Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fajos de tubos OSNALINE® se utilizan principalmente en:
Die individuelle Herstellung dieser Bündel erfolgt überwiegend für den Einsatz in:
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un billete sería una coincidencia, pero zqué tal un fajo entero?
Ein einziger Schein könnte Zufall sein, aber ein ganzes Bündel ?
Si no logra eso, entonces espere conseguir acertar por lo menos un fajo de billetes de un euro para garantizar el pago.
Wenn Sie das nicht schaffen, dann versuchen Sie zumindest einen Bündel Dollarscheine zu bekommen, um garantiert zu gewinnen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Un billete sería una coincidencia, pero ¿qué tal un fajo entero?
Ein einziger Schein könnte Zufall sein, aber ein ganzes Bündel ?
que lo abandonara por otro o por un fajo de dinero.
dass sie ihn für jemand anderes oder für ein Bündel Geld verlassen würde.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Y allí estaba Blondie, acosándom…y metiéndome fajos de billetes por las orejas.
Und da stand Blondie, wie mein eigenes Gewissen, und wedelte mit einem dicken Bündel Scheine vor meiner Nase herum.
Una mujer que llevaba un fajo .
Eine Frau, die ein Bündel trug.
"Esta mañana, he revuelto en sus cajone…y he descubierto un fajo de fotos.
'Heute morgen habe ich ihre Schubladen durchsucht und ein Bündel Fotos gefunden.
Cada uno de estos fajos tiene 2 mil libras.
Das sind Bündel zu 2.000 Pfund.
Sólo quiero que me de un buen fajo de a cinc…para todas las propinas que planeo.
Sorgen Sie nur dafür, daß ich ein dickes, fettes Bündel Fünfe…in der Tasche habe, für den Parkservice und so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que cuando George Reals se marchó con un fajo , te entró el pánico
Als George Reals also mit einem Batzen davon hier rausmarschiert ist, haben Sie Panik bekommen.
Sacó un fajo de billetes, me los dio para que llevase a John al médico.
Hal gab mir einen Batzen Geldscheine, dass ich mit John zum Arzt gehen konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He dicho que te quedes todo el fajo .
- Ich sagte, behalte das ganze Geld .
Shanssey me dijo que llevaba un buen fajo en Griffin.
Shanssey meinte, Sie hätten hier in Griffin Geld .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cuando dejé la Comisión, tenía ante mí un fajo de 1.500 de estas causas por infracción.
Als ich die Kommission verließ, saß ich auf einem Stapel von 1500 solcher Vertragsverletzungsverfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Un fajo por aquí, otro por allí.
- Hier ist ein Stapel . Und hier der andere.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La redacción actual del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento parece pues excesivamente restrictiva en la medida en que no refleja la realidad del fajo complejo de relaciones que unen a la Unión Europea por una parte y a los Estados miembros por otra.
Der derzeitige Wortlaut des Artikel 6 Absatz 1 dürfte daher insoweit zu restriktiv sein, als er nicht den gesamten Komplex der Beziehungen zwischen der Europäischen Union einerseits und den Mitgliedstaaten andererseits widerspiegelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría haber sido peor, pero gané un fajo en la mesa de la ruleta apostando al color de sus pantaletas.
Hätte schlimmer kommen können, aber ich habe einen Haufen dabei gewonnen, auf die Farbe ihrer Unterwäsche zu wetten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
viaje muy bueno y el fajo lugar y vistas increíbles la guía era muy servicial y tiene un buen conocimiento Lo recomiendo encarecidamente este viaje para todos los visitantes de Barcelona
sehr gute Reise und der Ort und Blick wad erstaunliche der Führer war sehr hilfsbereit und hat gute Kenntnisse i empfehle diese Reise für alle Barcelona Besucher
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, Chuck ha quedado con ella para resolver la pensión, y espera que esté de buen humor, del cual estará si vamos a su tienda y nos gastamos un fajo en ropa.
Nein, Chuck trifft sich mit ihr um einen Vergleich auszuhandeln…und er hofft sie ist in guter Stimmung. was sie sein wird, wenn wir in ihren Laden gehen…und geben Geld für Kleider aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eine ganz schön fette Brieftasche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tablas, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzkiste
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "fajo"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has perdido un buen fajo .
Sie haben schon viel verloren.
Barras, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahltrommel YA
Varillas, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel
Troncos, en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfaserkiste
Quiero uno de esos fajos.
Ich will eines von diesen Bündeln haben.
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in dehnungsfähigem Kunststoffgebinde
Tubos, en haz/atado/fajo PV
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Holzfasertrommel YJ
Varillas, en haz/atado/fajo RZ
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahlkiste
Tubos (tubes), en haz/atado/fajo
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Kunststofftrommel
Tubos, en haz/atado/fajo PV
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholzkiste
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumtrommel
los formularios se presentaran en fajos
die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst
Tirado como un fajo de periódicos.
Einfach fallen gelassen, wie alte Zeitungen.
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahltrommel YN
Varillas, en haz/atado/fajo RZ
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Stahlkiste YB
Ni siquiera necesitábamos portafolios, es un fajo pequeño de dinero.
Eigentlich brauchten wir keinen Koffer, ist ja nur ein kleines Geldbündel.
Claro, los anticuarios guardan fajos junto a sus pistolas.
Antiquitätenhändler haben zu Hause Pistolen und eine Menge Bargeld.
En fajos, cajas de madera o cajas de cartón
In Bunden, Holzkisten oder Pappkartons
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Tubos, en haz/atado/fajo PV Vaporizador AT Varilla RD
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Sperrholztrommel YG
Fajos de tubos con o sin cajas de cartón
gerade Längen in Bünden mit oder ohne Pappkartons.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En fajos de 200 billetes cada uno, atados con dos gomas elásticas gruesas.
Sie werden mit je zwei Gummibändern zu Stapeln von 200 Scheinen gebunden.
Con su sombrero de pajilla, el fajo de libros y los bolsillos llenos de tabaco.
lm Sonnenhut, mit dem Bücherpaket, den Taschen voller Tabak.
Una viuda con un pequeño fajo de billetes escondido en un azucarero.
Eine Witwe mit zusammengeknüllten Rechnungen in der Zuckerdose.
No, a menos que esté envuelta en un fajo de billetes.
Nur, wenn sie in Bargeld eingewickelt sind.
Cuando obtiene 3 fajos de dinero en una línea, activa el bono del juego.
Wenn Sie 3 Geldbündel auf einer Auszahlungslinie bekommen, aktiviert dies das Bonusspiel.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
WICU® Solar fajo de tubos para la conexión con el acumulador
WICU® Solar Rohrbündel für den Anschluss an Wärmeakkumulatoren
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con casi 50 años de experiencia, KME ofrece una amplia variedad de fajos de tubos especiales con la marca OSNALINE®.
OSNALINE® Rohrbündel in unterschiedlichsten Ausführungen zählen seit nahezu 50 Jahren zu den Sondererzeugnissen von KME.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con tus coches de lujo, tus fajos de billetes, tus amigos famosos, tus guapas mujeres y Victoria Silvstedt, la chica de Playboy.
Zu deinen schicken Autos, deinen dicken Bankkonten, deinen Promifreunden, deinen schönen Frauen und Victoria Silvstedt, Playmate des Jahres.
Un puño màs contundente, nudilleras de metal, un galón en la manga, una placa que diga policía, una piedr…en la mano o un fajo de billetes en el bolsillo.
Mehr Platz, um zuzuschlagen, einen Schlagring, einen Streifen am Ärmel, ein Polizeiabzeichen, einen Stei…in der Hand, oder ein Geldbündel in der Tasche.
KME fabrica productos de alta tecnología: tuberías para la industria marina, fajos de tubos, cables con aislamiento mineral, productos de extrusión y trefilados especiales en todas las formas y dimensiones, y mecanizados adaptados al diseño de nuestros clientes.
Wir sind in der Lage, technologisch hochwertige Produkte herzustellen, darunter Rohrleitungssysteme für die maritime Industrie, Rohrbündel, mineralisolierte Kabel, stranggepresste und gezogene Sonderprodukte jeder Form und Größe sowie mechanische Fertigteile nach Entwurf unserer Kunden.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
