linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
fichero Datei 1.553
Akte 31 Kartei 23 Karteikasten 4 Aktenschrank 2 Ablage 2 Ablegekasten 1 EDV-Datei 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fichero Dateien 48 Arbeitsdatei 12 Archiv 11 Konfigurationsdatei 9 Daten 6 Analysedatei 6 Datenbank 6 Dateinamen 5 Dateiname 3 File 3 Speicher 3 Textdatei 2 Release-Datei 2 Akten 2 Verzeichnis 2 Archivs 2 Computerdatei 2

Verwendungsbeispiele

fichero Datei
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

De los ficheros así creados será responsable Camping Rodas.
Camping Rodas trägt die Haftung für derart erstellte Dateien.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Hora en que se ha creado el fichero.
Zeit, zu der die Datei erstellt wurde.
   Korpustyp: EU DGT-TM
¿Cómo sabían que iba a tener el fichero?
Woher wussten sie, dass die Datei geschickt wird?
   Korpustyp: Untertitel
access - comprueba los permisos de usuario para un fichero
access - prüft die Zugriffsrechte eines Benutzers an einer Datei
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Campos técnicos que deben incluirse solo una vez en el fichero de datos cualitativos
Technische Felder, die nur einmal in die Datei der qualitativen Daten aufzunehmen sind
   Korpustyp: EU DGT-TM
Han encontrado en sus ficheros un tipo que ha padecido asma.
Washington ging die Dateien von gesuchten Kriminellen durc…und fand einen Asthmatiker.
   Korpustyp: Untertitel
2. Descargue y abra el fichero editor.php por medio de su editor.
Laden die editor.php Datei herunter und öffnen Sie die über Ihren Editor.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adjúntense los ficheros junto con su nombre, tamaño y descripción.
Folgende Dateien liegen bei: Bezeichnung, Größe und Beschreibung der Datei.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Volví sobre los nuevos ficheros de La CIA y me encontré con esto.
Ich ging wieder über die neuen Dateien von CIA und ich fand diese.
   Korpustyp: Untertitel
truncate, ftruncate - trunca un fichero a una longitud especificada
truncate, ftruncate - kürzt eine Datei auf eine bestimmte Länge
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ficheros Karteischränke 2 .
fichero vacío .
fichero real .
fichero virtual .
fichero relativo .
fichero lógico .
fichero principal . .
fichero índice .
fichero indexado . .
fichero invertido .
fichero encadenado .
fichero particionado .
fichero gráfico .
fichero permanente .
fichero protegido .
fichero auxiliar .
fichero contable . .
fichero informático Datei 13
fichero físico .
fichero negativo .
fichero positivo .
fichero médico .
fichero detallado .
fichero automatizado . .
fichero informatizado EDV-Datei 1 Datei 1
fichero ASCII ASCII-Datei 2
fichero binario .
fichero hijo .
fichero delimitado .
fichero intermedio .
fichero multiíndice .
fichero padre .
redireccionar ficheros .
fichero RTF RTF-Datei 1
fichero secundario .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fichero

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Control de los ficheros policiales
Produkte kennzeichnen, die die Nano-Materialien enthalten
   Korpustyp: EU DCEP
fichero editado 100 por ciento
zu 100 Prozent bearbeiteter Detailbogen
   Korpustyp: EU IATE
enviar ficheros audio y vídeo, PL
Audio- und Videodateien zu versenden, PL
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más ficheros para este dispositivo ES
Intel CPU ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más ficheros para este dispositivo ES
Factories and Kiosks ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más ficheros para este dispositivo ES
17 INCH CRT MONITOR ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más ficheros para este dispositivo ES
434 Kb10 Mai 2013 15:50 ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más ficheros para este dispositivo ES
ZBOX nano Series ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Armarios con cajones, clasificadores y ficheros
Karteischränke und andere Schränke mit Schubladen
   Korpustyp: EU DGT-TM
extractos de los registros y ficheros correspondientes,
Auszüge aus den Registern und entsprechenden Karteien,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Clases de ficheros de trabajo de análisis
Arten von Arbeitsdateien zu Analysezwecken
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ese fichero no debía circular por ahí.
Der Brief sollte nicht herumkommen.
   Korpustyp: Untertitel
Exportar informe de posicionamiento a ficheros .csv
Exportieren von Rankingberichte in csv-Format
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El formato del fichero es sencillo;
Das Dateiformat ist simpel;
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo montar y desmontar sistemas de ficheros.
Ein- und Abhängen von Dateisystemen,
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ficheros torrent oficiales de la publicación estable
Offizielle Torrents für die Stable-Veröffentlichung
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Contenidos del fichero de preconfiguración (para wheezy)
B.4. Inhalt der Voreinstellungsdatei (für Wheezy)
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ficheros de morosos, deudas e impagos
Schuldnerdateien, Schulden und Nichtzahlungen
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Convierte tus ficheros PDF en un instante.
Dokumente in PDF zu konvertieren, ist relativ einfach.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sistema de ficheros de sólo lectura
Das Dateisystem ist nur lesbar
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comparación detallada de pares de ficheros comprimidos
Direktes Öffnen komprimierter Dateipaare für den detaillierten Vergleich
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Edición de los pares de ficheros comparados
Öffnen komprimierter Dateipaare für die Bearbeitung
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Máscaras con rutas abolutas a ficheros:
Masken mit absolutem Dateipfad:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se permiten los siguientes sistemas de fichero.
Danach wird der Kernel installiert.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Waldner CMYK como fichero eps (aprox.
Waldner CMYK als eps (ca.
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Waldner CMYK como fichero jpg (aprox.
Waldner CMYK als jpg (ca.
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contenidos del fichero de preconfiguración (para stretch)
B.4. Inhalt der Voreinstellungsdatei (für Stretch)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Editor y visualizador hexadecimal de ficheros
Leistungsstarker Hex-Editor für RAM und Festplatte
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Están disponibles las siguientes variantes de fichero:
Folgende Archivvarianten stehen zur Verfügung:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Almacena ficheros PDF a una carpeta
Speichern Sie PDF-Scans in einem Ordner
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Añada las siguientes líneas a dicho fichero:
Fügen Sie die folgenden Zeilen hinzu:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ficheros de configuración y «scripts» del sistema.
Konfigurationsdateien und Skripten des Systems.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ficheros de configuración por omisión del sistema;
Vorgaben für die System Konfigurationsdateien.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diversos ficheros de log del sistema.
Verschiedene Logdateien des Systems.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
« Cambios en el manejo del fichero INI
« Änderungen an der INI-Dateibehandlung
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La función endmntent() cierra el fichero de descripción de sistemas de ficheros pf.
Die endmntent()-Funktion schließt die Dateisystembeschreibungsdatei filep.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El texto, imágenes, gráficos, ficheros de sonido, ficheros de animación, ficheros de vídeo y su diseño son sujeto de copyright y de protección de la propiedad intelectual.
Alle Texte, Bilder, Graphiken, Ton-, Video- und Animationsdateien sowie ihre Arrangements unterliegen dem Urheberrecht und anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Montar un sistema de ficheros dado con el tipo de sistema de ficheros, o montar solamente sistemas de ficheros del tipo dado si se proporciona la opción -a.
Hängt das Dateisystem mit dem angegebenen Typ an, oder hängt nur Dateisysteme mit dem angegebenen Typ an, wenn -a angegeben wurde.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
* recomendó que se establecieran ficheros financieros y contractuales completos,
* die Erstellung vollständiger Finanz- und Vertragsunterlagen empfohlen hat,
   Korpustyp: EU DCEP
Normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol *
Durchführungsbestimmungen für die von Europol geführten Arbeitsdateien zu Analysezwecken *
   Korpustyp: EU DCEP
Los BCN comunicarán las actualizaciones en formato de fichero XML .
Übermittlungsstandards Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Dateifor - mat .
   Korpustyp: Allgemein
Información que debe incluirse en los ficheros de transmisión:
Die Übermittlungsdateien müssen die folgenden Informationen enthalten:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Modelo o formato de fichero específico del Estado miembro [7]
Mitgliedstaatenspezifische Vorlage oder mitgliedstaatenspezifisches Dateiformat [7]
   Korpustyp: EU DGT-TM
Clasificadores, ficheros y otro material de oficina de metales comunes
Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los ficheros de transmisión comprenderán la siguiente información:
Die Übertragungsdateien müssen unter anderem die folgenden Informationen enthalten:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además del texto, podrán ofrecerse ficheros vídeo o audio.
Video- oder Audiodateien können zusätzlich angeboten werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los ficheros de trabajo de análisis podrán ser:
Bei den Arbeitsdateien zu Analysezwecken ist zu unterscheiden zwischen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Órdenes de creación de ficheros de trabajo de análisis
Errichtungsanordnungen für Arbeitsdateien zu Analysezwecken
   Korpustyp: EU DGT-TM
Funcionamiento de los ficheros temporales de trabajo y el índice
Funktionsweise der befristet geführten Arbeitsdateien und des Index
   Korpustyp: EU DGT-TM
(Título del documento o nombre del fichero electrónico adjunto)
(Titel des Dokuments oder Name der elektronischen Anlage)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se puede sustituir la copia impresa por un fichero electrónico.
Die Übermittlung kann auch in elektronischer Form erfolgen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los BCN comunicarán las actualizaciones en formato de fichero XML.
Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Dateiformat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
«libro genealógico» : cualquier libro, registro, fichero o sistema informático:
„Zuchtbücher“ Bücher, Verzeichnisse, Karteien oder andere Datenträger,
   Korpustyp: EU DGT-TM
iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros
Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung
   Korpustyp: EU IATE
Los ficheros de transmisión incluirán la siguiente estructura de datos:
Die Übermittlungsdateien müssen die folgende Datenstruktur aufweisen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
-Los Estados acuerdan intercambiar sus ficheros de antecedentes penales-
Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage notwendig
   Korpustyp: EU DCEP
la descripción de los ficheros de datos (artículo 7).
den Aufbau der Datensätze (Artikel 7).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las comprobaremos con el fichero anticrimen del Batmóvil.
Wir werden sie mit unserer fahrbaren Anti-Verbrecherkartei vergleichen.
   Korpustyp: Untertitel
Crée un sistema de ficheros en el dispositivo cifrado
Dateisystem auf dem verschlüsselten Gerät anlegen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema cifrado de ficheros está listo para su uso.
Das verschlüsselte Dateisystem steht danach zur Verfügung.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entonces, haz los cambios en el fichero foo.xml
Nun führen Sie Ihre Änderungen in foo.xml durch.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
3.6. Montaje y desmontaje de sistemas de ficheros
4.6. Anhängen und Abhängen von Dateisystemen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solo utilice at=hayes en su fichero /etc/remote.
Verwenden Sie einfach at=hayes in /etc/remote.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para montar una imagen de un sistema de ficheros:
Das Abbild eines Dateisystems wird wie folgt eingehangen:
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Editar MP3, convertir ficheros y organizar música con MP3 deluxe
Unkompliziert Musik zusammenschneiden mit dem Music Maker
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
un enlace simbólico puede usarse para cambiar permisos de ficheros
Symbolischer Link kann zur Änderung von Dateirechten verwendet werden
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
¡Use solamente ficheros de preconfiguración de fuentes # de confianza!
Benutzen Sie # nur Voreinstellungsdateien aus vertrauenswürdigen Quellen!
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Enlace simbólico al fichero de dispositivo del ratón
Symbolischer Link zur Gerätedatei der Maus
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡¿Por qué necesito de otro servicio de transferencia de ficheros?! DE
Warum brauche ich noch einen Service für Dateitranfer?! DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
creación de ficheros de índices (CSV o XML)
Bereitstellung von Steuerdateien (CSV oder XML)
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kaspersky Endpoint Security 8 for Windows (Servidor de ficheros)
Kaspersky Endpoint Security 8 für Windows (für workstations)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo instalar una plantilla con la ayuda del fichero dump.sql?
Wie installiert man ein Template mit dump.sql
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En este fichero Usted encontrará todas las variables.
Dort gibt es alle Variablen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic en el fichero para abrir su código.
Drücken auf sie um Ihren Code zu öffnen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En nuestro caso tenemos que modificar el fichero flexslider.css.
In unserem Beispiel muss die flexslider.css bearbeitet werden.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
4. Abra el gestor de ficheros de su nuevo dominio.
Öffnen den Dateimanager, der für Ihre neue Domain ist.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí debemos definir nuestro nombre de fichero para una página.
Hier legen Sie einen Datenname der Seite fest.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ahora Elimine el fichero emergency.php por razones de seguridad.
Aus Gründen der Sicherheit löschen Sie bitte emergency.php aus Ihren Server
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al principio del fichero, después de la primera
Fügen Sie diesen Eintrag der ersten Zeile nach
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuevo fichero router es reutilizable por los desarrolladores de terceros
Neuen Router (fur die URLs zustandig) der von Entwickler genutzt werden kann.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descargar la descripción de cómo llegar en fichero PDF DE
Anfahrts- beschreibung als PDF downloaden DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Puede adjuntar ficheros de texto, Word, Excel, PowerPoint e imágenes.
Sie könnten Text-, Word-, Excel-, Powerpoint- und Bilddateien anhängen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Editar MP3, convertir ficheros y organizar música con MP3 deluxe
Fotos bearbeiten und optimieren – Foto & Grafik Designer
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Mapear URLs a ubicaciones de un sistema de ficheros US
URLs auf das Dateisystem abbilden US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Editor visual para ficheros de vídeo WMV, ASF Y MPEG
Bildqualität von Videos bearbeiten und verbessern
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Convierte ficheros de vídeo compatible con MPlayer a DVD.
Software Vergleich und alternative Programme zu 4Free Video Converter
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puedes permitir o prohibir los tipos de ficheros que desees.
Sie können beliebig viele Dateitypen erlauben und verbieten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede ser texto o un nombre de fichero.
GNU TeXmacs ist eine wissenschaftliche Textverarbeitung und ein Satzprogramm.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
buscador comercial con la función de editar los ficheros audio. PL
SkrySuch Audio – eine kostenpflichtige Suchmaschine mit integrierter Edition von Audiodateien. PL
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
chown - cambia el usuario y grupo propietarios de ficheros
chown - ändert Besitzer und Gruppenzugehörigkeit
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
La función ioctl manipula los parámetros subyacentes de ficheros especiales.
Die Funktion ioctl manipuliert die zugrundeliegenden Device-Parameter einer Spezialdatei.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Depediendo del sistema de ficheros, se pueden devolver otros errores.
Welche Fehler im einzelnen zurückgeliefert werden, hängt ab vom verwendeten Dateisystem.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
fd no es un descriptor válido de fichero.
fd ist kein gültiger Dateideskriptor.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Según el sistema de ficheros, se pueden obtener otros errores.
In Abhängigkeit vom Dateisystem können andere Fehlerwerte zurückgegeben werden.
Sachgebiete: informationstechnologie mythologie internet    Korpustyp: Webseite
El fichero services podría tener el siguiente aspecto:
Eine Beispiel - services könnte so aussehen:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Punto de montaje temporal para un sistema de ficheros
Einbindungspunkt für temporär genutzte Dateisysteme
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Kaspersky Endpoint Security 8 for Windows (Servidor de ficheros)
Lizenzinformationen für Kaspersky Endpoint Security 8 für Windows anzeigen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Interfaz gráfica de usuario para crear ficheros de licencia manualmente.
Eine Oberfläche für Ihren Support zur manuellen Erstellung von Lizenzdateien.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Distribución Linux básica, con sistema de ficheros seguro
Linux Top-Bestseller
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kaspersky Endpoint Security 8 for Windows (Servidor de ficheros)
Kaspersky Endpoint Security 8 für Windows (für Server)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -