Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fixieren
fijar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
UNI-THERM fixiert Webketten mit elastischen oder hochgedrehten Garnen.
UNI-THERM fija térmicamente urdimbres con hilos elásticos o muy retorcidos.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach der Senkrechte verschieben die Entfernung, und fixieren den Punkt Und .
Por la perpendicular aplazan la distancia, y fijan el punto A .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fixieren
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
…und fixieren es mit einer weiteren Quernaht.
IT
…y fíjelo con otra costura.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Malware aufdecken und selbst alles fixieren.
ES
Sólo quiere detectar malware y reparar los archivos infectados usted mismo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Fixieren fest andrücken, damit ein fester Halt gegeben ist.
Presione firmemente la peluca que le mantenga en su lugar.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Muss ich das Material an der Bearbeitungsfläche fixieren?
Imbatible en acrílico – sin tratamiento posterior del material
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bahnen 20 cm überlappen lassen und mit Klebeband fixieren.
Los pliegos deben traslaparse unos 20 cm y ser fijados con cinta adhesiva.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schutzfunktion des AIRplus® Void Luftkissens ist FIXIEREN.
ES
La función de protección del cojin de aire AIRplus® Void es RELLENAR.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Fixieren Sie die Windungen mit einem Faden oder etwas Leim.
EUR
Sujete las vueltas de la bobina con cola o un hilo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Malware entdecken, aber wählen, ob wollen Sie es selbst fixieren.
ES
Comprobar y detectar malware, pero le permite elegir si desea aplicar correcciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die schlechten Spieler sich auf die Ergebnisse fixieren.
Deje que los malos jugadores se fijen en los resultados.
Sachgebiete:
astrologie sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Konzentration, das Ziel fixieren, die Gedanken loslassen, ausatmen und schießen:
Concéntrese, apunte a la diana, deje la mente en blanco y dispare:
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer Befestigung lässt sich Ihr Rollstuhl leicht und kippsicher im Lift fixieren.
DE
El elevador puede modificarse fácilmente y montarse de forma flexible.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Für einen besseren Halt kannst Du die Bügel im Mittelpunkt mit Kleber oder Klebestreifen fixieren.
DE
Para que resista mejor puedes pegar los arcos en el centro con pegamento o cinta adhesiva.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Fixieren Sie ihr an den Tisch und bang ihre Muschi von hinten ohne Grenzen.
Le pin a la mesa y bang coño desde atrás sin límites.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
V-förmiges „Einpassstück“ aussägen, beleimen, einpassen und mit einem Keil bis zur Aushärtung des Leimes fixieren.
Recorte en forma de “V“ una pieza de encaje, encólela, encájela y fíjela con una cuña hasta que endurezca la cola.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein nächstes Mal (oder nach der nächsten Magnetbestellung) würde ich zwei Reihen Magnete nebeneinander fixieren.
EUR
En otra ocasión (o cuando haga el próximo pedido de imanes) colocaría dos filas de imanes paralelamente.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Umwickle Magnet und Knoten mit dem Klebeband, um den Magneten gut an dieser Stelle zu fixieren.
EUR
Enrolla el im? y el nudo con cinta adhesiva para dejar todo bien fijo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie halten mal schnell Nägel und Schrauben beieinander oder fixieren die Tischdecke auf dem Gartentisch.
EUR
para mantener juntos clavos y tornillos o sujetar el mantel en la mesa del jardín.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist zudem besonders abrutschsicher, weil die rutschfesten Kappen die Reibe an Ort und Stelle fixieren.
Además es muy seguro gracias a los topes de goma antideslizantes que impiden que el
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist zudem besonders abrutschsicher, weil die rutschfesten Kappen die Reibe an Ort und Stelle fixieren.
Además es muy seguro gracias a los topes de goma antideslizantes que impiden que el rallador se mueva.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Außendurchmesser des Schwungrades befinden sich Markierungen, um den genauen Zündzeitpunkt zu fixieren.
En el diámetro exterior del volante de inercia hay marcas para determinar el punto exacto de ignición.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Das Tragen eines nahtlosen BHs ist ebenfalls eine gute Möglichkeit, um den Verband zu fixieren.
ES
Llevar un sujetador sin costuras también puede ser una buena forma de mantener el apósito en su lugar.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin technik
Korpustyp:
Webseite
In den Einsteigerkursen lernst du, dein Ziel zu fixieren und ins Goldene zu treffen.
En nuestros cursos para principiantes aprenderá a apuntar a la diana para acertar en el blanco.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sei es durch Anschrauben, durch Fixieren mittels Schraubzwinge oder aber mittels Vakuum.
atornillado, fijado con tornillo de apriete o mediante vacío.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Flaschen und Behälter, aber auch das Mobiltelefon finden hier ihren Platz und lassen sich mit einem praktischen Spanngurt fixieren.
ES
Aquí pueden guardarse botellas y recipientes, pero también el teléfono móvil, asegurándolos mediante una práctica correa de sujeción.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Kunstoffhalter, die die Frontabdeckung meiner Lautsprecher oben und unten fixieren sollten, waren defekt und nicht mehr erhältlich.
IT
Los soportes de plástico que sostenían la cubierta frontal de mis altavoces arriba y abajo estaban rotos y no había ninguna posibilidad de adquirirlos en un comercio.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu sehr auf Wachstumszahlen fixieren Inzwischen wird in China mit einem etwas niedrigeren Wachstum von ca. 6 % gerechnet.
No nos centremos solamente en las cifras de crecimiento Entretanto, las previsiones de crecimiento para China se han reducido ligeramente, al 6% aproximadamente.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Flexible Zwischenlagen zum Trennen und Fixieren von Produkten zwecks Optimierung der transportierten Mengen und ihrer Einlassung in den Transportbehälter
Serie de divisores flexibles que permite separar los productos manteniendo y ajustando al mismo tiempo el espacio disponible para maximizar la cantidad transportada.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Er ermöglicht Ihnen mit Hologrammen zu interagieren – sie zu bewegen, zu formen und sie in der realen Welt zu fixieren.
Te permite interactuar con hologramas - moviéndolos, dándolos forma o fijándolos al mundo real que te rodea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Da sich alle sichtbaren Planeten niemals vollständig in einer exakten Linie befinden, ist es schwierig, ein genaues Datum einer derartigen Konstellation zu fixieren.
EUR
Puesto que todos los planetas visibles nunca se alinean exactamente, es difícil de dar una fecha precisa de cuando ellos pueden todos decirse, estar en conjunción.
EUR
Sachgebiete:
astrologie philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen kein besonderes System zum Fixieren Ihres zu gravierenden Materials, und es werden weniger Betriebsstoffe mit einem Epilog Lasersystem verwendet.
Usted no necesita un sistema especial para mantener sus materiales de grabado, y hay menos consumo con un sistema láser de Epilog.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Für dünneres Material haben alle Epilog Lasersysteme einen eingebauten Vacuumtisch, der zum Fixieren beim Schneiden von Papier, Textilien und dünnen Kunststoffen dient.
Para materiales delgados, todos los sistemas láser de Epilog incluyen una Mesa de cacío para sostener papeles, telas y plásticos delgados cuando corta a través del material.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Schöne Momente, die wir immer bei uns behalten möchten, kann man sehr schön in Form einer Fototapete an der Wand fixieren.
DE
Hermosos momentos, siempre queremos mantener con nosotros, puede ser muy buena solución en forma de un mural en la pared.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hier kann man die Vase auf den Tisch stellen und sie mit einem weiteren Scheibenmagneten des gleichen Typs an der Unterseite des Tischs fixieren.
EUR
En este caso, el florero se puede colocar sobre la mesa fijándolo con otro disco magnético del mismo tipo situado en la parte inferior de la mesa.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
So überlegte ich, wie ich noch eine Schraube von der Rückwand her mittig in die Regalböden platzieren könnte, um die Rückwand fugenlos zu fixieren.
IT
Así que pensé en colocar un tornillo desde el tablero de fondo hacia los estantes para evitar las juntas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die blockierbaren DICTATOR Hochleistungs-Gasfedern bieten zusätzlich zur normalen Funktion der Gasfeder die Möglichkeit, das bewegte Objekt in jeder beliebigen Position zu fixieren.
DE
Los pistones a gas DICTATOR bloqueables ofrecen, además de la función normal de un pistón a gas, la posibilidad de bloquear el objeto movido en cualquier posición.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, kleinere Probleme, Paint.NET ist viel weiter fortgeschritten als Microsoft Paint Und angesichts seiner freien Preis, es ist ein must-have für jeden, um Bilder zu fixieren.
Independientemente de los problemas menores, Paint.NET es mucho más avanzado que Paint, y como es gratuito, es una opción imperdible para quienes trabajan corrigiendo imágenes.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
3 Entfernen Sie das Befestigungselement, pressen Sie Halterung und Befestigungselement an der Stange zusammen und fixieren Sie links und rechts die Muttern.
ES
3 Retira la abrazadera, presiona la barra con el soporte y la abrazadera, aprieta la tuerca derecha e izquierda para que el soporte quede bien fijado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist vom Erlöschen aller höheren Hirnfunktionen, bei erhaltenen vegetativen (Temperatur-, Kreislauf- und Atemregulation intakt, Harn- und Stuhlinkontinenz, kein Blickkontakt, fixieren nicht ) und damit Vitalfunktionen, gekennzeichnet.
Es la extinción de todas las funciones cerebrales superiores, lo que resulta en estado vegetativo (temperatura, regulación circulatoria y respiratoria incontinencia intacta, urinaria y fecal, ningún contacto visual, no lo arregles) y los signos vitales de este modo en.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zum Spleißen lässt sich sowohl die Frontplatte als auch die Spleißkassette vollständig herausnehmen, wobei sich die magnetische Spleißkassette problemlos an einem Spleißgerät fixieren lässt.
DE
Para empalmar puede sacar no sólo el panel frontal sino también la casete de empalme que es magnética y así puede ser fijada en un aparato de empalme sin algún problema.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite