Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inscríbase en un curso de alemán en Alemania y conozca así al país en todas sus facetas .
DE
Buchen Sie einen Deutschkurs direkt in Deutschland und lernen Sie dabei Deutschland in all seinen Facetten kennen.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
El colega Pérez Royo ha mencionado en su meritorio informe las diversas facetas relacionadas con el euro y el consumidor.
Kollege Pérez Royo hat in seinem lobenswerten Bericht die verschiedenen Facetten im Zusammenhang mit dem Euro und dem Verbraucher genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un prisma glorioso que me deslumbr…...con todas sus facetas .
Du bist wie ein Prisma, das mich mit all seinen Facetten verzaubert.
Su creación puede apreciarse en todas sus facetas :
DE
Sein Schaffen ist in allen Facetten zu sehen:
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi visión personal acerca de la manera en que se complementan ambas facetas es muy enriquecedora.
Ich halte die Art und Weise, wie sich beide Facetten ergänzen, für sehr bereichernd.
Afortunadamente, he utilizado cada faceta de mi carg…...para darle a este asunto una solución rápida.
Glücklicherweise habe ich jede Facette meines Handwerks genutzt um diesem Problem einer schnellen Lösung beizuwohnen.
Festo contempla permanentemente el ahorro energético en todas sus facetas .
Festo betrachtet Energieeffizienz beständig in sämtlichen Facetten .
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Con todas las diferentes facetas de las consideraciones sobre seguridad, todavía queda mucho trabajo por hacer.
Im Zusammenhang mit Fragen der Sicherheit in all ihren Facetten stehen uns noch sehr viele Aufgaben bevor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La CIA movilizó todas las facetas del poder de EE UU en Guatemala.
In Guatemala mobilisierte die CIA jede Facette der US-Macht.
La avenida de los Campos Elíseos ofrece varias facetas que contribuyen a su renombre:
Die Avenue Champs Elysées hat viele Facetten , die alle zu ihrem Ruhm beitragen :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea y controle cada faceta de su red.
Einblick und Kontrolle für jeden Aspekt des Netzwerks.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La Comisión considera que la prevención es una faceta importante de nuestros esfuerzos.
Nach Auffassung der Kommission stellt die Vorbeugung einen wichtigen Aspekt unserer Anstrengungen dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, en todas partes, todas las facetas de nuestras vidas son brutalmente reestructuradas, se reorganizan violentamente.
Überall heute, wird jeder Aspekt unseres Lebens gewaltsam reorganisiert.
Los aspectos procedimentales no son mas que una faceta de la problemática analizada.
Das strikt Prozedurale ist, aber nur ein Aspekt der hier behandelten Problematik.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, las promociones de ventas tienen muchas facetas y pueden adaptarse a circunstancias diferentes.
Außerdem kann die Verkaufsförderung mit ihren vielfältigen Aspekten an die einzelnen Umstände angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a una faceta suya que abarcaba, consumí…...y superaba cualquier otra faceta de su vasta personalidad.
Ich rede von einem allumfassenden, alles einnehmenden…jeden anderen Aspekt seiner Menschlichkeit überschattenden Kluft.
EURORDIS colabora en muchas facetas de RD-Connect y por tanto tiene muchas oportunidades para reflejar la voz de los pacientes a través de las distintas actividades del proyecto.
EURORDIS ist an vielen Aspekten des RD-Connect-Projektes aktiv beteiligt und hat so viele Möglichkeiten, die Stimme der Patienten in die verschiedenen Projektaktivitäten einzubringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Justamente estas tres facetas son las que nos tienen que impulsar para que procuremos conservar un buen régimen.
Gerade diese drei Aspekte müssen uns veranlassen, weitaus umsichtiger mit einer guten Regelung umzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la ley del dinero y del mercado desplegada en todos los escondrijos del planeta y sobre todas las facetas de nuestras vidas.
Es war die Herrschaft des Geldes und des Marktes, die sich über jeden Zentimeter des Planeten ausbreitete und über jeden Aspekt unseres Lebens.
El resultado es un nuevo híbrido vigoroso, excelente en todas las facetas .
Das Resultat ist ein äusserst kräftiger, neuer Hybride der in allen Aspekten brilliert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto constituye la faceta social de Europa y es una buena faceta .
Das ist die soziale Seite von Europa, das ist eine gute Seite .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero nuestro diálogo con Belgrado tiene otra faceta : nuestra reiterada disposición a poner fin a esas medidas y ofrecer a la República Federativa la misma acogida en la Unión Europea que hemos ofrecido a muchos de los demás países de esa región.
Aber unser Dialog mit Belgrad hat auch eine andere Seite . Wir sind stets dazu bereit, diese Maßnahmen wieder aufzuheben, und der Bundesrepublik Jugoslawien ebenso die Hand der Europäischen Union zu reichen, wie wir dies auch anderen Ländern in dieser Region angeboten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, para la reconstrucción de Afganistán hace falta ayuda, de nuevo con Europa como líder, de modo que no sólo pase la faceta militar a primer plano, sino que también a través de la reconstrucción se abra la vía hacia esta seguridad compartida.
Der Wiederaufbau in Afghanistan muss unterstützt werden, wobei Europa wieder eine Führungsrolle zu übernehmen hat, damit der Nachdruck nicht nur auf die militärische Seite gelegt, sondern über den Weg des Wiederaufbaus auch eine gemeinsame Sicherheit angestrebt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, creo que la noción de empresa transnacional es interesante ya que también puede verse en ello otra faceta de la noción de ciudadanía europea.
In diesem Sinne erscheint mir der Begriff transnationales Unternehmen interessant, da hierin eine andere Seite des Begriffs der Europäischen Staatsbürgerschaft aufgezeigt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, somos de la opinión de que la faceta nacional no es sólo un aspecto gráfico, como dice el Consejo, sino que más bien es un aspecto técnico y que por ello la antigua enmienda 28 merece del todo un lugar en la decisión del Consejo y no sólo en las reflexiones.
Wir sind daher der Ansicht, daß die nationale Seite nicht nur ein grafischer Aspekt ist, wie der Rat sagt, sondern durchaus ein technischer Aspekt, und daß der alte Änderungsantrag 28 daher einen vollen Platz im Ratsbeschluß verdient und nicht nur in den Erwägungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen otros ámbitos que podría mencionar, pero creo que estos ejemplos son suficientes para mostrar a la UE «en su mejor faceta »
Ich könnte noch weitere Beispiele nennen, denke aber, dass diese genügen, um die Europäische Union von „ihrer besten Seite “ zu zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desempeñaremos ese cometido lo mejor que podamos, plena y escrupulosamente, de un modo que presente a Europa en su faceta más constructiva.
Wir werden diese Verantwortung mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln, unter vollem Einsatz und gewissenhaft übernehmen, so daß Europa, wie wir hoffen, sich von seiner konstruktivsten Seite zeigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ninguna manera quiero minimizar o descartar esta faceta de la historia de la humanidad y de los acontecimientos actuales.
Es ist bestimmt nicht mein Anliegen, diese Seite der Menschheitsgeschichte und die aktuellen Geschehnisse herunterzuspielen oder abzutun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, esos problemas tienen una faceta positiva, a saber, la de que su propia aparición refleja la profundización y ampliación de las relaciones bilaterales.
Diese Probleme haben aber auch eine positive Seite . Allein die Tatsache, dass sie aufgetreten sind, zeigt die Vertiefung und Erweiterung der bilateralen Beziehungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero este modernizador económico tiene una faceta populista, al encabezar la propuesta de uniformización de los tipos impositivos en la UE y alentar a los minoristas a que reduzcan el precio de los productos de marca, como la Coca-Cola y el yogur Danone.
Der Wirtschaftsreformer Sarkozy hat jedoch auch eine populistische Seite . So führt er die Kampagne für einheitliche Steuersätze in der EU an und ermutigt den Einzelhandel, die Preise von Markenprodukten wie Coca Cola und Danone-Joghurt zu senken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, tiene una amplia experiencia en la administración pública, tanto en el desempeño de cargos políticos como en la faceta de funcionario.
Er verfügt auch über umfassende Erfahrungen im öffentlichen Bereich , als Politiker ebenso wie als Beamter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos ha recitado un catálogo, un cajón de sastre de ideas en el que ha tenido usted buen cuidado de no olvidar la más mínima faceta de la política europea, pero no es lo que esperamos de usted: lo que queremos es acción concreta.
Wir haben einen Katalog, ein Sammelsurium vorgelegt bekommen, bei dem Sie sorgfältig bedacht waren, auch nicht den kleinsten Bereich der europäischen Politik auszulassen, doch das ist nicht das, was von Ihnen erwartet wird. Was wir wollen, ist konkretes Handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo siempre ha prestado la máxima atención a estas difíciles cuestiones y, cada vez que ha sido necesario, ha ayudado a la Comisión y al Consejo para que tuvieran en cuenta esta faceta de la vida de nuestra sociedad.
Das Europäische Parlament hat diesen komplizierten Fragen immer schon größte Aufmerksamkeit gewidmet. Es hat der Kommission und dem Rat auch - wenn immer nötig - geholfen, diesem Bereich unseres gesellschaftlichen Leben Rechnung zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispongo, asimismo, de una amplia experiencia en la administración pública, tanto en el desempeño de cargos políticos como en la faceta de funcionario.
Darüber hinaus verfüge ich aber auch über umfassende Erfahrungen im öffentlichen Bereich , und zwar als Politiker und als Beamter.
Axis presta atención a cada faceta de su negocio, ofreciendo formación, herramientas y referencia rápida para cualquier tema que debe dominar ante sus clientes, así como los elementos que estos desconocen y que pueden necesitar.
Axis Lernzentrum Axis hat Lösungen für jeden Bereich Ihres Geschäfts und bietet Schulungen, Tools und Anleitungen für alles, was Ihre Kunden benötigen — und für alles, was Ihre Kunden noch gar nicht kennen, aber dennoch brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo problema se refiere a la propia defensa de las producciones europeas de televisión, que son una faceta de nuestra identidad europea y de nuestra cultura europea.
Das zweite Problem betrifft den Schutz der europäischen Fernsehproduktionen, die ein Bestandteil unserer europäischen Identität und Kultur sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una nueva faceta de la coordinación de la política económica europea es la convocatoria de reuniones de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la zona del euro presididos por el Presidente Van Rompuy.
ES
Ein neuer Bestandteil der europäischen wirtschaftspolitischen Koordinierung ist das Treffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, bei dem Präsident Van Rompuy den Vorsitz führen wird.
ES
Sachgebiete:
ressorts politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una importante faceta del servicio que proponemos a nuestros socios distribuidores es la formación del cliente.
Ein wichtiger Bestandteil des Service für unsere Vertriebspartner ist die Kundenschulung.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Comisario, hoy nos ha hablado del estupendo programa de la Comisión para los ciudadanos europeos, un programa que les ofrecería unos buenos puestos de trabajo y pondría de manifiesto la faceta social de la UE.
Herr Kommissar, heute früh haben Sie versucht uns zu erklären, welch tolles Programm für gute Arbeit und ein soziales Gesicht der EU die Kommission für die Bürgerinnen und Bürger in Europa bereit hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero conozco tu faceta porno y esa no lo es.
Netter Versuch, aber ich kenne dein Gesicht , wenn du Pornos guckst und das ist es nicht.
Pero la pregunta de igualdad tiene otra faceta .
Aber die Frage nach Gleichheit trägt noch ein anderes Gesicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente, esta faceta del supuesto Estado turcochipriota también existe.
Auch das ist eine Dimension des türkisch-zyprischen Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, junto a la faceta sanitaria de esta crisis, no puedo dejar de hablar de su repercusión económica.
Allerdings muss ich, abgesehen von der gesundheitlichen Dimension dieser Krise, auch die wirtschaftlichen Auswirkungen ansprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Parlamento debe hacer un máximo esfuerzo para mejorar la reputación de la Unión, también a través del perfeccionamiento de su propio funcionamiento. Por eso he querido pedir en este debate su atención para esta faceta .
Dieses Parlament muß sein Bestes tun, um das Ansehen der Union auch durch das eigene Funktionieren zu verbessern, und darum wollte ich in der hier geführten Aussprache um Aufmerksamkeit für diese Dimension bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos pueden apreciar los resultados del crecimiento sin ninguna faceta social que, en lugar de crear puestos de trabajo permanentes, trata de concentrar aún más en la riqueza y el poder en las manos de unos pocos.
Die Bürgerinnen und Bürger sehen das Ergebnis eines Wirtschaftswachstums, dem jegliche soziale Komponente fehlt, und das, anstatt feste Arbeitsplätze zu schaffen, darauf abzielt, Reichtum und Macht unter noch weniger Personen aufzuteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, necesitamos reforzar el Pacto de Estabilidad y de Crecimiento, tanto en su faceta correctiva como en la preventiva.
Zunächst müssen wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt, sowohl seine präventive als auch seine korrektive Komponente , stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olvidar la búsqueda de beneficios fáciles e ilegítimos de este tipo de actividades, omite una de sus dimensiones más importantes, la que les hace parecerse a una faceta del crimen organizado.
Indem das für diese Aktivitäten typische Streben nach schnellem und gesetzwidrigem Gewinn nicht einbezogen wurde, bleibt eine ihrer wesentlichen Dimensionen unberücksichtigt, durch die sie als eine Komponente der organisierten Kriminalität ausgewiesen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede y se debe hacer más en esta importante faceta .
In dieser entscheidenden Frage könnte und sollte mehr unternommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta hacia un punto creo haber estado envuelto en el círculo de punk rock es actualmente una área, faceta que creo fue lleno de rebeldes, gente que te confrontaba todas las cosas de pensamiento convencional.
In gewissem Masse, denke ich, dass Leute, die mit der Punk Rock Szene involviert sind, allesamt Abweichler sind, Leute, die herkömmliche Denkweisen in Frage stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, en esta ocasión, estamos examinando una faceta de un gran problema.
Nein, wir befassen uns hier mit einem Teil eines umfassenderen Problems!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras cumplimos nuestros compromisos de ampliación, no debemos perder el amplio apoyo popular a esta importante faceta del proyecto comunitario.
Wir dürfen bei der Einlösung unserer Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Erweiterung nicht die Unterstützung durch die breite Öffentlichkeit für diesen wichtigen Teil des EU-Projekts aufs Spiel setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos estrategias que contemplen la faceta positiva de la población que envejece, la experiencia que tiene; pero también estrategias que sean realistas al ver que se niega a la gente oportunidades para acceder al nuevo mercado laboral.
Wir benötigen Strategien, die die positiven Aspekte einer alternden Bevölkerung und ihre Erfahrungen in den Vordergrund rücken; aber auch Strategien, die realistisch damit umgehen, dass Menschen nicht die Chance erhalten, auf den neuen Arbeitsmärkten zu bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, tenemos que alentar a China a que garantice que su actividad económica en África incluya una faceta social y medioambiental, así como el mantenimiento de los estándares democráticos.
Man muss daher China dazu anregen, bei seinem wirtschaftlichen Engagement in Afrika soziale und ökologische Aspekte zu berücksichtigen sowie demokratische Standards einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Ob Fitness-Studio, Turnverein oder Sport-Center - mit dem ansprechenden Design dieser Vorlage erhalten Sie die gewünschte Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Comunidad eclesiástica Template - Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Boxclub Template - Ob Fitness-Studio, Turnverein oder Sport-Center - mit dem ansprechenden Design dieser Vorlage erhalten Sie die gewünschte Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Erstellen Sie mit dieser Vorlage eine Website für Ihre Software.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Comunidad eclesiástica Template - Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Neue Software Landingpage Template - Erstellen Sie mit dieser Vorlage eine Website für Ihre Software.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo la antigua ruta que lleva de Lhasa a Katmandu, recorrida durante siglos por monjes budistas, peregrinos, artistas y mercaderes, descubriremos la increíble faceta de la civilización tibetana:
Die antike Straße wird seit Jahrhunderten von Mönchen, Pilgern, Künstlern und Gewerbetreibenden genutzt, so entdecken Sie die vielen Facetten des tibetischen Zivilisation:
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo un traductor de lengua materna sabe reproducir cada faceta del texto original con la sensibilidad lingüística necesaria dentro de su área tématica especial.
Nur muttersprachliche Übersetzer können in den von ihnen beherrschten Spezialgebieten alle Facetten des Originaltextes mit dem nötigen sprachlichen Feingefühl in der Übersetzung wiedergeben.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo de MSXI tiene conocimientos específicos en cada faceta de la obtención, especificación, prueba, supervisión de puesta en práctica, mantenimiento y planificación operativa de los sistemas de peaje.
Das Team von MSXI verfügt über spezifisches Fachwissen in allen Bereichen der Beschaffung, Spezifikation, Tests, Implementierungsüberwachung, Wartung und operativen Planung von Mautsystemen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este arquitecto mimado por el éxito es desde los 90 uno de los creadores más solicitados internacionalmente en su faceta de diseñador. La mejor prueba es la impresionante lista de las empresas para las que trabaja.
ES
Spätestens seit den 1990er Jahren zählt der erfolgreiche Architekt auch als Designer zu den international gefragtesten Kreativen, wie die Liste der renommierten Unternehmen zeigt , für die er arbeitet:
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos artistas que no están en el circuito comercial de las superestrellas parecen hacer malabares entre dos profesiones: una gracias a la cual pagan el alquiler y otra que satisface su faceta creativa.
Viele Künstler, die noch nicht in der Superstar-Liga spielen, haben ja zwei Berufe – einen, mit dem sie die Miete bezahlen und einen zum kreativen Austoben .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la aldea de montaña a la selva, del arrozal a la isla tropical, del templo budista al rascacielos de Bangkok, el reino de Siam ofrece más de una faceta .
ES
Vom Bergdorf bis zum tropischen Regenwald, vom Reisfeld zur Tropeninsel, vom buddhistischen Tempel zum Wolkenkratzer in Bangkok bietet das Königreich Siams dem Besucher ein äußerst facettenreiches Bild.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denominación de una faceta situada en la corona del diamante.
Name einer großen Facette , die sich auf dem Oberteil des Diamanten befindet - Die obere Rundistenfacette:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
faceta
ganz Blickwinkel kennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una faceta diferente de la capital le abrirá sus puertas con esta excursión.
Bei dieser Fahrradtour lernen Sie Paris aus einem ganz anderen Blickwinkel kennen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
facetas
.
faceta primaria
.
.
faceta secundaria
.
faceta común
.
faceta diferencial
.
faceta dependiente
.
faceta ósea
.
facetas del cristal
.
vidrio de facetas
.
talla de facetas
.
espejo de facetas
.
.
tallado en facetas
.
.
.
análisis por facetas
.
relaciones intra-faceta
.
coordinación de facetas
.
clasificación por facetas
.
.
orden de las facetas
.
.
indicador de las facetas
.
máquina para tallar en facetas
.
índice de clasificación a facetas
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit faceta
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo combina ambas facetas?
Wie gut passen künstlerisches und politisches Leben zusammen?
Ibiza tiene muchas facetas:
Weltweit beliebt ist Ibiza auch durch ihren Facettenreichtum:
Sachgebiete:
musik tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
No conocía esa faceta tuya.
So kenne ich Sie gar nicht.
Algunas facetas son sórdidas, claro.
Einige Sachen sind natürlich mies.
Me encanta esa faceta tuya.
¿ Su faceta secreta de delincuente?
Ein geheimes Leben voller Verbrechen?
%1 no puede tener ninguna faceta .
Das Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En alguna faceta hay que ceder.
Irgendwo müssen wir Abstriche machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos temer esta nueva faceta democrática.
Wir sollten keine Angst haben vor dieser neuen Ebene der Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ginebra lo sorprenderá por sus mil facetas :
Genf wird Sie mit einer reichhaltigen Palette überraschen:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
ROMA – un mito de múltiples facetas
ROM - ein Mythos mit unzähligen Gesichtern
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ronda de facetas, la caída de facetas y forma del tubo!
DE
Rund facettiert, Tropfen facettiert und im Trommelschliff!
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
de hecho posee todos las facetas positivas del vino sin cargarse de las facetas negativas;
Er besitzt nämlich alle positiven Seiten des Weins, ohne unter den negativen zu leiden.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En este moment…soy y…en mi faceta más masoquista.
Nein, Kiddo, in diesem Augenblic…bin ic…in höchstem Maße masochistisch.
La finalidad general de estos programas tenía dos facetas:
Die Programme dienen generell einem doppelten Zweck, nämlich
El problema tiene muchas más facetas y es más complejo.
Die Lage ist viel vielschichtiger und komplexer.
El tratamiento del racismo a escala europea presenta muchas facetas.
Die Bekämpfung des Rassismus auf europäischer Ebene hat viele Dimensionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por casualidad ha grabado esta faceta de Aaron?
Haben Sie zufällig das Erscheinen von Aaron aufgenommen?
No me interesa tanto su faceta de bailarina
Was mich zu ihr hinzieht, ist nicht ihr Tanz
Bueno, Jim siempre ha tenido una faceta de predicador.
Nun, Jim war immer eine Art Prediger.
Bueno, he estado entrando en contacto con mi faceta sensible.
Tja, ich lerne etwas einfühlsamer zu sein.
Todos los días podemos observar las tres facetas de Putin.
Täglich kann jedes von Putins drei Gesichtern gesehen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La discapacidad es una realidad que presenta múltiples facetas.
ES
Behinderungen sind eine vielschichtige Problematik.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las tareas y actividades de un notario tienen muchas facetas:
DE
Aufgaben und Tätigkeiten eines Notars haben viele Seiten:
DE
Sachgebiete:
jura unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schönbrunn tiene muchas facetas - todas ellas únicas e insuperadas.
Schönbrunn hat viele Seiten – alle sind in ihrer Einzigartigkeit unübertroffen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Historias del casco histórico – descubrir facetas nuevas del centro histórico
Altstadt Geschichten – das historische Zentrum neu entdecken
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se adapta a todas las facetas de tu vida
Farbenfrohe Cover passend zu deinem Stil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es el punto del pabellón. - Faceta fundamental superior :
die Spitze des Unterteils - Bezel oder Obere Hauptfacette:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las facetas del arte moderno en Melbourne.
Audiovisuelle Bewegung in Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la faceta suave del combate a la delincuencia y la represión es la faceta dura.
Es geht um Verantwortung füreinander sowie um die Möglichkeit und den Willen, diese auch wahrzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los días y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.
Jeden Tag auf jede Weise, Ich werde etwas besser.
Todos los días y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.
Jeden Tag und auf jede Weise, Ich werde etwas besser.
¿Puede asimismo la Comisión informar del coste estimado de la celebración global en todas sus facetas?
Kann die Kommission ferner Auskunft über die geschätzten Kosten sämtlicher Jubiläumsfeiern und -veranstaltungen erteilen?
Se deben tener en cuenta todas las facetas del triángulo del conocimiento (enseñanza - investigación - innovación).
Alle Seiten des Wissensdreiecks (Bildung - Forschung - Innovation) sollten berücksichtigt werden.
La faceta « %1 » contiene una expresión regular no válida
%1 ist ein ungültiger regulärer Ausdruck als Suchmuster:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Comisión sabe perfectamente que el deporte del esquí presenta un faceta muy de temporada.
Es ist der Kommission durchaus bewußt, daß der Skisport stark saisonabhängig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las promociones de ventas tienen muchas facetas y pueden adaptarse a circunstancias diferentes.
Außerdem kann die Verkaufsförderung mit ihren vielfältigen Aspekten an die einzelnen Umstände angepasst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vidrios con facetas, plaquitas, bolas, almendras, florones, colgantes y demás piezas análogas para lámparas
facettiertes Glas, Plättchen, Kugeln, Tropfen- oder Blumenformen, Gehänge und ähnliche Waren für die Ausstattung von Lüstern
Es necesario resaltar más sus facetas positivas, que las hay y muchas.
Daher sollten wir uns bemühen, ihre positiven Seiten - und die gibt es sicherlich - mehr in den Vordergrund zu rücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las interrelaciones entre las diferentes facetas no deben permitir excepciones a las disposiciones del PEC.
Die Verflechtungen zwischen unterschiedlichen Schwerpunkten sollten nicht zu Ausnahmen von den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes führen.
Se tendrá en cuenta el desarrollo de la gestión integrada del retorno en todas sus facetas.
Hierzu zählt die Entwicklung eines integrierten Rückkehrmanagements in all seinen Aspekten.
Todos los días y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.
Jeden Tag auf jede Weise, Ich werde besser.
Todos los días y en todas las facetas, estoy mejorando como person…
Jeden Tag auf jede Weise, Ich werde etwas besse…
No sé si es sospechoso o solo es otra faceta de las mujeres que nunca entenderé.
Ich weiß nicht, ob das verdächtig ist oder noch etwas, was ich an Frauen nicht verstehe.
Así como todas las historias tienen dos versione…...todas las personas tienen dos facetas.
Genau wie es zwei Seiten zu jeder Geschichte gibt, gibt es zwei Seiten zu jeder Person.
Es un fenómeno común a todas la facetas de la vida.
Das ist ein Phànomen, das sich durch alle Lebensbereiche zieht.
Los dos modelos son mejores en todas las facetas e incluyen:
Beide Modelle sind in jeder Hinsicht besser und verfügen über:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Queremos continuar la política de reducción de la jornada laboral en todas sus facetas.
DE
Wir wollen unterschiedlichen Interessen der Beschäftigten bei der Regelung ihrer Arbeitsverhältnisse zukünftig stärker gerecht werden.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me hubiera gustad…que no hubiera tenido que conocer esta faceta de su padre.
Ich hatte mir gewünscht…dass Masumi dieser Anblick ihres Vaters erspart bleibt.
Nicko es la faceta social de Maiden, porque es muy abierto y divertido.
Nicko ist der Umgänglichste bei Maiden, weil er so gesellig und lustig ist.
Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Eine freundliche Vorlage für Ihre Kirche oder religiöse Organisation.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania tiene infinidad de facetas interesantes - descubra una realidad apasionante
DE
Das kulturelle Leben in Deutschland bietet für jeden Geschmack das Richtige. Informieren Sie sich!
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La segura manipulación y utilización de productos químicos tiene muchas facetas.
ES
Mitarbeiterschutz beim Umgang mit Chemikalien und Einhaltung vorgeschriebener Grenzwerte.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, las muchas facetas que Grecia nos ofrece proporcionan un interesante conjunto de posibilidades.
ES
Der Facettenreichtum des Landes, sowie seiner Einwohner macht Griechenland zu einer wahren Schatzgrube an Möglichkeiten für Besucher.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No vivo las distintas facetas de mi yo al mismo tiempo, sino sucesivamente en diferentes lugares.
DE
Ich lebte die verschiedenen Seiten meiner selbst nicht gleichzeitig, sondern nacheinander an verschiedenen Orten. …
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En verano Saanenland ofrece muchas posibilidades de conocer las distintas facetas de nuestra preciosa región.
EUR
Im Sommer bietet das Saanenland Ihnen vielfältige Möglichkeiten, unsere schöne Region von den verschiedensten Seiten kennen zu lernen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los días y en todas las facetas, mejoro como person…
Jeden Tag auf jede Weise, Ich werde etwas besse…
Todos los días y en todas las facetas, mejoro como persona.
Jeden Tag auf jede Weise, Ich werde etwas besser.
Todos los días y en todas las facetas, mejoro como persona.
Jeden Tag und auf jede Weise, Ich werde etwas besser.
Todos los días y en todas las facetas, mejoro como persona.
Jeden Tag auf jede Weise, Ich mache ein kleines bisschen besser.
Todos los días y en todas las facetas, mejoro como persona.
Jeden Tag auf jede Weise, Ich werde besser.
Candelabros antiguos emitir Mesing perfilado y facetas, desde el 19 Century.
DE
Antiker Kerzenleuchter aus gegossenem Mesing, profiliert und facettiert, aus dem 19. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Guanacaste es una tierra de sabaneros (vaqueros), árida pero de múltiples facetas.
ES
In Guanacaste leben die sabaneros (Cowboys), die Landschaft ist trocken, aber abwechslungsreich:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El museo ofrece una faceta más intima de este artista, conocido principalmente por sus obras monumentales:
ES
Obwohl der Künstler eher für seine monumentalen Werke bekannt ist, entdeckt man hier intimere Arbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga su elección sobre un amplio programa, y conozca las facetas más sorprendentes de Zürich.
Wählen Sie aus einem umfangreichen Programm aus und lernen Sie Zürich von überraschenden Seiten kennen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita guiada por la ciudad en Zürich Descubrir facetas nuevas del centro histórico
Stadtführung in Zürich Altstadt Geschichten – das historische Zentrum neu entdecken
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sustentabilidad comprende la más diversa gama de facetas de investigación.
DE
Nachhaltigkeit beinhaltet eine Reihe verschiedenster Forschungsaspekte.
DE
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vida cultural en Alemania tiene infinidad de facetas interesantes - descubra una realidad apasionante
DE
Das kulturelle Leben in Deutschland ist vielfältig und spannend - gehen Sie auf Entdeckungsreise!
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Burdeos y sus distintas facetas le esperan en el Mercure Bordeaux Le Lac.”
Entdecken Sie die vielen Seiten von Bordeaux während Ihres Aufenthalts im Hotel Mercure Bordeaux Le Lac.”
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un nuevo híbrido vigoroso, excelente en todas las facetas.
Das Resultat ist ein äusserst kräftiger, neuer Hybride der in allen Aspekten brilliert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
una interfaz diseñada para los usuarios con uno o varios medios, facetas – filtros, buscador con recomendaciones
eine gemeinsame Schnittstelle für Text-, Foto-, Grafik-, Video- und Multimedia-Nutzer, differenzierte Filter-Tools mit Suchempfehlungene
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usar a conciencia los medios modernos de comunicación en todas sus facetas.
Bewusster Gebrauch moderner Massenmedien in allen möglichen Formen;
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se puede suponer que las estructuras de los hospitales en Austria tienen nueve facetas distintas.
Man kann davon ausgehen, daß die Krankenhausstrukturen in Österreich neunmal anders sind.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Erstellen Sie mit dieser Homepagevorlage für Ihre religiöse Organisation einen inspirierenden Internetauftritt.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Diese Vorlage in natürlichen Farben ist perfekt für Vereine und gemeinnützige Organisationen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
conozca el mundo de Hansgrohe en todas sus facetas – con la App Showroom interactiva.
ES
jetzt interaktive Hansgrohe Showroom App fürs Verkaufsgespräch nutzen.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La campaña que debe emprenderse contra la pesca pirata ha de ser global y con varios facetas.
Die Kampagne, die gegen Raubfischerei geführt werden muss, ist weltweit und vielschichtig.
En las grandes ciudades y en las regiones totalmente urbanizadas, el mercado laboral tiene múltiples facetas y está mejor integrado.
In Großstädten und stark urbanisierten Regionen ist der Arbeitsmarkt vielseitig und in größerem Maße integriert.
Debe señalarse que el sitio web sólo representa una faceta de la estrategia de comunicación de la EPSO.
Die Webseite ist zudem nur einer von vielen Informationsträgern des Amtes.
Las interrelaciones entre las diferentes facetas no deberían permitir excepciones a las disposiciones del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Die Verflechtungen zwischen unterschiedlichen Schwerpunkten sollten keine Ausnahmen von den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes begründen.
La Estrategia «UE 2020» persigue la finalidad de conseguir «sostenibilidad» en sus tres facetas (económica, medioambiental y social).
Die EU-2020-Strategie strebt danach, „Nachhaltigkeit“ in ihren drei Ausprägungen (Wirtschaft, Umwelt und Soziales) zu erreichen.
En efecto, esta organización comprende varias facetas, incluida el ala parlamentaria, pues está representada en el Parlamento libanés.
Denn diese Organisation weist verschiedene Flügel auf, darunter einen parlamentarischen, denn sie ist ja im libanesischen Parlament vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede discutir si la Unión Europea es ya, en algunas facetas, más transparente que algunos de nuestros Estados miembros.
Man könnte mit Recht behaupten, dass die Europäische Union in gewisser Hinsicht bereits transparenter ist als manche unserer Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, la inmigración en sus distintas facetas es un reto clave para la Unión Europea.
Drittens, die Migration in ihren verschiedenen Spielarten ist ein Schlüsselproblem für die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cambios propuestos tienen dos facetas: la primera permitiría el uso de la vacunación como arma en esta batalla.
Es werden im wesentlichen zwei Veränderungen vorgeschlagen. Die erste betrifft die Zulassung von Impfungen als Waffe in diesem Kampf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos también una coordinación que sea más favorable al empleo entre las distintas facetas de todas las políticas europeas.
Wir brauchen auch eine beschäftigungsfördernde Koordinierung zwischen den einzelnen Aspekten sämtlicher europäischer Politiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra cooperación con la India es muy variada y resulta difícil abordarla en todas sus facetas en esta intervención.
Unsere Zusammenarbeit mit Indien ist vielfältig und lässt sich in diesem Redebeitrag nur schwer umfassend darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos asistido ya al comienzo de las luchas por el poder y la faceta social de Europa.
Der Kampf um die Befugnisse der Europäischen Union und um ihr soziales Profil hat nunmehr richtig begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifestemos las múltiples facetas de nuestro continente y trabajemos para garantizar que en el debate se oigan todas las voces.
Lassen Sie uns die Vielfalt unseres Kontinents bejahen und dafür sorgen, dass alle Stimmen in der Diskussion zu hören sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a esta crisis de múltiples facetas, es necesario recordar, o reexaminar, nuestra política para con Rusia.
Angesichts dieser vielschichtigen Krise müssen wir unsere Politik gegenüber Rußland überdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presenta todas las facetas de forma justa, pero no deja de hacer una serie de recomendaciones importantes y muy específicas.
Es stellt alle Seiten sehr fair dar, hält aber nicht mit einer Reihe von wichtigen, zugespitzten Empfehlungen hinter dem Berg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era inevitable tratándose de un asunto con tantas facetas, pero su éxito constituye un homenaje para usted.
Es geht gar nicht anders bei einem so facettenreichen Thema. Aber der Erfolg gibt Ihnen Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello hemos de considerar esta estructura de múltiples facetas como lo que es y sin aislarla.
Deshalb müssen wir dieses vielgestaltige Gebilde deutlich so sehen, wie es ist und dürfen es nicht isolieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio es una faceta inherente a cualquiera de los sistemas informáticos que se utilizan en los entornos reales.
Dass an computerbasierten Systemen Änderungen vorgenommen werden, ist ein alltäglich anzutreffender Vorgang.
Vacaciones en Hungría – país de mil facetas, situado en la Cuenca de los Cárpatos, en el mismo corazón de Europa.
ES
Urlaub Ungarn – das Land mit tausend Gestalten liegt im Karpatenbecken im Herzen Europas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
A las afueras, la increíble maraña de canales que recorre el campo ofrece una faceta pintoresca del delta del Mekong.
ES
Besonders pittoresk wirkt das dichte Gewirr von Kanälen vor den Stadttoren, das sich durch das Mekong-Delta zieht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
servicios informativos sobre todas las facetas de los programas, políticas y otras iniciativas de I+D de la Unión Europea.
ES
Informationsdienste zu allen Aspekten der FuE-Programme, Politik und anderen Initiativen der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Comunidad eclesiástica Template - Crea la faceta online de tu iglesia u organización religiosa con esta plantilla cálida y amigable.
Kirchengemeinde Template - Eine freundliche Vorlage für Ihre Kirche oder religiöse Organisation.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Para hacerse una idea de sus múltiples facetas, le ofrecemos nuestras fotos del año para su disco duro.
DE
Wir stellen Ihnen gleich mehrere zur Verfügung: unsere Bilder des Jahres für Ihre Festplatte.
DE
Sachgebiete:
verlag technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aunque su faceta más conocida es la de actriz, Joanna Lumley también se dedica al doblaje, fue modelo y escritora.
Joanna Lumley, die sich vor allem als Schauspielerin einen Namen gemacht hat, konnte im Laufe ihres Berufslebens auch als Synchronsprecherin, Model und Schriftstellerin reüssieren.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
