Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de cada parte del viaje se indica en cada fila .
Die Preise für die einzelnen Reiseabschnitte werden in der jeweiligen Zeile angezeigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Borra la fila seleccionada. Si la selección se extiende sobre más de una fila , se borrarán todas.
Löscht die ausgewählten Zeilen . Wenn die Auswahl mehr als eine Zeile umfasst, werden alle gewählten Zeilen gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se abrirá una tabla con muchas filas y columnas.
So erscheint eine Tabelle mit vielen Spalten und Zeilen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intercambiar filas y columnas (cambia x por y).
Zeilen und Spalten umschalten (x/y umschalten).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mueve columnas y filas por las tablas con facilidad.
Spalten und Zeilen in Tabellen lassen sich jetzt in Sekundenschnelle verschieben.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se insertan las filas siguientes correspondientes a Estados Unidos:
Die folgenden Zeilen für die Vereinigten Staaten werden eingefügt:
Ordenar opciones alfabéticamente: esta opción ordenará automáticamente las opciones o filas de respuesta en orden alfabético.
Auswahl alphabetisch sortieren – Die Antwortmöglichkeiten oder Zeilen werden automatisch in alphabetischer Reihenfolge sortiert.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Se añaden las filas siguientes al final del anexo:
am Ende des Anhangs werden die folgenden Zeilen hinzugefügt:
Los viajes que contienen un vuelo se muestran en tres filas :
Entsprechend werden für Ergebnisse mit Flügen im Allgemeinen drei Zeilen angezeigt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Es la suma de las filas 020 a 100.
Dies ist die Summe der Zeilen 020 bis 100.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, puede pedir directamente dos sets de bloques portacuchillos y ponerlos en fila .
EUR
Sie können natürlich gleich zwei Messerblock-Sets bestellen und diese zu einer langen Reihe kombinieren.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Je peux insister ici pour dire qu'il ne peut y avoir aucun doute sur cet aboutissement» Turquía está llamada a reforzar nuestras filas .
Je peux insister ici pour dire qu'il ne peut y avoir aucun doute sur cet aboutissement“ (Die Türkei wird unsere Reihen verstärken.
Todos en el pasillo B; hagan una fila por la puerta.
Bewohner von Trakt B stellen sich in einer Reihe an die Tür.
Reordenar las cartas en cuadro para su construcción por las filas .
Reorder Karten im Tableau, um sie bauen sich die Reihen .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Quizá sea un problema que afecta solo a las últimas filas .
Vielleicht ist das nur ein lokales Problem in den hinteren Reihen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había tres filas de gilipollas y luego un espacio vacío.
Da waren drei Reihen mit Arschlöchern und dann eine Lücke.
Mujer de pie con portapapeles entre dos filas de servidores con un hombre señalando uno
ES
Frau mit Notizbrett steht zwischen zwei Serverreihen, ein Mann zeigt auf eine der Reihen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
O bien engrosarán las filas de los no inscritos.
Alternativ würden sie die Reihen der non-inscrits anwachsen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balboa ha sido lanzado a la quinta fila .
Er hat Balboa in die fünfte Reihe geworfen!
Puede trabajar en filas de 10 cm a 70 cm.
IT
Es kann in Reihen von 10 cm bis 70cm Arbeit.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vai ter que ser moi coidadoso e moverse rapidamente ou a fila de persoas á espera de entrar no teatro bater e ten que comezar de novo.
ES
Tendrs sehr vorsichtig sein und bewegen Stromschnellen oder Schlange von Menschen wartet das Theater tendrs geben tirarny Sie von vorne beginnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estas personas permanecen en fila durante horas, decenas de horas.
Diese Menschen müssen stundenlang, zig Stunden Schlange stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tipos solían hacer fila y traerme cajas de dulces.
Jungs standen bei mir Schlange und brachten mir schachtelweise Süßigkeiten.
Las filas para las taquillas no son demasiado largas, incluso en agosto
Die Schlangen für die Schließfächer sind sogar im August nicht zu lang
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La gente está emocionada y están haciendo fila para comprar.
In ihrer Begeisterung stehen die Leute Schlange , um Wohnungen zu kaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué no estás en la fila ?"
"Warum stehst du nicht in der Schlange ?"
Sin hacer fila para ver a un experto.
Kein endloses Schlange stehen, um mit einem Experten zu sprechen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando he entrado en la sala, había una larga fila ante la lista de asistencias.
Als ich in den Saal kam, war vor den Anwesenheitslisten eine riesige Schlange .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veamos si podemos llevarte al principio de la fila .
Bringen wir dich mal an den Anfang der Schlange .
Cuando me fui por la tarde había muchísima menos gente en la fila de espera para entrar.
Als ich den Park am Nachmittag verließ, standen viel weniger Leute am Eintritt Schlange .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso directo al punto de control significa menos espera, menos filas y una entrada rápida a los Delta Sky Club®.
Durch den direkten Zugang zu den Sicherheitskontrollen entfallen Wartezeiten, vermeiden Sie Warteschlangen und können schneller unsere Delta Sky Clubs® besuchen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro asunto importante ya mencionado esta noche es el de las largas filas de vehículos esperando para entrar en Rusia en las fronteras comunitarias.
Ein weiteres wichtiges Thema, auf das heute schon eingegangen wurde, ist die lange Warteschlange von Fahrzeugen an den EU-Grenzen zu Russland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe ans Ende der Warteschlange .
Las filas en esta estación son más cortas y te atenderán más rápido que en las estaciones del centro de la ciudad.
Die Warteschlangen sind auf diesem Revier kürzer und Sie kommen möglicherweise schneller an die Reihe als auf den Revieren im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los conductores tienen derecho a disfrutar de una mayor calidad de servicio en la infraestructura de carreteras, especialmente en cuanto a seguridad, y a que se reduzca notablemente la longitud de las filas de espera en las áreas de peaje, especialmente los días de gran afluencia y en determinados puntos especialmente congestionados de la red.
Die Kraftfahrer erwarten mit Recht eine höhere Dienstqualität der Straßeninfrastruktur – vor allem im Bereich der Sicherheit – und eine Verkürzung der Warteschlangen an den Mautstellen, insbesondere zu Spitzenverkehrszeiten und an bestimmten Überlastungspunkten des Straßennetzes.
la voy a necesitar para la fila mañana.
Ich brauche sie morgen früh für die Warteschlange .
Cuestionando sobre problemas encontrados en retorno de los peregrinos a los alojamientos, el prefecto Eduardo Paes explicó que las filas son normales.
Auf die Frage nach den Verkehrsproblemen, die bei der Rückkehr der Pilger zu ihren Unterkünften aufgetreten sind, erklärte Bürgermeister Paes, dass Warteschlangen unvermeidlich seien.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, cariño, pero la fila era larguísima.
Die Warteschlange im Amt war wirklich lang.
Ofrece datos acerca del flujo de llamadas entrantes, el número y tiempo de espera de las llamadas que se encuentran en la fila de espera, así como un análisis de esos datos en base a los valores máximos establecidos para horas y períodos de tiempo determinados.
Sie signalisieren das Anrufaufkommen, die Anzahl der Telefonanrufe in der Warteschlange und deren Wartezeiten und werten diese Daten auch mit Spitzenwerten für bestimmte Zeitpunkte und Zeiträume aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No puedes pasar tu cumpleaños haciendo fila .
Du kannst deinen Geburtstag nicht in der Warteschlange verbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hicieron alto en la puerta de la ciudad, donde los pretendientes eran numerados por el orden de su llegada y dispuestos en fila de a seis de frente, tan apretados que no podían mover los brazos.
An diesem bekamen alle Freier sofort nach ihrer Ankunft Nummern und wurden in Reih und Glied geordnet, sechs in jede Reihe, und so eng zusammengedrängt, dass sie die Arme nicht bewegen konnten;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sino por los criminales de segunda y tercera fila , que deben saber que no escaparán en última instancia de la imposición de una pena, aunque se consideren como simples cooperadores ocasionales de un poderoso.
Aber wegen der Verbrecher im zweiten und dritten Glied , die wissen müssen, daß sie letztlich ihrer Strafe nicht entgehen, auch wenn sie sich vorübergehend als Erfüllungsgehilfen eines sehr Mächtigen verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irá con su ropa, en fila y por las calles de la ciudad.
Sie werden in Reih und Glied mit eigenem Kleid durch die Straßen der Stadt gehen.
Hicieron alto en la puerta de la ciudad, donde los pretendientes eran numerados por el orden de su llegada y dispuestos en fila de a seis de frente, tan apretados que no podían mover los brazos.
An diesem bekamen alle Freier sofort nach ihrer Ankunft Nummern und wurden in Reih und Glied geordnet, sechs in jede Reihe, und so eng zusammengedrängt, daß sie die Arme nicht bewegen konnten;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los que le conocen saben que eso es lo que será -un diputado normal y sin pretensiones a esta Cámara-, ya que es capaz de ocupar un alto cargo y regresar después tranquilamente al anonimato de las filas del partido.
Sie werden wieder ein normaler Abgeordneter. Jeder, der Sie kennt, weiß, Sie werden auch ein unprätentiöser, normaler Abgeordneter sein, denn Sie sind fähig, eine hohe Funktion auszuüben, dann aber auch wieder als normales Mitglied dieses Hauses ins Glied zurückzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morir por la libertad, la pureza y la verdad. - ¡Los muchachos de Ylihärmä están cantando! - ¡Silencio en la fila !
Für die Freiheit zu sterben ist rein und wahrhaftig. Die Jungs von Ylihärmä können singen! - Ruhe im Glied !
Zurück ins Glied , Obergefreiter.
¡Mantengan sus posiciones en las filas !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poneos en fila y en marcha.
In einer Kolonne und los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello va a crear sin duda problemas considerables (idioma, errores de manipulación, filas , modificaciones del trayecto, etc.).
Dies wird zweifellos zu großen Problemen führen (Sprache, Bedienungsfehler, Staus , Änderung der Streckenführung….
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente hay 14 filas , entonces la vista de cada plaza es muy buena.
DE
Es gibt nur 14 Sitzreihen , wodurch von jedem Platz aus perfekte Sicht garantiert ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, la última fila es particularmente problemática.
Problematisch ist in diesem Zusammenhang vor allem die letzte Sitzreihe .
"Creo que podría haber dejado pasar el tema de la distancia entre filas .
Mit dem Abstand zwischen Ihren Sitzreihen könnte ich leben.
El acceso a la tercera fila de asientos se ve facilitada por lo asientos Fold&Tumble plegables sobre sí mismos.
ES
Durch das komplette Versenken der zweiten Sitzbank wird der Zugang zur dritten Sitzreihe zum Kinderspiel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
) El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.
) Die Tabelle kann erforderlichenfalls für Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen erweitert werden, sofern mehr als drei Sitze über die Fahrzeugbreite angeordnet sind.
"Podría haber soportado, como hice, la distancia entre filas .
Mit dem Abstand zwischen Ihren Sitzreihen könnte ich leben.
por primera vez había dos pasillos entre las filas de asientos de un avión comercial.
Zum ersten Mal gab es in einem Verkehrsflugzeug zwei Mittelgänge zwischen den Sitzreihen .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.
Die Tabelle kann erforderlichenfalls für Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei über die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden.
No podrá ser colocada en las filas de emergencia ni en las filas inmediatamente delante o detrás de las filas de emergencia.
Der Sitz darf nicht in einer Sitzreihe an einem Notausgang sowie in den Reihen direkt davor oder dahinter verwendet werden;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cuando no haya ninguna salida situada por delante de un asiento o fila de asientos:
Ist vor einem Sitz oder einer Sitzreihe kein Ausstieg vorhanden, gilt Folgendes:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 107 (MCPA), la fecha «30 de abril de 2016» se sustituye por «31 de octubre de 2017».
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 107 (MCPA) wird das Datum „30. April 2016“ durch „31. Oktober 2017“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 108 (MCPB), la fecha «30 de abril de 2016» se sustituye por «31 de octubre de 2017».
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 108 (MCPB) wird das Datum „30. April 2016“ durch „31. Oktober 2017“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 111 (clorpirifos), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «31 de enero de 2018».
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 111 (Chlorpyrifos) wird das Datum „30. Juni 2016“ durch „31. Januar 2018“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 112 (clorpirifos-metil), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «31 de enero de 2018».
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 112 (Chlorpyrifos-methyl) wird das Datum „30. Juni 2016“ durch „31. Januar 2018“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 113 (maneb), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «31 de enero de 2018».
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 113 (Maneb) wird das Datum „30. Juni 2016“ durch „31. Januar 2018“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 114 (mancoceb), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «31 de enero de 2018».
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 114 (Mancozeb) wird das Datum „30. Juni 2016“ durch „31. Januar 2018“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 115 (metiram), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «31 de enero de 2018».
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 115 (Metiram) wird das Datum „30. Juni 2016“ durch „31. Januar 2018“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 101 («Clorotalonil»), la fecha 28 de febrero de 2016 se sustituye por 31 de octubre de 2017.
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 101 (Chlorthalonil) wird das Datum „28. Februar 2016“ durch „31. Oktober 2017“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 102 («Clorotoluron»), la fecha 28 de febrero de 2016 se sustituye por 31 de octubre de 2017.
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 102 (Chlortoluron) wird das Datum „28. Februar 2016“ durch „31. Oktober 2017“ ersetzt.
En la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 103 («Cipermetrina»), la fecha 28 de febrero de 2016 se sustituye por 31 de octubre de 2017.
In der sechsten Spalte („Befristung der Zulassung“) des Eintrags 103 (Cypermethrin) wird das Datum „28. Februar 2016“ durch „31. Oktober 2017“ ersetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción que figura en la fila 80 (Nivel educativo) del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) no 1051/2011 se sustituye por el texto siguiente:
Die Beschreibung der Spalte 80 (Bildungsstand) des Anhangs III der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 erhält folgende Fassung:
En las homologaciones que indican el cumplimiento de los límites de la fila A del (de los) cuadro(s) correspondiente(s) del punto 5.2.1., la letra «R» irá seguida del número romano «I».
Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte A der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „I“ folgen.
En las homologaciones que indican el cumplimiento de los límites de la fila B1 del (de los) cuadro(s) correspondiente(s) del punto 5.2.1., la letra «R» irá seguida del número romano «II».
Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte B1 der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „II“ folgen.
En las homologaciones que indican el cumplimiento de los límites de la fila B2 del (de los) cuadro(s) correspondiente(s) del punto 5.2.1., la letra «R» irá seguida del número romano «III».
Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte B2 der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „III“ folgen.
En las homologaciones que indican el cumplimiento de los límites de la fila C del (de los) cuadro(s) correspondiente(s) del punto 5.2.1., la letra «R» irá seguida del número romano «IV».
Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte C der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „IV“ folgen.
Estos datos, incluidos los adicionales, aparecen relacionados en el cuadro del anexo A, índice 3, indicándose en la fila «Datos en carta de porte» si son obligatorios u opcionales y si deben ser facilitados por el remitente o de forma suplementaria por la EFP.
Diese Daten einschließlich der Zusatzangaben (ausführliche Beschreibung siehe Anhang A Index 3) sind in der Tabelle in Anhang A Index 3 aufgelistet. In der Spalte „Daten im Frachtbrief“ ist angegeben, ob es sich um obligatorische oder optionale Angaben handelt und ob diese vom Absender bereitzustellen oder vom FEVU zu ergänzen sind.
Se añade la siguiente fila al cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1202/2009:
In die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1202/2009 des Rates wird folgende Spalte eingefügt:
Número de titulados por primera vez en el nivel CINE 4 (fila 19) en el cuadro GRAD2
Zahl der Erstabsolventen im ISCED-Bereich 4 (Spalte 19) in Tabelle GRAD2
En esta fila deberán anotarse las recuperaciones o las correcciones de conformidad con el artículo 32, apartado 5, párrafos tercero y cuarto, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
In dieser Spalte sind die Wiedereinziehungen und/oder Berichtigungen gemäß Artikel 32 Absatz 5 Unterabsätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 anzugeben.
Muestra u oculta la fila de botones de la barra lateral. Esta orden no afecta a los componentes del contenido de la barra lateral, cualquier barra lateral que sea visible permanecerá visible, y si asigna accesos rápidos a las órdenes anteriores, funcionarán.
Schaltet die Anzeige der Spalte mit den Knöpfen in der Seitenleiste ein und aus. Dieser Befehl hat keinen Einfluss auf die Anzeige der Inhalte-Elemente; alle sichtbaren Navigationsbereiche bleiben sichtbar. Wenn Sie den unten aufgeführten Befehlen Kurzbefehle zugeordnet haben, funktionieren diese auch weiterhin.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política europea tiene que satisfacer las necesidades y las demandas de aquellos a los que afecta directamente, y los primeros de la fila son las ciudades y comunidades, que representan una parte importante de la UE.
Die europäische Politik muss den Bedürfnissen und Anforderungen derjenigen gerecht werden, die sie direkt betrifft, und dies sind in erster Linie Städte und Gemeinden, die einen wesentlichen Anteil der EU ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una palabra, sobre este asunto como sobre otros, sólo quedan las naciones, en primera fila de las cuales se encuentra Francia, que sigue siendo la primera potencia ribereña del Mediterráneo para intentar afrontar con su política árabe y su política de la froncofonía ese inmenso imperativo.
Kurz gesagt bleibt es hier wie auch in allen anderen Bereichen den Nationen und in erster Linie Frankreich, dem bedeutendsten Mittelmeeranrainerstaat, vorbehalten, mit seiner Politik gegenüber der arabischen Welt sowie seiner Politik der Frankophonie zu versuchen, diese immense Herausforderung zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que navegue en un convoy escoltado, cualquiera que lleve a un buen puerto una nave, no detrás de un buque insignia, sino en una fila de barcos en pie de igualdad, ganará, ya sea un Estado grande o pequeño, todos estamos en pie de igualdad en esta Unión.
Gewinnen wird, wer im Geleitzug schwimmt, wer sein Schiff einbringt, nicht hinter einem Flagschiff, sondern in einer Linie gleichberechtigter Schiffe - ob es große oder kleine Staaten sind, wir sind alle gleichberechtigt in dieser Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios de salud reproductiva, incluida la planificación familiar, están en primera fila de la prevención del VIH/sida y la salud materna.
Die reproduktiven Gesundheitsdienste, darunter die Familienplanung, stehen bei der Verhütung von HIV/AIDS und bei der Sicherung der Gesundheit der Mütter in vorderster Linie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán utilizar asimismo la fila indicada mediante la señal "NO UE" .
Sie können ebenfalls die durch das Schild "NON-EU" gekennzeichnete Linie bzw. Fahrspur benutzen.
Los nacionales de todos los demás terceros países utilizarán la fila indicada mediante la señal "NO UE" .
Alle übrigen Staatsangehörigen von Drittstaaten benutzen die durch das "NON-EU"-Schild gekennzeichnete Linie bzw. Fahrspur.
2. las señales –que podrán aparecer en soporte electrónico– para orientar a los viajeros hacia una fila u otra deben ser tan simples y tan claras como sea posible;
2. Die Angaben auf den Schildern, die elektronisch angezeigt werden können, um die Reisenden zu der einen oder anderen Linie zu führen, müssen so einfach und verständlich wie möglich sein.
Pues había una larga fila de mujeres, niños y ancianos que andaban así, con los brazos en alto.
Das ist genau so wie diese lange Linie mit Frauen, alten Leuten und Kindern ausgesehen hat.
La gente de segunda fila .
Die Leute von der zweiten Linie .
A la gente de segunda fila .
Um die Leute aus der zweiten Linie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suma de la fila 29 y la fila 44
Summe der Zeilen 29 und 44
Los vehículos respetarán los límites del ensayo del tipo I que figuran en la fila A o la fila B del cuadro del punto 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Bei den Fahrzeugen müssen die Grenzwerte für die Prüfung Typ I eingehalten sein, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4 dieser Regelung in den „A(2000)“ bzw. „B(2005)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind.
Homologación B (fila A) [1] — Vehículos homologados en lo que respecta a los niveles de emisión de gases contaminantes establecidos para la alimentación del motor con gasolina (sin plomo) o con gasolina sin plomo y con GLP o gas natural.
Genehmigung B (Zeilen A) [1] — Fahrzeuge, bei denen die Grenzwerte für gasförmige Schadstoffe für einen mit Benzin (unverbleit) oder mit unverbleitem Benzin oder entweder mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Motor eingehalten sind.
Homologación B (fila B) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Genehmigung B (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Homologación C (fila A) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Genehmigung C (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Homologación C (fila B) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Genehmigung C (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Homologación D (fila A) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Genehmigung D (Zeilen A) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
Homologación D (fila B) [1] Véanse los puntos 2.19 y 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Genehmigung D (Zeilen B) [1] siehe die Absätze 2.19 und 5.3.1.4 dieser Regelung.
& Zeilen pro Abfahrt / Ankunft
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También puede seleccionar la(s) fila (s) o columna(s) que cambiar y luego seleccionar Redimensionar fil…o Redimensionar column…desde el menú emergente del botón derecho del ratón o desde el menú Formato Fila o Formato Columna.
Sie können auch Zeilen oder Spalten auswählen und dann Zeilenhöhe änder…oder Spaltenbreite änder…aus dem Kontextmenü der rechten Maustaste oder im Untermenü Format Zeile oder Format Spalte wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 241, relativa a la sustancia activa «aceites vegetales/aceite de clavo», se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Pflanzenöle/Nelkenöl in Zeile 241 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 225, relativa a la sustancia activa dióxido de carbono, se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Kohlendioxid in Zeile 225 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 218, relativa a la sustancia activa ácido acético, se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Essigsäure in Zeile 218 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 246, relativa a la sustancia activa piretrinas, se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Pyrethrine in Zeile 246 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 227, relativa a la sustancia activa etileno, se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Ethylen in Zeile 227 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 254, relativa a la sustancia activa hipoclorito de sodio, se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Natriumhypochlorit in Zeile 254 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 242, relativa a la sustancia activa «aceite de colza», se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Rapsöl in Zeile 242 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 258 relativa a la sustancia activa acetato de Z-13-hexadecen-11-in-1-ilo, se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat in Zeile 258 folgende Fassung:
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, la fila 240, relativa a la sustancia activa «aceites vegetales/aceite de citronela», se sustituye por el texto siguiente:
In Teil A des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 erhält der Eintrag für den Wirkstoff Pflanzenöle/Citronellöl in Zeile 240 folgende Fassung:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1999, el valor de las exportaciones (301 millones de dólares de los EE.UU.) situaba al Senegal en tercera fila en el conjunto de países africanos exportadores de productos del mar, detrás de Marruecos y de Namibia, pero delante de Sudáfrica.
1999 nahm Senegal mit seinen Ausfuhren (in Höhe von 301 Millionen $) unter den Ländern Afrikas, die Fischereiprodukte exportieren, den dritten Rang nach Marokko und Namibia, aber noch vor Südafrika ein.
Pon trasladan de la primera fila en segundo solamente despu?s de que la tarima liberar?n de los materiales, que se encuentran sobre ello.
stellen Podmosti vom ersten Rang auf zweiter nur um, nachdem den Belag von den sich darauf befindenden Materialien befreien werden.
Sachgebiete:
bau bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la Verticalidad de las superficies de las paredes (fig. 74, y las esquinas (fig. 74,) la construcci?n comprueban por el nivel y otvesom no son m?s raro que dos veces sobre cada fila de la construcci?n.
die vertikale Lage der Oberfl?chen der W?nde (die Abb. 74, und der Winkel (pr?fen ist die Abb. 74,) des Mauerwerkes vom Niveau und otwessom als zwei Male auf jedem Rang des Mauerwerkes nicht seltener.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La tercera fila de la fortaleza es adornada con las torretas en el estilo turco, las c?pulas redondeadas y que razones, es probable, paraban bien por la tangente los golpes de los proyectiles de artiller?a.
Der dritte Rang der Festung ist durch die Zinnen im t?rkischen Stil, glatt sakruglennyje die Kuppeln und deren Gr?ndungen geschm?ckt, wahrscheinlich, es wandten nach der Tangente die Schl?ge orudijnych der Geschosse gut ab.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
A trav?s de cada 40-60 m convienen las escaleras para los tr?nsitos a la fila adyacente de los bosques.
Durch jede veranstalten 40-60 m die Treppen f?r die ?berg?nge auf den angrenzenden Rang der W?lder.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la segunda fila a los lados el campanario central es instalada la imagen Santa Teod?sia y Antonija.
Im zweiten Rang auf beiden Seiten des zentralen Glockenturms sind die Heiligenbilder Heilig Feodossija und Antonija aufgestellt.
Sachgebiete:
religion astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Observe en la primera fila las localidades reservadas a los sacerdotes y notables.
ES
Im ersten Rang waren die Ehrenplätze für Priester und hoch gestellte Persönlichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia de Kamm es una historia de traición y venganza Un ejemplo de cómo las autoridades de seguridad israelíes actúan contra los «que ensucian su propio nido» de entre sus propias fila …
Kamms Geschichte ist eine Geschichte von Verrat und Rache: Ein Beispiel dafür, wie massiv die israelischen Sicherheitsbehörden gegen Nestbeschmutzer aus den eigenen Reihen vorgehen …“.
Doscientos árboles de almendras…...un millar de árbole…plantados en fila , espaciados cada 10 metros.
200 Mandelbäume der besten Sorte. Tausend Bäume! In Reihen von zehn Meter Abstand.
Os quiero en dos fila …...de espalda a la pared y mirando hacía aquí.
Stellt euch in zwei Reihen .. .. . .an der Wand auf. Augen geradeaus.
Quiero que se pongan en dos fila …...de espalda a la pared, mirando acá.
Stellt euch in zwei Reihen .. .. . .an der Wand auf. Augen geradeaus.
Si yo te veo besarle la pierna a tu mujer cada noche.. .. . .también te ven los de la tercera y cuarta fila .
Wenn ich Sie das Bein Ihrer Frau küssen sehe, dann können das auch die Burschen in den Reihen 3 und 4.
Principal monumento romano del casco urbano de Ammán, el teatro se extiende por el flanco norte del djebel al-Taj, escapando los pliegues del terreno a la última fila de gradas.
ES
Das Theater ist das antike Hauptmonument im Stadtzentrum von Amman und liegt am Nordhang des Jebel al-Taj, dessen Hang hinter den letzten Reihen steil abfällt.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Bibendum Principal monumento romano del casco urbano de Ammán, el teatro se extiende por el flanco norte del djebel al-Taj, escapando los pliegues del terreno a la última fila de gradas.
ES
Das Theater ist das antike Hauptmonument im Stadtzentrum von Amman und liegt am Nordhang des Jebel al-Taj, dessen Hang hinter den letzten Reihen steil abfällt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea puede suplir esta tarea evaluando el modo en que cada uno de ellos puede ofrecer su apoyo en consonancia con sus medios y así garantizar que el balance para los Estados miembros y los ciudadanos, los últimos de la fila , sea positivo después de todo.
Die Europäische Union kann diese Aufgabe ergänzen, indem sie beurteilt, wie jedes Land je nach seinen Mitteln Unterstützung leisten kann, damit auch die Mitgliedstaaten und Bürger, die weiter hinten in der Schlange stehen , am Ende eine positive Bilanz ziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión no quiere aceptar a nadie que solicite la membresía porque los países que están en la fila son muy grandes o muy pobres o las dos cosas.
Dieser elitäre Club möchte nun überhaupt keinen Antragsteller mehr akzeptieren, denn die Länder, die Schlange stehen , um der Union beizutreten, sind entweder zu groß, zu arm - oder beides.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Les recuerdo a todos que se coloquen a intervalos de tres metro…...en la fila .
Und bitte denken Sie daran, einen Abstand von 3 m voneinander zu halten, während Sie in der Schlange stehen .
Así qu…¿Estaba mal por tener que levantarme a las 5 de la mañana y hacer fila ?
Als…war ich entnervt um 5 Uhr aufzustehen um in der Schlange zu stehen ?
Sin hacer fila para ver a un experto.
Kein endloses Schlange stehen , um mit einem Experten zu sprechen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, puesto que desea dejarse a Croacia ajena a este debate, quiero denunciar la irresponsabilidad de aquellos, en cuya primera fila se encuentran los Estados Unidos, que toman el riesgo, armando masivamente a las autoridades musulmanas de Sarajevo, de volver a prender la mecha en Herzegovina o en el norte de Bosnia.
Da der Rahmen dieser Aussprache sich über Kroatien hinaus erstrecken soll, möchte ich schließlich die Verantwortungslosigkeit jener anprangern, und an erster Stelle die der Vereinigten Staaten, die durch ihre massive Bewaffnung der muslimischen Regierungsstellen in Sarajewo das Risiko auf sich nehmen, den schwelenden Konflikt in der Herzegowina oder in Nordbosnien aufs Neue zu entzünden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halliburton está ahora en primera fila para los proyectos de reconstrucción de Iraq, cuyos contratos se están repartiendo sin proceso transparente o competitivo alguno.
Halliburton steht nun als Auftragnehmer für Wiederaufbauprojekte im Irak an erster Stelle . Diese Verträge werden völlig intransparent und ohne jede Ausschreibung vergeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luego la Comarca está en primera fila de los pensamientos del enemigo.
Also ist das Shire an vorderster Stelle der Gedanken unseres Feindes.
Es después de 1960 que llegará a la primera fila de las superficies de producción en Alsacia.
Nach den 60er Jahren steht er in den Anbauflächen des Elsaß an erster Stelle .
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es usted un europeo de primera fila .
Sie sind ein Europäer ersten Ranges .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su proximidad a la frontera italiana y el paradisiaco entorno de la Bahía de los Ángeles hacen de Niza un destino turístico de primera fila .
Seine Nähe zur italienischen Grenze und die paradiesische Engelsbucht machen Nizza zu einem Touristenziel ersten Ranges ..
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Las desviaciones que no superan permitidas, corrigen a la construcci?n ulterior de la fila o el piso.
Die Abweichungen, die nicht zugelassenen, ?bertreten korrigieren beim nachfolgenden Mauerwerk des Ranges oder des Stockwerks.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
la Construcci?n de cualquier fila de las paredes cumplen as? que su nivel despu?s de cada uno peremashchivanija podmostej en 70см sea m?s alto del nivel de la tarima de trabajo o el piso.
das Mauerwerk eines beliebigen Ranges der W?nde erf?llen so, dass ihr Niveau nach jedem peremaschtschiwanija podmostej auf 70см h?her als Niveau des Arbeitsbelags oder der ?berdeckung war.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, estuve dos días haciendo la cola Soy la primera de la fila
Hör mal, ich habe hier zwei Tage gewartet, ich bin die Erste in der Schlange.
Soy la primera de la fila
Ich bin die Erste in der Schlange.
Yo soy la primera de la fila
Ich bin die Erste in der Schlange.
Yo no se lo que serás Pero yo soy la primera de la fila
Hör zu, ich weiß nicht, was du bist, aber ich bin die Erste in der Schlange.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diputados deberíamos estar en primera fila de las negociaciones, y no al final.
Wir Parlamentarier sollten an vorderster Front an den Diskussionen teilnehmen und nicht die Nachhut bilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También debo gratitud a mi familia, que me permitió estar en primera fila de esta lucha, la cual ha arrojado un resultado al final.
Ich bin auch meiner Familie zu Dank verpflichtet, die mir ermöglicht hat, mich an vorderster Front an diesem Kampf zu beteiligen, einem Kampf, der letztendlich zu einem Ergebnis geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo ha ocupado constantemente un lugar de primera fila cuando se trata de instar a la adopción de medidas contra prácticas tradicionales perjudiciales.
Das Europäische Parlament war permanent an vorderster Front , wenn es um die Forderung nach Maßnahmen gegen gesundheitsgefährdende traditionelle Praktiken ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, el Defensor del Pueblo está en primera fila en lo que se refiere a ocuparse de las quejas y las preocupaciones de los ciudadanos.
Schließlich steht der Bürgerbeauftragte, was die Beschwerden und Sorgen der Bürger betrifft, an vorderster Front .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una apuesta a dos números “vecinos”, tanto en fila como en columna.
Eine Wette auf zwei benachbarte Zahlen, entweder horizontal oder vertikal.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes que invertir la posición de dos gemas situadas una al lado de la otra con el fin de alinear tres del mismo color en fila o en columna y destruirlas.
Du musst die Position von zwei angrenzenden Edelsteinen tauschen, um drei Edelsteine der gleichen Farbe horizontal oder vertikal in eine Reihe zu bringen und sie so zu eliminieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta vez, te traemos las tarjetas raspa y gana Fantastic Four. Para ganar en este juego simplemente consigue 4 símbolos idénticos en una misma fila , columna o diagonal y recibe hasta 10.000 veces el valor de tu tarjeta.
Diesmal haben wir das Fantastic Four Kartenspiel und um zu gewinnen, müssen Sie 4 identische Symbole, horizontal , vertical oder diagonal, und Sie gewinnen bis zu 10.000X Ihres Kartenwertes.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambia el tamaño de la fila y la columna para que muestren las celdas seleccionadas completamente.
Stellt die Zeilen- und Spaltengrößen so ein, dass die Zelleninhalte alle komplett angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ajustar el tamaño de la fila / columna para ajustarse a los contenidos
Die Zeilen- und Spaltengröße so anpassen, dass die Zelleninhalte vollständig angezeigt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso seguro a informes y análisis a nivel de fila y celda
Sicherer Zugriff auf Berichte und Analysen bis auf Zeilen- und Zellenebene
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fila binaria
.
fila suplementaria
.
en fila
.
filas ortogonales
.
fila de árboles
.
.
encapsulado en cuádruple fila
.
.
.
.
.
casas en fila
.
teclado de tres filas
.
fila de butacas
.
remolque en fila
.
fila de carriles aislada
.
pruebas de filas
.
comienzo de fila
.
congelar filas y columnas
.
.
examen por filas
.
visualización por filas
.
fila de una matriz
.
fórmula de fila
.
desplazamiento por filas
.
.
totalización por filas
.
fila de vigas
.
fila de agujeros
.
fila de remaches
.
vector de fila
.
llamar a filas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fila
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nun, sie werden sich hinten anstellen müssen.
Schoß die Ränge im Mossad hinauf.
Bei neuen Kühen müssen keine Zitzenkoordinaten manuell einprogrammiert werden.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fila de tabla (con diálogo)
Tabellenzeile (mit Dialog)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
se suprime la última fila ;
Diese Änderung betrifft die deutsche Fassung nicht.
Separación de filas y señalización
Einrichtung getrennter Kontrollspuren und Beschilderung
Hagan dos filas, por favor.
Würden Sie sich bitte in Zweierreihen aufstellen.
Tiene dos filas de dientes.
Sus filas se han abultado.
Ihre Anzahl ist gewachsen.
Estuviste en una fila también.
Bei der Gegenüberstellung warst du auch.
Mira la fila del almuerzo.
Gucken Sie die Menschenschlange am Schalter an.
Fowler, vuelve a la fila .
Fowler. Wieder zurück. In Formation.
Tiene dos filas de teclas.
Es hat zwei Tastenreihen.
Te podrían llamar a filas.
Damit könntest du eingezogen werden.
ˇVuelvan a la fila , perros!
Zurück auf deinen Platz, du Hundesohn!
¿ Ves esa fila de números?
Siehst du diese Zahlenreihe?
Da ist noch ein ganzer Stapel mit Bildern.
Entonces, vuelve a la fila .
Dann geh zurück auf deinen Platz.
Fünfter auf der Warteliste.
¿Quiere borrar la fila seleccionada?
Möchten Sie diese Verbindung löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encaje la última fila cuidadosamente.
Die letzte Paneelreihe vorsichtig einpassen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El siguiente en la fila , por favor.
Der Nächste. Der Nächste, bitte.
¡Pónganse en fila en el patio!
Begeben Sie sich in denlnnenhof!
¿Sentado en primera fila sólo para escuchar?
Du sitzt hier und hoerst zu?
Sabía que venías a la fila .
Ich wusste, dass du gerade zurück bist.
Inserta un vector columna con dos filas.
Fügt einen zweispaltigen Vektor ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Resalte la segunda fila de números.
Markieren Sie die zweite Zahlenreihe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Modelos de señales de las distintas filas
Muster der Schilder zur Kennzeichnung der verschiedenen Korridore oder Fahrspuren
Te ganaste un asiento en primera fila .
Du hast dir einen Logenplatz verdient.
Frente al dúmping tenemos que cerrar filas.
Wenn es um Dumping geht, müssen wir geschlossen auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se añade la fila 1.27a siguiente:
Die folgende Nummer 1.27a wird eingefügt:
Sieben an die Wand gestellt.
Si quiere ducharse aquí, póngase en fila .
Wer duschen will, stellt sich hinten an.
- Parece que le han llamado a filas.
Es scheint so, als werden Sie eingezogen.
¡Rompan filas y cúbranse debajo del puente!
Stellung verlassen und Schutz unter der Brücke suchen!
Muchas mujeres esperan en fila para coronarlo.
Viele Frauen warten darauf, ihm eine Girlande umzuhängen.
Siempre me sentaba en primera fila .
¡Tengo el trineo en doble fila !
Mein Schlitten steht im Parkverbot!
Hay una fila exterior de columnas.
Es gibt einen äußeren Säulenring.
¿Por qué no verlo en primera fila ?
Warum nicht einen Logenplatz?
¿Qué pasó después de la fila ?
Also, was passierte nach der Gegenüberstellung?
Rusty, pon los carros en fila .
Die Wagen sammeln sich dort. Mach hin, Dickkopf.
Soy Barry, de la fila del almuerzo!
Ich bin Barry, aus der Kantine!
Quiero un asiento en primera fila .
Ich suche mir einen guten Platz.
Las filas al oeste están en posición.
Die Truppen im Westen sind in Position Gut
Las filas al este están en posición.
Die Truppen im Osten sind in Position Gut
Las filas al oeste están en posición.
Die Truppen im Westen sind in Position.
Esta fila es de efectivo únicamente.
An dieser Kasse kann man nur bar zahlen.
El primero en la fila , vaquero.
Solo quiero un asiento en primera fila .
Ich will nur einen Platz direkt an den Ringseilen.
Fila táctic…adelante y dispersen la multitud.
Voewärts und die Menge zeesteeuen!
Soltad las armas y en fila .
Waffen runter und aufreihen.
Hagan una fila aquí, por favor.
(Mann) Alle hier anstellen, bitte.
En cinco meses estará haciendo fila .
Fünf Monate U-Haft und dann haben sie den Arsch freigesprochen.
Es la onceava nave que rompe filas.
Das ist das 11. Schiff, das aus der Formation fällt.
Teníamos que entrar corriendo, en doble fila .
Da rannten wir in Zweierreihen hin.
Se puede poner en la fila .
Er kann sich hinten anstellen.
Entonces, será un aficionado de primera fila .
Dann ist er ein Top-Amateur.
Formen filas, frente a la barraca.
Aufstellung vor der Hütte.
Hay un chivato en vuestras filas.
In eurem Umfeld muss es einen Spitzel geben.
Cambiar gráficos según el número de filas
Ändern von Diagrammen anhand der Zeilenanzahl
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas de columnas y filas en tablas
Spalten- und Zeilenbenennung in Tabellen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El siguiente de la fila . Muévete.
Poneos en fila contra la pared.
Stellt euch alle an der Wand dort drüben auf.
Era el primero en la fila .
Ich war der Erste an der Kinokasse.
Rompieron filas y cogieron a una chica.
Sie sprangen vor und schnappten sich eine.
Colocaros en dos filas y después salimos
Stellt euch in Zweierreihen auf und dann gehen wir raus.
Va al origen de la fila seleccionado
Zur gewählten Zeilenquelle gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Juega cinco juegos en una fila
Fünf Runden am Stück spielen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siria - Filas para comprar pan en Alepo
Syrien - Das eingeäscherte Weltkulturerbe
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
No te preocupes por la fila .
Keine Sorge wegen der Menge.
¡Formemos una fila para echar agua!
Wir bilden eine Kette! Wir brauchen Wasser!
Deberías ver las filas que hay.
Sie sollten die Schlangen sehen.
Tú, la preciosidad de la primera fila .
Du süsser kleiner Fratz in der Vorderreihe--
Hagan una fila para que los abrace.
Stellt euch zum Umarmen auf!
Romped filas y escondeos debajo del puente.
Stellung verlassen und Schutz unter der Brücke suchen!
No puedes saltarte la fila . Lo siento.
Nein, Sie können sich nicht vordrängeln, sorry.
De pie, formen aquí una fila .
Auf die Beine. Aufstellung hier drüben.
¡Que los hombres regresen a las filas!
Die Männer sollen Angriffslinien bilden!
Selección rápida mediante una fila numérica central
ES
Direktanwahl Schnellanwahl durch zentrale Zahlenreihe
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Título del artículo en su propia fila :
ES
V erkäufe Ihre Einnahmen aus dem Verkauf Ihrer Artikel.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
¡Armaos y uníos a sus filas!
Bewaffnet euch und schließt euch ihnen an!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
el espacio en la segunda fila .
ES
Auf dem Zenith der Schönheit:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ambos bandos debían nuevamente formar filas.
Die beiden Seiten mussten wieder Schlachtreihen bereiten.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Fila tras fila de dientes afilados brillando en el agua como si fueran diamantes.
Diese rasierklingenscharfen Zähne glitzerten unter Wasser wie ungeschliffene Diamanten.
Los grandes rodamientos de 3 filas de rodillo consisten en dos filas axiales puras y una fila radial pura, todas ellas de rodillos con perfil logarítmico.
Diese Art Wälzlager besteht aus zwei reinen Axialreihen und einer reinen Radialreihe. Dabei werden ausschließlich Rollen mit logarithmischem Profil verwendet.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
-Primera fila , a la izquierda de la columna.
- Vorderreihe, links neben dem Pfeiler.
He ascendido en sus filas así que sé como trabajan.
Ich bin dort die Ränge durch gegangen, also weiß ich, wie sie arbeiten.
Nuestra gente va en esa fila de ahí.
Dahin kommen die Beißer. Unsere Leute sind da drüben.
Regimiento, rompan filas por compañía para recibir la paga.
Regiment kompanieweise vortreten um Sold zu empfangen.
Primer escuadrón, segundo pelotó…rompan filas para encender antorchas.
Erste Gruppe, zweites Platoon. Antreten zum Fackelanzünden.
Goeth puso en fila a los compañeros del fugitivo.
Göth ließ alle Gefangenen aus der Baracke des Flüchtigen antreten.
Los pusieron en fila frente a 2 grandes barracones.
In Zweierreihen mussten sie sich vor zwei großen Lagerhäusern aufstellen.
Muévete a la fila , estás bloqueando el pasillo.
- Rutsch rein. Du blockierst den Gang.
Y los blancos venían de frente, en una sola fila .
Die Ziele kamen auf ihn zu, eins nach dem anderen.
Guarda los datos de la fila seleccionada de la tabla.
Speichert die Daten in der aktuell ausgewählten Datenzeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Denis Shimanovski fue llamado a filas en diciembre de 2009.
Denis Schimanowskij ist im Dezember 2009 zur Armee einberufen worden.
En los aeropuertos internacionales deben preverse filas separadas.
Auf internationalen Flughäfen sollten gesonderte Korridore eingerichtet werden.
Si está armado, se saldrá de la fila .
Wenn er bewaffnet ist, geht er zurück.
