Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ilgar Nasibov befürchtet, jederzeit festgenommen zu werden.
Ilgar Nasibov teme ser detenido en cualquier momento.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Serbien kann und muss wesentlich mehr tun, um sie festzunehmen .
Serbia puede, y debe, hacer mucho más para detenerles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm nicht auf die verdammte Idee, ihn festzunehmen !
¡No te atrevas a detener a ese cabrón!
Über 20 Personen wurden daraufhin festgenommen , ihr Verbleib ist unbekannt.
Más de 20 personas fueron detenidas . Se desconoce su paradero.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Róisién McAliskey, eine junge Irin, wurde vor einigen Wochen festgenommen und nach England gebracht.
Róisín McAliskey, una joven irlandesa, fue detenida hace algunas semanas y trasladada a Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser Barristan, nehmt diesen Verräter fest .
Sir Barristan, detenga a este traidor.
Alaa Abd El Fattah wurde zwei Tage später bei sich zuhause festgenommen .
Alaa Abd El Fattah fue detenido en su casa dos días más tarde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cheam Channy wurde noch am selben Tag von der Militärpolizei festgenommen .
Cheam Channy fue detenido ese mismo día por la policía militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Cops hie…haben mich dreimal wegen Scheinbelastungen festgenommen .
Estos policías, me detuvieron tres veces por cargos falso…
Im bayerischen Ansbach nahm ihn die Polizei fest .
DE
Allí, Khider es detenido por la policía.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weniger als 24 Stunden nach der Ausstrahlung wurde der ‘Gott-Mann’ wegen Kindersmißhandlung festgenommen .
En menos de 24 horas, el hombre de dios fue arrestado por tortura infantil.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Schätzungen zufolge werden jeden Monat mehr als 300 palästinensische Kinder von den israelischen Behörden festgenommen und inhaftiert.
Se calcula que las autoridades israelíes arrestan y encarcelan cada mes a más de 300 niños palestinos.
Jeffrey McKeen, du bist wegen Mordes an Warrick Brown festgenommen .
Jeffrey McKeen, estás arrestado por el asesinato de Warrick Brown.
In der Folge liess ihn der spanische Richter Garzón aber festnehmen .
sin embargo, el juez Garzón después de esto decidió arrestarlo .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tausende von Oppositionsaktivisten wurden festgenommen und über 100 Menschen verloren ihr Leben.
Miles de opositores fueron arrestados y más de 100 personas perdieron la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terry und James wurden nach dem Anschlag festgenommen .
Terry y James fueron arrestados por el ataque.
Der Täter wurde dann aber doch von einem Beamten festgenommen und sein Auto wurde konfisziert.
Finalmente, el atacante fue arrestado por un oficial y se llevaron su vehículo.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Engin Çeber wurde am 28. September zusammen mit drei Mitstreitern beim Verteilen der Zeitschrift seiner Organisation festgenommen .
Engin Çeber fue arrestado el 28 de septiembre junto con otros tres compañeros, por distribuir el periódico de su organización.
Ich nehme Sie fest wegen des Verdachts der Kindesentführun…
Sherlock Holmes, estás arrestado por sospecha de secuestro.
In den vergangenen Monaten wurden Anführer der Dongria Kondh verstärkt eingeschüchtert und einige festgenommen .
Recientemente sus líderes han sido objeto de un creciente acoso y varios de ellos han sido arrestados .
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das sind nicht nur die Verbrecher, die er festnehmen muß, sondern auch (ehemalige) Freunde, die ihn nicht mögen.
No tan solo los criminales que debe capturar , sino también los compañeros que no le quieren.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
diejenigen, die sich nach Artikel 2 strafbar gemacht haben, festzustellen und festzunehmen ,
o capturar a los responsables de los delitos que se recogen en el artículo 2;
Er muss eine Chance erhalten, sich zu ergeben, sonst nehmen wir ihn mit Gewalt fest .
Le daremos primero la oportunidad de rendirse. De otra forma, le capturaremos o le abatiremos.
Eine Gruppe von drei bewaffneten Männern in Rüstung beraubte das Bellagio im Jahr 2000. Sie stahlen 160.000$ in bar, wurden aber vier Tage später festgenommen .
Un equipo de 3 hombres, vistiendo chalecos antibalas y portando armas, robaron $160.000 en efectivo del hotel Bellagio en el año 2000, únicamente para ser capturados 4 días después.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Inwieweit ist es gelungen, diejenigen, die die Betrügereien organisiert haben, zu identifizieren und festzunehmen ?
¿Puede indicar el Consejo a cuántos responsables de la organización de los fraudes conseguido identificar y capturar ?
Schauen Sie, daß Sie ihn festnehmen .
Haz lo que sea necesario para capturarlo .
Kann die Kommission die ägyptischen Behörden schnellstens mit dieser Angelegenheit befassen und fordern, dass sie Ermittlungen durchführen und die Täter festnehmen ?
¿Podría someter la Comisión dicho asunto urgentemente a la atención de las autoridades egipcias y exigirles que investiguen y que capturen a los responsables?
Sein Bruder war auch festgenommen worden.
Le capturaron junto a su hermano.
Irgendjemand hetzt die nichtschiitischen und nichtpersischen Minderheiten auf — von den Kurden im Norden bis zu den sunnitischen Arabern in der Provinz Khuzestan, die in Sichtweite des Gebiets liegt, in dem die Marinesoldaten festgenommen wurden“.
Alguien está azuzando a minorías de iraníes no chiitas y no persas —desde los kurdos del norte a los árabes suníes del Kuzestán— frente a la zona en la que fueron capturados los marines». .
Aber wir konnten diesen Mann festnehmen .
Pero hemos capturado a este hombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 15. Januar 2014 wurde er von der Polizei festgenommen .
En enero de 2014, fue apresado por la policía.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Schuldigen müssen festgenommen und bestraft werden.
Los culpables deben ser apresados y castigados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab kein Interesse daran, Ihre Freunde wegen ein paar Pillen festzunehmen .
No estoy interesado en apresar a su amigo…...sólo por tomarse unas píldoras.
Am 12. Oktober 2011 wurde gegen Rodríguez Sánchez ein Haftbefehl erlassen, worauf er noch am selben Tag festgenommen wurde.
El 12 de octubre de 2011, se expidió una orden de arresto contra Rodríguez Sánchez, que fue apresado ese mismo día.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dadurch waren die Behörden nun in der Lage, die Schiffe bestimmter Staaten festzunehmen , und im März 1995 wurden Spanien und Portugal in diese Liste aufgenommen.
Dicha ley concedió poder a las autoridades para apresar buques de determinados Estados y en marzo de 1995 España y Portugal fueron añadidos a esa lista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mutter von Wey, einem Schüler aus der 4/3, wurde festgenommen .
La madre de Wey, un alumno do 3º año, fue apresada .
Zu Anfang verhafteten sie Lehrer und Vertreter der indianischen Regierung einschließlich des Bürgermeisters Agustín Luna Valencia und 1997 nahm die Staatsregierung von Oaxaca mehr als 100 Einwohner von Loxicha fest .
Inicialmente arrestaron profesores y representantes del gobierno indígena, incluyendo al presidente municipal Agustín Luna Valencia, y luego el gobierno del estado de Oaxaca apresó más de cien residentes de Loxica en 1997.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere daran, daß bereits im Mai 1996 ebenfalls über 100 gewählte Abgeordnete festgenommen wurden, von denen sich 12 Abgeordnete immer noch im Gefängnis befinden. Diese Menschen haben keinen anderen Fehltritt begangen, als sich in ein normales Parlament wählen zu lassen, das vom SLORC nicht akzeptiert wird.
Señalo que en mayo de 1996, también fueron apresados más de 100 parlamentarios, y 12 de ellos siguen encarcelados, personas que no han cometido otro delito que ser elegidos en un parlamento normal que no es aceptado por el SLORC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens, der Heckenschütze wird festgenommen , oder zweitens, es wird zu unserer Zufriedenheit nachgewiesen, dass er die Gegend verlassen hat, und es sicher ist, den Raum zu verlassen.
Que se aprese al francotirado…...o que supongamos para nuestra satisfacción que se ha alejad…...y que es seguro salir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Verhafteten sind 9 Ausländer, unter denen sich vermutlich ein italienischer Reporter befindet, der während der Demonstration geschlagen und festgenommen wurde.
De los detenidos, 9 son extranjeros, entre los cuales se presume que se encuentra un reportero italiano, que fue golpeado y aprehendido durante la manifestación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Behörden sollten dem Internationalen Strafgerichtshof und den anderen internationalen Strafgerichten nach besten Kräften dabei behilflich sein, Personen gleich welchen Ranges ausfindig zu machen und festzunehmen , die beschuldigt werden, unter die Schutzverantwortung fallende Verbrechen und Verstöȣe begangen oder dazu aufgestachelt zu haben.
Las autoridades nacionales deberán hacer cuanto estuviera a su alcance por ayudar a la Corte Penal Internacional y los demás tribunales internacionales a localizar y aprehender a los acusados de cometer crímenes o actos relativos a la responsabilidad de proteger o incitar a su comisión, cualquiera que sea su rango.
- Der Verdächtige, dem Jack gefolgt ist, hat sich selbst getötet bevor wir ihn festnehmen konnten.
El sospechoso que Jack estaba siguiendo, prefirió matarse a ser aprehendido .
Ist das alles notwendig, um zwei Männer festzunehmen ?
¿Todo esto para aprehender a dos hombres?
Der Typ, den ich festgenommen habe, sagte…dass er nur den Anweisungen einer Bedienungsanleitung gefolgt ist…die er per Post erhalten hat.
El tipo que yo aprehendí dijo que él simplemente estaba siguiendo...... las instrucciones de un manual de ventas que pidió por correo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Sicherheitsvorkehrungen im Parlament so gering sind, dass jemand hier hereinspazieren und die Poststelle oder die Bank ausrauben kann und nicht einmal jemand festgenommen wird, gibt es allen Grund dazu, Verbesserungen vorzunehmen, und zwar schnell.
Si la seguridad del Parlamento es tan pobre que alguien puede entrar aquí y robar en la oficina de correos o en el banco, y ni siquiera le cogen , existen buenas razones para hacer mejoras, y rápido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du das machst, kannst du gleich hingehen und dich festnehmen lassen.
Haz eso y simplemente estaras pidiendo que te cojan .
Sei nicht blöd. Wenn er festgenommen wird, dann sind wir auch dran!
No seas tonto. si lo cogen , entonces nos cogerán también!
Wenn sie mich festnehmen , werden sie mich zum Tode verurteilen.
Si me cogen , me condenaran a muerte.
Ich darf nicht wieder festgenommen werden.
No puedo dejar que vuelvan a cogerme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blogger werden festgenommen und Tabus gebrochen, und das alles wegen des Internets.
Se encarcela a los escritores en Internet y se rompen los tabúes, todo ello a causa de Internet.
Zahlreiche Journalisten sind verschwunden oder wurden festgenommen , gefoltert und getötet.
Unos pocos periodistas han desaparecido o han sido encarcelados , torturados y asesinados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner wurden kürzlich am 16. August 200 Menschen ohne Anklage oder Untersuchungshaft festgenommen .
Además, hace poco, el 16 de agosto, 200 personas fueron encarceladas sin cargos ni orden de detención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl im Falle der „Erika“ als auch der „Prestige“ wurde der Kapitän festgenommen , ohne dass die Schuld feststand.
Los capitanes del Erika y del Prestige fueron encarcelados sin probar su culpabilidad.
Sowohl im Falle der „Erika“ als auch der „Prestige“ wurde der Kapitän festgenommen , ohne dass die Schuld feststand.
Los capitanes del Erika y del Prestige fueron encarcelados sin que quedara probada su culpabilidad.
Vertreter politischer Parteien werden festgenommen , Tausende Menschen aus politischen Gründen gefangen gehalten, Andersdenkende verfolgt und religiöse und ethnische Minderheiten Übergriffen ausgesetzt.
Se aisla a los representantes de los partidos políticos, se encarcela a miles de personas por motivos políticos, se persigue a los disidentes y se acosa a las minorías étnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amnesty International zufolge wurden allein bis Ende letzten Jahres mehr als 50 Personen wegen der Veröffentlichung von Informationen im Internet, die der Regierung schaden könnten, festgenommen .
Según Amnistía Internacional, solo hasta finales del año pasado, más de 50 personas habían sido encarceladas por divulgar en Internet información que podía dañar a las autoridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Letzte Woche wurden in Irland fünf Landwirte von der Polizei festgenommen , weil sie verhindern wollten, dass eine möglicherweise gefährliche Gasleitung auf ihrem Land und nahe ihrer Häuser verlegt wird.
Señor Presidente, la semana pasada cinco agricultores fueron encarcelados en Irlanda al oponer resistencia al tendido de un gasoducto potencialmente peligroso a través de sus tierras y cerca de sus hogares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies erfolgte im letzten Jahr als Zeichen des Protests, nachdem Fidel Castro 75 Dissidenten und Menschenrechtler festnehmen und drei Entführer einer Fähre, die aus Kuba fliehen wollten, hinrichten ließ.
Esto último se hizo el año pasado en señal de protesta, después de que el señor Castro encarcelara a 75 disidentes y activistas de los derechos humanos y ejecutase a tres secuestradores de un transbordador que querían huir de la isla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nichtregierungsorganisation „Reporter ohne Grenzen“ zufolge haben die türkischen Behörden die bisher gefundenen Exemplare des Manuskripts beschlagnahmt und vernichtet und den Autor unter dem Vorwurf festgenommen , er gehöre dem Geheimbund Ergenekon an.
Según la organización no gubernamental «Reporteros sin fronteras», las autoridades turcas han confiscado y destruido los originales del manuscrito encontrados hasta el momento, y han encarcelado al autor denunciándole por pertenecer a la organización «Ergenekon».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstes Zitat: "Mein Sohn ist 13. Ich befürchte, daß die Russen ihn sofort festnehmen und verschwinden lassen, wenn wir zurückkehren. "
Primera cita: "Mi hijo tiene 13 años. Temo que si regresamos los rusos lo detengan inmediatamente y le hagan desaparecer" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie schreien, lasse ich Sie festnehmen . Ich schwöre es!
Si llora haré que la detengan , lo juro por Dios.
Sagen Sie diesem Mistkerl endlich, er soll sich vom Polizeigelände scheren oder ich lasse ihn wegen Hausfriedensbruch festnehmen .
Dígale a ese hijo de puta que se largue de estas dependencias, o haré que le detengan por perturbar el orden.
Damit sie ihn festnehmen ? So wie Javier?
¿Y que le detengan , como a Javier?
Lasst ihn festnehmen , sobald er aussteigt.
Que le detengan tan pronto como aterrice.
Aber wenn er heute auf die Wache zurückkommt, wird er unsere Personenbeschreibung finden. Sie werden nach Rome, Georgia telegrafieren, und uns festnehmen .
- N…pero si va a la comisaría, encontrará nuestras descripcione…nos recordará, y telefoneará a Roma para que nos detengan .
Sollen sie mich doch festnehmen .
Wenn Sie schreien, lasse ich Sie festnehmen .
Llore y mandaré que la detengan .
Aber wenn Sie wissen, wer es ist, warum dann diese Scharade? Warum lassen Sie ihn nicht festnehmen ?
Si usted sabe quién es, ¿por qué continúa con este galimatías?, ¿por qué no hace que lo detengan ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke nicht, dass wir einen ausländischen Bürger festnehmen können, ohne irgendwelch…Terrorismusbekämpfung, Agent Lang.
No creo que podamos arrestar a un ciudadano extranjero sin ningú…
Wir müssen Stefan festnehmen.
Entonces, tendremos que arrestar a Stefan.
Was auch immer gerade passiert, ich schätze, sie muss mit mir reden. Sie ließ Nate festnehmen.
Lo que sea que esté pasando, supongo que necesita hablar conmigo, hizo arrestar a Nate.
Sie müssen den Herrn nicht festnehmen.
No es necesario arrestar a este caballero.
Sie werden die Kriminellen festnehmen.
Van a arrestar a los criminales.
Sie wollen James Stanworth festnehmen?
¿Queréis arrestar a James Stanworth?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war gerade Marshal geworden, da musste ich Hesh-kes Bruder festnehmen.
Luego, cuando conseguí el trabajo de sheriff, tuve que ir a detener a su hermano.
Ich denke nicht, dass wir einen ausländischen Bürger festnehmen können, ohne irgendwelch…Terrorismusbekämpfung, Agent Lang.
Um, No creo que podamos simplemente detener a un ciudadano extranjero sin ningun…
Wir müssen den Verdächtigen festnehmen.
Tenemos que encontrar y detener a un sospechoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich konnte den Mann nicht wegen etwas festnehmen , das ihm vorschwebte.
No podía arrestarlo por algo que estaba pensando.
Festnehmen reicht nicht bei dem.
Festnehmen und zur Galactica zurück kehren.
Arrestarlo y llevarlo de vuelta a Galáctica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kam uber jedes Telex zwischen hier und Pittsburgh: nicht festnehmen !
Estaba en todos los teletipos de aquí a Pittsburgh: "No arrestarla ".
Allerdings muss ich Sie wegen Meineids festnehmen und anklagen.
Ahora sólo tengo que arrestarla por perjurio.
Es kam uber jedes Telex zwischen hier und Pittsburgh: nicht festnehmen !
Estaba en todos los teletipos de aqui a Pittsburgh: "No arrestarla ".?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat muss also auf die SFOR-Verantwortlichen Druck ausüben, damit sie Karadzic festnehmen.
Por este motivo, el Consejo debe presionar a los responsables de la SFOR para que procedan a arrestar a Karadzic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird uns sagen, wer es ta…...als er Tom festnehmen wollte.
Nos dirá quién lo hiz…...cuando iba a arrestar Tom.
- Wollen Sie mich in der Poststelle festnehmen?
¿Me va a arrestar en la oficina de correos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Der Verdächtige, dem Jack gefolgt ist, hat sich selbst getötet bevor wir ihn festnehmen konnten.
El sospechoso al que Jack estaba siguiend…...decidió suicidarse antes que ser capturado.
- Der Verdächtige den Jack gefolgt ist hat sich selbst getötet bevor wir ihn festnehmen konnten.
El sospechoso al que Jack estaba siguiend…decidió suicidarse antes que ser capturado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie könnt ihr mich hier festnehmen?
¿ Cómo va a detenerme aquí?
Wie könnt ihr mich hier festnehmen?
¿ Cómo va a detenerme aqui?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lasse dich heute noch festnehmen .
Puedo hacer que te detenga la Policía esta misma tarde.
Und nun fürchtet er, die Polizei wird ihn festnehmen ?
¿Y ahora tiene miedo de que lo detenga la policía?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den Klagegründe in diesem Verfahren gehörte der Tatbestand der Irreführung mit dem Ziel, die Roma festnehmen zu können.
Unas de las quejas en este proceso era el uso del engaño para poder atrapar a los romaníes.
Vielleicht wollen sie uns lebend festnehmen .
Tal vez nos quieren atrapar vivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ehemalige Kommandeur der Streitkräfte von Lesotho, Lieutenant General Maaparankoe Mahao, wurde am 25. Juni von Soldaten erschossen, als diese ihn unter Vorwürfen, einen Armeeputsch geplant zu haben, festnehmen wollten.
Maaparankoe Mahao, ex jefe de las Fuerzas de Defensa de Lesoto murió en Maseru, el 25 de junio, a consecuencia de los disparos de unos soldados que habían acudido a detenerlo por encabezar, presuntamente, un complot para provocar una rebelión en el ejército.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der ehemalige Kommandeur der Streitkräfte von Lesotho, Lieutenant General Maaparankoe Mahao, wurde am 25. Juni von Soldaten erschossen, als diese ihn unter Vorwürfen, einen Armeeputsch geplant zu haben, festnehmen wollten.
El teniente general Maaparankoe Mahao murió el 25 de junio en Maseru a consecuencia de los disparos de unos soldados que habían acudido a detenerlo por encabezar, presuntamente, un complot para provocar una rebelión en el ejército.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen Avon wegen einer halbgaren Ermittlung festnehmen?
¿Quieres poner a Avon en un caso a medias?
Du könntest sie wegen Belästigung eines Beamten festnehmen.
Podrías detenerlas por acosar a un agente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ernster ist jedoch, daß, wenn es zur Ausweitung der Verwaltung kommt, diese nicht aus Verwaltungsbeamten besteht, sondern aus der Polizei und der Armee, die alle Zentren der UNITA zerstören und alle Führungskräfte dieser Organisation töten oder festnehmen.
Pero más grave es que, cuando se hace la ampliación de la administración, no está compuesta por funcionarios administrativos, sino por la policía y por el ejército, que destruyen todas las sedes de la UNITA y matan o detienen a todos los cuadros de esa organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Aufgabe unterscheidet sich von der der Strafverfolgungsbehörden, da sie keine Straftaten ermitteln oder Täter festnehmen oder verfolgen.
Su papel es diferente del que desempeñan las fuerzas y cuerpos de seguridad, ya que no investigan delitos ni persiguen o detienen a delincuentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gefangene hätte Christian festnehmen können.
Cuando llegué, el prisionero pudo haber arrestado a Christian.
Der Gefangene hätte Christian festnehmen können.
El prisionero admitió que pudo haber arrestado a Christian.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vampire, die sie festnehmen , kommen nicht in den Knast.
Los vampiros que están arrestando , no los están llevando a prisión.
Die Vampire, die sie festnehmen , kommen nicht in den Knast.
Los vampiros que están arrestando , no son llevados a la cárcel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In 48 Stunden werden er und sein Team David festnehmen, für seine Rolle bei der Zerstörung eines Jet Liners.
En 48 horas, él y su equipo detendrán a David por su papel destruyendo un avión de pasajero.
Auf meinen Befehl werden sie es stürmen und den Außerirdischen festnehmen.
Y a mi orden, entrará…y detendrán a ese alienígena.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch seit einem Jahr erwartet sie hier nur eine gut bewachte Mauer, die sie draußen halten soll, und Grenzpolizisten, die sie festnehmen , für einige Zeit internieren und dann zurückschicken.
DE
Desde hace un año, sin embargo, tan sólo les esperan allí un muro bien vigilado, que debe mantenerles fuera, y los policías de frontera, que los detienen , los internan por algún tiempo y luego los envían de vuelta a su país de origen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ehemalige Kommandeur der Streitkräfte von Lesotho, Generalleutnant Maaparankoe Mahao, wurde am 25. Juni 2015 von Soldaten erschossen, als diese ihn unter Vorwürfen, einen Armeeputsch geplant zu haben, festnehmen wollten.
El teniente general Mahao murió el 25 de junio en Maseru a consecuencia de los disparos de unos soldados que habían acudido a detenerlo por encabezar, presuntamente, una conspiración para provocar una rebelión en el ejército.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "festnehmen"
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss dich festnehmen .
- Sollen wir sie festnehmen ?
Yo digo que la arrestemos, cambio.
Sie können keine Hure festnehmen .
No se podía clavar una puta de $ 2.
Willst du mich wieder festnehmen ?
¿ Estás aquí para arrestarme de nuevo?
Ihn entweder festnehmen oder wegjagen.
Deténgalo o échelo del pueblo.
Zielperson in grauem Anzug festnehmen .
Arresten al sospechoso principal del traje gris.
Zielperson in grauem Anzug festnehmen .
Arresten al sospechoso principal de traje gris.
Ich muss Sie festnehmen , Jack.
Te tengo que poner sobre custodia, Jack.
Festnehmen und herausfinden, wer sein Komplize ist.
Reanimadlo y averiguad dónde está su cómplice.
- Sie festnehmen , das ist was ich tue.
- Estoy arrestándolo, eso es lo que hago.
Schauen Sie, daß Sie ihn festnehmen .
Haz lo que sea necesario para capturarlo.
Den Arzt wegen Verdachts auf Verrat festnehmen .
Agarren al cirujano por sospecha de traición.
Ich konnte dich doch nicht festnehmen lassen.
No quise que se te llevaran.
Da lasse ich mich lieber festnehmen .
Ich befürchte, ich muss sie festnehmen lassen.
Me temo que debo ponerte bajo custodia.
- Du kannst mich nicht festnehmen lassen.
- No puedes hacer que me arresten.
Danach können Sie mich wieder festnehmen .
Luego puedes arrestarme otra vez.
Dich in Panama festnehmen und dann übergeben.
Arrestarte en Panamá y entregarte.
Er sagte er würde mich festnehmen .
Me amenazó con arrestarme.
Er ließ sich nicht festnehmen , und ich schoss.
Se hizo cargo de la situación y le disparé.
Gibt es denn etwas, weswegen ich dich festnehmen muss?
¿Hay algo por lo que deba arrestarte?
Herr Tianci Ip, wir müssen Ihren Bruder lp Man festnehmen .
Sr. lp Tin Chi Estamos acá para llevar al Sr.
Sie stören die Ermittlungen. Ich könnte Sie festnehmen .
Tendría que detenerte por obstruir la investigación.
Wenn sie mich festnehmen , werde ich vielleicht alles sagen.
Si me atrapan, quizás confiese todo.
Hier in meinem Land können Sie mich nicht festnehmen .
En mi país no puede detenerme.
Doch noch viel lieber würde ich Sie festnehmen .
Pero atraparte me hará más feliz.
Ich denke, zunächst würde man uns einmal festnehmen .
De momento, pienso que seríamos detenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Sie festnehmen und dem Staatsanwalt vorführen, Wilson.
Debo retenerlo para el fiscal de Distrito.
Wir werden Sie morgen festnehmen , und es echt aussehen lassen.
Te arrestaremos mañana y haremos que se vea bien.
Und Sie möchten also, dass wi…sie festnehmen .
Y tú quieres que nosotro…Le arresteis.
Warum sollte ich dich nicht jetzt sofort festnehmen ?
¿Por qué no debería arrestarte ahora?
Er wollte hier sein, wenn wir sie festnehmen .
Dijo que quería estar cuando la arrestáramos.
Wenn wir Sie festnehmen müssen, werden wir das tun.
Pero si tenemos que arrestarte, eso haremos.
Wir würden uns nicht so gern festnehmen lassen.
No nos sentaría muy bien que nos arrestara.
Wenn Sie hier wohnen, muss ich Sie nicht festnehmen .
Si usted viviera aqu…Yo no lo arrestaría naturalmente.
Also wirst du mich nächste Woche nicht wieder festnehmen ?
¿Entonces no me arrastrarás la próxima semana?
Wir werden ihn festnehmen , und wir lassen ihn bezahlen.
Le traeremos aquí y haremos que pague.
Dann kann er uns weder festnehmen noch von hier wegbringen.
No podrá ni arrestarnos ni sacarnos de aquí.
Tut mir Leid, Sir, ich fürchte, ich muss ihn festnehmen .
Lo siento, señor, pero tendremos que llevárnoslo.
Die Polizei wird die Täter innerhalb von drei Stunden festnehmen .
Estamos convencidos que los tendremos en 3 horas
Das schlimmste Szenario war…daß sie ihn festnehmen .
En el peor de los casos, lo arrestaban.
Wir werden dich morgen festnehmen und es echt aussehen lassen.
Te arrestaremos mañana y haremos que parezca normal.
Wir bestanden darauf, dass Sie sie selbst festnehmen .
Insistimos en que los atrapasen ustedes mismos.
Aus der Staniza sind Vier gekommen, man sagt, sie sollen dich festnehmen .
Vinieron dos de la stanitsa, dicen que hay que arrestarte.
Wenn Sie mich nicht festnehmen , muss ich auch nicht mit Ihnen reden.
Si no me arrestas, no tengo por qué hablar contigo.
Ich meine, die wollten uns nicht festnehmen , die wollten uns erschießen.
Milton, usted sabe que la policía dispararon sobre nosotros sin previo aviso.
Wenn sie es wüssten, könnten sie uns festnehmen , vor Gericht bringen.
Si lo supieran, podrían arrestarnos simplemente.
Die Schlüsselfiguren haben wir ausfindig gemacht und werden sie in einer gemeinsamen Aktion festnehmen .
Personas clave son identificadas y detenidas en una acción conjunta --
Wieso kannst du ihn nicht einfach festnehmen und ihn zwingen, es dir zu erzählen?
¿Por qué simplemente no lo arrestas y lo haces hablar?
-Nach einem Kampf kannst du mich festnehmen und als Gefangenen reinbringen.
Forcejeamos un poco, me "detienes" y me llevas adentro como prisionero.
Sie haben Glück, dass ich Sie nicht wegen Missachtung festnehmen lasse.
Tiene suerte de que no la declare en desacato.
Die Schlüsselfiguren haben wir ausfindig gemacht und werden sie in einer gemeinsamen Aktion festnehmen .
Las personas clave están identificadas. Las arrestaremo…...en una acción coordinada, qu…
Hey, weißt du, dass ich dich wegen Code 27 festnehmen lassen könnte?
¿Sabes que con esto podría matarte por un código 27?
Ich würde ganz ruhig dasitzen und sie könnten mich festnehmen , versprochen.
Me quedare quieto así puedan arrestarme, lo prometo.
Wenn ich in den Wagen soll, müssen Sie mich schon festnehmen .
Si me quiere en ese auto, debe arrestarme.
Nichts Extravagantes in Anbetracht der Zeit, in der wir leben. Natürlich. Lass den Sklavenburschen festnehmen .
Nada extravagantes, habida cuenta de los tiempos que vivimos. por su puesto
Ich meine, er wurde aufgehalten. Deshalb konnte ihn der Polizist rechtzeitig festnehmen .
Opino que sufrió un retras…...suficiente para la oportuna intervenció…...del agente Wells.
Dich in Panama festnehmen und dann übergeben. Das war's. Da…da…
Arrestarte en Panamá y entregarte, eso es, es, e…
Ich hab getan, was sie von mir verlangten. Dich in Panama festnehmen und übergeben.
Hice lo que ellos me pidieron, arrestarte en Panamá y entregarte.
Jack, wusstest Du von Präsident Logan's Befehl Dich festnehmen zu lassen?
Jack, ¿estás enterado de que el Presidente Loga…ha publicado una orden de arresto para ti?
Und wenn die Stimmen Ihnen befohlen hätten, sich festnehmen zu lassen?
Si os hubiesen ordenado salir y revelado vuestra captura,
Sie sollten das Haus durchsuchen und die Leute festnehmen , und nicht Richter, Geschworene und Henker spielen.
Conseguí esos papeles para efectuar un registro, Callahan, no para que usted hiciera de juez, jurado y verdugo.
Der gemeinsame Einsatzverband der DHS und MI6 wird ihn dort festnehmen .
La fuerza conjunta del DHS y el MI6 Lo retendrán aquí.
Und Sie können mich nicht mehr festnehmen , denn das endgültige Urteil schützt mich.
Y ahora no pueden arrestarme porque ya fui juzgado.
Du hättest ihn gleich festnehmen sollen, als du die Chance hattest.
Debiste haberlo traído cuando tuviste la oportunidad.
Ich wollte ihn festnehmen , aber er hatte noch 24 Stunden abzusitzen.
Quería que lo arrestaran, pero tenía 24 horas.
Wenn die Regierung Tony in die Hände bekommt, werden sie ihn festnehmen .
Si el gobierno pone las manos sobre Tony, lo detendrán.
Wenn du das machst, kannst du gleich hingehen und dich festnehmen lassen.
Haz eso y simplemente estaras pidiendo que te cojan.
Er hätte auch einen Gesandten der Hisbollah nach Peru, Mohammad Amadar, im Oktober 2014 festnehmen lassen.
También provocó el arresto, en octubre de 2014, de Mohammad Amadar, emisario del Hezbollah en Perú.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, sie würden ihn nur festnehmen , doch als sie den Koran fanden, ließen sie ihn hinrichten.
Creí que lo arrestarían, pero al encontrar el Corá…...lo ejecutaron.
Außerdem hat es den Anschein, dass die Bemühungen des ICTR, ihn festnehmen und ausliefern zu lassen, von der kenianischen Polizei unterlaufen wurden.
Asimismo, parece que los esfuerzos emprendidos por el TPIR para detenerle y trasladarle se han visto obstaculizados por la policía de Kenia.
Und, irgend so ein Typ bläst sich den Schädel in der Kirche we…und ein anderer dreht in einem Bastelladen durc…bevor in die Cops festnehmen .
Además, un chico se voló la cabeza en una iglesi…...y otro se volvió loco en una tienda de pasatiempo…...antes de que la policía lo sacara.
Sie ist außer Haus und unsere SOs sind an ihr dran und wir werden sie, in der Minute in der der Angriff stattfindet, festnehmen .
Ella no está aquí y nuestros vigilantes la tienen ubicad…y será aprehendida una vez que se haga la redada.
Ma'am, wir können ihn ohne Beweismittel nicht festnehmen , und wenn er frei rumläuf…kann er mit den Originalen machen, was er will.
Señora, no podemos acusarlo sin evidencia, y si sale libr…...puede hacer lo que quiera con los originales.
Craig ist der Einzige, den wir auf Zypern identifizieren konnten, was bedeutet, wir können sie erst festnehmen , wenn der Anschlag ausgeführt wird.
Craig es el único que identificamos positivamente en Chipre, lo que significa que no podremos arrestarles hasta justo antes del golpe.
Und normalerweise würde ich zustimmen, aber jede Person, auf die wir treffen, will dich entweder festnehmen , töten, uns auf Grund des Wissens über dich töten, oder sie sind komplett verängstigt vor dir.
Mira, y estaría de acuerdo, normalment…...excepto que cada persona que conocemo…...quiere capturarte, matarte, matarnos por conocert…...o simplemente están aterrorizados de ti.
