Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2ruedas que cambian la faz de la relojería
ES
2Räder, die das Gesicht der Uhrmacherkunst verändern
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero la diversidad étnica y cultural no es lo único que ha cambiado la faz del fútbol europeo.
Doch ist es nicht allein die ethnische und kulturelle Vielfalt, die das Gesicht des europäischen Fußballs verändert hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella sólo quería tomar prestada la faz de Diana.
Sie wollte nur das Gesicht der Diana ausleihen.
Palacio de Verano a las nalgas en una nube de gases de escape de la faz de la misma.
Sommerpalast zum Gesäß auf einer Wolke von Abgase aus dem Gesicht .
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de lo que aquí se decida, es mi convicción que estamos iniciando un proceso irreversible que cambiará la faz de toda Europa.
Was immer auch hier beschlossen wird, bin ich der Überzeugung, daß wir damit einen unumkehrbaren Prozeß in die Wege leiten, der das Gesicht ganz Europas verändern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le clavaré mi espada en su justa faz .
Ich werde ein Schwert durch sein selbstgerechtes Gesicht stoßen.
“Muchos hombres pequeños en muchos lugares pequeños que hacen muchas cosas pequeñas cambiarán la faz de la tierra.”
DE
"Viele kleine Menschen an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Gesicht der Welt verändern."
DE
Sachgebiete:
astrologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
SAN FRANCISCO - El pasado otoño (boreal ), Bill y Melinda Gates estremecieron a la comunidad sanitaria global cuando anunciaron el objetivo audaz de erradicar la malaria humana de la faz del planeta.
Im vergangenen Herbst schickten Bill und Melinda Gates Schockwellen durch weltweite medizinische Gemeinschaft, als sie das kühne Ziel bekannt gaben, die menschliche Malaria vom Gesicht des Planeten zu tilgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Descubriremos cómo surgen los Alpes, veremos cómo la faz de la Tierra influye en la historia de los pueblos y junto a Aníbal y a sus elefantes atacaremos a los romanos en Piacenza.
Wir erleben, wie die Alpen entstehen, wir sehen, wie das Gesicht der Erde die Geschichte der Völker beeinflusst, und treffen mit Hannibal und seinen Elefanten bei Piacenza auf die Römer.
Sus famosas palabras —Que baje Tu Espíritu y que renueve la faz de la tierra.
Seine berühmten Worte „Möge Dein Geist herabsteigen und das Gesicht der Erde erneuern.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelve tu faz hacia ellos, Señor.
EUR
Wende ihnen dein Angesicht zu, o Gott.
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
He Aquí que un pueblo ha salido de Egipto y cubre la faz de la tierra.
Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gezogen und bedeckt das Angesicht der Erde;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todas las criaturas que he cread…...desaparecerán de la faz de la tierra.
Ich will die lebenden Wesen, die ich schu…vertilgen vom Angesicht der Erde.
La faz de la tierra fue enseguida saneada por el sol (33).
Das Angesicht der Erde wurde sofort geheilt durch die Sonne (33).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He Aquí un pueblo ha salido de Egipto y cubre la faz de la tierra, y ya Está frente a Mí.
Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen, das bedeckt das Angesicht der Erde und liegt mir gegenüber.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sin los estratos sociales ya sea elitismo técnico o cualquier otra clase de elitismo, erradicado de la faz de la tierra.
Ohne soziale Schichtung, ob es technische Elitismus ist, oder irgendeine andere Form des Elitismus ausgerottet vom Angesicht der Erde.
Haz que la chispa del amor misericordioso, que has encendido dentro de nosotros se convierta en un fuego que transforma los corazones y renueva la faz de la tierra.
den Du in uns entzündet hast, zu einem Feuer werden, das die Herzen verwandelt und das Angesicht der Erde erneuert.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por décadas, han implementado un plan que resultará en la exterminación de todo hombre, mujer y niño de la faz de la tierra.
Jahrzehntelang führen sie einen Plan aus…der in einer Ausrottung von jedem Mann, Frau und Kind im Angesicht dieser Erde enden wird.
«Emitte Spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem terrae», «Envía tu Espíritu, Señor, todo se volverá a crear y renovarás la faz de la tierra».
»Emitte Spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem terrae – Sende aus deinen Geist, und alles wird neu geschaffen, und du wirst das Angesicht der Erde erneuern.«
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al menos eliminaría a muchos hijos de perra de la faz de la Tierra.
Fegt diese Scheißkerle vom Angesicht dieser Erde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conocimientos al respecto fueron olvidados o borrados expresamente de la faz del disco celeste.
DE
Das Wissen darum war in Vergessenheit geraten oder wurde absichtlich vom Antlitz der Himmelsscheibe getilgt.
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Aquellos que exterminaron, que eliminaron toda una raza de la faz de la Tierra?
Diejenigen, die eine ganze Rasse vom Antlitz der Erde getilgt und ausgerottet haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba aquí un momento, y me desvanecí de la faz de la Tierra al siguiente.
Ich war den einen Moment hie…und direkt im nächsten vom Antlitz der Erde verschwunden.
"Envía tu Espíritu, Señor, para que renueve la faz de la tierra".
»Herr, sende aus deinen Geist, und das Antlitz der Erde wird neu!«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Admito que con nuestra resolución unánime no cambiamos la faz del mundo, pero al menos salvamos, gracias a usted, el honor de Europa.
Zugegebenermaßen haben wir mit unserer einstimmigen Entschließung nicht das Antlitz der Welt verändert, aber dank Ihrer Initiative haben wir zumindest die Ehre Europas gerettet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente tienes 200 mil años, pero ya has cambiado la faz del mundo.
Du bist erst 200.000 Jahre alt, aber du hast das Antlitz der Welt verändert.
Así el Señor los dispersó de allí sobre toda la faz de la Tierra y cesaron en la construcción de la ciudad.
Und der Herr zerstreute sie von dort über das ganze Antlitz der Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Desterrar a todos los demonios fuera de la faz de la Tierra, encerrarlos para siempre.
Verbannt die Dämonen vom Antlitz der Erde, sperrt sie für immer ein.
‘De las tinieblas brille la luz’, ha hecho brillar la luz en nuestros corazones, para irradiar el conocimiento de la gloria de Dios que está en la faz de Cristo" (2 Co 4, 6).
Aus Finsternis soll Licht aufleuchten!, er ist in unserem Herzen aufgeleuchtet, damit wir erleuchtet werden zur Erkenntnis des göttlichen Glanzes auf dem Antlitz Christi" (2 Kor 4,6).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"de la sucia faz de la Tierra".
"auf dem schmutzigen Antlitz dieser Erde."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se observan con atención los cinceles, se puede notar que tienen dos faces :
Wenn man sie näher begutachtet, kann man bemerken, dass die Holzmeißel zwei verschiedene Seiten haben:
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Y hace un llamamiento a la Unión Europea para que contribuya a la afirmación de la faz liberal del Islam, acogiendo a sus directivos políticos y religiosos para que reciban formación y brindando condiciones a los emigrados para que vivan su cultura.
Es wird an die Europäische Union appelliert, ihren Beitrag zur Stärkung der liberalen Seite des Islam zu leisten und dessen politische und religiöse Bestimmungen im Bildungswesen zu berücksichtigen und den Einwanderern die Möglichkeit zu geben, mit ihrer eigenen Kultur zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, he de decir también que no soy partidario de las reservas en cuanto a la faz nacional de las monedas: considero que el mayor riesgo queda compensado por la intensificación de la sensación de pertenencia e identificación y que permite también responder políticamente a quienes siempre se apresuran a criticar el exceso de uniformización.
Abschließend möchte ich noch sagen, dass ich die Vorbehalte bezüglich der nationalen Seite der Münzen nicht teile. Meiner Meinung nach wird das erhöhte Risiko ausgeglichen durch das verstärkte Gefühl von Zugehörigkeit und Identifizierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al aceptar la renovación del programa FISCALIS como instrumento indispensable para el funcionamiento eficaz del Mercado Interior, el Parlamento Europeo debe dar también una indicación clara en ese sentido, que no será sino la otra faz de las exigencias de competitividad económica y consolidación financiera que tantas veces -y con razón- estamos dispuestos a reclamar.
Wenn das Europäische Parlament der Verlängerung des FISCALIS-Programms als unentbehrliches Instrument für ein effektives Funktionieren des Binnenmarktes zustimmt, muss es auch ein klares Zeichen in diesem Sinne setzen, nämlich die andere Seite der Forderungen nach Wettbewerbsfähigkeit und Konsolidierung der Finanzen, die wir so oft - und zu Recht - bereitwillig verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.
Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto sin mencionar la desaparición de 1 700 km de galerías romanas y las ruinas de la ciudadela romana Alburnus Maior, que han sido barridas de la faz de la tierra, una joya arqueológica descrita por la UNESCO como un emplazamiento de patrimonio cultural único en el mundo.
Hinzu kommt, dass 1 700 km römischer Stollen verschwinden, mitsamt den Ruinen der römischen Festung Alburnus maior, die vom Erdboden weggefegt würde, ein Juwel der Archäologie, das laut UNESCO ein einzigartiges Weltkulturerbe darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En qué, pues, se Conocerá que he hallado gracia ante tus ojos, yo y tu pueblo? ¿ No Será en que Tú vas con nosotros y en que yo y tu pueblo llegamos a ser diferentes de todos los pueblos que Están sobre la faz de la tierra?
Denn wobei soll doch erkannt werden, daß ich und dein Volk vor deinen Augen Gnade gefunden haben, außer wenn du mit uns gehst, auf daß ich und dein Volk gerühmt werden vor allem Volk, das auf dem Erdboden ist?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De uno solo ha hecho toda raza de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra.
Und er hat gemacht, daß von einem Blut aller Menschen Geschlechter auf dem ganzen Erdboden wohnen, und hat Ziel gesetzt und vorgesehen, wie lange und wie weit sie wohnen sollen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No sea que se levanten y posean la tierra, y llenen la faz del mundo con ciudades.
Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"¡Y que el señor los disperse a través de toda la faz de la tierr…...y luego que ellos construyan una ciuda…...y que por eso, sea llamada por el nombre de Babel!"
Und der Herr vertrieb sie von dem Erdboden , und dann haben si…haben sie eine Stadt erbaut. Und aus dem Grund nennt man sie Babel."
¿Un producto tan bueno? No desaparece de la faz de la Tierra.
Ein hochqualitatives Produkt wie diese…verschwindet nicht einfach vom Erdboden , okay?
En apenas tiempo, Jean-Baptiste Grenouille desapareció de la faz de la tierra.
In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.
Sí, lo es, porqu…Parece haber desaparecido de la faz de la Tierra.
- Ja, das ist es, den…er scheint wie vom Erdboden verschwunden zu sein.
Es como si ella sólo desapareciera de la faz de la Tierra.
Sie ist wie vom Erdboden verschwunden, wisst ihr?
Eso explica por qué desapareciste de la faz de la Tierra.
Das erklärt, warum du vom Erdboden verschwunden warst.
faz
Erdboden verschwunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caíste sobre la faz de la Tierra.
Du warst wie vom Erdboden verschwunden .
Desapareciste de la faz de la tierra sin ninguna explicación.
Du bist ohne ein Wort vom Erdboden verschwunden .
Una hora, como much…y desapareces de la faz de la tierra.
Höchstens eine Stunde und du bist vom Erdboden verschwunden .
En instantes Jean Baptiste Grenouille había desaparecid…de la faz de la Tierra.
In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden .
- Desaparecido de la faz de la Tierra.
- Du warst vom Erdboden verschwunden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tío ha desaparecido de la faz de la tierra.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt !
Ha desaparecido de la faz de la tierra.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt .
Arrestado por asesinato, terminó saliendo libre, entonces desapareció de la faz de la tierr…hasta que su cadáver fue encontrado en una bolsa de basura en el océano.
Verhaftet wegen Mordes, kam wieder auf freien Fuß, verschwand dann wie vom Erdboden verschluckt bis seine Leiche in einem Müllsack im Ozean gefunden wurde.
En Buen Consejo se ha corrido la voz de que los Loudal habían desaparecido de la faz de la tierra.
In Radetice erzählt man sich bis heute, daß Loudals Familie wie vom Erdboden verschluckt war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay piedra en la faz de la Tierra para crear un hogar, para construirlo y que lo dejen en paz.
Auf der ganzen Erde für ein Heim Mit dem du bauen und allein bleiben kannst
Si cae en manos de los nazis, los ejércitos de la oscuridad marcharán sobre la faz de la Tierra.
Finden die Nazis ihn, marschieren die Armeen der Finsternis auf der ganzen Erde.
“El progreso es posible gracias a la pasión y determinación que cada uno aporta todos los días a este increíble proyecto”. Con el Proyecto Eliminar, somos parte del último esfuerzo por eliminar el TMN de la faz de la Tierra.
„Der Fortschritt entsteht durch Ihre Leidenschaft und die Zielsetzung, mit der Sie dieses unglaubliche Projekt jeden Tag angehen.“ Mit dem Eliminate-Projekt tragen wir zum letzten Anstoß bei, MNT auf der ganzen Erde auszulöschen.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto equivale a una ciudad de tamaño mediano borrada de la faz de la tierra cada año.
Das heißt also, daß praktisch jedes Jahr eine Stadt mittlerer Größe ausgelöscht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así los Dispersó Jehovah de Allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En 10 meses la faz de la Tierra quedará como la de la Luna.
- daß die Erde in 10 Monaten so tot ist wie der Mond.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejército de las tinieblas y los gusanos traidores que colaboran con él deben, pueden y serán eliminados de la faz de la tierra.
(Jubel) Die dunklen Mächte und die Verräter, die mit ihnen gemeinsame Sache machen, müssen, können und werden vom Erdboden getilgt werden.
El ejército de las tinieblas y los gusanos traidores que colaboran con él deben, pueden y serán eliminados de la faz de la tierra.
Die dunklen Mächte und die Verräter, die mit ihnen gemeinsame Sache machen, müssen, können und werden vom Erdboden getilgt werden.
Las fuerzas de la oscuridad y los gusanos traicionero…que colaboraron con ellos, deben, pueden y será…limpiados de la faz de la tierra.
Die dunklen Mächte und die Verräter, die mit ihnen gemeinsame Sache machen, müssen, können und werden vom Erdboden getilgt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros zoológicos están haciendo una gran labor; nuestro geozoo de Munich, por ejemplo, ha criado valiosas especies que de lo contrario habrían desaparecido de la faz de la tierra.
Gerade unsere Zoologischen Gärten leisten Gewaltiges. Unser Geozoo in München zum Beispiel hat ganz wertvolle Tierarten nachgezüchtet, die sonst längst von dieser Erdoberfläche verschwunden wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no debería recordarl…que Apophis está viv…Y que en estos momentos sería capaz de borrarnos de la faz de esta tierra, sin remisión.
Ich muss Sie doch wohl nicht daran erinnern, dass Apophis noch leb…..und momentan in der Lage ist, uns von der Erdoberfläche zu pusten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un tipo con semejante existencia que ha sido borrado de la faz de la tierra, sí, esto…bien.
Für einen Typen, dessen Existenz einfach vom Erdboden gewischt wurde…Ja, ich bin ok.
Para ser alguien cuya existencia ha sido borrada de la faz de la tierr…sí, estoy bien.
Für einen Typen, dessen Existenz einfach vom Erdboden gewischt wurde…Ja, ich bin ok.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrasaré de la faz de la tierra los seres que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo;
Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Orión alardeaba de poder matar a todos los animales de la faz de la tierra.
Orion wollte alle Tiere auf der Erde töten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el Proyecto Eliminar, Kiwanis forma parte del último esfuerzo por eliminar el TMN de la faz de la Tierra.
Mit dem Eliminate-Projekt trägt Kiwanis zum letzten Anstoß bei, MNT auf der ganzen Erde auszulöschen .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con el Proyecto Eliminar, somos parte del último esfuerzo por eliminar el TMN de la faz de la Tierra.
Mit dem Eliminate-Projekt tragen wir zum letzten Anstoß bei, MNT auf der ganzen Erde auszulöschen .
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Del mar eterno él se levanta, creando ejércitos en ambas orillas, enfrentando hermano contra hermano, hasta borrarnos de la faz de la tierra."
„Aus dem ew’gen Meer steigt er, Armeen an beiden Ufern schafft…... der Mensch kämpft gegen seinen Bruder, bis der Mensch dahingerafft.“
"Del mar eterno él se levantará, creando ejércitos en ambas costas volviendo a los hombres unos contra otros hasta borrarlos de la faz de la tierra."
„Aus dem ew’gen Meer steigt er…... Armeen an beiden Ufern schafft…... der Mensch kämpft gegen seinen Bruder…... bis der Mensch dahingerafft.“
faz
Antlitz Himmelsscheibe getilgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conocimientos al respecto fueron olvidados o borrados expresamente de la faz del disco celeste.
DE
Das Wissen darum war in Vergessenheit geraten oder wurde absichtlich vom Antlitz der Himmelsscheibe getilgt .
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
faz
doppelseitig faltbar damit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este mapa de la Costa Dorada con Salou, tiene doble faz y se dobla por lo tanto puedes llevarlo fácilmente en tu bolso.
Diese Karte der Costa Dorada mit Salou ist doppelseitig und faltbar damit Sie sie leicht in ihrer Tasche tragen könn.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
faz
Großteil Menschheit ausgelöscht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año después de que ocurriera un incidente catastrófico a escala mundial que borró de la faz de la tierra a la mayor parte de los humanos, un hombre lucha por sobrevivir en una ciudad desolada en su intento por reunirse con su mujer e hija perdidas hace ya mucho tiempo.
Ein Jahr nach einer weltweiten Katastrophe, bei der ein Großteil der Menschheit ausgelöscht wurde, kämpft ein Mann in einer verfallenden Stadt ums Überleben, während er nach seiner verschollenen Frau und Tochter sucht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te interesa el tema cara o faz ?
ES
Du magst das Thema Eule oder Eulen ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La variedad que cambió la faz de la cultura del cannabis en todo el mundo continúa asombrando a amantes de la hierba más de un cuarto de siglo después de su lanzamiento!
Noch ein ganzes Vierteljahrhundert nach ihrem Erscheinen begeistert die Sorte die das Gesicht der gesammten Cannabis Kultur vollständig verändert hat, weiterhin unzählige Gras-Fans auf der ganzen Welt!
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estantería de doble faz
.
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "faz"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La masa sin faz era sólo eso:
Die gesichtslose Masse war genau so:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Queridos Goranos, os enseñare su verdadera faz .
LiebeGoraner, ichzeigeeuch jetzt, was dieser Schurkefür einer ist.
Primer escáner de doble faz compacto
Weltweit erster kompakter Duplex-Dokumentenscanner mit TWAIN-Treiber Kostengünstige IP-basierte Dome-Überwachungskamera
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Quedará borrada de la faz de la galaxia.
Wir vertreiben sie für immer aus der Galaxie.
"La mujer que cambió la faz de la historia".
"Die Frau, die der Geschichte ein anderes Bild gab ".
Luego voy a recorrer la faz de la tierra.
Dann werde ich über die Erde spazieren.
¿Por qué desapareciste de la faz de la Tierra?
Wieso bist du verschwunden ohne dich zu melden?
Borramos todo el pueblo de la faz de la Tierra.
So wurde eine ganze Stadt ausgelöscht.
El hombre desaparece de la faz de la Tierra.
Der Mann ist dabei, zu verschwinden.
- Créam…...pronto desaparecerá de la faz de la Tierra.
Glauben Sie mir, der wird sogar ganz von der Bildfläche verschwinden.
abrigo con cremallera en muletón de seda doble faz
Mantel mit Reißverschluss aus Doubleface-Seidenmolton
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buenos Aires ha sido borrada de la faz de la Tierra.
Buenos Aires wurde von der Erde ausgelöscht.
Voy a eliminar este virus de la faz de la Tierra.
Ich werde dieses Virus von der Erde tilgen.
Exige que la Unión Europea contribuya a eliminar la pobreza de la faz de la tierra.
Sie fordert von der Europäischen Union Maßnahmen zur Beseitigung der Armut in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y por qué Batman no ha borrado a esa mancha de la faz del planeta?
Wieso hat Batman die Existenz dieses kleinen Scheuerlappens noch nicht beendet?
La Tierra era informe y vacÍa...... y la tiniebla dominaba la faz del abismo.
Die Erde war wüst und lee…und Finsternis lag über der Tiefe.
¿Veis esa roca que sobresale de la faz de la montaña?
Seht Ihr den Felsen dort, der aus dem Berg herausragt?
"Y la tierra estaba desordenada y vací…y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo".
Und die Erde war wüst und leer. Und Finsternis lag über der Tiefe.
Créeme, pronto estará fuera de la faz de la tierra, con los pies por delante.
Glauben Sie mir, der wird sogar ganz von der Bildfläche verschwinden. Mit den Füßen zuerst.
Hay que neutralizar a su asesino, borrarlo de la faz de la tierra.
Sein Mörder muss neutralisiert werden, wegradiert von diesem Planeten.
-- Esta es la Maldición que sale sobre la faz de toda la tierra;
das ist der Fluch, welcher ausgeht über das ganze Land;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cubre la faz de la luna llena, y sobre ella extiende una nube.
Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Y la tierra estaba desordenada y vací…y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo".
Und die Erde war wüst und lee…...und Finsternis lag über der Tiefe.
Buenos Aires ha sido borrado de la faz de la Tierra.
Buenos Aires wurde von der Erde ausgelöscht.
- Ha dispuesto muy bien a su ejército - Los borraremos de la faz del planeta
- Ihre Männer sind gut stationiert - Wir schießen sie zurück ins All
Reduce un 50% el coste de todas las habilidades mientras eres la Faz de Akarat.
Während 'Akarats Champion' aktiv ist, werden die Ressourcenkosten aller Fertigkeiten um 50% reduziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduce un 50% el tiempo de reutilización de Faz de Akarat.
Die Abklingzeit von 'Akarats Champion' wird um 50% reduziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras Faz de Akarat está activo, infliges un 450% más de daño.
Erhöht Euren Schaden um 450%, solange 'Akarats Champion' aktiv ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
2011 Instalación con tapiz Jacquard doble faz , 2 proyecciones de video y textos.
2011 Installation mit doppelseitiger Jacquard-Tapisserie, 2 Videoprojektionen und Text.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Para 1884 más de un cuarto de la faz de la tierr…había sido conquistado por el ejército británico.
1884 hatte die Britische Armee ein Viertel der Erde erobert.
sobre la Cumbre mundial de la FAO sobre la seguridad alimentaria – Erradicar el hambre de la faz de la tierra
zum FAO-Weltgipfel zur Ernährungssicherheit – Beseitigung des Hungers in der Welt
Estamos destruyendo la biodiversidad del planeta a la misma velocidad a la que los dinosaurios fueron barridos de su faz .
Wir zerstören die biologische Vielfalt unserer Erde in demselben Tempo, in dem seinerzeit die Ausrottung der Dinosaurier ablief.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces enviaron una gran tormenta de arena a destruirlo tod…...a limpiar la faz de la Tierra.
Und sie schickten einen großen Sandsturm, um alles zu zerstören und die Erde wieder reinzuwaschen.
¡Eliminaré a esa mierda de la faz de la tierr…...aunque sea lo último que haga, carajo!
Ich lösche diese Dreckstücke aus, und wenn's das Letzte ist, das ich tue!
Mi padre vi…que los Criadores se extendieron por toda la faz de Euronda como un…plaga.
Mein Vater sah, wie Brüter sich wie die Pest über ganz Euronda ausbreiteten.
El destino del vuelo rojo, guardianes de toda vida sobre la faz de Azeroth, pende de un hilo.
Das Schicksal des Roten Aspekts, Hüter alles Lebens in Azeroth, hängt an einem seidenen Faden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Palacio de Verano a las nalgas en una nube de gases de escape de la faz de la misma.
Sommerpalast Wolke von Abgas-Brücke aus dem Gesäß, Mizuhashi Kon.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
El Presidente de la República Islámica de Irán, que preconiza la eliminación de Israel de la faz de la tierra, tiene sus émulos en Milán.
Der Präsident der Islamischen Republik Iran, der dazu aufrief, Israel von der Landkarte zu tilgen, hat in Mailand neue Anhänger gefunden.
El único negro que puede controlar el vapor y salvaros el cuell…para que no desaparezca de la faz de la Tierra.
Der einzige Neger, der den Dampf kontrollieren und Ihren weißen Arsc…vor der Verbrennung bewahren kann.
Es inconcebible que, sesenta años después de Auschwitz, haya un Jefe de Estado que quiere eliminar Israel de la faz de la tierra.
Es ist erstaunlich, dass es 60 Jahre nach Auschwitz einen Staatschef gibt, der Israel von der Landkarte tilgen möchte.
sobre la Cumbre mundial de la FAO sobre la seguridad alimentaria – Erradicar el hambre de la faz de la tierra ( B7-0169/2009 ) ,
zum FAO-Weltgipfel zur Ernährungssicherheit – Beseitigung des Hungers in der Welt ( B7-0169/2009 ) ,
Instó a aprovechar la oportunidad actual para " configurar el futuro de tal manera que la paz y la libertad sean la faz de Europa ".
Vertreter der Kommission: Kommissar Günter VERHEUGEN erinnerte an den Einsatz des EP für eine Wiedervereinigung Europas - noch zu Zeiten des Kalten Krieges und danach.
Instó a aprovechar la oportunidad actual para " configurar el futuro de tal manera que la paz y la libertad sean la faz de Europa ".
Auch hinsichtlich der Chancengleichheit mache er sich Sorgen, dies freilich nicht nur in den neuen Mitgliedsländern.
Ningún Estado de la faz de la Tierra ha firmado nunca un compromiso así con la renuncia unilateral de su propia soberanía.
Noch nie hat ein Staat der Erde eine solche Verpflichtung zum einseitigen Souveränitätsverzicht unterschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no detenemos este proceso, habremos borrado de la faz de la tierra millones de años de evolución en las próximas décadas.
Wird dieser Prozess nicht kontrolliert, werden wir innerhalb der nächsten Jahrzehnte eine mehrere Millionen Jahre währende Evolution ausgelöscht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresamos nuestra profunda gratitud al camarada Stalin por borrar el fascismo de la faz de la tierra y liberar a nuestra tierra del yugo y la maldad nazis.
Wir drücken Genosse Stalin unsere tiefe Dankbarkeit dafür aus, dass er den Faschismus ausgerottet und unser Land von der Naziherrschaft befreit hat.
Si crees que te escogería antes de que al amor de mi vid…eres el hombre mas equivocado en la faz de la Tierra.
Und wenn du dachtest, ich würde dich der Liebe meines Lebens vorziehen, war das eine grandiose Fehleinschätzung.
Yen las semanas y meses que siguiero…la sombra de la destrucción cubrió la faz de la Tierr…hasta que sucedió lo que muchos consideraban imposible.
Und in den darauffolgenden Wochen und Monate…tauchte der Schatten der Zerstörung die Erde in Dunkelhei…bis das, was manche "das Unmögliche" nannten, geschah.
Jehovah vuestro Dios Pondrá miedo y pavor de vosotros sobre la faz de toda la tierra que piséis, como él os lo ha prometido. Mira, pues;
Furcht und Schrecken vor euch wird der HERR über alles Land kommen lassen, darauf ihr tretet, wie er euch verheißen hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al comienzo del Libro del Génesis leemos que «el espíritu de Dios se cernía sobre la faz de las aguas» (1, 2);
Zu Beginn des Buches Genesis lesen wir: »Gottes Geist schwebte über dem Wasser« (1,2);
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El ûnico negro que puede controlar el vapor y salvaros el cuell…para que no desaparezca de la faz de la Tierra.
Der einzige Neger, der den Dampf kontrollieren und Ihren weißen Arsc…vor der Verbrennung bewahren kann.
En ese entonces, un glaciar inmenso de más de 1 ,5 km de espeso…...cubrió la faz de la actual Nueva Inglaterra.
Zu jener Zeit bedeckte ein enormer, über eine Meile starker, Gletscher das, was jetzt Neuengland ist.
"Del mar eterno él se levanta, creando ejércitos en ambas orillas, enfrentando hermano contra hermano, hasta borrarnos de la faz de la tierra."
„Aus dem ew’gen Meer steigt er, Armeen an beiden Ufern schafft…... der Mensch kämpft gegen seinen Bruder, bis der Mensch dahingerafft.“
"Del mar eterno él se levantará, creando ejércitos en ambas costas volviendo a los hombres unos contra otros hasta borrarlos de la faz de la tierra."
„Aus dem ew’gen Meer steigt er…... Armeen an beiden Ufern schafft…... der Mensch kämpft gegen seinen Bruder…... bis der Mensch dahingerafft.“
Cuando utilizas Faz de Akarat, apabullas a los enemigos cercanos con tu habilidad, lo que provoca que salten descontroladamente durante 6–8 s.
Jeder Einsatz von 'Akarats Champion' hypnotisiert Gegner in der Nähe und sie springen 6–8 Sek. lang unkontrolliert herum.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Garrosh, uno de los guerreros más formidables sobre la faz de Azeroth, viene acompañado de esbirros sanguinarios, hachas de guerra y problemas de control de la ira.
Als einer der eindrucksvollsten Krieger, die Azeroth je erleben durfte, verfügt Garrosh über Streitäxte und reichlich blutrünstige Diener – außerdem hat er ein echtes Aggressionsproblem.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tú puedes y debes repoblar el ecosistema reintroduciendo especies en la naturaleza, si no quieres ver como desaparecen totalmente de la faz del Mundo de los Doce.
Ihr könnt und müsst also das Ökosystem wieder bevölkern und bepflanzen, indem ihr die Spezies wieder in die Natur einführt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
se da indirectamente por medio de una orden dirigida en seguida a la tierra: "Tiembla, tierra, ante la faz del Señor" (v. 7).
Ihre Antwort wird nicht berichtet, sie wird aber dann indirekt mit Hilfe einer an die Erde gerichteten Aufforderung gegeben, »vor dem Herrn« zu erbeben (vgl. V. 7).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Resolución del Parlamento Europeo sobre la Cumbre mundial de la FAO sobre la seguridad alimentaria – Erradicar el hambre de la faz de la tierra
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Entschließung des Europäischen Parlaments zum FAO-Weltgipfel zur Ernährungssicherheit – Beseitigung des Hungers in der Welt
Pero tiene razón sobre los Lannister, pueden ser los más pomposos y pesados estúpidos que los dioses han visto sobre la faz de la tierra pero tienen cantidades escandalosas de dinero.
Das muss man den Lannisters lasse…Sie mögen die aufgeblasendsten und schwerfälligsten Fotzen sein, deren Herumstolzieren die Götter je ertragen mussten, aber sie haben unglaubliche Mengen an Geld.
Idealmente concebida por nuestros eurócratas como una baza para la defensa de los derechos fundamentales de la persona, la orden de detención europea surge hoy con su faz verdadera: una herramienta de represión totalitaria y potencialmente peligrosa para todos.
Der europäische Haftbefehl, der von unseren Eurokraten theoretisch als Instrument zur Verteidigung der individuellen Grundrechte konzipiert wurde, zeigt sich heute in seinem wahren Licht: als ein totalitäres Repressionsinstrument, das potenziell für jeden von uns gefährlich werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis no ha terminado todavía; la crisis tiene todavía una faz irreconocible y la crisis va a exigir que luchemos contra el desequilibrio social en la Unión Europea.
Die Krise ist noch nicht vorüber und ihre Auswirkungen sind bisher nicht absehbar. Sie zwingt uns auch dazu, uns mit den sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union zu befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De una forma o de otra, en todos los países, en todas las ciudades y en todos los pueblos sobre la faz de este planeta se puede encontrar la pobreza y la exclusión social.
Armut und soziale Ausgrenzung sind in der einen oder anderen Form in jedem Land, in jeder Groß- und jeder Kleinstadt dieses Planeten zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estadounidenses tienen tratados prácticamente con todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra, al igual que la Unión Europea, pero no existe un tratado entre los Estados Unidos y la Unión Europea.
Die USA haben fast mit jedermann in dieser Welt Verträge, die Europäische Union hat mit fast jedermann in dieser Welt Verträge, aber es gibt keinen Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Lo más aterrador que oí sobre ell…-Parece un presagio. es que dos cazadores acamparon cerca de la cabaña que ell…ronda y desaparecieron de la faz de la tierra.
-Wenn das kein Omen ist!…eschichte, die ich je gehört habe: Zwei Männer waren zur Jagd, und sie kampierten nahe der Hütte, wo sie spuken sollte, und sie verschwanden spurlos.
Y solo hace falta sembrar algunas semillas como lo hizo Zeller, esta vez en forma de vacunas antitetánicas, para ayudar a eliminar el tétanos materno y neonatal de la faz de la Tierra.
Und auch heute werden buchstäblich nur ein paar Tropfen benötigt, ähnlich wie damals Zellers Spende, doch heute in der Form von Tetanus-Impfungen, um dazu beizutragen, mütterlichen und frühkindlichen Tetanus weltweit zu beseitigen.
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El éxodo de los genotipos de la Afgana sublime durante ese período cambió la faz del cultivo de ganja en todo el mundo y desde entonces cultivadores occidentales han cosechado literalmente los beneficios.
Der Exodus von sublimen Afghani Genotypen in dieser Zeit veränderte die Welt des Ganja überall, und vor allem westliche Züchter haben seither - ziemlich wörtlich sogar - die Früchte davon gepflückt.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A menos que decidan unirse a miembros de otros grupos indígenas, lo que parece poco probable, este pequeño pueblo desaparecerá de la faz de la tierra para siempre, y se completará así el genocidio de los akuntsus.
DE
Wenn sie sich nicht mit anderen indigenen Gruppen verheiraten – was sehr unwahrscheinlich ist – wird dieses kleine Volk für immer von der Erde verschwinden – und den Genozid an den Akuntsu vervollständigen.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En su edición del 25 de octubre de 2006, el diario Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ ) publicó un artículo sobre una película producido por Zakryta Zona, sociedad ucraniana («Si nos llevamos más nosotros, os lleváis más vosotros - Escándalo de corrupción filmado, el mayor negocio con las ruinas de Chernóbil»).
In ihrer Ausgabe vom 25. Oktober 2006 berichtete die Frankfurter Allgemeine Zeitung über einen Film der ukrainischen Firma Zakryta Zona („Bekommen wir mehr, bekommen Sie mehr — ein gefilmter Korruptionsskandal und das große Geschäft mit der Ruine von Tschernobyl“).
No podemos pensar en seguir bloqueando los bienes, los bienes agrícolas, los bienes artesanales básicos de los países más pobres en vías de desarrollo que existen sobre la faz de la tierra y, al mismo tiempo, hacernos ilusiones de gobernar el problema de la inmigración y de la inmigración ilegal.
Wir können nicht eine fortgesetzte Blockierung der Waren, d. h. der Agrarprodukte und wichtigsten Erzeugnisse des verarbeitenden Gewerbes der ärmsten Entwicklungsländer dieser Welt, ins Auge fassen und uns gleichzeitig vormachen, das Problem der Zuwanderung und insbesondere der illegalen Einwanderung in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– En el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio de Auschwitz, el mundo, y sobre todo Europa, prefiere olvidar las palabras de Hitler cuando dijo a sus seguidores que su primera tarea sería barrer a Polonia de la faz de la Tierra.
Am 60. Jahrestag der Befreiung des Todeslagers Auschwitz will die Welt und vor allem Europa Hitlers Worte vergessen, der seinen Gefolgsleuten sagte, dass es ihre vordringlichste Aufgabe sei, Polen auszulöschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuche, quienquiera que sea, no tengo una declaración de guerra y no veo razón para que esta orden me haya llegado a través de un canal secundario, que todos sabemos fue diseñado solo para ser usado en el caso de que el mando de Washington fuera borrado de la faz de la tierra.
Wer zur Hölle Sie auch sind, hören Sie zu, ich habe hier keine Kriegserklärung, und ich sehe keinen Grund, dass solch ein Befehl über Ausweichkanäle übermittelt wird, von denen wir wissen, dass sie nur für den Fall gebaut wurden, wenn das Hauptkommando weg ist.
es "el conocimiento de la gloria de Dios que está en la faz de Cristo" (2 Co 4, 6). "Paz" (eirene) sintetiza la plenitud de los dones mesiánicos, es decir, la salvación que, como explica también el Apóstol, se identifica con Cristo mismo:
»Friede« (eirene) faßt die Fülle der messianischen Gaben zusammen, die Erlösung also, die, wie ebenfalls der Apostel Paulus sagt, mit Christus selbst identifiziert wird:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
