Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pleasant es cuando la ficción se convierte en realidad.
DE
Schön ist es, wenn Fiktion Realität wird.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí se han confundido hechos y ficción .
Realität und Fiktion sind hier durcheinander geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la ficción revela la verdad que la realidad oculta.
Und Fiktion zeigt die Wahrheit, die das Leben versteckt.
El material documental se completa con ficción , adquiriendo una precisión nueva.
DE
Dokumentarisches Material wird durch Fiktion ergänzt und bekommt eine neue Sinnfälligkeit.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La cooperación entre el Sr. Lukashenko y el Sr. Saakashvili parece una combinación de ficción política y horror político.
Die Zusammenarbeit zwischen Herrn Lukaschenko und Herrn Saakaschwili sieht wie die Kombination aus politischer Fiktion und politischem Horror aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que es ficción ¿verdad querida?
Es ist Fiktion . Nicht, Liebes?
Lo que comenzó como ficción se transformó en un libro.
DE
Was als Fiktion entstand, mündete in ein echtes Buch im Buch.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Si la autocomplacencia y la ficción fueran instrumentos de recuperación económica, podríamos decir que ha sido todo un éxito.
Wenn Selbstgefälligkeit und Fiktion die Instrumente für den wirtschaftlichen Aufschwung wären, dann könnten wir ihn als einen Erfolg bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ahora lo entiendo. Escribía ficción . No era ciencia.
Aber ich hatte Fiktion , nicht Wissenschaft geschrieben.
Cine y ficción praguenses - en memoria de Kafka Fecha:
ES
Prager Film und and Fiktion – Im Kafka Geiste Zeitraum:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2003 participa a la ficción para RAI un doctor en familia y 2004 para liberar, el plomo del programa de Teo Mammuccari.
2003 nimmt er zur Erfindung für RAI ein Doktor an der Familie und 2004 teil, um, die Programmleitung von Teo Mammuccari freizugeben.
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
La ficción del "límite máximo" conduce a la desaparición de los agricultores de la periferia, de la misma forma que la política de las grandes multinacionales está privando precisamente a Europa de sus pequeñas y medianas empresas.
Die Erfindung des „Plafonds“ führt zur Vernichtung der Landwirte der Region ebenso wie die Politik der multinationalen Tochtergesellschaften den Europäern die Klein- und Mittelbetriebe aus den Händen reißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Hombre Moderno es una ficción de tu imaginación.
- Der moderne Mann ist eine Erfindung .
"La doctrina del llamado 'título de descubrimiento' utilizada por las potencias europeas para dividirse entre ellos las tierras, aguas y recursos de los Pueblos Indígenas fue una mentira y una ficción , ya que las tierras del llamado Nuevo Mundo estaban habitadas desde siglos antes por los pueblos autóctonos.
IT
"Das 'Recht des Entdeckers', auf das sich die europäischen Großmächte berufen haben, als sie sich Länder, Meere und die Ressourcen der indigenen Gemeinschaften untereinander aufteilten, waren eine Lüge und reine Erfindung der Invasoren. Denn die Länder der so genannten Neuen Welt waren seit Jahrhunderten von unabhängigen Völkern besiedelt.
IT
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
También es una obra de ficción .
Auch nur eine Erfindung der Dichtkunst.
En 2000 conduce en publicar Italia privada 7, el programa 2000 euro, en 2002 participa a la ficción para RAI el cuadrado público de España 3 y conduce con la destinación de Claudius Cecchetto Sanremo.
2000 führt er auf der Ausgabe von privatem Italien 7, das Programm Euro2000, 2002 nimmt er zur Erfindung für RAI das allgemeine Quadrat von Spanien 3 teil und führt mit Bestimmungsort Claudius Cecchetto Sanremo.
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Friedrich Nietzsche, creía que la moral es solo una ficción utilizada por la masa aborregada de seres inferiores para contener a los pocos hombres superiores.
Friedrich Nietzsche glaubte, dass Mora…nur eine Erfindung der Masse der niederen Menschen ist…um die wenigen Überlegenen in Schach zu halten.
Las escrituras son ficción .
Die Schriften sind Erfindungen .
Su confesión es pura ficción .
Ihr Geständnis ist reine Erfindung .
Esto no es para que lo confundan con la ficción de 'Al Qaida', que en realidad es el nombre de una base de datos de computadora sobre los Mudjahedeen que EE.UU. apoyaba en los años '80.
Nicht zu verwechseln mit der Erfindung "Al Qaida", was eigentlich der Name einer elektronischen Datenbank für US-gesponserte Mudjahedeen in den 1980er Jahren war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra reproducción de diseños de oro fundido sobre piel marroquí roja envuelve una serie de páginas en blanco que invitan a escribir los acontecimientos del día o elaboradas historias de ficción .
Unsere Nachbildung von goldenen Verzierungen, die über rotes Marokkoleder fließen, verbirgt schmucklose Seiten, die Raum lassen, um Ereignisse des Tages festzuhalten oder kunstvoll ausgearbeitete Dichtungen niederzuschreiben.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
La realidad es más terrible que la ficción .
Die Wahrheit ist viel schrecklicher als jede Dichtung .
Deja sin aliento. La línea de verdad y ficción , nunca ha sido ta…
Der Grat zwischen Dichtung und Wahrheit war noch nie s…
Hay un poco de ficción en tu verda…...y un poco de verdad en tu ficción .
Es gibt Dichtung in deiner Wahrheit und Wahrheit in deiner Dichtung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caso es que, cuando examinamos esta cuestión y cuando asistimos a la audiencia sobre HAARP, parecíamos estar escuchando a veces historias de ciencia ficción .
Wenn wir uns mit diesem Problem befassen, mutet das zeitweilig wie Science Fiction an; so ging es uns auch als Teilnehmer des HAARP-Hearings.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esa ciencia ficción no debe impedirnos ver que se puede convertir en una realidad considerablemente amenazadora.
Doch diese Science Fiction sollte uns nicht blind davor machen, daß sie zu einer ziemlich bedrohlichen Realität werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente no he leído tanto como otros diputados aquí presentes, pero algunos apartados tienen algo de ciencia ficción .
Ich bin nicht so gut belesen wie viele andere Abgeordnete, aber bestimmte Abschnitte vermitteln einen Hauch von Science Fiction .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El público consideraba a los viajes espaciales como ciencia ficción , una forma de entretenimiento popular que se creía que no tenía grandes posibilidades de realizarse.
In der Öffentlichkeit wurde Raumfahrt als Science Fiction betrachtet, als reine Unterhaltung mit wenig Chancen auf Realisierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Llegan a nosotros a través de la ficción .
Und mit "Fiction " kriegen sie uns.
Hagan de cuenta que es ciencia ficción .
Tu so, als sei es Science Fiction .
¿Estás trabajando en una historia de ciencia ficción ?
Was denn, arbeitest du an einer Science Fiction Story?
No le puedo decir que soy HG Wells, el padre de la ciencia ficción de 147 años.
Ich kann ihm schlecht erzählen, das ich H.G. Wells bin, der 147 Jahre alte Vater der Science Fiction .
¡Yo creo en la libertad de ciencia ficción !
Ich glaube an die Freiheit von Science Fiction .
Ni siquiera sabía que leía, mucho menos ciencia ficción .
Ich wusste nicht mal, dass sie Bücher liest, schon gar kein Science Fiction .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros.
Schaffung von Anreizen für unabhängige Produzenten, Werke zu schaffen (Spielfilme , Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind.
promover, mediante la aportación de asistencia financiera, el desarrollo de proyectos de producción (obras de ficción televisivas y cinematográficas, documentales de creación, obras de animación para televisión o cine, obras que valoricen el patrimonio audiovisual y cinematográfico), presentadas por empresas y destinadas al mercado europeo e internacional;
Förderung der Entwicklung von Produktionsvorhaben (Spielfilme für Kino oder Fernsehen, Dokumentarfilme mit kreativem Inhalt, Animationswerke für Fernsehen oder Kino, Werke, durch die das historische audiovisuelle und Filmschaffen aufgewertet wird), die von Unternehmen vorgelegt werden und für den europäischen und internationalen Markt bestimmt sind, durch finanzielle Unterstützung;
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme , Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros o dos difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme , Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten oder mindestens zwei Sendeanstalten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros o de al menos dos difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme , Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten oder mindestens zwei Sendeanstalten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros
Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme , Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten
Cine documental y de ficción para instituciones culturales y educativos
DE
Dokumentar- und Spielfilme für Kultur- und Bildungseinrichtungen
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Archivo de películas de ficción y documentales para instituciones culturales y educativas.
DE
Dokumentar- und Spielfilme für Kultur- und Bildungseinrichtungen
DE
Sachgebiete:
theater politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
financiar los costes indirectos (por ejemplo, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la producción de obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros pertenecientes a zonas lingüísticas diferentes.
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) im Zusammenhang mit Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen Sprachgebieten gehören, beteiligt sind.
Si bien para el mercado estadounidense existe un espacio audiovisual europeo, no existe para los propios europeos, que sin embargo son los más productivos en términos de documentales y obras de ficción .
Der europäische Raum für audiovisuelle Werke mag zwar für den amerikanischen Markt bestehen, aber nicht für die Europäer selbst, obwohl diese im Bereich Dokumentation und Spielfilm nach wie vor am meisten produzieren.
– Financiar los costes indirectos (por ejemplos, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la financiación privada de los proyectos de producción de obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros pertenecientes a zonas lingüísticas diferentes.
– Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) privat finanzierter Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Financiar los costes indirectos (por ejemplo, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la financiación privada de los proyectos de producción de obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros pertenecientes a zonas lingüísticas diferentes.
– Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) privat finanzierter Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
Financiar los costes indirectos (por ejemplo, los gastos financieros, de seguros o de garantía de buen fin) derivados de la financiación privada de los proyectos de producción de obras (ficción , documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros
Zuschuss zu den indirekten Kosten (z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) privat finanzierter Produktionsvorhaben (Spielfilm , Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten
Por eso decidí hacer mi película de ficción .
Deshalb entschied ich mich, diesen Spielfilm zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, no compartimos la idea de que la UE y las instituciones pueden financiar obras de ficción , películas y obras de arte para difundir y fomentar ideas europeas.
Deshalb stimmen wir nicht zu, dass die EU und ihre Organe Literatur , Filme und Kunstwerke finanzieren kann, um europäisches Gedankengut zu fördern und zu verbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este galardón está financiado por el Programa Cultural de la Unión Europea y pretende destacar la creatividad en el campo de la ficción contemporánea.
Der Preis wird vom Kulturprogramm der Europäischen Union finanziert und verfolgt das Ziel, auf Kreativität im Bereich der zeitgenössischen Literatur aufmerksam zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se establecen ciertas normas de calidad de los programas (tales como el pluralismo, la imparcialidad de la información, etc.) y de contenido de los mismos (nuevas películas de ficción , deporte, programas infantiles, producción y cultura portuguesas, información nacional y programas de entretenimiento).
Es werden bestimmte Anforderungen an die Programmqualität (Pluralismus, unparteiliche Information usw.) und die Programminhalte (neue Literatur , Sport, Kinder, portugiesische Kultur, Inlandsnachrichten, Unterhaltung) gestellt.
El Programa MEDIA apoya la distribución y difusión de obras audiovisuales (ficción , documentales, animación y programas interactivos) y de películas europeas en cines, vídeo, DVD y televisión.
Das MEDIA-Programm unterstützt den Vertrieb und die Ausstrahlung audiovisueller Werke (Literatur , Dokumentarfilme, Trickfilme und interaktive Programme) und europäischer Filme in Kinos, auf Video und DVD und im Fernsehen.
El objetivo es animar a las productoras independientes a realizar obras (ficción , documentales y animación) en asociación con dos difusores como mínimo (preferiblemente mas), que participen o colaboren en varios Estados miembros y pertenezcan a áreas lingüísticas diferentes.
Angestrebt wird die Förderung unabhängiger Produktionsunternehmen zur Produktion von Werken (Literatur , Dokumentar- und Zeichentrickfilme) mit mindestens zwei — vorzugsweise mehr — Veranstaltern, die in mehreren Mitgliedstaaten und unterschiedlichen Sprachräumen teilnehmen bzw. zusammenarbeiten.
Entre 2001 y 2002 se desempeñó como redactor de ficción y ensayo en el periódico Frankfurter Rundschau, y desde 2003 hasta 2006 como redactor de ficción y no ficción en el Tagesspiegel.
DE
2001 und 2002 war er Redakteur für Literatur und Essay bei der Frankfurter Rundschau und von 2003 bis 2006 Redakteur für Literatur und Sachbuch beim Tagesspiegel.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe el peligro de que los interlocutores estadounidenses acepten como un hecho la narrativa de la propia Unión Europea, algo así como una historia presentada a modo de documental pero con mucho contenido equívoco y de ficción .
Die Gefahr besteht darin, dass die US-amerikanischen Gesprächspartner die Geschichte der EU nicht als Tatsachenbericht anerkennen, sondern als eine Art Dokumentarbericht ansehen, der jedoch viele irreführende und fiktive Elemente enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que a ellos les preocupe…...porque son personajes de ficción .
Äh, ich glaub' nicht, dass es ihnen was ausmacht, weil sie fiktive Charaktere sind.
Ipson y Pulat Fallari eran hermanos en la ficción y hermanastros en realidad o, gracias a Tulse Luper, tal vez al revés.
Ipson und Pulat Fallari waren fiktive Brüder, aber wahre Halbbrüder, oder, dank Tulse Luper, vielleicht auch umgekehrt.
Con el montaje, Horowitz plantea que toda producción de ficción , también Apocalypto Now, a estas alturas podría ser realidad.
DE
Mit der Montage sagt Horowitz, dass jede fiktive Produktion wie auch Apocalypto Now mittlerweile Realität sein könnte.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Generar palabras en una jerga de ficción especie canina como hombres-lobo.
Erzeugen Sie Wörter in einem Jargon für fiktive Hunde- Sorte wie Werewolves.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por escribiendo mi primera novela, que ilustra los problemas sociales a través de personajes de ficción , la construcción de los cimientos necesarios para ir a la escuela de medicina, y el fomento de grandes amistades con gente interesante y dedicados
Durch Penning meinen ersten Roman, eine, die sozialen Fragen durch fiktive Charaktere veranschaulicht, den Aufbau der notwendigen, um zu med Schule Stiftung, und schürt große Freundschaften mit interessanten und engagierten Menschen
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salvo en la enmienda 76, en la que tuve un error, pues mi intención fue votar positivamente, el resto de mis votos podrían explicarse con el siguiente relato de ficción :
Mit Ausnahme des Änderungsantrags 76, wo mir ein Fehler unterlaufen ist, denn ich wollte dafür stimmen, ließen sich meine Stimmabgaben mit der folgenden fiktiven Erzählung erklären:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detrás de esta idea hay una campaña finlandesa basada en una novela de ficción que carece de cualquier fundamento científico.
Hinter dieser Idee steht eine finnische Kampagne, die auf einem fiktiven Roman beruht und einer wissenschaftlichen Grundlage entbehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una ficción que trata sobre el LSD.
Einer fiktiven Auseinandersetzung mit der halluzinogenen Droge LSD.
«A los fans incondicionales de la saga les encantará el que probablemente sea el libro sobre el espía de ficción más voluminoso que se publique nunca:
„Eingefleischte Fans werden es lieben, dieses wohl monumentalste je publizierte Buch zu Ehren des fiktiven Spions:
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La hipótesis de partida consiste en traer al presente futuros posibles a través de un escenario de ficción que permita articular el marco de una nueva ecología política.
DE
Ihr Ausgangspunkt ist dabei, mittels eines fiktiven Szenariums eine mögliche Zukunft zu entwerfen, um so neue Rahmenbedingungen für eine andere politische Ökologie formulieren zu können.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Desde cuando estás tan metida en la ficción popular, mamá?
Seit wann interessiert Du Dich für populäre Belletristik , Mom?
Los maestros trabajarán con una variedad de materiales de lectura que incluye artículos de periódicos, revistas, ficción , folletos, y todo tipo de material escrito para asegurar que los estudiantes sean capaces de leer y comprender textos en una variedad de contextos diferentes
Leseverständniss – Unteranderem werden die Studenten auch ihr Leseverständnis entwicken und zwar mit Hilfe einer Vielzahl von Lesematerial, beispielsweise Zeitungsartikel, Zeitschriften, Belletristik , Broschüren uvm. um die Lesekompetenz zu stärken. Die Auszüge stammen aus einer Vielzahl von Kontexten.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Solicitudes para obras de ficción , de literatura infantil y juvenil y de no ficción sin carácter científico.
DE
- Bewerbungen für Werke der Belletristik , der Kinder- und Jugendliteratur und für nichtwissenschaftliche Sachbücher.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
libros de Italia, entre los que se encuentran ficción actual, intrigantes novelas policíacas, guías de viaje y libros de historia.
DE
Bücher aus Italien, darunter aktuelle Belletristik , spannende Krimis, Reisebücher sowie Geschichtsführer.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del año, un jurado tripartito examina los lanzamientos y selecciona alrededor de veinte títulos pertenecientes a las áreas de ficción , no ficción y literatura infantil y juvenil.
DE
Aus den Neuerscheinungen wählt eine dreiköpfige Jury über das Jahr verteilt etwa dreißig Titel aus den Bereichen Belletristik , Kinder- und Jugendbuch sowie Sachbuch aus.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con todo respeto, mis escritos, por ejemplo, son solo ficción .
Bei allem Respekt, aber meine Bücher sind frei erfunden .
En ese momento, pensé que la mayoría eran ficción .
Zu diesem Zeitpunkt, hab ich gedacht, das dass Meiste davon erfunden ist.
Pero esta histori…es ficción .
Aber diese Geschicht…ist erfunden .
¿Quieres decir que encontraste algo mejor que un culto pseudo religios…...fundado por algún lunático de la ciencia ficción ?
Du hast etwas Besseres als einen religiösen Kult gefunden, der von einem geisteskranken Sci-Fi-Spinner erfunden wurde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la ficción , así que venga.
So ist die Geschichte , also hopp-hopp.
Y esa es la ficción que deberíamos seguir.
Und das ist die Geschichte , an die wir uns halten sollten.
Entonces, de ahí te viene el gusto por la ficción .
Also, darum befasst du dich mit dieser ganzen Geschichte .
La ficción , dividida en tres partes, muestra un grupo de personajes en una nación y en un tiempo histórico indefinidos, envuelto en cuestiones que incluyen la violencia y una subjetividad completamente fuera de juego en virtud de unas transformaciones de orden social y económico.
DE
Die Geschichte , in drei Teile unterteilt, zeigt eine Gruppe von Figuren in einem unbestimmten Land und zu einer unbestimmten Zeit, die mit Gewaltproblemen und einer aufgrund von sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen kaputten Subjektivität konfrontiert werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No teme la Comisión por el porvenir de la libertad de expresión cuando una de las editoriales más importantes del mundo, Random House, se ha visto lo bastante intimidada como para renunciar a la publicación del libro de ficción de Sherry Jones, La Joya de Medina ?
Hat die Kommission keine Angst um die Zukunft der freien Meinungsäußerung, wenn Random House, einer der größten Verlage weltweit, aus Furcht ein Buch mit einer frei erfundenen Handlung —„The Jewel of Medina“ von Sherry Jones — nicht veröffentlicht?
Estaba cada vez mejor en mi mundo de ficción .
Ich fühlte mich immer wohler in meiner erfundenen Welt.
Tomar un personaje de ficción como fuente de inspiración es una manera de afirmar que el arte es una construcción del imaginario y que las fantasías nos ayudan a entender mejor la realidad.
DE
Wenn man sich für eine Ausstellung von einer erfundenen Figur inspirieren lässt, so muss man zur Behauptung schließen, dass der Kunst die Konstruktion einer imaginären Welt zugeschrieben wird und dass man durch die Phantasie unsere Wirklichkeit besser verstehen kann.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este concurso fue específicamente creado con la intención de descubrir y alentar a los nuevos escritores de ciencia ficción . El Premio de Oro de los Escritores del Futuro de L. Ronald Hubbard se ha convertido en uno de los reconocimientos con más prestigio en su género.
ES
Der L. Ron Hubbard Gold-Preis für Schriftsteller der Zukunft wurde speziell ins Leben gerufen, um neue Schriftsteller von spekulativer Romanliteratur zu entdecken und sie zu ermutigen, und ist die angesehenste Auszeichnung des Genres dieser Art geworden.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
De hecho, ha llegado a ser el medio más grande, de más éxito y con mayor influencia visible en el mundo para los nuevos talentos creativos en ciernes en el mundo de la ficción contemporánea.
ES
Tatsächlich wurde es das größte, erfolgreichste und demonstrierbar einflussreichste Instrument für angehende kreative Talente in der Welt der zeitgenössischen Romanliteratur .
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Se fundó para dar impulso al artista de ciencia ficción y concede premios en efectivo a los concursantes además de la publicación de su obra en una antología anual conocida como: L. Ronald Hubbard presenta a los Escritores del Futuro.
ES
Zur Ermutigung der Künstler im Bereich der spekulativen Romanliteratur erhalten die Gewinner des Wettbewerbs sowohl Geldpreise als auch eine Veröffentlichung in der jährlichen Anthologie L. Ron Hubbard präsentiert Schriftsteller der Zukunft.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero votar por hechos concretos y no por hechos de ficción y, puesto que algunas personas desean obscurecer la verdad con ficción política, he votado en contra.
Ich stimme lieber für Tatsachen als Fiktionen, da aber gewisse Personen versuchen, die Wahrheit mit politischen Fiktionen zu verschleiern, habe ich dagegen gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, al contemplar la controversia sobre la política energética entre el Consejo y el Parlamento Europeo, uno no puede por menos que preguntarse: ¿ha de ser la Unión tan solo una institución aparente, se trata de hacer ver que se actúa, se escenifica un teatro de ficción ?
Herr Präsident! In Anbetracht der Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament in puncto Energiepolitik kommen wir nicht umhin, uns zu fragen, was die Union sein soll: eine Scheininstitution, die nur vorgibt zu handeln, ein Schauplatz der Fiktionen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exigimos más hechos y menos ficción , y ciertamente deberíamos hacer hincapié en los hechos.
Wir brauchen mehr Fakten, keine Fiktionen , und wir sollten auf jeden Fall näher auf die Fakten eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera la Comisión que sigue siendo pertinente cofinanciar programas televisivos como uno de los elementos de la estrategia de la Comisión de informar a los ciudadanos en los ámbitos específicos propuestos por la Comisión de Cultura, es decir, series de ficción , concursos, películas y reportajes?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Zeit geeignet ist für die Ko-Finanzierung von Fernsehprogrammen im Rahmen der Verwirklichung ihres Ziels, die Bürger in den vom Kulturausschuss vorgeschlagenen spezifischen Bereichen zu informieren, also Fernsehserien , Wettbewerbe, Filme, Reportagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Instituciones, previo concurso público, deberían llegar a acuerdos con productoras de televisión independientes capaces de idear series de ficción , concursos, películas, y en general todos aquellos contenidos que, con calidad y amenidad -sabiendo conectar con los gustos de la audiencia- sirvieran para transmitir la idea y los valores europeos.
Die Institutionen sollten mittels einer öffentlichen Ausschreibung zu Vereinbarungen mit unabhängigen Fernsehproduktionsfirmen gelangen, die in der Lage sind, Fernsehserien , Wettbewerbe, Filme und ganz allgemein solche Inhalte zu konzipieren, die es auf anspruchsvolle und unterhaltsame Art verstehen, die europäische Idee und die europäischen Werte zu vermitteln und dabei den Geschmack des Publikums treffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Conocen esas películas de ciencia ficción ?
Sie kennen doch die ganzen Science Fiction-Filme ?
Y es precisamente en el Ártico, donde un ermitaño – con la típica cara de película de ciencia ficción para sujetos que han vivido una vida peligrosa – ha creado un archivo global.
DE
In dieser Arktis hat ein Eremit mit dem für Science Fiction-Filme typischen gezeichneten Gesicht – die Spuren eines riskanten Lebens – ein globales Archiv angelegt.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vivimos en una época de ciencia ficción .
Wir leben in einer Zeit wissenschaftlicher Phantasie .
al menos, para poder seguir las explicaciones de las propiedades y naturaleza del nuevo modelo físico pensando que tanto la existencia de otros mundos como los viajes en el tiempo son o deben de ser, por el momento, de ciencia ficción .
zumindest um die Eigenschaften und die Natur des neuen physikalischen Modells weiter zu erklären, wobei man dabei denkt, dass sowohl die Existenz anderer Welten als auch die Zeitreisen im Moment Phantasie sind oder sein sollten.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 novelas y media sin publicar. Referencias también de ficción .
Zweieinhalb unveröffentlichte Romane und ein ähnlich fiktiver Lebenslauf.
Carcasses utiliza elementos del documental y de la ficción para tratar de llevarnos al alma de un lugar inconcebible.
Carcasses bedient sich sowohl dokumentarischer als auch fiktiver Elemente, um einen Ort zu erschaffen, den es unmöglich geben kann.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es animar a esas compañías a producir obras de todo tipo: ficción , documentales, dibujos animados, que impliquen a no menos de dos emisoras, preferiblemente más.
Das Ziel besteht darin, diese Firmen anzuregen, Werke zu produzieren – das können Spiel- , Dokumentar- oder Animationsfilme oder andere Werke sein –, an denen mindestens zwei, vorzugsweise aber mehr als zwei Fernsehanstalten beteiligt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.4 bis Técnicas de desarrollo de formatos audiovisuales diferentes de las obras de ficción y los documentales
a.Techniken zur Entwicklung von audiovisuellen Formaten in anderen Bereichen als Spiel- und Dokumentarfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Presidencia francesa de la Unión, que comenzará el 1 de julio, habría podido constituir la ocasión de deshacer esta ambigüedad esencial: la ficción de la vocación europea de Turquía recogida en el Tratado de 1963.
Die französische Ratspräsidentschaft, die am 1. Juli beginnt, könnte eine Chance sein, den grundsätzlichen Irrtum, nämlich die im Vertrag von 1963 verankerte Vorstellung von einer europäischen Ausrichtung der Türkei, zu thematisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ciencia ficción
Science-fiction
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, dile a Siri que quieres ver películas de ciencia ficción de los setenta.
Zum Beispiel kannst du Siri sagen, dass du Science-Fiction Filme aus den 70ern sehen willst.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No se trata de ciencia ficción , sino de una necesidad real.
Das ist keine Science-Fiction , sondern tatsächlich notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que la ciencia ficción es muy popular. Pero ¿no hacen falta estrellas para hacer un gran éxito?
Science-fiction ist sehr populä…aber für große Hits braucht man große Stars.
De cómo Stanley Kubrick revolucionó la ciencia ficción y el arte del cine
Wie Stanley Kubrick Science-Fiction und Filmkunst revolutionierte
Sachgebiete:
kunst film literatur
Korpustyp:
Webseite
Manipular deliberadamente el clima de la Tierra parece algo ligado a la ciencia ficción .
Die absichtliche Manipulation des Weltklimas erinnert an Science-Fiction .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los cerebros únicamente explotan en malas películas de ciencia ficción .
Gehirne explodieren nur in schlechten Science-Fiction Filmen.
Con más de 600 preguntas que cubren todos los ámbitos de la ciencia ficción , este paquete llevará a los jugadores a los lugares más lejanos del universo.
Mit über 600 Fragen zu allen Bereichen der Science-Fiction bringt dieses Paket Spieler bis in die entlegensten Ecken des Universums.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para muchos, la expresión 'organismo modificado genéticamente' es un concepto sacado directamente de la ciencia ficción .
Für viele Menschen ist der Begriff der genetisch veränderten Organismen eine Vorstellung, die direkt der Science-Fiction zu entspringen scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, tratamos con hechos, no ciencia ficción .
Sie wissen, wir arbeiten mit Fakten, nicht mit Science-Fiction .
Naturalmente, el boceto del Vision Ener-G-Force para el «Los Angeles Design Challenge» es ciencia ficción pura, nacida en el programa de diseño.
Natürlich ist der Entwurf des Vision Ener-G-Force für die Los Angeles Design Challenge pure, gerenderte Science-Fiction .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
ciencia ficción
Sciencefiction
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más de doscientas historias y novelas que abarcan todos los géneros populares (novelas de misterio, del Oeste, de aventura, de fantasía, de ciencia ficción e incluso de romance) esa herencia cultural realmente fue abundante.
ES
Krimis, Western, Abenteuer, Fantasy, Sciencefiction und sogar Liebesromane – dieses kulturelle Erbe war in der Tat reichhaltig.
ES
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Este asunto no sale del reino de la ciencia ficción . Es un asunto real.?
Diese Frage stammt nicht aus dem Reich der Sciencefiction - es handelt sich um eine sehr reale Angelegenheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una cabeza congelada que espera ser resucitada suena a ciencia ficción .
Ein tiefgefrorener Kopf, der wiederbelebt werden soll, klingt wie Sciencefiction .
Si bien esto parece política ficción en un mundo en el que hay niños que mueren de inanición, la reprogenética parecía ciencia ficción hace apenas treinta años.
Wenn sich das in einer Welt, in der Kinder noch immer verhungern, noch wie eine politische Fiktion anhört, so klang auch die Reprogenetik vor nur dreißig Jahren noch wie Sciencefiction .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No es una invención de la ciencia ficción , existe, pero no sabemos cómo mantenerlo abierto.
Wurmlöcher sind keine Erfindung der Sciencefiction , sie sind real, aber wir wissen nicht, wie man sie offen hält.
Una vez intenté escribir ciencia ficción .
Ich habe mich früher mal daran versucht, Sciencefiction zu schreiben.
La ciencia ficción necesita más chicas duras.
Sciencefiction braucht mehr starke Frauenfiguren.
película ciencia ficción
Science-Fiction-Film
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Christoph Hadnagy Parece una escena de una película de ciencia ficción :
Christoph Hadnagy Es klingt wie eine Szene aus einem Science-Fiction-Film :
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
Saturn a la mejor película de ciencia ficción
Saturn Award für den besten Science-Fiction-Film
Es como un monstruo de una película de ciencia ficción .
Es war wie ein Monster aus einem Science-Fiction-Film .
Tres presentaciones posibilitaron que más de mil personas vean, por primera vez, la versión larga de esta película calificada como la primera película de ciencia ficción del mundo.
DE
Bei drei Vorstellungen in La Paz konnten über 1.000 Bolivianer den Film , der auch als erster Science-Fiction-Film der Welt bezeichnet wird, erstmals in der Langversion sehen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ficción
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las escrituras son ficción .
Die Schriften sind Erfindungen.
Esta declaración es una ficción .
Diese Erklärung ist eine Schimäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La realidad supera la ficción .
Die Realität übertrifft die Fantasie.
Texto factual o de ficción .
Faktischer oder fiktionaler Text.
Retorno monumental a la Ficción
ES
Rückkehr zur Unterhaltungsliteratur im großen Stil
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La ciencia ficción necesita más chicas duras.
Sciencefiction braucht mehr starke Frauenfiguren.
La ficción llega a ser divertida.
Romane können amüsant sein.
Es una fanática de la ciencia ficción .
¡La realidad supera a la ficción !
Besser kann man es sich nicht ausdenken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo textos informativos o de ficción .
Faktischer oder fiktionaler Text.
Era mejor cuando estabas escribiendo ficción .
Mir gefiel's besser, als du noch Romane geschrieben hast.
LA PRIMERA PELÍCULA SOVIÉTICA DE CIENCIA FICCIÓN .
DER ERSTE SOWJETISCHE SCIENCEFICTIONFILM.
La vida me gusta si parece ficción .
Persönlich mag ich das Leben, wenn es einem Roman gleicht.
Una vez intenté escribir ciencia ficción .
Ich habe mich früher mal daran versucht, Sciencefiction zu schreiben.
Esta degradante ficción tiene que parar.
Diese degradierende Imitation muss aufhören.
Oferta: texto factual o de ficción .
Unser Angebot: Faktischer oder fiktionaler Text.
Hagamos un poco de ciencia ficción .
Stellen wir einmal ein paar hypothetische Überlegungen an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Universo Ciencia, ficción y realidad
Die Quantenphysik und das Paranormale - Dr. rer. nat.
Sachgebiete:
kunst mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es muy extraño. Por una parte es casi ciencia ficción .
Es ist in der Tat sehr ungewöhnlich, fast wie ein Zukunftsroman.
Está en la parte de ficción en la biblioteca.
Du findest sie in der Roman-Abteilung.
Toda ficción se basa en algo real, ¿no?
Alle Romane basieren auf Wahrheit, oder?
Es difícil saber si existen datos reales entre tanta ficción .
Es ist äußerst schwierig festzustellen, ob an all diesen Aussagen wirklich etwas dran ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Esto no es una película de ciencia ficción !
Das ist doch kein Fall aus der X-Files-Serie, verdammt!
¡ Me presentáis como si fuera una ficción ridícula, una broma!
Ihr stellt mich dar, als wäre ich eine lächerliche Märchengestalt!
Un nuevo enfoque para las películas, la ciencia-ficción .
Ein neuer Wind im Film: Science-Fiction.Was hälst du davon?
Dijiste que en su mayor parte no era de ficción .
Sie sagten es wäre Sachbuchliteratur.
Pensándolo ahora, es realmente banal, una ficción barata.
Daran später zu denken, kommt einem banal vor. Echte Schundliteratur.
Es ficción . No te dejes llevar por la lógica.
Verstricken Sie sich nicht zu sehr in Logik.
Tienda de vídeos de PlayStation Store – Velocidad y ciencia-ficción
Video Store Update – Schwerelos im All oder verzweifelter Vater
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
La mejor película de ciencia ficción de todos los tiempos.
Der beste Sci-Fi Meditations-Film aller Zeiten.
obras de ficción de autores y autoras suizos;
DE
belletristische Werke von Schweizer Autorinnen und Autoren,
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Imagínate el Parque Disneyland®, donde la ficción es real.
den Disneyland Park®, der die traumhaft schönen Illusionen Wirklichkeit werden lässt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tienda de vídeos de PlayStation Store – Velocidad y ciencia-ficción
Beiträge mit Kennung ‘video store’ Veröffentlicht von Roland Fauster
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienda de vídeos de PlayStation Store – Velocidad y ciencia-ficción
Der deutschsprachige PlayStation Blog RSS Feed
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tu música, fotos y vídeos. Tu realidad supera la ficción .
Deine Musik, Fotos und Videos machen noch größeren Spaß.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Popeye el Marino) - cómics héroe de ficción y dibujos animados.
RU
Eng Popeye the Sailor) - Romanhelden Comics und Cartoons.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obtener más información obras de ficción de L. Ronald Hubbard
ES
Erfahren Sie mehr über belletristische Werke von L. Ron Hubbard
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Edificio 2226 en Lustenau – naturalidad en lugar de ciencia ficción
Gebäude 2226 – Wohlfühltemperatur in zukunftsweisendem Modellbau
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
En tal caso, las Directivas sobre las aves se convertirán en una mera ficción política.
Die Vogelschutzrichtlinien werden dann nicht mehr sein als ein politisches Feigenblatt.
Primero puedes coger estos libros y ponerlos en las estanterías de "no-ficción ".
Zuerst nimmst du diese Bücher hier und stellst sie dahinten ins Regal, zu den Sachbüchern.
Una cabeza congelada que espera ser resucitada suena a ciencia ficción .
Ein tiefgefrorener Kopf, der wiederbelebt werden soll, klingt wie Sciencefiction.
Este asunto no sale del reino de la ciencia ficción . Es un asunto real.?
Diese Frage stammt nicht aus dem Reich der Sciencefiction - es handelt sich um eine sehr reale Angelegenheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(IT) Señor Presidente, señoras y señores, desde Padania, la situación de Campania parece ciencia ficción .
(IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ficción , de referencia , etc .) , que se venden en librerías , supermercados y por Internet .
) , die in Buchläden , Supermärkten und im Internet angeboten werden .
Es hora de que reduzcamos esta Europa de exceso y ficción .
Es ist an der Zeit, diesem Europa der Übertreibungen und der Scheingebilde Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un hombre extraordinariamente inteligente y por supuesto un gran autor: un autor de ficción .
Er ist ein bemerkenswert netter Mann und augenscheinlich ein großartiger Autor – ein Märchenautor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento de conciliación fue, por lo tanto, una mera ficción .
Das Konzertierungsverfahren war also ein bloßes Sandkastenspiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí no era más real que un personaje de ficción .
Er war doch nur eine Romanfigur.
Que los personajes se vean envueltos en aventuras épicas de ciencia ficción .
Diese Figuren sollen grosse, epische Sciencefiction-Abenteuer erleben.
El fanático de la ciencia ficción que hay en mí disfrutó.
Der Sciencefiction-Fan in mir hatte Spass daran.
Es hora de que dejes las novelas de ficción y empieces a aprender sobre la realidad.
Zeit, Abenteuer zu vergessen und sich mit Tatsachen zu beschäftigen.
Esto no se parece en nada a tus películas de ciencia-ficción .
Ist doch anders als in den Filmen, diedu geschrieben hast?
basada en la novela homónima de ciencia-ficción de Stanislav Lem.
Nach dem Zukunftsroman von Stanislaw Lem
Hay un interesante artículo de ciencia ficción en la página 24.
Auf Seite 24 ist ein interessantes Märchen.
Ya lo sé, pero creo que estoy lista para hacer ficción .
Ich weiß, aber ich glaube ich bin für eine fiktionale Arbeit bereit.
Sí, quizá me vuelva a meter una vez más en el engaño de la ficción .
Vielleicht sollte man zum Schluss noch etwas herumstochern in dieser Scheinwelt.
Así que estás diciendo que la realidad es más distante que la ficción .
Damit wollen Sie also sagen, dass die Realität sich extrem von den Romanen unterscheidet.
Pues, a veces la vida es más rara que la ficción .
Tja, das Leben ist manchmal unwirklicher als der Film.
A los dos nos gustan la ficción de vampiros y el romance de una vida eterna.
Wir stehen beide auf Vampirromane und die Romanzen des ewigen Lebens.
No estoy hablando de mentir. Sólo una ficción corté…...para explicarle a todos donde has estado.
Oh, ich rede nicht von einer Lüg…nur von einer höflichen Umschreibung um allen zu erklären wo du gewesen bist.
es menos conocido que la marioneta de ficción que ha reemplazado a la realidad.
Er ist weniger bekannt als die fiktionale Puppe, die an die Stelle der Realität getreten ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué tengo que escribir ficción en un ambiente histórico-real?
DE
Warum bin ich so blöd und schreibe Fantasy in realen Settings?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La aventura de puzles de ciencia-ficción Nova-111 llegará pronto a PS4 y PS Vita
Scifi-Puzzle-Adventure Nova-111 erscheint bald für PS4 und PS Vita
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Adam Scott ¿Dónde te gustaría vivir? cerca de mi familia Tu héroe de ficción preferido:
Adam Scott Wo würdest du gern leben? Nah bei meiner Familie Dein liebster Romanheld:
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
En los años 90, Trojanow escribió libros de no ficción y guías de viaje sobre África.
DE
In den 1990er Jahren verfasste Trojanow Sachbücher und Reiseführer über Afrika.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los de Operaciones negras sabíamos que la Comisión Warren era una ficción .
Dass die Warren-Kommission nur eine Farce war, wussten wir genau.
En la escuela se unió a un club de ciencia ficción .
Auf der Kunsthochschule wurde er Mitglied eines Sciencefiction-Klubs.
Igual que en los envíos postales funciona también la ficción de entrega:
Die Zustellungsfiktion funktioniert ähnlich wie bei Briefsendungen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seré un héroe de la ciencia ficción , como Uhur…la capitana Janeway o Xena.
Jetzt werde ich ein Held, wie Uhura, oder Captain Janeway oder Xena.
Es hora de que dejes las novelas de ficción y empieces a aprender sobre la realidad.
Zeit, die ganzen Abenteuer-Geschichten zu vergessen. Und ein paar Fakten zu lernen.
Secretario Kanin, esa es la ficción en la que se esconden.
Minister Kanin, dass ist die Lüge, hinter der sie sich verstecken.
A esto se agregó toda una serie de libros de no ficción en apariencia inofensivos.
DE
Hinzu kam eine ganze Reihe von zunächst harmlos klingenden Sachbüchern.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Pon a prueba tus habilidades en esta versión de ciencia ficción del Mahjong.
ES
Fordere Dich selbst heraus mit dieser neuen Version des Solo-Kartenspiels Solitaire.
ES
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Anunciado Soul Axiom, una nueva aventura de ciencia-ficción para PS4
Sci-Fi-Puzzle-Adventure Soul Axiom für PS4 angekündigt
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar han demostrado que esta tecnología es operativa, no es “ciencia ficción”.
Zunächst einmal haben sie bewiesen, dass diese Technologie funktioniert – sie ist keine Zukunftsmusik.
Sachgebiete:
geografie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Y lo hacen mezclando actores y personajes reales, haciendo confluir ficción y biografías reales.
DE
All dies geschieht in einer innovativen Theaterform, die echte Biographien mit Erfundenem mischt.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Supongo que será por los cuentos y novelas de divulgación científica de ciencia-ficción .
Ich nehme an, das liegt an der wissenschaftlichen Verbreitung von Sciencefiction-Geschichten und Romanen.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El “cine suizo antiguo” se caracteriza por una producción de películas de ficción sólida e intensa.
EUR
Der „Alte Schweizer Film“ zeichnet sich aus durch eine solide und rege Spielfilmproduktion.
EUR
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué te llevó a adentrarte al género de la ficción interactiva en los videojuegos?
Was hat dich dazu inspiriert, dich mit dem interaktiven Erzählen von Geschichten in Videospielen zu befassen?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Es pura ficción pensar que porque uno puede elegir es libre.
Der Mensch glaubt frei zu sein, wenn er frei wählen kann.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Popeye el marino (nacido Popeye el Marino) - héroe de ficción de los cómics y dibujos animados.
RU
Popeye, der Seemann (geboren Popeye the Sailor) - Romanhelden von Comics und Cartoons.
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Después de una ausencia de treinta años de la ficción para dedicarse al desarrollo de Dianética y Scientology, el Sr. Hubbard volvió a escribir novelas de ficción en la década de 1980 con dos obras monumentales:
ES
Nach einer dreißigjährigen Abwesenheit von der Erzählliteratur, um sich der Entwicklung von Dianetik und Scientology zu widmen, kehrte L. Ron Hubbard in den 1980er-Jahren mit zwei monumentalen Bestsellern zurück:
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Estudia en el Northridge Junior y se ha matriculado en la misma clase de política-ficción dos veces.
Er ist Schüler am Northridge Junior College, wo er im selben Politikwissenschaftskurs zweimal eingeschrieben ist.
Los retrasos en las decisiones sólo pueden dar lugar a una ficción de autorización en casos excepcionales.
Eine verzögerte Entscheidung führt nur in Ausnahmen zu einer Genehmigungsfiktion.
El desarrollo de una política completa de salud pública a nivel europeo es a mi entender una ficción .
Die Entwicklung einer vollwertigen Gesundheitspolitik auf Gemeinschaftsebene ist meiner Meinung nach eine Illusion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin inspectores suplementarios, sin medios financieros adicionales, los controles en los puertos propuestos quedarán en una ficción .
Ohne zusätzliche Besichtiger und ohne zusätzliche finanzielle Mittel werden die vorgeschlagenen Hafenkontrollen ein Wunschtraum bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí la libertad religiosa es una ficción total, pues la religión se encuentra totalmente controlada por el Estado.
Religionsfreiheit ist in diesem Land eine Schimäre. Religion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una ficción decir que, dado que todos tenemos excelentes sistemas judiciales, el reconocimiento mutuo es suficiente.
Es ist unrealistisch, zu sagen, dass bei all den hervorragenden Justizsystemen, die wir haben, die gegenseitigen Anerkennung ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mundo real, esto se habría considerado una obra de ficción y no una propuesta seria.
In der realen Welt würde dies als Märchen und nicht als ein ernsthafte Aussage angesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la Constitución, el debate parece estar entrando ahora en el terreno de la ficción .
Was die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque esto suene a ciencia ficción , expresado en forma de porcentaje supone simplemente una mejora de un 5 % anual.
Das klingt nach Wissenschaftsphantasie, aber in Einzelschritten ausgedrückt bedeutet es nur eine Verbesserung von 5 % pro Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros comunitarios es una ficción .
Die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ist lediglich ein Luftschloss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, queridos colegas, el debate de hoy es digno de "1984», la novela de ficción de Orwell.
Also, meine lieben Kollegen, wir führen heute demnach eine Debatte, die in den fiktionalen Roman "1984" von George Orwell gepaßt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ficción apenas estaba representada y el propio Fallvo vio que las estanterías casi vacías parecían más respetables.
Die erzählerische Abteilung war unterrepräsentiert, und Fallvo kümmerte sich darum, dass die leeren Regale anständiger aussahen.
¿Cómo es que alguien que se cree absolutamente tod…...no se convirtió en escritor de ciencia ficción ?
Wie wird jemand, der jeden Mist glaubt, zum Sachbuchautor?
Me sorprendió un poco cuando sentí no ficción , sino el pánico que la gente tenía del arte moderno,
Ich war etwas überrascht, als ich merkte, wi…nicht gereizt, sondern wie panisch die Leute bei moderner Kunst reagierten.
Seguro que no sabías esto de mí, Barney, pero he publicado dos libros de no ficción sobre los espárragos.
Ich wette, das wusstest du nicht über mich, Barney, aber ich habe zwei Sachbücher über Spargel herausgebracht.
No creo que haya nada malo en no creer en una figura que muchos reconocen como ficción .
Es schadet nicht, wenn man nicht.. . an eine Gestalt glaubt, von der viele denken, sie existiert nicht.
El aclamado éxito de ciencia ficción creado por Gearbox Software llega a la Mac, completo con las cuatro extensiones.
Gearbox Softwares gefeierter Sci-Fi-Hit kommt auf den Mac, komplett mit allen vier Add-On-Packs.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
