Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dientes de metal duro asimétricos Número de filos adaptado al diámetro
Asymmetrische Hartmetallzähne Die Anzahl der Schneiden ist angepasst an den Durchmesser
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El señor Gollnisch vive peligrosamente, siempre en el filo de la navaja.
Bruno Gollnisch lebt gefährlich, stets auf Messers Schneide .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tiene el filo invertido, en el lado opuesto al de una espada normal.
Die Schneide ist auf der Rückseite. Das Gegenteil eines normalen Schwertes.
No corte los alimentos encima de la superficie antiadherente con cuchillos u otros utensilios con filos puntiagudos.
ES
Messer oder spitze Gegenstände sollten niemals zum Schneiden auf der Antihaft-Beschichtung verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Decimos «sí» al derecho de opinión y de rechazo, a la Europa de las naciones soberanas, al cristianismo y a los derechos humanos, al orgullo y la dignidad de los pueblos. «Te reconozco por el temible filo de tu espada.
Wir sagen Ja zum Recht auf eine eigene Meinung und auf Widerspruch, Ja zum Europa der souveränen Nationen, Ja zum Christentum und zu den Menschenrechten, Ja zum Stolz und zur Würde der Völker. „Ich erkenne dich an der schrecklichen Schneide deines Schwertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acero negro pesado, con doble filo .
Schwerer schwarzer Stahl, mit doppelter Schneide .
El filo del cuchillo afilado con el procedimiento PEtec es de máxima precisión.
Die Schneide des mit dem PEtec-Verfahren geschliffenen Messers läuft extrem spitz zu.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Su misión está posada sobre el filo de un cuchillo.
Eure Fahrt steht auf Messers Schneide .
El contrafilo tiene iori-mune y el filo es sin niku.
DE
Der Klingenrücken ist in Form von iori-mune, die Schneide ist ohne Niku.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero Lawrence se ha convertido en una espada de dos filos .
Dann ist Lawrence ein Schwert mit zwei Schneiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viene con dos tipos diferentes de hoja de doble filo de acero inoxidable:
Es kommt mit zwei verschiedenen Arten von zweischneidige Klinge aus rostfreiem Stahl:
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su Romeo usó un arma son filo de sierra.
Euer Romeo hat eine Waffe mit gezackter Klinge benutzt.
Las hojas ligeramente convexas con filos parcialmente integrados son apropiadas para el corte de pelo preciso y para efilar.
Leicht konvexe Klingen mit teilintegrierten Schneiden eignen sich zum präzisen Haareschneiden und Slicen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bill siempre decía que eras una de las mejores con un arma de filo .
Bill hat immer gesagt, mit der Klinge wärst du unschlagbar.
El bárbaro cogió aire a través de sus dientes, y desplazó su enorme filo para poder extenderle la mano a Aron.
Der Barbar holte durch zusammengebissene Zähne Luft und verlagerte das Gewicht seiner massiven Klinge , sodass er eine Hand nach Aron ausstrecken konnte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si quieres un verdadero filo , debes usar acero templado.
Wenn man eine wirklich gute Klinge will, muss man gehärteten Stahl verwenden.
El contrafilo es con iori-mune y el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El filo de la espada de Bunnojo se cargó de despecho.
Bunnojos Klinge wurde von rachsüchtiger Liebe getrieben.
Con shinogi-ji a ambos lados y con chu-kissaki (punta).El contrafilo es con iori-mune, el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Era un cuchillo de caza de 15 cm con el filo dentado.
Es war ein Jagdmesser, etwa 9cm lang, mit solchen Einkerbungen an der Klinge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante más de 2 kilómetros, ambos lados de la calle están salpicados de las icónicas estrellas rosa con un filo dorado.
Über eine Länge von mehr als 2 km sind beide Seiten des Boulevards mit emblematischen rosa Sternen mit goldenem Rand versehen.
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reducir el "apalancamiento" y asegurar la adecuación del capital propio de los bancos es la defensa contra el comportamiento de los bancos que nos ha llevado al mismísimo filo del desastre financiero.
Die Reduzierung von "Leveraging" und die die Gewährleistung ausreichenden Eigenkapitals von Banken ist die Sicherheit gegen das Verhalten von Banken, das uns hart an den Rand eines finanziellen Desasters gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una república vive en el filo de la navaja.
Eine Republik befindet sich immer am Rande des Abgrunds.
Situados al filo de los malpaíses y cubiertos de oscuras cenizas volcánicas, los viñedos del Valle de La Geria parecen haber sido transplantados por alienígenas.
Die Weinberge des Tals La Geria, die am Rande des Ödlands liegen und mit schwarzer Vulkanasche bedeckt sind, sehen aus, als wären sie von einem anderen Planeten hierhin umgesetzt worden.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Existe una persecución generalizada, no sólo de los activistas demócratas, sino también del resto de la población, el 30 % de la cual vive en el filo de la pobreza.
Dort sind umfangreiche Verfolgungen an der Tagesordnung, von denen nicht nur prodemokratische Aktivisten, sondern auch die übrige Bevölkerung betroffen ist, wovon ein Drittel am Rande der Armut lebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shion y Elen…...fueron traídas aquí al filo de la muerte.
Shion und Elen…Sie wurden am Rande des Todes hierhergebracht.
Estos miradores, creados al filo de unos escarpados acantilados a 500 metros del nivel del mar, ofrecen unas impresionantes vistas de la zona noroeste de Gran Canaria.
Am Rande von schroffen Felsen in einer Höhe von bis zu 500 Metern über Meereshöhe gelegen, bieten diese Aussichtspunkte umwerfende Ausblicke auf den Nordwesten Gran Canarias.
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ello, aunque esté un poco al filo del procedimiento, propongo que roguemos de nuevo al colega Herman que nos diga de modo totalmente claro cuál es el objeto de la enmienda oral, tal como ha propuesto el colega Ingo Friedrich.
Deswegen würde ich vorschlagen, selbst wenn es etwas am Rande der Prozedur ist, daß wir nochmals den Kollegen Herman bitten, daß er nochmal ganz deutlich sagt, was der Gegenstand des mündlichen Änderungsantrags ist, so wie das der Kollege Ingo Friedrich vorgeschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tío está rallao y deslizándose sobre el filo .
Der Typ ist irre. Er ist am Rande des Wahnsinns.
Son imágenes que están al filo de la realidad y la ausencia de todo tipo de manipulación digital encuadra mis ideas dentro de un plano de manifiesto político y poético, despojado de todo artificio.
Es handelt sich um Bilder am Rande der Realität, und das Fehlen jeglicher digitaler Manipulation ist eine Art politisches und poetisches Bekenntnis, eine Distanzierung von aller Künstlichkeit.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido al peso y los filos de algunas piezas de cubertería, el filtro de cubiertos se daña con frecuencia.
ES
Aufgrund des Gewichts und der scharfen Kanten des Bestecks werden Besteckkörbe oft beschädigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las especificaciones del punto 2.1.1 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo .
Ränder von Befestigungslöchern und Vertiefungen mit einem Durchmesser oder einer größten Diagonalen von weniger als 12 mm müssen die Anforderungen von Nummer 2.1.1 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind.
Se sentaba en el filo de la silla.
Sie saß genau auf der Kante ihres Stuhls.
Las cuchillas se mueven lateralmente y cortan el vello contra el filo de la pantalla.
Dabei bewegen sich die Klingen seitwärts und schneiden die Haare gegen die Kante der Scherfolie ab.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
que no se haya deformado ninguna parte del sistema hasta tal punto que, al terminar el ensayo, pueda causar lesiones con los filos u otras partes que sobresalgan.
Kein Teil des Systems darf sich nicht so weit verformen, dass es nach Abschluss der Prüfung scharfe Kanten oder andere Vorsprünge aufweist, die zu Verletzungen führen könnten.
Estoy bastante seguro de los sobres tienen filo .
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Briefumschläge Kanten haben.
Los ladrillos fueron cortados de una teja, raspados para eliminar los filos y pegados alrededor de la malla de plástico citada anteriormente formando un par de círculos.
ES
Die Ziegelsteine wurden aus einer Dachpfanne geschnitten, die scharfen Kanten abgerundet und um eine Plastikschablone herum aufzementiert.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las especificaciones del punto 6.3 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuya anchura sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo .
Ränder von Befestigungslöchern oder Vertiefungen, deren Durchmesser oder größte Diagonale weniger als 12 mm beträgt, müssen die Anforderungen nach Absatz 6.3 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind.
Es hat eine scharfe Kante .
En este segundo episodio en el que revisitamos la proeza de Rafa de 2010, el mejicano nos permite descubrir otro capítulo de su aventura al filo de lo imposible.
In unserer zweiten Webisode, die uns den legendären Fall von Rafa aus dem Jahr 2010 zeigt, nimmt er uns mit auf seine Reise über die Kante .
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente de la emboscada se Apresuró y Acometió contra Gabaa. La gente de la emboscada se Desplegó y Mató a filo de espada a toda la ciudad.
Und der Hinterhalt eilte auch und brach hervor auf Gibea zu und zog hinan und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwerts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero 600 hombres se dirigieron al desierto y huyeron a la peña de Rimón, y permanecieron en la peña de Rimón durante cuatro meses. Los hombres de Israel se volvieron contra los hijos de Benjamín y en las ciudades hirieron a filo de espada tanto a hombres como animales, y todo lo que fue hallado.
Nur sechshundert Mann wandten sich und flohen zur Wüste, zum Fels Rimmon, und blieben im Fels Rimmon, vier Monate. Und die Männer Israels kamen wieder zu den Kindern Benjamin und schlugen mit der Schärfe des Schwerts die in der Stadt, Leute und Vieh und alles, was man fand;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Id y matad a filo de espada a los habitantes de Jabes, en Galaad, con las mujeres y los niños.
Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwerts die Bürger zu Jabes in Gilead mit Weib und Kind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También mataron a filo de espada a Hamor y a su hijo Siquem, y tomando a Dina de la casa de Siquem, se fueron.
und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces los hijos de Judá combatieron contra Jerusalén, la tomaron, la hirieron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad.
Aber die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und zündeten die Stadt an.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El les Mostró la entrada de la ciudad, y ellos la hirieron a filo de espada;
Und da er ihnen zeigte, wo sie in die Stadt kämen, schlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwerts;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Jehovah Desbarató a filo de espada a Sísara con todos sus carros y todo su ejército, delante de Barac. Sísara mismo se Bajó del carro y Huyó a pie.
Aber der HERR erschreckte den Sisera samt allen seinen Wagen und ganzem Heer vor der Schärfe des Schwertes Baraks, daß Sisera von seinem Wagen sprang und floh zu Fuß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo el ejército de Sísara Cayó a filo de espada hasta no quedar ni uno.
Und alles Heer Siseras fiel vor der Schärfe des Schwerts, daß nicht einer übrigblieb.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Jehovah tu Dios la entregue en tu mano, Matarás a filo de espada a todos sus varones.
Und wenn sie der HERR, dein Gott, dir in die Hand gibt, so sollst du alles, was männlich darin ist, mit des Schwertes Schärfe schlagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso, los hijos de Dan subieron y combatieron contra Lesem. Ellos la ocuparon e hirieron a filo de espada; tomaron Posesión de ella y habitaron Allí. Y a Lesem la llamaron Dan, Según el nombre de su padre Dan.
Und die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und gewannen und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan nach ihres Vaters Namen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe una persecución generalizada, no sólo de los activistas demócratas, sino también del resto de la población, el 30 % de la cual vive en el filo de la pobreza.
Dort sind umfangreiche Verfolgungen an der Tagesordnung, von denen nicht nur prodemokratische Aktivisten, sondern auch die übrige Bevölkerung betroffen ist, wovon ein Drittel am Rande der Armut lebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, aunque esté un poco al filo del procedimiento, propongo que roguemos de nuevo al colega Herman que nos diga de modo totalmente claro cuál es el objeto de la enmienda oral, tal como ha propuesto el colega Ingo Friedrich.
Deswegen würde ich vorschlagen, selbst wenn es etwas am Rande der Prozedur ist, daß wir nochmals den Kollegen Herman bitten, daß er nochmal ganz deutlich sagt, was der Gegenstand des mündlichen Änderungsantrags ist, so wie das der Kollege Ingo Friedrich vorgeschlagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos, estuvimos al filo de la destrucció…...por culpa de un terrible erro…...un error que no podemos cometer otra vez.
Zusammen standen wir am Rande der Zerstörung, als Ergebnis eines ganz schrecklichen Fehlers. Ein Fehler, den sich niemand von uns noch mal leisten kann.
Muchos Minbari morirían en la guerra, pero antes de su fina…...la misma Tierra estaría al filo de la destrucción total.
Viele Minbari starben im Krieg, aber bevor er endete, stand die Erde selbst am Rande der vollständigen Vernichtung.
Una república vive en el filo de la navaja.
Eine Republik befindet sich immer am Rande des Abgrunds.
Este tío está rallao y deslizándose sobre el filo .
Der Typ ist irre. Er ist am Rande des Wahnsinns.
Shion y Elen…...fueron traídas aquí al filo de la muerte.
Shion und Elen…Sie wurden am Rande des Todes hierhergebracht.
Situados al filo de los malpaíses y cubiertos de oscuras cenizas volcánicas, los viñedos del Valle de La Geria parecen haber sido transplantados por alienígenas.
Die Weinberge des Tals La Geria, die am Rande des Ödlands liegen und mit schwarzer Vulkanasche bedeckt sind, sehen aus, als wären sie von einem anderen Planeten hierhin umgesetzt worden.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Estos miradores, creados al filo de unos escarpados acantilados a 500 metros del nivel del mar, ofrecen unas impresionantes vistas de la zona noroeste de Gran Canaria.
Am Rande von schroffen Felsen in einer Höhe von bis zu 500 Metern über Meereshöhe gelegen, bieten diese Aussichtspunkte umwerfende Ausblicke auf den Nordwesten Gran Canarias.
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son imágenes que están al filo de la realidad y la ausencia de todo tipo de manipulación digital encuadra mis ideas dentro de un plano de manifiesto político y poético, despojado de todo artificio.
Es handelt sich um Bilder am Rande der Realität, und das Fehlen jeglicher digitaler Manipulation ist eine Art politisches und poetisches Bekenntnis, eine Distanzierung von aller Künstlichkeit.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las especificaciones del punto 6.3 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuya anchura sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo .
Ränder von Befestigungslöchern oder Vertiefungen, deren Durchmesser oder größte Diagonale weniger als 12 mm beträgt, müssen die Anforderungen nach Absatz 6.3 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind.
Las especificaciones del punto 6.1.1.3 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo mayor diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo .
Ränder von Befestigungslöchern oder Vertiefungen, deren Durchmesser oder größte Diagonale weniger als 12 mm beträgt, müssen die Anforderungen nach Absatz 6.1.1.3 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind.
Las especificaciones del punto 1.3 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo mayor diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo .
Ränder von Befestigungslöchern und Vertiefungen mit einem Durchmesser oder einer größten Diagonalen von weniger als 12 mm müssen die Anforderungen von Nummer 1.3 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind.
Las especificaciones del punto 2.1.1 no se aplicarán a los bordes de los orificios o muescas de fijación cuyo diámetro o cuya mayor diagonal sea inferior a 12 mm y que carezcan de filo .
Ränder von Befestigungslöchern und Vertiefungen mit einem Durchmesser oder einer größten Diagonalen von weniger als 12 mm müssen die Anforderungen von Nummer 2.1.1 für den Abrundungsradius nicht erfüllen, wenn ihre Kanten gebrochen sind.
Estoy bastante seguro de los sobres tienen filo .
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Briefumschläge Kanten haben.
Se le ha quitado el filo .
Die Kanten wurden abgestumpft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Q. Considerando que, al filo de los años, las ONG europeas han establecido relaciones de asociación con las organizaciones de la población rural africana; que de este modo han facilitado el diálogo y la comprensión mutua con la sociedad civil europea y han acumulado una considerable experiencia en la promoción de los pequeños agricultores,
Q. in der Erwägung, dass europäische NRO im Laufe der Jahre Partnerschaftsbeziehungen zu Organisationen der Landbevölkerung in Afrika aufgebaut haben und in diesem Prozess den Dialog und das gegenseitige Verständnis mit der europäischen Zivilgesellschaft ermöglicht und wichtige Erfahrungen bei der Förderung der kleinbäuerlichen Landwirtschaft gesammelt haben,
Considerando que, al filo de los años, las ONG europeas han establecido relaciones de asociación con las organizaciones de la población rural africana; que de este modo han facilitado el diálogo y la comprensión mutua con la sociedad civil europea y han acumulado una considerable experiencia en la promoción de los pequeños agricultores,
in der Erwägung, dass europäische NRO im Laufe der Jahre Partnerschaftsbeziehungen zu Organisationen der Landbevölkerung in Afrika aufgebaut haben und in diesem Prozess den Dialog und das gegenseitige Verständnis mit der europäischen Zivilgesellschaft ermöglicht und wichtige Erfahrungen bei der Förderung der kleinbäuerlichen Landwirtschaft gesammelt haben,
Al filo de los años, las Naciones Unidas han construido una importante red de agencias, fondos y programas, que ofrece un marco único para responder a los desafíos que se plantean a escala planetaria.
Im Laufe der Jahre haben die Vereinten Nationen ein bedeutendes Netz an Organisationen, Fonds und Programmen aufgebaut, die einen einzigartigen Rahmen bieten, um die Herausforderungen, denen wir uns auf internationaler Ebene stellen müssen, zu meistern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Quiero que mantenga el filo .
Ich will, dass es scharf bleibt.
"¡La espada de Alemania no pierde su filo aún después de cinco años de guerra!"
"Das deutsche Schwert schneidet auch im 5. Kriegsjahr immer noch scharf !"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al lado occidental de la vega encontramos un sendero que nos lleva justo al filo arriba de la Laguna Teno;
Auf dessen Westseite stoßen wir auf einen Weg, der genau auf den Sattel oberhalb der Laguna Teno führt;
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Escalar en dirección sur la parte más alta de la caldera del Peteroa, bordear la cumbre quebradiza caminando sobre el hielo que se encuentra un poco más abajo, y bajar en dirección sur hacia el filo entre el Peteroa y el Azufre.
Richtung Süden die höchste Stelle der Caldera des Peteroa erklimmen, den brüchigen Gipfel auf Eis etwas unterhalb davon umrunden und weiter nach Süden zum Sattel zwischen Peteroa und Azufre absteigen.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los cuchillos para pelar dispones de filo liso.
Auch Messer zum Schälen haben eine glatte Wate .
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La regularidad de las ondas a lo largo del filo permite un corte limpio y seguro en los alimentos de corteza dura o costra rígida.
Die regelmäßigen Wellen entlang der Wate „arbeiten“ sich sauber und sicher in Lebensmittel mit fester Schale oder harter Kruste.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con shinogi-ji a ambos lados y con chu-kissaki (punta).El contrafilo es con iori-mune, el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (die Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con shinogi-ji a ambos lados y con chu-kissaki (punta).El contrafilo es con iori-mune, el filo tiene un pulido y afilado perfectos, sin Niku.
DE
Der Klingenrücken ist mit iori-mune, die Schneide ist besonders flach und gut geschliffen, ohne Niku (sie Klinge hat eine sehr flache Schneide und ist messerscharf).
DE
Sachgebiete:
foto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero recuperar mi filo , necesito mi enojo, y lo necesito ya.
Ich will meinen Schneid zurück. Ich brauche meinen Zorn und ich brauche ihn jetzt.
Quiero mi filo de regreso.
Ich will meinen Schneid zurück.
filo
Meisterkollaborateur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al filo de los 43, este colaborador maestro es el autor de murales para el hotel Standard, ha diseñado botellas de vodka para Absolut y logotipos para Pharrell Williams.
Mittlerweile hat der fast 43-jährige Meisterkollaborateur Wandbilder für das Standard Hotel, Wodkaflaschen für Absolut und Logos für Pharrell Williams entworfen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filo secundario en la base del arma están también fabricado con cuarzo celestial y está modelado a partir de los “filos de los cinco dioses” tradicionales.
Die zweite Klinge unten an der Waffe besteht ebenfalls aus Himmelsquarz und ist mit dem Muster der traditionellen „Klingen der fünf Götter“ verziert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego volvía a su lectura con el sonido del filo de los patines cortando el hielo como fondo.
Danach las sie weiter , den Klang der Schlittschuhe, die das Eis zerschnitten, im Hintergrund.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
filo
Messer liefern wir mit Schnittwinkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ángulo del filo y la dureza se adaptan a las necesidades del cliente
die Messer liefern wir mit dem Schnittwinkel und der Härte angepaßt den Anforderungen des Kunden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de ahí, Metz vive apacible al filo del agua, al abrigo de su catedral.
Nur unweit von hier lebt die Stadt Metz im Rhythmus ihres Wassers und im Schutze ihrer Kathedrale.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rendimiento y diseño al filo de lo imposible.
Performance und Design. In ganz neuem Rahmen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cables monofilares y bifilares Es necesario encerrar el circuito eléctrico para que el cable calefactor distribuya el calor - si hay dentro del cable sólo un filo (resistencia), se trata de cable monofilar.
Einadrige und zweiadrige Kabel Damit das Heizkabel heizt, ist es nötig, den elektrischen Kreis zu schließen – falls sich nur eine Ader (Resistenz) innerhalb des Kabels befindet, handelt es sich um ein einadriges Kabel.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
filo cortante secundario
.
útil de filos múltiples
.
.
taladro de tres filos
.
filo de una herramienta
.
broca de dos filos
.
cuchilla de doble filo
.
herramienta con filo
.
cuchillo sin filo
.
de dos filos
zweischneidig 1
filo de corte
.
canteadora de doble filo
.
agudeza del filo
.
embotamiento de filos
.
.
filo de reja
.
pinzas para azúcar con filo
.
filo cortante de la reja
.
herramienta de un solo filo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
de dos filos
zweischneidig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las economías están interconectadas y las consecuencias de la gestión económica son un arma de dos filos .
Die Volkswirtschaften sind miteinander verbunden und die Folgen der Verwaltung der Wirtschaft sind zweischneidig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit filo
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Messer hatte eine Klappschneide.
Deberíamos interrogar a Filo .
Und Phylon sollte verhört werden.
Filo , cabalga hasta el paso.
Phylon, du reitest zurück zum Pass.
Cada cuchilla tiene dos filos.
DE
Jedes Messer hat zwei Schneiden.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, encontramos un nuevo filo en Biología.
Nun, in Biologie fanden wir eine neue Wurmart.
Dice que le quitaremos el filo .
Er hat gesagt, die Messer werden stumpf.
Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Äxte, Beile, Häpen u.ä. Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Hachas, hocinos y herramientas similares con filo
Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Es una espada de filo invertido.
Das ist ein Sakabato-Schwert.
¿Conoces a mi hijo Filo , en Esparta?
Kennst du meinen Sohn Phylon in Sparta?
Mi hija Hélade está afuera con Filo .
Meine Tochter Ellas wartet draußen mit Phylon.
Muchos hombres han muerto por este filo .
Zu viele Menschen wurden damit getötet.
Filo nunca daría la espalda al enemigo.
Phylon würde dem Feind nie den Rücken zukehren.
El padre de Filo vino a buscarme.
Phylons Vater kam zu meiner Hütte.
Jade Fox debe morir por su filo .
Du willst Jade Fuchs damit töten.
Centaur no puede morir por Doble Filo .
Centaur kann durch Double Edge nicht sterben.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Cuchillo de acero de doble filo .
Mit einem zweischneidigen Stahlmesser.
Es como una espada de doble filo .
- Ein zweischneidiges Schwert, oder?
Filos de herramienta rotos o astillados.
ES
eine gebrochene und/oder beschädigte Werkzeugkante.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
•Controle daños o mordidas en los filos.
•Überprüfen Sie auch das Messer selbst auf Beschädigungen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Al Filo de la Realidad (Podcast)
Feuer Frei - Der Feuerwehr Podcast
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
– Filos de corte templados adicionalmente; dureza de los filos de aprox.
ES
Entlastung von Sehnen und Muskulatur –Schneiden zusätzlich gehärtet;
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La subsidiariedad es un concepto de doble filo .
Subsidiarität ist ein Begriff, der zwei Seiten einschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un arma de doble filo .
Das ist ein zweischneidiges Schwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hachas, hocinos y herramientas simil., con filo de metal común
Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen
¿Cuántos cimerios murieron al filo de esa espada?
Wie viele Cimmerier starben durch dieses Schwert?.
Han sobrevivido al filo ardiente, han domado el corazón salvaje.
Sie haben das Flammenschwert überlebt und das wilde Herz gezähmt.
El filo de la espada de nuestra rebelión.
Die Schwertspitze unserer Rebellion.
Filo , hijo de Grillo, pronto marcharás para defender nuestra tierra.
Phylon, Sohn des Grylus, bald wirst du ausziehen, um unser Land zu verteidigen.
Claro que hablaré con él en lo referente a Filo .
Natürlich rede ich mit ihm über dich und Phylon.
El siguiente un hombre que vive en el filo
Und jetzt ein Mann der Extreme liebt.
Puedo hacerlo sobre el agua si logro pasar el filo .
Kann zum Wasser gleiten, wenn ich über den Kamm komme.
Una bendición y una maldición. La espada de doble filo .
Fluch und Segen zugleich, zweischneidiges Schwert
Entonces, Ed, supongo que decidiste bailar al filo
Nun Ed, ich denke, zwischenzeitlich konntest du über deinen Schatten springen
No tiene el filo de la " Furia del Todopoderoso".
Keine Spur vom Zorn des Allmächtigen.
Y me tuve que colocar al filo de la carretera.
Stattdessen musste ich mich an der der Straßenecke hinstellen.
Necesitaremos hachas de doble filo y sierras de dos hombres.
Wir brauchen 2-schneidige Äxte und Sägen für 2 Mann.
¿Cuántas batallas hemos ganado por el filo de su espada?
Wie viele Schlachten haben wir nur durch sein Schwert gewonnen?
La comprensión es una espada de tres filos.
Verstehen ist ein 3-schneidiges Schwert.
Los discos están equipados con filos en diamantes policristalinos (DPC).
Die Blätter sind mit Schneiden aus Polykristalldiamanten (PKD) bestückt.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
"Su filo fue forjado por la Antigua Religión."
Ihre Klingen wurden von der alten Religion geschmiedet.
Estamos en el filo , pero creo que lo conseguiremos.
Wir müssen Abstriche machen, aber ich denke, wir könnten es schaffen.
La lubina en pasta filo caramelizada no son huevos revueltos.
Chilenischer Seebarsch ist nicht wie Rühreier.
La lubina en pasta filo con rayadura de lima.
Der chilenische, leicht mit Limette bestäubte Seebarsch.
Zorra de Jade debe morir por su filo .
Du willst Jade Fuchs damit töten.
Se trata de una cuestión compleja y de doble filo .
Es handelt sich dabei um eine komplexe, zweischneidige Angelegenheit.
Ésta táctica ha resultado ser una navaja de doble filo .
Diese Taktik hat sich als zweischneidiges Schwert erwiesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Filo Fantasmal también aumenta la resistencia mágica de Phantom Lancer.
Phantom Edge erhöht außerdem Phantom Lancers Magieresistenz.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Al filo de la medianoche el en mar verde.
Um Schlag Mitternacht aufs grüne Meer.
Pero la confianz…...es un arma de doble filo .
Aber Vertrauen ist ein zweischneidiges Schwert.
¿Cuántas batallas hemos ganado bajo el filo de su espada?
Wie viele Schlachten haben wir nur durch sein Schwert gewonnen?
Hoja con doble filo de acero teflonado afilable.
Doppelschneideklinge aus bewährtem, mit Teflon beschichtetem Stahl.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Usando el botón se puede abrir el filo creado antes.
Beim Clicken auf die Taste können Sie eine früher geschaffene Datei öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Potencia insuficiente en una central hidroeléctrica de filo de agua
Zu wenig Leistung in einer Flusswasserkraftanlage
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
A los cuchillos de filo ondulado se los denomina con frecuencia "cuchillos de pan" o "de filo dentado".
Messer mit Wellenschiff werden oft als „Brotmesser“ oder „Sägemesser“ bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una vez se consigue esta unidad incluso un filo de hierva puede ser un arma
Ist diese Einheit erreich…...kann sogar ein Grasshalm zu einer Waffe werden.
Asunto: Introducción en Italia de un instrumento jurídico de doble filo
Betrifft: Einführung einer juristischen Doppelgleisigkeit in Italien
Tras varias horas de deliberación, se alcanzó un acuerdo global al filo de la medianoche.
Nach mehrstündigen Beratungen wurde gegen Mitternacht eine umfassende Einigung erreicht.
Esto es un pico de la mina de los enanos. Tiene un filo especial.
Das ist eine Axt aus der Zwergenmine, mit einer Spezialklinge.
La cultura es siempre un arma de doble filo , y esto es lo especialmente interesante.
Kultur hat immer einen Doppelcharakter, und das ist das besonders Interessante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que me temo que se trata de un arma de doble filo .
Daher fürchte ich, dass dies ein zweischneidiges Schwert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, la cuestión de nuevas iniciativas legislativas es un arma de doble filo .
Insofern ist natürlich auch die Frage neuer legislativer Initiativen zweischneidig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo que parece una meta loable puede ser también un arma de doble filo .
Aber was als lobenswertes Ziel erscheint, kann auch eine zweischneidige Waffe sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La chica de los ojos verdes que pueda empuñar el filo de la espada.
Das Mädchen mit grünen Augen. Sie kann das Flammenschwert besänftigen.
Mi papá es tan recto como el filo de una navaja.
Mein Vater ist so ehrlich wie eine Rasierklinge.
El chico está en el filo de la navaja. Al borde del abismo.
Der Junge lebt gefährlich nah am Abgrund.
Al filo de la medianoch…...alguien en esta casa será asesinad…
Genau um Mitternach…wird jemand heimtückisch ermordet werden.
Pero Lawrence se ha convertido en una espada de dos filos.
Dann ist Lawrence ein Schwert mit zwei Schneiden.
Cañones de roca muy filos…...estado gravitatorio impredecible, erupciones inesperadas. Cosas por el estilo.
Canyons mit spitzen Felsen, die Schwerkraft ist kaum einzuschätze…... unvorhersehbare Eruptionen und ähnliches.
Las verdades crudas son un arma de doble filo , Ser Davos.
Bittere Wahrheiten sind ein zweischneidiges Schwert, Ser Davos.
"y me abrazara sobre el filo antes que mi fria sangre,
"und hielte mich über den Abgrund, bis mir das Blut gefröre,
Y ahora, por primera ve…...sentia el filo helado de los celos.
Und jetzt fühlte er zum ersten Ma…den kalten Stich der Eifersucht.
Tú acompáñame frotando el filo de un vaso con el dedo mojado.
Ihr begleitet mich, indem ihr mit dem Finger am Glasrand reibt.
Murió bajo el filo de una navaja en Tallahassee hace un año.
Er bekam vor einem Jahr in Tallahassee ein Messer in die Rippen.
Creo que eres un pionero. Estás en el filo más cortante del entretenimiento radiofónico.
Sie sind ein Pionier, Sie sind brandaktuell.
Creo que el filo de la sierra estaba muy mellado para las esposas.
Ich schätze, das Sägeblatt war zu stumpf für die Handschellen.
Al filo de la medianoch…...alguien en esta casa serà asesinad…
Genau um Mitternach…wird jemand heimtückisch ermordet werden.
Los filos deben estar siempre afilados al respetar todos los ángulos iniciales
Die Zähne müssen unter Einhaltung der ursprünglichen Winkel immer rechtzeitig nachgeschärft werden
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se destacan por la dureza extraordinaria y la larga vida útil de los filos.
Sie zeichnen sich durch außerordentliche Härte und Standzeit der Schneiden aus.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
AI filo de la medianoch…...alguien en esta casa serà asesinad…
Genau um Mitternach…wird jemand heimtückisch ermordet werden.
La policía dice que Shibuya fue apuñalado muchas veces con un objeto filos…
…wurde Shibuya ueber zwanzigmal von einem spitzen Gegenstand getroffen.
Y luego, lubina en pasta filo caramelizada, espolvoreada con rayadura de lima.
Es gibt Seebarsch in karamellisiertem Blätterteig bestäubt mit Limettenpuder.
Los mataron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad.
Und war niemand, der sie errettete;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El ascenso de la democracia fue un arma de dos filos:
Die Entwicklung der Demokratie erwies sich dabei als zweischneidiges Schwert:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una vajilla en porcelana de ceniza de hueso de primera calidad con filos dorados.
ES
Feines Geschirr aus Premium Bone Porcelain mit Gold-Filets.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo que sería, por ejemplo, un cirujano, debe operar con un cuchillo sin filo ?
DE
Was wäre zum Beispiel ein Chirurg, der mit einem stumpfen Messer operieren muss?
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Dientes de metal duro asimétricos Número de filos adaptado al diámetro
Asymmetrische Hartmetallzähne Die Anzahl der Schneiden ist angepasst an den Durchmesser
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Colmenar del Arroyo y sus alrededores, encuentre el restaurante El Mesón de Doña Filo
ES
Elixhausen und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Gmachl
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allá donde fuera, los filos le cerraban el paso y se le hundían en la carne.
Doch auf jeder Seite stieß er auf Klingen, die in sein Fleisch schnitten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lamb Chop en masa filo , sobre las cenizas, lleno de pecorino y pera
DE
Lammkotelett im Filoteig, darüber Asche, gefüllt mit Peccorino und Birne
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento del filo extremadamente prolongado (TCC = Total Card Cut) de los cuchillos WÜSTHOF.
Extrem lange Schneidhaltigkeit (TCC = Total Card Cut) der WÜSTHOF-Messer.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Todos los filos entre las quebradas llevan a la zona de la cumbre.
Die Rücken zwischen den Quebradas führen alle den Hang hinauf zum Gipfelbereich.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Al Filo de la Realidad (Podcast)".
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Feuer Frei - Der Feuerwehr Podcast".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Al Filo de la Realidad (Podcast)".
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Hier und Heute - zum Mitnehmen".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Es correcto, tres diferentes rondas de bonos que te mantendrán al filo de la emoción!
Das ist richtig, drei verschiedene Bonusrunden, bei denen Sie am Sitz festkleben werden!
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo el filo de las hojas ofrece posibilidades sin límite."
Vor allem der Schliff setzt keine Grenzen."
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Usted no estará cubierto con baldosas n, pero por lo general filo con placas de metal.
Sie wird nicht mit Dachziegeln abgedeckt, sondern üblicherweise mit Metallplatten eingefasst.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Durante años, Petworth ha sido visto como un vecindario al filo del aburguesamiento total.
ES
Schon seit Jahren fühlt sich Petworth so an, als würde die Gentrifizierung gleich voll zuschlagen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
