicht von den Vorräten gesondert abgezogen werden.
También será de utilidad la información acerca de la fecha esperada de recuperación de los activos no monetarios, como las existencias , y la fecha esperada de cancelación de pasivos como las provisiones, con independencia de que se clasifiquen como corrientes o no corrientes.
Informationen über den erwarteten Zeitpunkt der Realisierung von nicht monetären Vermögenswerten, wie z. B. Vorräten , und der Erfüllung von nicht monetären Schulden, wie z. B. Rückstellungen, sind ebenfalls nützlich, und zwar unabhängig davon, ob die Vermögenswerte und Schulden als langfristig oder kurzfristig eingestuft werden oder nicht.
Las ganancias y pérdidas que se deriven de las transacciones intragrupo que estén reconocidas como activos, tales como existencias y activos fijos, se eliminarán en su totalidad.
Gewinne oder Verluste aus konzerninternen Geschäftsvorfällen, die im Buchwert von Vermögens¬werten, wie Vorräten und Anlagevermögen, enthalten sind, sind in voller Höhe zu eliminieren.
Obligaciones incondicionales de compra, que abarquen la compra de equipo, existencias o servicios que la entidad se compromete a adquirir a un negocio conjunto o en nombre de un negocio de este tipo.
unbedingte Kaufverpflichtungen, einschließlich der Beschaffung von Ausrüstung, Vorräten oder Dienstleistungen, die ein Unternehmen verpflichtet ist, von einem Gemeinschaftsunternehmen oder in dessen Namen zu erwerben;
Como se ha explicado anteriormente, de 2008 en adelante PZL Hydral obtenía sus ingresos esencialmente de la venta de servicios y existencias producidos en años anteriores y, en menor medida, de sus filiales.
Wie vorstehend erläutert, erzielte PZL Hydral seine Einnahmen seit 2008 in erster Linie aus dem Verkauf von Dienstleistungen und Vorräten aus der Produktion früherer Jahre sowie – in begrenztem Umfang – aus den Tochterunternehmen.
Se incluyen en estas existencias los bienes y servicios comprados con el único propósito de revenderlos en las mismas condiciones.
Zu den Vorräten zählen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekaufte Waren und Dienstleistungen.
Además, la referencia a las NIC 2 se consideró irrelevante, ya que su objetivo es prescribir el tratamiento contable de las existencias y no determinar lo que debe considerarse como coste de producción.
Der Verweis auf IAS 2 wurde zudem als irrelevant erachtet, da die Zielsetzung von IAS 2 die Regelung der Bilanzierung von Vorräten ist und darin nicht festgelegt wird, was unter Herstellkosten zu verstehen ist.
(6) Las estadísticas sobre la disponibilidad de existencias de chatarra de acero y fundición son necesarias para controlar la utilización de esta importante materia prima para la siderurgia , que precisa de un mercado libre y abierto a escala internacional .
(6) Statistiken über die Verfügbarkeit von Vorräten an Eisen- und Stahlschrott benötigt werden zwecks Überwachung der Verwendung dieses für die Stahlerzeugung wichtigen Rohstoffs , für den auf internationaler Ebene ein freier, offener Markt unerlässlich ist ;
(6) Las estadísticas sobre la disponibilidad de existencias de chatarra de acero y fundición son necesarias para controlar la utilización de esta importante materia prima para la siderurgia.
(6) Statistiken über die Verfügbarkeit von Vorräten an Eisen- und Stahlschrott benötigt werden zwecks Überwachung der Verwendung dieses für die Stahlerzeugung wichtigen Rohstoffs;
¿Qué Estados miembros se han pronunciado en contra de la propuesta de la Comisión de 2006 de crear una reserva estratégica comunitaria de antivirales que complemente a las existencias nacionales y qué motivos han aducido?
Welche Mitgliedstaaten haben sich gegen den Vorschlag der Kommission von 2006 für strategische europäische Vorräte von antiviralen Mitteln als Ergänzung und zusätzlich zu den einzelstaatlichen Vorräten ausgesprochen und mit welcher Begründung?
existencias
vorhandenen Bestände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que no hay razones de seguridad que exijan introducir inmediatamente las modificaciones del presente Reglamento en el Reglamento (CE) no 786/2007, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias .
Da keine Sicherheitserwägungen vorliegen, die eine unmittelbare Anwendung der Änderung, die mit der vorliegenden Verordnung an der Verordnung (EG) Nr. 786/2007 vorgenommen wird, erfordern, sollte ein Übergangszeitraum gewährt werden, in dem die vorhandenen Bestände aufgebraucht werden können.
Dado que no hay razones de seguridad que exijan introducir inmediatamente las modificaciones del presente Reglamento en el Reglamento de Ejecución (UE) no 371/2011, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias .
Da keine sofortige Anwendung aus Sicherheitsgründen der mit dieser Verordnung an der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 371/2011 vorgenommen Änderung erforderlich ist, sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, in dem die vorhandenen Bestände aufgebraucht werden können.
Las premezclas y los piensos compuestos que contengan maduramicina de amonio alfa y se hayan producido de conformidad con el Reglamento (CE) no 2380/2001 pueden seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias .
Vormischungen und Mischfuttermittel, die den nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2380/2001 hergestellten Futtermittelzusatzstoff Maduramicin-Ammonium-Alpha enthalten, dürfen weiterhin in Verkehr gebracht und verwendet werden, bis die vorhandenen Bestände erschöpft sind.
Es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias .
Es ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, während dessen die vorhandenen Bestände aufgebraucht werden können.
Puesto que estas mercancías se conservan durante mucho tiempo, resulta imposible por el momento fijar una fecha para el agotamiento de las existencias .
Die Möglichkeit der Langzeitlagerung solcher Waren macht es zum jetzigen Zeitpunkt unmöglich, ein Datum für die Ausschöpfung der vorhandenen Bestände festzulegen.
Por tanto, tampoco es posible fijar una fecha para que dejen de utilizarse con dichas existencias esos modelos de certificado sanitario.
Somit ist es nicht möglich, ein Enddatum für die Verwendung der Musterveterinärbescheinigungen für die vorhandenen Bestände zu bestimmen.
Es conveniente establecer un período transitorio de doce meses para permitir que se agoten las existencias de piensos que se ajustan a las condiciones anteriores establecidas de conformidad con la Directiva 70/524/CEE.
Es ist angebracht, eine Übergangsfrist von zwölf Monaten vorzusehen, um die vollständige Nutzung der vorhandenen Bestände von Futtermitteln unter den gemäß der Richtlinie 70/524/EWG bisher geltenden Bedingungen zu gestatten.
Las premezclas y los piensos compuestos que contengan el preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 etiquetados de conformidad con la Directiva 70/524/EEC podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias .
Vormischungen und Mischfuttermittel, die Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 enthalten und entsprechend der Richtlinie 70/524/EWG gekennzeichnet sind, dürfen bis zur Erschöpfung der vorhandenen Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden.
Las premezclas y piensos compuestos que contengan 6-fitasa (EC 3.1.3.26) producida por Aspergillus oryzae DSM 14223 y que estén etiquetados de acuerdo con la Directiva 70/524/CEE y el Reglamento (CE) no 255/2005 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias .
Vormischungen und Mischfuttermittel, die 6-Phytase (EC 3.1.3.26) aus Aspergillus oryzae DSM 14223 enthalten und entsprechend der Richtlinie 70/524/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 255/2005 gekennzeichnet sind, dürfen bis zur Erschöpfung der vorhandenen Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden.
Las premezclas y piensos compuestos que contengan 6-fitasa (EC 3.1.3.26) producida por Aspergillus oryzae DSM 14223 y que estén etiquetados de acuerdo con los Reglamentos (CE) no 1831/2005 y (CE) no 1500/2007 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias .
Vormischungen und Mischfuttermittel, die 6-Phytase (EC 3.1.3.26) aus Aspergillus oryzae DSM 14223 enthalten und entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1831/2003 und (EG) Nr. 1500/2007 gekennzeichnet sind, dürfen bis zur Erschöpfung der vorhandenen Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«vehículo de fin de serie» todo vehículo que forme parte de unas existencias que no se pueden comercializar o que ya no se pueden comercializar, matricular o poner en servicio debido a la entrada en vigor de nuevos requisitos técnicos con los que no ha sido homologado;
„Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie“ ein Fahrzeug aus dem Lagerbestand , das nicht oder nicht mehr auf dem Markt bereitgestellt, zugelassen oder in Betrieb genommen werden kann, weil neue technische Anforderungen in Kraft getreten sind, nach denen es nicht genehmigt wurde;
Existencias en relación con la producción (%)
Lagerbestand im Verhältnis zur Produktion (in %)
El productor de la Unión mantuvo unas existencias reducidas durante todo el período considerado, lo que no se vio como un factor importante para la evaluación de la situación de la industria de la Unión.
Die Unionsherstellerin hielt den gesamten Bezugszeitraum hindurch einen kleinen Lagerbestand aufrecht; für die Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union wurde dies jedoch nicht als wichtig erachtet.
Se acordó con el comprador (un particular) que el valor de todas las existencias que quedaban según el inventario realizado el 31 de diciembre de 2004 se transferiría a WAK a finales de 2005.
Mit dem Käufer (einem Privatmann) wurde vereinbart, dass der der gesamte verbliebene Lagerbestand laut Bestandsliste zum 31. Dezember 2004 Ende des Jahres 2005 wertmäßig an die WAK abzuführen sei.
Por ejemplo, si el activo son existencias de productos en curso que son únicas y los participantes en el mercado podrían convertir las existencias en productos terminados, en el valor razonable de las existencias se presumiría que los participantes en el mercado han adquirido o adquirirían cualquier maquinaria especializada necesaria para convertir las existencias en productos terminados.
Handelt es sich bei dem Vermögenswert beispielsweise um einen Lagerbestand an unfertigen, einzigartigen Erzeugnissen und würden Marktteilnehmer den Lagerbestand in fertige Erzeugnisse umwandeln, würde der beizulegende Zeitwert auf der Annahme beruhen, dass die Marktteilnehmer eventuell notwendige, besondere Maschinen erworben haben oder erwerben würden, um den Lagerbestand in Fertigerzeugnisse umzuwandeln.
Existencias de productos terminados en un punto de venta minorista.
Lagerbestand an Fertigerzeugnissen in einer Einzelhandelsverkaufsstelle.
«vehículo de fin de serie»: todo vehículo que forme parte de unas existencias que no se pueden matricular, vender o poner en servicio debido a la entrada en vigor de nuevos requisitos técnicos con los que no ha sido homologado;
„Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie“ ein Fahrzeug aus dem Lagerbestand , das nicht zugelassen, verkauft oder in Betrieb genommen werden kann, weil neue technische Anforderungen in Kraft getreten sind, für die es nicht genehmigt wurde;
Dicho estudio señala que el principal sistema que se aplicaba anteriormente era el sistema make-to-stock, consistente en conservar una reserva de existencias para venderla posteriormente.
Aus ihr geht hervor, dass das Hauptkonzept zur damaligen Zeit das „Make-to-stock-System“ war, bei dem ein gewisser Lagerbestand als Reserve für den späteren Verkauf zurückbehalten wird.
Por consiguiente, las existencias no son un indicador que aporte mucha información, y la producción se mantiene muy próxima a las ventas.
Daher ist der Lagerbestand kein sehr aussagekräftiger Indikator, die Verkaufszahlen entsprechen weitgehend den Produktionszahlen.
El aumento anormal de existencias en el período de investigación se explica por el hecho de que el período de investigación concluyó antes del cierre del ejercicio contable cuando todavía había una serie de pedidos pendientes de entrega.
Der außergewöhnlich hohe Lagerbestand im UZ ist damit zu erklären, dass der UZ vor Abschluss des Finanzjahres endete, d. h. eine Reihe von Bestellungen war noch nicht ausgeliefert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, no estoy segura de si la ayuda a las existencias privadas contribuirá en gran medida a solucionar la situación a largo plazo.
In diesem Punkt bin ich mir nicht sicher, ob Hilfe für die private Lagerhaltung auf lange Sicht sehr viel zur Lösung beitragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente, la cosecha de 2007 permanecerá cercana a los niveles del año anterior y conducirá a nuevas reducciones en las existencias privadas de cereal de la UE a finales de la campaña de comercialización 2007-2008.
Für 2007 sind wahrscheinlich ähnliche Ernteerträge wie im Vorjahr zu erwarten, so dass die Getreidebestände in privater Lagerhaltung in der EU bis Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 weiter zurückgehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miembros de la OMC deben ser capaces de aplicar los programas necesarios, incluida la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria en consonancia con las normas de la OMC.
Die WTO-Mitglieder sollten in der Lage sein, die notwendigen Programme zur Ernährungssicherung, darunter auch die öffentliche Lagerhaltung , im Einklang mit den WTO-Vorschriften durchzuführen.
Los programas de constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria deben cumplir condiciones específicas acordadas entre los miembros de la OMC, de manera que no distorsionen el comercio internacional.
Die Programme zur öffentlichen Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung müssen bestimmten, von den WTO-Mitgliedern vereinbarten Bedingungen entsprechen, damit sie zu keiner Verzerrung des internationalen Handels führen.
«comercialización»: mantener disponible o en existencias , exponer u ofrecer en venta, vender y/o entregar a otra persona, sea cual fuere la forma en que se realice, materiales de multiplicación o plantones de hortalizas;
„Inverkehrbringen“: Bereithaltung oder Lagerhaltung , Ausstellung oder Angebot zum Verkauf, Verkauf oder Lieferung von Gemüsevermehrungsmaterial bzw. Gemüsepflanzgut in irgendeiner Form an eine andere Person;
Por tanto, se confirma la conclusión del efecto perjudicial de las importaciones chinas en las existencias .
Die Schlussfolgerung zur schädigenden Auswirkung der chinesischen Einfuhren auf die Lagerhaltung wird somit bestätigt.
Este factor no es particularmente relevante para el análisis, ya que las existencias normalmente obran en poder de los operadores comerciales (almacenistas) y no de los productores.
Dieser Faktor ist für die Untersuchung nicht sonderlich bedeutsam, da die Lagerhaltung normalerweise bei den Händlern (Fachhändlern) und nicht bei den Herstellern erfolgt.
Por lo tanto, en teoría no se mantienen existencias y las que hay son sólo pedidos ya procesados que aún no han sido entregados o facturados.
Theoretisch gibt es daher keine Lagerhaltung , und bei etwaigen Beständen handelt es sich um fertige Waren, die lediglich noch nicht geliefert und/oder fakturiert wurden.
Contenido de la contabilidad de las existencias públicas que deben llevar los organismos pagadores
Inhalt der von den Zahlstellen geführten Konten für die öffentliche Lagerhaltung
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria [1]
Öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung [1]
existencias
Schlussbestände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto es preciso señalar que, como se expone en el considerando 79 del Reglamento provisional, las existencias de cierre de los productores de la Unión muestreados se redujo un 18 % entre 2008 y el PI.
Hierzu ist anzumerken, dass die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller von 2008 bis zum UZ tatsächlich um 18 % abnahmen, wie in Erwägungsgrund 79 der vorläufigen Verordnung ausgeführt.
Por lo que respecta a las obleas, mientras la industria de la Unión reducía sus existencias entre 2009 y 2010 en más de un 80 % debido al incremento de las ventas, después las existencias de cierre aumentaron rápidamente, alcanzando niveles superiores al de 2009, para luego disminuir un 65 % durante el PI.
Was die Wafer angeht, so baute der Wirtschaftszweig der Union seine Lagerbestände zwischen 2009 und 2010 aufgrund gestiegener Verkaufsmengen zwar um über 80 % ab, dann stiegen die Schlussbestände rasch auf Werte über dem Niveau von 2009 an und erhöhten sich im UZ um 65 Prozentpunkte.
El nivel de las existencias de cierre de ejercicio de los productores incluidos en la muestra disminuyó entre 2006 y PIR en un 22 %.
Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller nahmen von 2006 bis zum UZÜ um 22 % ab.
Entre 2003 y el período de investigación, la utilización de la capacidad disminuyó en 16 puntos porcentuales, las existencias de cierre aumentaron en 167 puntos porcentuales, la Comunidad perdió 61 puntos porcentuales de cuota de mercado, la productividad disminuyó en 10 puntos porcentuales y los precios unitarios de venta disminuyeron en 5 puntos porcentuales.
Von 2003 bis zum UZ ging die Kapazitätsauslastung um 16 Prozentpunkte zurück, die Schlussbestände stiegen um 167 Prozentpunkte, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor 61 Prozentpunkte an Marktanteilen, die Produktivität sank um 10 Prozentpunkte und die Verkaufsstückpreise um 5 Prozentpunkte.
Entre 2001 y el período de investigación, evolucionaron positivamente la capacidad de producción de la industria de la Comunidad, que aumentó, y las existencias de cierre, que disminuyeron.
Von 2001 bis zum UZ entwickelten sich folgende Indikatoren positiv: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm zu, und die Schlussbestände gingen zurück.
Sin embargo, la investigación constató que la evolución de las existencias no se considera como indicador particularmente pertinente de la situación económica de la industria comunitaria porque los productores comunitarios suelen fabricar sobre pedido y, por lo tanto, las existencias generalmente son mercancías en espera de envío a los clientes.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Entwicklung der Schlussbestände kein besonders relevanter Indikator für die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist, da die Gemeinschaftshersteller generell auf Bestellung produzieren und die Lagerbestände infolgedessen aus Waren bestehen, die auf die Auslieferung an die Abnehmer warten.
Las existencias de cierre de los productores de la Unión incluidos en la muestra fueron de 5338 toneladas en el PI.
Im UZ beliefen sich die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller auf 5338 Tonnen.
El nivel de las existencias de la industria de la Unión disminuyó en 2008 con respecto a 2007 y permaneció estable entre 2008 y el PIR.
Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Union verringerten sich im Jahr 2008 gegenüber 2007 und bewegten sich dann von 2008 bis zum UZÜ auf demselben Niveau.
Las existencias al cierre del ejercicio de los productores incluidos en la muestra aumentaron un 16 % en 2006 y descendieron ligeramente 3 puntos porcentuales en 2007 y otro punto porcentual más en el período de investigación.
Die Schlussbestände der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stiegen 2006 um 16 % und gingen danach leicht zurück, nämlich um 3 Prozentpunkte 2007 und um einen weiteren Prozentpunkt im UZ.
Esta disminución global de las existencias de cierre obedece a que el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario permaneció estable globalmente (véase el considerando 111), a pesar de la disminución de la producción descrita en el considerando 107.
Dieser Gesamtrückgang der Schlussbestände ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass das EG-Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft trotz des Einbruchs der Produktion, wie unter Erwägungsgrund 107 erläutert, insgesamt stabil blieb (siehe Erwägungsgrund 111).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para plantear el litigio en curso relacionado con la caballa, pues algunas de las existencias se pescan en la zona del Atlántico Nororiental.
Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, um auf die Streitigkeiten in Bezug auf die Makrele einzugehen, da ein Teil des Bestandes im Nordostatlantik gefangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Variación de las existencias de productos acabados y en curso de fabricación.
Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen.
En estas instalaciones el inventario total se calculará como la suma de las existencias de cada categoría de materiales nucleares en su haber, expresada como porcentaje de los límites siguientes:
Bei diesen Anlagen wird der Gesamtbestand als Summe des Bestandes jeder dort befindlichen Kernmaterialkategorie berechnet, jeweils als prozentualer Anteil folgender Höchstwerte:
Variación de las existencias de productos terminados y en curso
Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
+ Variación de las existencias de productos terminados y en curso
+ Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen
La variación de existencias de los bienes terminados y en curso se registra en la contabilidad empresarial en el epígrafe «Variación de las existencias de bienes terminados y en curso».
Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen werden in den Unternehmensabschlüssen unter dem Posten Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen ausgewiesen.
La variación de las existencias de bienes terminados y en curso se registra en la cuenta de resultados según la naturaleza de los gastos en el epígrafe «Variación de las existencias de bienes terminados y en curso».
Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren unter dem Posten Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen ausgewiesen.
(*) Además, información sobre el incremento neto de las existencias .
(*) Zusätzliche Angabe: Nettozunahme des Bestandes .
La mayor parte de las existencias del museo son regalos de ciudadanos de Tréveris.
DE
Grundlage des gesamten musealen Bestandes , der eine Zeitspanne von circa 2000 Jahren umfasst, bilden Schenkungen Trierer Bürger.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de A3, B2 y B3 será necesario repetir el muestreo, en el plazo de dos meses tras la notificación, con una tercera muestra «C» de dos faros y una cuarta muestra «D» de dos faros, seleccionadas entre las existencias fabricadas después del reajuste.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, en la que se tomarán una tercera muestra C de dos luces y una cuarta muestra D de dos luces seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine erneute Probenahme erfolgen, bei der die dritte Probe C und die vierte Probe D mit jeweils zwei Scheinwerfern gezogen werden, die der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos faros y cuarta muestra D de dos faros, seleccionados de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos luces y cuarta muestra D de dos luces seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen wird.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos luces y cuarta muestra D de dos luces seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Leuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Leuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En los casos A3, B2 y B3, es necesario repetir el muestreo, con una tercera muestra C de dos luces de posición laterales y cuarta muestra D de dos luces de posición laterales, seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3, es necesario repetir la toma de muestras, una tercera muestra C de dos catadióptricos y una cuarta muestra D de dos catadióptricos, seleccionadas en las existencias de los catadióptricos fabricados después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Rückstrahlern und die vierte Stichprobe D mit zwei Rückstrahlern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3 es necesario repetir la toma de muestras, tercera muestra C de dos faros y cuarta muestra D de dos faros seleccionados de entre las existencias fabricadas después del reajuste, en el plazo de dos meses después de la notificación.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Neueinstellung entnommen werden.
En el caso de A3, B2 y B3 será necesario repetir el muestreo, en el plazo de dos meses tras la notificación, con una tercera muestra «C» de dos faros y una cuarta muestra «D» de dos faros, seleccionadas de entre las existencias fabricadas después del reajuste.
Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Scheinwerfern und die vierte Stichprobe D mit zwei Scheinwerfern gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Decisión se dirige a los fabricantes de elementos del euro y elementos de seguridad del euro y a los BCN en la medida en que estos últimos lleven a cabo comprobaciones de existencias , de destrucción o de transporte.
Dieser Beschluss ist an die Hersteller von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien und von Euro-Materialien sowie an die NZBen gerichtet, soweit diese Bestands- , Vernichtungs- oder Transportkontrollen vornehmen.
En la unidad o locales deberá llevarse un registro de existencias y un registro financiero a fin de que el operador y el organismo o autoridad de control puedan, respectivamente, identificar y comprobar:
In der Einheit oder Anlage sind Bestands- und Finanzbücher zu führen, die es dem Unternehmen und der Kontrollstelle oder behörde gestatten, Folgendes festzustellen bzw. zu überprüfen:
«El organismo o autoridad de control inspeccionará los registros de existencias y financieros mencionados en la sección C, punto 2, y el certificado de control citado en el artículo 11, apartado 3, letra d) y apartado 6, así como las pruebas documentales mencionadas en el artículo 11, apartado 1.».
„Die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde prüft die in Abschnitt C Nummer 2 genannten Bestands- und Finanzbücher, die in Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe d oder Absatz 6 vorgesehene Kontrollbescheinigung und die Unterlagen nach Artikel 11 Absatz 1.“.
En la unidad o locales deberá llevarse un registro de existencias y un registro financiero a fin de que el operador y el organismo o autoridad de control puedan, respectivamente, identificar y comprobar:
In der Einheit oder in den Betriebsstätten sind Bestands- und Finanzbücher zu führen; sie dienen dem Unternehmer und der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle dazu, Folgendes aufzuzeichnen bzw. zu überprüfen:
El importador y el primer destinatario llevarán por separado un registro de existencias y un registro financiero, excepto en caso de que desarrollen sus operaciones en una sola unidad.
Einführer und erster Empfänger führen separate Bestands- und Finanzbücher, es sei denn, sie sind in ein und dieselben Einheit tätig.
pondrá a disposición de la autoridad competente su contabilidad de existencias y financiera actualizada;
seine auf dem neuesten Stand gehaltene Bestands- und Finanzbuchhaltung der zuständigen Behörde zur Verfügung halten;
Los Estados miembros deberán presentar estadísticas sobre cada característica enumerada en la sección 5 para las cuentas de existencias y las cuentas de flujo cuando sean de aplicación .
Die Mitgliedstaaten erstellen gegebenenfalls für die Gesamtwirtschaftlichen Bestands- und Materialflussrechnungen Statistiken über die in Abschnitt 5 aufgelisteten Merkmale.
R+V opera con varios sistemas de ingresos y gastos, que están asignados a los respectivos sistemas de existencias /rendimiento.
Die R+V betreibt mehrere Inkasso-und Exkassosysteme, die den jeweiligen Bestands- /Leistungssystemen zugeordnet sind.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identificación (por ejemplo, número de lote o existencias ):
Kennzeichnung (z. B. Nummer der Partie oder des Bestands )
una lista de existencias que se actualizará anualmente tras la realización del inventario físico;
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnis;
las previsiones generales relativas al flujo, las existencias y las llegadas y envíos.
Vorausschätzung des Durchsatzes und des Bestands sowie der Ein- und Ausgänge
Variación de las existencias de bienes terminados y en curso
Veränderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
utilización de RFID para la cadena de suministro y la rastreabilidad y el seguimiento de las existencias ,
Nutzung der RFID-Technologie zur Verfolgung und Rückverfolgung der Lieferkette und des Bestands ;
Variación de las existencias de productos terminados y en curso
Veränderung des Bestands an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen
Hace unos días, el fabricante recibió la visita de la policía que requisó todas las existencias de cuerdas de tripas y le prohibió seguir con la producción.
Einige Tage zuvor stand Polizei vor seiner Tür, forderte die Herausgabe seines gesamten Bestands an Darmsaiten und untersagte die weitere Fertigung.
Documentos/informes sobre los cambios en las existencias de troncos (LMKB)/informes sobre los cambios en las existencias de troncos de pequeño diámetro (LMKBK)/informes sobre los cambios en las existencias de productos forestales de la madera transformados (LMHHOK).
Dokumente/Berichte über die Änderungen des Bestands an Rundholz (LMKB)/Berichte über die Änderungen des Bestands an Rundholz mit kleinem Durchmesser (LMKBK)/Berichte über die Änderungen des Bestands an verarbeiteten Holzprodukten (LMHHOK)
existencias
Vorrat reicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fin de oferta 20.01.2014 mientras que duren las existencias .
ES
Das Angebot endet am 20.01.2014, solange der Vorrat reicht .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La oferta es válida mientras queden existencias .
Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta oferta sólo es válida durante 24 horas y sólo mientras duren las existencias .
DE
Dieses Angebot ist nur für 24 Stunden gültig und nur solange der Vorrat reicht .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Sólo disponible hasta que se agoten las existencias !
ES
Erhältlich nur solange der Vorrat reicht !
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con vistas al mar, zona de cocina, conexión gratuita a internet por cable y botellas de agua (hasta agotar existencias ).
Es bietet Zimmer mit Meerblick, einer Küchenzeile, kostenfreiem Internetzugang (via LAN) und kostenlosen Wasserflaschen (solange der Vorrat reicht ).
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los artículos publicados en el sitio pueden ser adquiridos hasta que se agoten las existencias , exclusivamente por personas mayores de 18 años.
Die auf der Webseite angebotenen Produkte können nur von Kunden gekauft werden, die das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, und nur solange der Vorrat reicht .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
los clientes nuevos recibirán con el pedido de un paquete de alojamiento Large, 30 GB de alojamiento en vez de 60 GB. Sin límite de tiempo, ¡pero hasta agoten las existencias !
AT
1) Mehr Webspace ein Vertragsleben lang – Neukunden erhalten bei Bestellung eines Large Hosting Pakets statt 30 GB ganze 60 GB Speicherplatz, und zwar ohne zeitliche Begrenzung - aber nur solange der Vorrat reicht !
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
existencia
Existenz 2.262
Bestehen 977
Vorhandensein 497
Leben 212
Dasein 132
Sein 12
sin existencias
ohne Bestände 1
.
existencias-aprovisionamientos
.
existencias iniciales
Anfangsbestand 2
.
.
.
existencias reguladoras
.
existencias porcinas
.
existencia dudosa
.
"cero existencias"
.
existencias privadas
.
existencias finales
Endbestand 1
existencias-objetivo
.
existencias normales
.
existencias relativas
.
.
existencia de material nuclear
.
existencias de productos
.
apreciación de existencias
.
revalorización de existencias
.
existencias de productos estratégicos
.
Inmovilizado material y existencias
.
gestión de existencias
Materialwirtschaft 1
variación de existencias
.
bienes en existencias
.
mantenimiento de existencias
.
depreciación de las existencias
.
condiciones de existencia
.
existencias de reporte
.
mantequilla salida de existencias
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Biblia no procura probar la existencia de Dios.
Die Bibel braucht die Existenz Gottes nicht zu beweisen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Fulmen participó en la instalación de equipo eléctrico en la planta de Qom/Fordoo antes de que se revelara su existencia .
Fulmen war an der Installation von elektrischen Ausrüstungen am Standort Ghom/Fordo beteiligt, bevor die Existenz dieses Standorts bekannt wurde.
Carmilla quiere un acompañante en su existencia .
Carmilla sucht eine Begleiterin für ihre Existenz .
Sin embargo, no niega la existencia de Dios.
Doch er stellt deswegen Gottes Existenz nicht in Frage.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La existencia de Israel como Estado judío y como democracia exige un Estado palestino.
Israels Existenz als jüdischer Staat und als Demokratie verlangt die Schaffung eines palästinensischen Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Razas enteras han sido borradas de la existencia .
Ganze Rassen sind aus der Existenz gelöscht worden.
Ustedes pueden, por un corto período, experimentar la existencia como un animal por ejemplo.
Du bist fähig zum Beispiel, für eine kurze Zeit die Existenz als Tier zu erleben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Irán también constituye una amenaza para la propia existencia de Israel.
Iran stellt auch eine Bedrohung für die Existenz Israels dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opone mi moral, aún sobrenatural, el sentido de vocación con un físico simple y existencia mental fácilmente dominable por técnicos
Meiner moralischen, spirituellen Vorstellung von Berufung setzen die einfache geistige und körperliche Existenz entgegen, die von Technikern überwacht wird.
Un turismo apremiado por un alto endeudamiento pone en peligro la existencia de las localidades afectadas.
DE
Kommt der Tourismus durch die hohe Verschuldung in Schieflage, ist die Existenz der Orte bedroht.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundado en 1910, el CHC festejará esta temporada sus 105 años de existencia .
Der 1910 gegründete Hockey Club Chamonix begeht in dieser Saison sein 105 jähriges Bestehen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la existencia y el desarrollo de un sector agrario constituyen asuntos vitales para los países del Sur.
Herr Präsident, das Bestehen und die Entwicklung eines Agrarsektors sind für die Länder des Südens Fragen von größter Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No puede ser posible, que las esposas de los trabajadores y granjero…...sean castigadas con los combinados de mod…...luego de 40 años de existencia de nuestra república!
Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigere…Arbeiter und Bäuerinne…durch unsere Modekombinat…noch im 40. Jahr des Bestehens unserer Republik bestraft werden!
Durante su existencia , TTI ya ha introducido muchas mejoras en el mundo de los colchones de agua.
T.T.I. hat während des Bestehens schon viele Verbesserungen in der Welt der Wassermatratzen eingeführt.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, del análisis pormenorizado del gasoducto previsto se desprende la existencia de importantes problemas pendientes de examen.
Eine eingehende Analyse der geplanten Pipeline ließ jedoch das Bestehen erheblicher Probleme erkennen, die bislang nicht diskutiert wurden.
El próximo año, esta empresa tradicional francesa celebrará sus 80 años de existencia .
DE
Das französische Traditionsunternehmen darf nächstes Jahr sein 80jähriges Bestehen feiern.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, Atofina no impugnó los hechos que sirvieron de base para establecer la existencia del cartel.
Darüber hinaus hat Atofina die Tatsachen, die für das Bestehen eines Kartells sprechen, nicht bestritten.
Ismaning se enorgullece de celebrar en el 2009 sus 1200 años de existencia .
DE
2009 feierte Ismaning sein stolzes 1200jähriges Bestehen .
DE
Sachgebiete:
religion transport-verkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Todo período superior a cinco años estará justificado por la existencia de contratos comerciales, inversiones especializadas o riesgos.
Jede Laufzeit von über fünf Jahren ist durch das Bestehen geschäftlicher Verträge, besonderer Investitionen oder Risiken zu rechtfertigen.
En 2006 Hinstorff festejó sus 175 años de existencia .
DE
Im Jahr 2006 feierte Hinstorff sein 175-jähriges Bestehen .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección contra manipulación Nuestro sistema comprueba a diario los diversos factores de seguridad y la existencia de todos los usuarios.
Schutz vor Manipulation Alle User werden von unserem System täglich auf verschiedene Sicherheitsfaktoren und Vorhandensein überprüft.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La existencia de errores de clasificación debe considerarse como un factor contribuyente a la fuerza del indicio.
Das Vorhandensein von Fehlklassifikationen sollte als ein Faktor betrachtet werden, der zur Stärke des Signals beiträgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ello confirma la tesis histórica que señala la existencia de un importante núcleo de población arábiga.
Dies bestätigt die historische These, die auf das Vorhandensein eines bedeutenden arabischen Siedlungszentrums hinweist.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Investigaciones recientes ilustran que la existencia de una lengua regional o minoritaria en un Estado es económicamente beneficiosa para éste.
Neuere Untersuchungen zeigen, dass sich das Vorhandensein einer RML in einem Staat vorteilhaft auf die Wirtschaft dieses Staates auswirkt.
En existencia de los lugares libres se puede adquirir la plaza sobre el centro tur?stico.
Bei Vorhandensein von den freien Stellen die Einweisung kann man auf turbase erwerben.
Sachgebiete:
mathematik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También acojo con satisfacción la obligación de notificar la existencia de este certificado.
Ebenso begrüße ich die Pflicht, das Vorhandensein einer solchen Bescheinigung zu melden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La existencia de generadores de tránsito próximos al punto de venta que hagan que la afluencia de público sea mayor.
ES
das Vorhandensein von Durchgangsverkehr in der Nähe der POS, der für einen größeren Publikumsverkehr sorgt.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deben indicar la existencia de códigos de conducta y la importancia de la afiliación a una organización sectorial autorizada.
Sie sollten auf das Vorhandensein von Verhaltenskodizes und auf die Bedeutung der Mitgliedschaft in einer einschlägigen Unternehmensorganisation aufmerksam machen.
los Ni?os se ponen al descanso con los padres, solamente en existencia de la plaza infantil.
nehmen sich die Kinder auf die Erholung mit den Eltern, nur bei Vorhandensein von der Kindereinweisung vor.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por eso, es importante informar a los ciudadanos europeos de la existencia del Defensor del Pueblo y del modo de presentar una queja.
Deshalb müssen die Bürger der Union auf das Vorhandensein des Bürgerbeauftragten hingewiesen werden und auch darüber, wie sie Beschwerden bei ihm einreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los múltiples signos de la existencia del espíritu están siempre ante nosotros.
Christus aber wurde vom Heiligen Geist geboren und ins Leben gerufen.46 5.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Comienza en una fase temprana de la existencia , persiste en la vejez y se transmite a generaciones futuras.
Sie beginnt frühzeitig im Leben und dauert nicht nur bis ins Alter an, sondern betrifft auch nachfolgende Generationen.
El que mejor resumía la trivialidad de mi existencia :
Der Titel, der die Absurdität meines Lebens resümierte:
Schroeter vivió gran parte de su existencia de viaje.
DE
Schroeter führt größtenteils ein Leben aus dem Koffer.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Comienzan en una fase temprana de la existencia , persisten en la vejez y se transmiten a generaciones futuras.
Sie beginnt frühzeitig im Leben und dauert nicht nur bis ins Alter an, sondern betrifft auch nachfolgende Generationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella es el corazón y el alma,…e su existencia .
Sie ist das Herz und die Seel…das Leben ihres Volkes.
Un acontecimiento que debe repartir entre los animales una larga, sana y fértil existencia .
DE
Ein alljährliches Ereignis, das den Tieren langes Leben , Gesundheit und Fruchtbarkeit bescheren soll.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Europa debe contribuir, obviamente, a garantizar una existencia segura y en paz para las personas.
Natürlich soll Europa das Leben der Menschen friedlicher und sicherer machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que has llevado una existencia un tanto turbia.
Es scheint, Sie hätten ein zwielichtiges Leben geführt.
Más bien, buscad una existencia rica en valores, para construir una sociedad más justa y abierta al futuro.
Sucht vielmehr ein Leben , das reich ist an Werten, um eine gerechtere und zukunftsoffenere Gesellschaft ins Leben zu rufen!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristo es el objetivo fundamental de su existencia .
Christus wird zum einzigen Grund seines Daseins .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ocurre que Cuba es una pequeña isla que intenta determinar su propia existencia , y esto de un modo distinto del gran poder imperial.
Kuba steht für den Versuch einer kleinen Insel, eigenständig und unabhängig von der imperialen Großmacht über ihr Dasein zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios quería que protegerlos de una existencia miserable.
Gott wollte sie vor einem unseligen Dasein bewahren.
Y de esta manera se inscribe en nuestra existencia concreta, corpórea y comunitaria, que es temporalidad.
Und so schreibt sie sich ein in unser konkretes, leibhaftiges und gemeinschaftliches Dasein , das Zeitlichkeit ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El terrorismo se resume, en gran parte, en seguridad, que es el núcleo de nuestra existencia .
Terrorismus zielt vor allem auf den Kernbereich unseres Daseins ab: die Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoch…fue la mejor noche de mi existencia .
Diese Nach…war die schönste Nacht meines Daseins .
La belleza es un concepto abstracto que está fuertemente asociado con todos los aspectos de la existencia humana.
Schönheit ist ein abstrakter Begriff, der stark mit allen Aspekten menschlichen Daseins verbunden ist.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ante ello ha de ceder cualquier cosa, incluso nuestro hábitat natural y la propia existencia humana.
Dem wird alles untergeordnet, einschließlich der natürlichen Umwelt und unserem menschlichen Dasein selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede abandonar su existencia , tal como la conoce.
Er kann das Dasein verlassen, das er kennt.
Al incluir Enfants du Monde en su testamento: Tiene la certeza de que su generosidad perdurará más allá más de su existencia .
EUR
Mit einem Legat oder einer Erbschaft an Enfants du Monde haben Sie die Gewissheit, dass Ihre Grosszügigkeit über Ihr Dasein hinaus andauert.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La encarnación de Dios en Jesucristo es la condición necesaria para la existencia de la Iglesia.
Die Menschwerdung Gottes in Jesus Christus ist die notwendige Voraussetzung für das Sein von Kirche.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, señor Comisario, no nos preocupa la existencia continuada, o no, de los organismos modificados genéticamente.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Hier geht es nicht um das Sein oder Nichtsein genetisch veränderter Organismen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su propia existencia , desacata todas las leyes de la física.
Es ist das Sein , fordert die grundlegende Gesetze der Physik heraus.
Así que ni siquiera podemos debatir la existencia de la Directiva sobre el tiempo de trabajo o algo equivalente sin ser objeto de ese tipo de acusaciones.
Wir können also nicht einmal das Sein oder Nichtsein der Arbeitszeitrichtlinie ohne derartige Beschuldigungen diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú eres el que lo odia tanto. Hablas siempre sobre la futilidad de la existencia .
Du hasst die Welt doch so und redest ständig von der Sinnlosigkeit des Seins .
Las regiones de montaña ofrecen al hombre y a otros seres vivos un hábitat único en el que la existencia humana en todos sus aspectos se vincula, en un espacio muy reducido, al equilibrio y al ritmo de la Naturaleza: la montaña como hábitat multifuncional.
Die Berggebiete erschaffen für die Menschen und andere Lebewesen ein einzigartiges Habitat, in dem menschliches Sein in all seinen Aspekten auf engstem Raum mit natürlichem Gleichgewicht und Rhythmus verbunden ist: der Berg als multifunktionaler Lebensraum.
La oscuridad en m…...batalla con la luz cada segundo de mi existencia .
Die Dunkelheit in mir kämpft jede Sekunde meines Seins mit dem Licht.
No debemos limitarnos a reflexionar, sino que hay que encontrar el sentido europeo de nuestra existencia y afirmar rotundamente nuestras aspiraciones de liderazgo en el ámbito de los derechos de los ciudadanos, la migración, el cambio climático y el desplazamiento de la economía europea hacia unos criterios de sostenibilidad.
Wir sollten nicht nur über den europäischen Sinn unseres Seins nachdenken, sondern ihn finden und lautstark unseren Führungsanspruch im Bereich der Bürgerrechte, der Migration, des Klimawandels und der Ausrichtung der europäischen Wirtschaft an Kriterien der Nachhaltigkeit geltend machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terrible vacío y la soledad de la existencia .
Die hässliche, einsame Leere des Seins .
Luego él vio en un solo instante los tres estados de la existencia : el pasado, el presente y el futuro, purificados por una luz diáfana.
Und in einem einzigen Augenblick sah e…die drei Stadien des Seins : Die Vergangenheit, die Gegenwar…und die Zukunft, mit durchdringender Klarheit.
sin existencias
ohne Bestände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se entiende por esta variable la variación de las existencias a los precios de compra, sin IVA, entre el final y el principio del período de referencia.
Diese Variable wird definiert als die zwischen dem ersten und dem letzten Tag des Berichtszeitraums eingetretenen Veränderungen der Bestände , bewertet zu Anschaffungskosten ohne MwSt.
existencias iniciales
Anfangsbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en esta hipótesis hubo contribuciones positivas de las existencias iniciales y las partidas financieras.
Auch in diesem Szenario wirken sich der Anfangsbestand und bestimmte Finanzposten positiv aus.
Entre los aspectos positivos de esta hipótesis se cuentan las existencias iniciales y los recursos financieros que aportarán ingresos cuando se liquiden, así como el uso alternativo de algunos activos fijos.
Positive Aspekte dieses Szenarios sind der Anfangsbestand und die finanziellen Ressourcen, die bei einer Liquidation Einnahmen erbringen würden, sowie die alternative Nutzung einiger Anlagen.
existencias finales
Endbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su declaración anual podría notificarse lo siguiente: RD en relación con la compra de nitrato de uranio, TU en relación con el uranio constitutivo de los filamentos y TW en relación con el residuo producido y las existencias finales .
Im Jahresbericht könnte Folgendes übermittelt werden: RD für den Erwerb von Urannitrat, TU für das Uran in den Glühfäden, TW für den erzeugten Abfall und den Endbestand .
gestión de existencias
Materialwirtschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del proyecto era poner a disposición un estándar uniforme para seguros de enfermedad obligatorios en el ámbito de finanzas, gestión de existencias , tesoro, Controlling y estadísticas GKV y lanzarlo en toda la AOK.
Zielsetzung des Projektes war es, einen einheitlichen Standard für gesetzliche Krankenversicherer im Bereich Finanzwesen, Materialwirtschaft , Treasury, Controlling und GKV-Statistik zur Verfügung zu stellen und AOK-weit auszurollen.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit existencias
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La existencia del guerrero.
Borrado de la existencia.
subrayando la existencia: —
unter Hinweis auf das Bestehen: —
Existencia de ayuda: ventaja
Vorliegen einer Beihilfe: Vorteilsverschaffung
Existencias de cierre (toneladas)
Schlussbestand (in Tonnen)
Variación de existencias [53]
Änderungen bei der Gasbevorratung [53]
la existencia del proyecto;
des Vorhandenseins der Projektanlagen;
EVALUACIÓN: EXISTENCIA DE AYUDA
WÜRDIGUNG: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Existencias finales (en toneladas)
Schlussbestand (in Tonnen)
Existencias de cierre (unidades)
Existencias al cierre (toneladas)
Schlussbestand (in Tonnen)
Deseaba nuestra mezquina existencia.
Er wollte unser belangloses Leben.
Borrada de la existencia.
Existencias de cierre (unidades)
Schlussbestand (in Stück)
Esa era toda su existencia.
Das war ihr ganzes Leben.
Que triste y solitaria existencia.
Was für ein trauriges und einsames Leben.
Tu existencia es una bendición.
Dass du existierst ist ein Segen, Libanon
la existencia de tal derecho;
beinhalten, das Bestehen eines solchen Rechts;
EXISTENCIA DE AYUDAS Y BENEFICIARIOS
VORLIEGEN VON BEIHILFEN UND BEIHILFEEMPFÄNGER
Existencia de ayuda y compatibilidad
Vorliegen einer Beihilfe und Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt
¿Qué hacemos ante su existencia?
Wie gehen wir mit dieser Wirklichkeit um?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que justificar su existencia.
Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existencia de recursos del Estado
Vorliegen einer Beihilfe aus staatlichen Mitteln
la existencia de un poder,
des Vorliegens einer Prozessvollmacht,
Existencia de un objetivo cultural
Das kulturelle Ziel der Maßnahme
Existencias al cierre (en toneladas)
Schlussbestand (in Tonnen)
Existencia de ayuda al Banco
Vorliegen einer Beihilfe für die Alpha-Bank-Gruppe
Nunca supe de tu existencia.
Daß es dich gab, wußte ich nicht.
Existencia de ingresos del deudor:
Vorhandensein von Einkommen der verpflichteten Person:
El secreto de mi existencia.
Das Geheimnis meines Dasein…
No la tenemos en existencias .
Wir haben nichts Passendes.
¡Quiero estremecer su misma existencia!
Ich will seine ganzes Leben durchschütteln.
Has destruido toda mi existencia.
Du hast meine Welt zerstört.
- Nuestra existencia depende de ellos.
- Vοn denen hängt unser Leben ab.
La existencia de información precisa
Voraussetzung für hochwertige wissenschaftliche Gutachten sind solide
Archivado de modificaciones de existencias
ES
Keine Moduleinteilung der Behälter erforderlich
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Es una existencia horrible, Kathryn.
Es ist ein furchtbares Dasein, Kathryn.
la reflexión sobre la existencia
DE
Er deutet auf einen der Hafenkräne.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
* Las existencias pueden ser limitadas.
*Die Anzahl der verfügbaren Geräte ist unter Umständen begrenzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
objetivo garantizar la existencia de servicios
ist die gemeinschaftsweite Gewährleistung des Zugangs zu hochwertigen
la existencia o naturaleza del producto; b)
das Vorhandensein oder die Art des Produkts; b.
La existencia de normas escritas transparentes.
Es müssten transparente schriftliche Vorschriften bestehen.
la existencia de normas comunitarias uniformes.
auf das Aktienrecht des Sitzmitgliedstaats verwiesen werden kann.
Excepción por la existencia de métodos alternativos
Ausnahmeregelung bei bereits bestehenden alternativen Verfahren
¡Muchos años de existencia al Gobierno Provisional!
Lang lebe die provisorische Regierung!
Asunto: Existencias de excedentes de productos agrícolas
Betrifft: Überschussbestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen
¿Confirma la existencia de este grupo? 2.
Bestätigt sie, dass es diese Gruppe gibt? 2.
la existencia y autenticidad de los documentos
des Vorhandenseins und der Echtheit
La existencia de registros en las granjas.
die Buchführung in landwirtschaftlichen Betrieben;
Hacerla la razón de tu existencia.
Sie zum Sinn deines Lebens machen?
Muchos productores ven amenazada su propia existencia.
Viele Milchbauern sind in einer existenzgefährdenden Lage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo las existencias están agotadas.
Darum haben die Fischbestände abgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no conseguiremos superarlos negando su existencia.
Sie lassen sich jedoch nicht überwinden, indem man sie leugnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún no lleva mucho tiempo en existencia.
Er besteht noch nicht sehr lange.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, su existencia es imperativa.
Es ist jedoch zwingend erforderlich, dass es gemeinsame Standards gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se debe a su existencia anfibia.
Das liegt an seinem amphibischen Wesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gas recuperable: existencias iniciales y finales
Wiedergewinnbares Gas: Anfangs- und Endbestände
la existencia de un derecho exclusivo;
das Bestehen eines ausschließlichen Rechts;
Variación de existencias [13] (toneladas) (C)
Bestandsveränderungen [13] (in Tonnen) (C)
Conclusión sobre la existencia de ayuda estatal
4 Schlussfolgerung bezüglich des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe
b ) Existencia de un código ISIN ;
b ) Zuweisung eines ISIN-Codes ;
variaciones de existencias y objetos valiosos
Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen
Variaciones de existencias en servicios públicos
Bestandsveränderungen bei den öffentlichen Versorgungsbetrieben
establecer la existencia de vínculos familiares probados;
das Bestehen einer nachgewiesenen familiären Bindung festzustellen;
Sobre la existencia de ayuda estatal
Zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
comprueba la existencia de un débito;
das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft,
Existencia de limitaciones al pago de dividendos
Bestehen eines „Dividenden-Stopps“
Conclusiones sobre la existencia de la ayuda
Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer Beihilfe
Conclusión sobre la existencia de ayuda estatal
Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Sobre la existencia de una ayuda estatal
Zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
La comparación demostró la existencia de dumping.
Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
la existencia de una petición de auxilio;
Liegt ein Hilfeersuchen vor?
Conclusiones sobre la existencia de ayuda
Schlussfolgerungen zum Vorliegen einer Beihilfe
Existencia y pruebas de deficiencias del mercado
Vorliegen und Nachweis von Marktversagen
existencia de instalaciones y equipos técnicos adecuados;
der Verfügbarkeit ausreichender Räumlichkeiten und technischer Ausrüstungen;
El resultado mostró la existencia de dumping.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Conclusión provisional sobre la existencia de ayudas
Vorläufige Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe
otras existencias finales con destino extranjero conocido,
sonstige Endbestände mit bekannter ausländischer Bestimmung,
Existencia de ayuda en la medida G
Zum Vorliegen einer Beihilfe in Maßnahme G
existencia de una página web propia.
Vorhandensein einer eigenen Website.
Existencia de una deficiencia de mercado (158)
Vorliegen eines Marktversagens (158)
Esta comparación mostró la existencia de dumping.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Rotación de las existencias (no de días)
Existencia de capacidad disponible de los exportadores
Verfügbare freie Kapazitäten der Ausführer
Evaluación de la existencia de una ayuda
Beurteilung der Frage, ob Beihilfen gewährt wurden
la existencia jurídica de la referida persona,
der Rechtspersönlichkeit der juristischen Person,
la existencia e importancia del perjuicio;
das Vorliegen und den Umfang einer Schädigung;
la existencia de inversores de diferentes países,
ob Investoren aus verschiedenen Ländern vorhanden sind;
Existencia de ventajas para la empresa beneficiaria
Vorliegen eines Vorteils für das begünstigte Unternehmen
Conclusión sobre la existencia de ayuda estatal
Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe
Existencia de más de un empleo
Vorhandensein einer zweiten Stelle/eines zweiten Gewerbebetriebs
Existencia de una nueva ayuda estatal ilegal
Vorliegen einer neuen unzulässigen staatlichen Beihilfe
Conclusión sobre la existencia de ayuda
Schlussfolgerungen bezüglich des Vorliegens der Beihilfe
Sacar a Dios de tu existencia.
¿Y le parece atractiva esa existencia errante?
Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend, ja?
Valoración de la existencia de circunstancias particulares
Beurteilung des Vorliegens besonderer Umstände
Existencia e importe de las ayudas
Vorliegen und Höhe der Beihilfe
EXISTENCIA E IMPORTE DE LA AYUDA
VORLIEGEN UND HÖHE DER BEIHILFE
Conclusión sobre la existencia de ayuda
Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe
Ojalá mi existencia también tuviera un propósito.
Wenn ich doch auch nur einen einzigen Daseinszweck hätte!
