Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada MadagasCAR incluye también un folleto ilustrado de 12 páginas.
EUR
Mit jedem MadagasCAR wird auch eine 12-seitige bebilderte Broschüre mitgeliefert.
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este folleto presenta una visión general del proyecto SEPA .
Die vorliegende Broschüre gibt einen Überblick über das SEPA-Projekt .
…e gustaría recibir folletos gratis publicados por la Comisión."
Ich möchte kostenlos Broschüren erhalten, die das Komitee veröffentlicht. "
Certintell eligió un diseño ganador en su concurso de folleto
Certintell hat ein Gewinnerdesign im Wettbewerb für Broschüren Design gewählt
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los folletos para los pacientes debe incluir la siguiente información:
Die Broschüre für die Patienten muss die folgenden Informationen enthalten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está claramente descrito en el folleto que tienen el cable básico.
In der Broschüre steht klar und deutlich, es gibt Kabel-TV-Grundausstattung.
Para más información, descargue el folleto (pdf)
Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre (pdf)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Se debe proporcionar también la siguiente información en el folleto adecuado:
Folgende Informationen sollen darüber hinaus in der jeweiligen Broschüre enthalten sein:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay un campo de tiro en el folleto .
- Da ist ein Schießstand in der Broschüre .
Diseño de guía, folletos y cuantos instrumentos sean necesarios para la mejor difusión del sector turístico.
Entwurf von Reiseführern, Broschüren und aller notwendigen Mittel, für die bessere Verbreitung von touristischen Informationen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea recibir prospectos, folletos y catálogos.
Wenn Sie Broschüren, Prospekte und Kataloge erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
El folleto del OICVM subordinado irá acompañado del folleto del OICVM principal actualizado.
Der aktualisierte Prospekt des Master-OGAW wird dem Prospekt des Feeder-OGAW als Anlage beigefügt.
Katie tenía folletos de Las Vegas.
Katie hatte Prospekte von Las Vegas dabei.
AQUI podrá descargar folletos de gastronomía, rutas, playas…guías, mapas y folletos de Tenerife para consultarlos cómo y cuando quiera.
Gastronomie, Routen, Strände…laden Sie hier Führer, Karten und Prospekte herunter um darauf zuzugreifen, wann immer es Ihnen beliebt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe fijarse un plazo claro de validez del folleto para evitar información no actualizada.
Die Gültigkeitsdauer eines Prospekts sollte eindeutig festgelegt werden, um veraltete Informationen zu vermeiden.
Lea o descargue los catálogos y folletos .
Lesen oder laden Sie Kataloge und Prospekte herunter.
Sachgebiete:
verlag gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
El folleto podrá facilitarse en un soporte duradero o a través de una página web.
Der Prospekt kann auf einem dauerhaften Datenträger oder über eine Website zur Verfügung gestellt werden.
En el folleto que les envió la junta aparece…...los gastos de construcción y equipo.
Der Prospekt des Vorstandes enthält Detail…über Hardware und Baukosten.
Aquí puede descargar nuestros catálogos y algunos de nuestros folletos !
Hier können Sie unsere Kataloge und einige unserer Prospekte herunterladen!
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Onlineprinters le ofrece muchas formas de realizar sus folletos plegados.
ES
Bedruckte Flyer sind seit langer Zeit gängige und effiziente Werbemittel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Al tiempo que, durante las elecciones municipales de Cluj, los folletos de los demócratas incitaban el odio hacia los candidatos húngaros, utilizando la misma calumnia.
Zeitgleich hierzu, während der Kommunalwahlen in Cluj, stifteten die Flyer der Demokraten mit den gleichen Behauptungen zu Hass gegen die ungarischen Kandidaten an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi amiga Gina hizo los folletos y anotó mal la dirección. - No cre…
Oh, meine Freundin Gina hat die Flyer gemacht und sich bei der Adresse verschrieben.
sólo se puede crear un tipo de folleto cada vez.
ES
Sie können jeweils nur einen Flyer eines bestimmten Typs erstellen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedes hacer un folleto para la reunión en tu ordenador?
Tomoko, kannst du auf deinem Computer einen Flyer für die Stadtversammlung machen?
Para imprimir el folleto publicitario y guardarlo, pulsa el botón Guardar configuración e imprimir folleto .
ES
Klicken Sie zum Drucken und Speichern des Flyers auf Einstellungen speichern und Flyer drucken.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando hablo de anuncios, me refiero más a folletos para supermercado…
Nun ja, Werbun…es sind Flyer für Supermärkte.
Habilidad de crear logos atractivos, banners y folletos .
Fähigkeit attraktive Logos, Banner und Flyer zu kreieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los folletos han hecho magia.
Mein Flyer hat Wunder gewirkt.
Impresión de folletos , revistas a todo color, de catálogos y prospectos.
ES
Druck von Flyern , ganzfarbigen Zeitschriften, Katalogen und Prospekten.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flyer Un folleto compacto, prospecto o un folleto que a menudo se imprime en impresión offset en grandes cantidades como tiendas de comida a la generosa distribución.
Flyer Ein kompaktes Flugblatt , Handzettel oder ein Informationsblatt, dass oftmals im Offsetdruck in hohen Stückzahlen als Streuartikel zur großzügigen Verteilung produziert wird.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
También me refiero a un diputado a esta Cámara, el señor Giertych, que ha publicado un folleto antisemita.
Ich verweise auch auf einen Abgeordneten dieses Parlaments, Herrn Giertych, der ein antisemitisches Flugblatt verteilte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony está imprimiendo unos folletos sobre cómo hacer Ilover.
Tony druckt ein paar Flugblätter über das Regenmachen, die nehmen wir.
Se manifestaron, repartieron folletos , hicieron una concentración con conferencias y tocaron música.
Sie demonstrierten, verteilten Flugblätter und hielten eine Kundgebung ab mit Redner/innen und Musik.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Ha distribuido folletos entre los pasajeros pidiéndoles su comprensión?
Haben Sie an alle Fluggäste Flugblätter verteilt, in denen Sie die Bürger um Verständnis bitten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero un día recibí una carta suya que incluía un folleto .
Eines Tages erhielt ich Nachricht vom Marshal und beigelegt ein Flugblatt .
Este folleto describe el plan de reconocimiento y las oportunidades disponibles en el proyecto Eliminar.
Dieses Flugblatt beschreibt den Anerkennungsplan und verfügbare Möglichkeiten im Rahmen des Eliminate-Projektes.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, ese señor, sus colegas y su personal deberían retirar los folletos de «No a Europa» y la porquería que han esparcido alrededor de este Parlamento.
Herr Präsident, der werte Abgeordnete, seine Kollegen und seine Mitarbeiter sollten die überall auf dem Gelände des Parlaments verteilten antieuropäischen Flugblätter wegschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5.000 de estos folletos ya están en las universidades.
5.000 dieser Flugblätter sind aber schon an den Universitätenverteiltworden.
Antes de la manifestación repartieron folletos y el periódico de la ZSP.
Vor der Demo verteilten sie noch Flugblätter in Fast-Food-Einrichtungen, und den ganzen Tag über wurde ebenfalls die Zeitung der ZSP verteilt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El folleto ofrece un breve resumen del sistema de peaje para camiones alemán
DE
Das Faltblatt gibt einen kurzen Überblick über die deutsche Lkw-Maut
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Según el folleto de emisión, era RTP quien garantizaba el reembolso de la deuda con cargo a sus ingresos.
Dem technischen Faltblatt zu dieser Obligationenanleihe ist jedoch zu entnehmen, dass RTP selbst den Schuldendienst durch seine Einnahmen garantiert.
El folleto ofrece un breve resumen de los tipos de registro del sistema de peaje para camiones
DE
Dieses Faltblatt gibt einen kurzen Überblick über die Einbuchungsmöglichkeiten im Lkw-Mautsystem
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el interior de la pared lateral del cajón lleva fijado un bolsillo que contiene un folleto .
Darüber hinaus ist an der seitlichen Innenwand der Schublade eine zur Aufbewahrung eines Faltblatts bestimmte Kartontasche befestigt.
También ofrecen información sobre la UE a través de eventos, folletos , etc.
ES
Außerdem verbreiten sie zum Beispiel über Veranstaltungen, Broschüren und Faltblätter Informationen über die EU.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los folletos y carteles informativos se facilitarán en las lenguas adecuadas al punto de venta.
Die Faltblätter und Plakate werden in den Verkaufstellen in den relevanten Sprachen bereitgestellt.
un comic, folletos , carteles, tarjetas de producto y un libro de recetas
ES
ein Komikheft, Faltblätter , Poster, Produktkarten und Kochbuch
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Según el folleto técnico de la emisión de obligaciones, RTP garantizaba el servicio de la deuda.
Wie aus dem technischen Faltblatt zu der Begebung der Obligationenanleihe zu ersehen ist, hat RTP den Schuldendienst selbst garantiert.
una guía de compra, carteles, folletos , tarjetas de producto y un libro de recetas.
ES
ein Einkaufsleitfaden, Poster, Faltblätter , Produktkarten und ein Kochbuch
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Descripción : folleto de cuatro páginas en el que se presentan los elementos de seguridad de los billetes en euros .
Beschreibung : 4-seitiges Faltblatt mit einer kompakten Darstellung der Sicherheitsmerkmale der Euro-Banknoten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El folleto está en catalán, pero los datos y cifras son fáciles de descifrar.
Das Büchlein ist auf katalanisch, aber die Fakten und Zahlen sind leicht zu entziffern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El fichero README incluido explica como imprimir un pequeño folleto a partir de él.
Die beigefügte README Datei erklärt, wie man das ganze als kleines Büchlein drucken kann.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La oficina de turismo tiene un folleto sobre las pistas de esquí en Gerona.
Das Fremdenverkehrsbüro in Gerona hat ein kleines Büchlein über die Skipisten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El folleto se llama 'Greenways' y está disponible en inglés.
Das Büchlein wird "Greenways" genannt und ist in englischer Sprache erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La oficina de turismo tiene un folleto en inglés llamado 'Greenways'.
Das Fremdenverkehrsbüro hat ein Büchlein auf Englisch das "Greenways" ("Grünwege") heißt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meditaciones para el señor, pequeño folleto muy agradable de las oraciones.
BE
Meditationen für den Herrn, sehr schönes kleines Büchlein von Gebeten.
BE
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La oficina de turismo en el centro de Girona tiene un folleto que contiene detalles completos de cada campo.
Das Fremdenverkehrsbüro im Stadtzentrum Girona hat ein Büchlein das Ihnen komplette Details über jeden Golfplatz gibt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienen un folleto en inglés llamado 'Greenways', el cual explica las rutas específicas en el interior de Girona.
Sie können ein Büchlein auf Englisch bekommen, das "Greenways" heißt und bestimmte Routen durch das Landesinnere der Provinz Girona erklärt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Periódicos, folletos y libros sobre todos los temas de la cooperación internacional que se pueden pedir o bajar de Internet
EUR
Zeitschriften, Hefte und Bücher über alle Themen der internationalen Zusammenarbeit zum Bestellen oder Herunterladen aus dem Internet
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los militares publicaron la foto de un folleto en cuya portada figuraban las palabras «documento técnico de identificación de misiles» en Farsi.
Das Militär veröffentlichte die Aufnahme eines Hefts mit der Aufschrift „Technisches Raketenidentifikationsdokument“ in Farsi auf dem Titelblatt.
En nuestras presentaciones de productos e informes sobre aplicaciones en este folleto podrá darse cuenta rápidamente de este nuevo planteamiento.
In unseren Produktvorstellungen und Applikationsberichten in diesem Heft werden Sie diese neue herangehensweise sicher schnell bemerken.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
La información deberá ser fácil de encontrar en el manual de instrucciones (por ejemplo, con una referencia concreta a esta información impresa en la primera página, que indique la página correspondiente o el folleto aparte, etc.).
Die Information muss in der Betriebsanleitung leicht zu finden sein (z. B. eigener Hinweis auf die Information auf der ersten Seite, Daumenregister oder separates Heft usw.).
También apreciaron la oportunidad de estudiar juntos las orientaciones para OTP/PFT (contenidas en el folleto ‘Formación en la SVD para la Misión’) y la elaboración conjunta de sugerencias concretas para ponerlas en práctica.
Ebenso fand die Gelegenheit zum gemeinsamen Studium der Richtlinien und die praktischen Vorschläge für die Durchführung ihre besondere Beachtung (vgl. das Heft SVD Ausbildung für die Mission).
Sachgebiete:
philosophie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, incluido en este curso y en su folleto correspondiente puedes encontrar numerosas prácticas que el Sr. Hubbard perfeccionó para mejorar el nivel de comunicación de uno, las cuales tienen una gran aplicación práctica en la vida.
ES
In diesem Kurs und dem dazugehörigen Heft sind zahlreiche Übungen enthalten, die L. Ron Hubbard entwickelt hat, um das Kommunikationsniveau einer Person zu erhöhen, und die in hohem Maße praktische Anwendung auf das Leben finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
En este folleto aprenderás en qué consiste una buena comunicación y cómo reconocer una mala, cuáles son los componentes de la comunicación y cómo utilizarlos y por qué más comunicación, y no menos, lleva a una mayor libertad.
ES
In diesem Heft werden Sie lernen, woraus gute Kommunikation besteht und wie man schlechte erkennt, welches die Bestandteile von Kommunikation sind und wie man sie gebraucht und warum mehr und nicht weniger Kommunikation mehr Freiheit bringt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él ha sido conocido bajo el nombre de folletos ofrecen hoja o folleto publicitario.
Man kennt ihn auch unter dem Namen Handzettel , Angebotsblatt oder Werbeprospekt.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Los encartes que no estén fijados al papel impreso (como folletos o papeles adhesivos removibles), pero que se vendan o suministren con él, solo deberán cumplir los requisitos del anexo de la presente Decisión si está previsto que lleven la etiqueta ecológica de la UE.
Beilagen, die nicht fest mit dem Druckerzeugnisverbunden sind (wie Handzettel oder ablösbare Aufkleber), jedoch gemeinsam mit dieser verkauft oder geliefert werden, müssen die im Anhang dieses Beschlusses definierten Anforderungen nur erfüllen, wenn das EU-Umweltzeichen auf ihnen angebracht werden soll.
Imprimen 5.000 folletos y quizá los vean 20.000 personas.
Sie drucken 5.000 Handzettel , die von 20.000 Leuten gelesen werden.
Flyer (Marketing, publicidad) Un volante, también llamados folletos , medios de publicidad que es donde el anuncio se imprime en una hoja de un solo lado.
Flyer (Marketing, Werbung) Ein Flyer, auch Handzettel genannt, ist ein Werbemittel bei dem die Werbung auf einem einseitigen Blatt abgedruckt wird.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Tengo un folleto que dice que pagan buenos sueldos.
Auf den Handzetteln steht, dass sie gute Löhne zahlen.
Si lo desean, acompañamos gratuitamente a su pedido de nuestra mercancia nuestros folletos adecuados.
DE
Bestellen Sie einfach unsere passenden Handzettel gratis zu Ihrer Fruchtbestellung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha información se proporcionará en un folleto de acompañamiento del catalizador instalado de fábrica, en el embalaje en el que se comercialice el catalizador de recambio o mediante cualquier otro método aplicable.
Diese Angaben sind als Druckschrift , die dem Austauschkatalysator beigelegt ist, oder als Aufdruck auf der Verpackung, in der der Austauschkatalysator verkauft wird, oder in anderer geeigneter Form bereitzustellen.
Dicha información se proporcionará: en un folleto de acompañamiento del catalizador de recambio de fábrica, en el embalaje en el que se comercialice el catalizador de recambio de fábrica o mediante cualquier otro método aplicable.»;
Die Angaben sind als Druckschrift , die dem Original-Austauschkatalysator beigelegt ist, oder als Aufdruck auf der Verpackung, in der der Original-Austauschkatalysator verkauft wird oder in anderer geeigneter Form bereitzustellen.“
Dicha información se proporcionará en un folleto de acompañamiento del catalizador de recambio de fábrica, en el embalaje en el que se comercialice el catalizador de recambio de fábrica o mediante cualquier otro método aplicable.»;
Diese Angaben sind als Druckschrift , die dem Original-Austauschkatalysator beigelegt ist, oder als Aufdruck auf der Verpackung, in der der Original-Austauschkatalysator verkauft wird, oder in anderer geeigneter Form bereitzustellen.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recepción de correo electrónico resulta mucho más comprometida para el receptor que la recepción de folletos e impresos de papel.
Der Empfang einer E-Mail ist für den Empfänger weniger unverbindlich, als wenn er Werbezettel und -broschüren in Papierform erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando venía al Parlamento esta mañana encontré unos folletos en los ascensores que demuestran que esta cuestión tan simple del etiquetado no resulta tan sencilla.
Heute Morgen auf meinem Weg ins Parlament habe ich im Aufzug einige Werbezettel gefunden, die zeigten, dass diese scheinbar einfache Frage der Kennzeichnung doch nicht so einfach ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y pronto, hay otra vez un nuevo folleto …Es tan horrible lo que pasó allí, y lo que no es percibido por el público…Se va a la palma de la mano…Informe sobre la documentación en el Süddeutsche como en el TAZ .
DE
Und demnächst gibt es wieder ein neues Heftchen … Es ist so grauenhaft, was da passiert, und was von der Öffentlichkeit nicht wahrgenommen wird … Es ist zum auf die Palme gehen … Bericht über die Dokumentation bei der Süddeutschen und bei der TAZ.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos tomamos a pecho el firme mensaje del Parlamento Europeo respecto a esta cuestión. Intentaremos subsanar las deficiencias del folleto simplificado.
Wir werden den konsequenten Standpunkt des Europäischen Parlaments in dieser Sache aufgreifen und versuchen, die Mängel des vereinfachten Prospekts abzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo hemos aclarado el período en que debe exigirse la publicación de un folleto o de información complementaria; hemos aclarado igualmente la obligación de publicar un folleto y las responsabilidades que implica este cuando los valores se vendan a través de intermediarios y no los vendan directamente el emisor.
Zusätzlich dazu haben wir den Zeitraum eindeutig festgelegt, in dem die Veröffentlichung eines Prospekts oder entsprechende zusätzliche Informationen dazu erforderlich sind. Wir haben zudem die Anforderungen für und die Haftung, die sich aus dem Prospekt ergeben, wenn Sicherheiten über Intermediäre und nicht direkt durch den Emittenten verkauft werden, eindeutig festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con la publicación del folleto por medios electrónicos, creo que debemos felicitarnos igualmente de ello, al igual que la cláusula de revisión de cinco años.
In Bezug auf die elektronische Veröffentlichung des Prospekts noch Folgendes: Ich denke, dass auch dies begrüßenswert ist. Gleiches gilt für die Überprüfungsklausel nach fünf Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha clarificado el fundamento legal de la nota de síntesis del folleto y se abandonó la idea de un amplio fundamento legal, algo que es positivo porque una nota de síntesis demasiado larga sería difícil de comprender, y los inversores podrían tener la impresión de que no es necesario leer detenidamente todo el folleto en sí.
Die gesetzliche Grundlage für die Zusammenfassung eines Prospekts wurde geklärt und der Gedanke einer breiten gesetzlichen Grundlage fallen gelassen, was gut ist, denn lange Prospektzusammenfassungen wären schwer nachzuvollziehen und die Anleger könnten den Eindruck gewinnen, der Prospekt selbst müsse nicht sorgfältig gelesen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posible implantación de un folleto simplificado armonizado en toda la UE, que permitiría a los inversores comparar productos fácilmente, es una de las que merece la pena mencionar.
Erwähnenswert ist u. a. die mögliche EU-weite Einführung eines harmonisierten, vereinfachten Prospekts , der Investoren den Produktvergleich erleichtern würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, tomo nota de su contundente mensaje respecto a la necesidad de introducir mejoras significativas para simplificar el folleto .
Ich nehme in diesem Zusammenhang Ihre Forderung nach deutlichen Verbesserungen zum Zwecke der Vereinfachung des Prospekts zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya estamos pensando en cómo podemos subsanar las deficiencias del folleto simplificado.
Wir überlegen bereits, wie wir die Mängel des vereinfachten Prospekts korrigieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el folleto se difunda en países en los que los inversores no hablen la lengua en la que esté redactado , es esencial que aquéllos reciban al menos la nota de síntesis del folleto en una lengua que puedan comprender .
In Fällen , in denen das Wertpapier aufgrund des "Europäischen Passes " auch in anderssprachigen Ländern vertrieben wird , ist es von grundlegender Bedeutung , dass zumindest die Zusammenfassung des Prospekts in einer für die Anleger dieses Landes verständlichen Sprache abgefasst ist .
El intermediario financiero podría utilizar el folleto inicial incorporando en su nuevo folleto , por referencia , las partes de aquél que resulten pertinentes .
In einem solchen Fall könnte der Finanzintermediär in seinem neuen Prospekt auf gegebenenfalls relevante Teile des ursprünglichen Prospekts verweisen .
El coste de elaboración de un folleto completo podría no estar justificado en el caso de emisión de derechos , pues los accionistas existentes ya han tomado la decisión inicial de invertir en la empresa y cabe suponer que estén familiarizados con ésta .
Bei Bezugsrechtsemissionen könnten die mit der Erstellung eines kompletten Prospekts verbundenen Kosten ungerechtfertigt sein , weil die vorhandenen Aktionäre ihre Entscheidung , in das Unternehmen zu investieren , bereits getroffen haben und somit über die notwendigen Informationen verfügen dürften .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la nota de síntesis y el documento fundamental de información -temas sobre los que ha hablado el Dr. Klinz, al igual que sobre la necesidad de claridad- creo que hemos llegado a un texto que garantiza la claridad y estipula que la responsabilidad civil corresponde al folleto de base.
Wenn wir uns die Zusammenfassung und das Dokument mit den Schlüsselinformationen anschauen, dies und der Bedarf an Klarheit sind bereits von Herrn Dr. Klinz angesprochen worden, denke ich, dass wir einen Wortlaut erarbeitet haben, mit dem Klarheit gewährleistet wird, und dabei gleichzeitig auch deutlich gemacht wird, dass die zivilrechtliche Haftung beim Basisprospekt bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 . En el caso de un programa de oferta , el folleto de base , previamente registrado , será válido durante un período máximo de 24 meses ."
( 2 ) Im Falle eines Angebotsprogramms ist der zuvor hinterlegte Basisprospekt bis zu 24 Monate gültig ."
En tal caso, el intermediario financiero debe ser responsable de la información del folleto, incluidas todas las informaciones incorporadas por referencia, y en el caso del folleto de base, las condiciones finales.
In diesem Fall sollte der Finanzintermediär für die in dem Prospekt enthaltenen Angaben einschließlich sämtlicher Angaben, die in Form eines Verweises aufgenommen wurden, und, sofern es sich um einen Basisprospekt handelt, die endgültigen Bedingungen haften.
Información mínima que debe incluirse en un folleto de base y en sus correspondientes condiciones finales
In einen Basisprospekt aufzunehmende Mindestinformationen und seine entsprechenden endgültigen Konditionen
Se elaborará un folleto de base utilizando un esquema o una combinación de los esquemas y los módulos previstos en los artículos 4 al 20, según las combinaciones de los diversos tipos de valores que figuran en el anexo XVIII.
Ein Basisprospekt wird erstellt, indem auf ein Schema bzw. Modul oder aber die Kombinationsmöglichkeiten zwischen ihnen zurückgegriffen wird, die in den Artikeln 4 bis 20 vorgesehen sind. Dabei sind die in Anhang XVIII festgelegten Kombinationsmöglichkeiten zwischen den verschiedenen Wertpapiertypen zugrunde zu legen.
El folleto de base deberá contener los elementos de información requeridos en los anexos I al XVII, según el tipo de emisor y los valores de que se trate, previstos en los esquemas y módulos contemplados en los artículos 4 al 20.
Ein Basisprospekt enthält die in den Anhängen I bis XVII genannten Informationsbestandteile. Diese richten sich nach der Art des jeweiligen Emittenten und der Art der jeweiligen Wertpapiere, so wie sie in den Schemata und Modulen von Artikel 4 bis 20 genannt werden.
Las condiciones finales adjuntas a un folleto de base solamente contienen los elementos de información de los distintos esquemas de la nota sobre los valores a partir de los cuales se elabora el folleto de base.
Die endgültigen Konditionen, die einem Basisprospekt angefügt sind, enthalten lediglich die Informationsbestandteile, die sich aus den verschiedenen Schemata für Wertpapierbeschreibungen ergeben, denen zufolge der Basisprospekt erstellt wird.
Además de los elementos de información previstos en los esquemas y los módulos mencionados en los artículos 4 al 20, el folleto de base deberá contener la siguiente información:
Zusätzlich zu den Informationen, die in den Schemata und Modulen genannt werden, auf die in Artikel 4 bis 20 eingegangen wird, sind folgende Informationen in einen Basisprospekt aufzunehmen:
La información sobre los distintos valores contenidos en el folleto de base se diferenciará claramente.
Die Angaben über die verschiedenen im Basisprospekt enthaltenen Wertpapiere sind klar zu trennen.
Si un folleto de base se refiere a distintos valores, el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado deberá incluir en el folleto de base una sola nota de síntesis para todos los valores.
Bezieht sich ein Basisprospekt auf verschiedene Wertpapiere, so nehmen der Emittent, der Anbieter oder die Person, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragt hat, eine einzige Zusammenfassung für sämtliche Wertpapiere in den Basisprospekt auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La coordinación general de la elaboración del folleto corresponderá a la UNODA.
Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüren liegt beim UNODA.
¿Existe alguna página web o folleto de los promotores que mencione esta posibilidad o indique cómo se pueden realizar búsquedas para descubrir el riesgo antes de la compra?
Sind auf den Websites bzw. in den Broschüren der Bauträger irgendwelche Hinweise auf diese Möglichkeit oder Informationen zu der Frage zu finden, welche Erkundigungen zur Aufdeckung eines solches Risikos vor Vertragsabschluss einzuholen sind?
Lesen Sie die Broschüren da drüben.
Bien, voy a repartir estos folleto …...y vamos a repasar todas y cada una de las leyes sobre el acoso sexual.
Ich werde jetzt diese Broschüren verteilen und wir besprechen dann jedes einzelne Gesetz gegen sexuelle Belästigung.
Para descárguese el folleto , haga clic en los siguientes enlaces:
Sie können unsere Broschüren per Mausklick herunterladen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para descargarse un folleto en PDF necesitará Acrobat Reader ©.
Damit Sie die Broschüren im pdf-Format herunterladen können, benötigen Sie das Benutzerprogramm Acrobat Reader©.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Certintell eligió un diseño ganador en su concurso de folleto
Certintell hat ein Gewinnerdesign im Wettbewerb für Broschüren Design gewählt
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
solicite su folleto como ejemplar único como prueba para luego hacer el pedido en la tirada requerida de hasta 200.000 ejemplares.
ES
Broschüren als Einzelexemplar bestellen, testen und dann in Wunschauflage bis 200.000 Stück bestellen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Tipografía precisa, trabajos creativos, colocación y color que brillará desde cualquier diseño, cualquier página, cualquier revista, libro y publicaciones digitales, cualquier logotipo, cualquier folleto .
Akkurate Typografie, Grafiken, Platzierung und Farbgestaltung machen jede Seite zu einem Meisterwerk – ob nun für Anzeigen, Flyer, Zeitschriften, Bücher, digitale Publikationen, Logos oder Broschüren .
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Solución en línea para minimizar intervención del operador y garantizar la integridad folleto
integrierte Lösung minimiert Bedienereingriffe und erzeugt Broschüren in überzeugender Qualität
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene dejar claro que las condiciones finales de un folleto de base deben contener únicamente información relativa a los valores que sea específica para la emisión y que solo pueda determinarse en el momento de la emisión individual.
Es sollte klargestellt werden, dass die endgültigen Bedingungen eines Basisprospekts nur die Informationsbestandteile der Wertpapierbeschreibung enthalten sollten, die für die jeweilige Emission relevant ist und erst zum Zeitpunkt der betreffenden Emission festgelegt werden kann.
Además, para cumplir la obligación de facilitar información básica también en el marco de un folleto de base, el emisor debe combinar el resumen con las partes relevantes de las condiciones finales de manera que resulte fácilmente accesible a los inversores.
Um auch im Rahmen eines Basisprospekts der Verpflichtung zur Bereitstellung der Schlüsselinformationen nachzukommen, sollten die Emittenten des Weiteren die Zusammenfassung mit den einschlägigen Teilen der endgültigen Bedingungen in einer Weise kombinieren, die für die Anleger leicht zugänglich ist.
Estos Estados miembros pueden también requerir la publicación de un anuncio adicional en relación con las condiciones finales de un folleto de base.
Diese Herkunftsmitgliedstaaten können auch die Veröffentlichung einer zusätzlichen Mitteilung in Bezug auf die endgültigen Konditionen eines Basisprospekts verlangen.
Contenido de la nota de síntesis del folleto y del folleto de base
Zusammenfassung des Inhalts des Prospekts und des Basisprospekts
Para cumplir lo previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE, la publicación de un folleto o folleto de base de efectuará en un periódico de información general o financiera que tenga una cobertura nacional o suprarregional.
Um Buchstabe a) von Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 2003/71/EG zu genügen, erfolgt die Veröffentlichung eines Prospekts oder eines Basisprospekts in einer allgemeinen Zeitung oder in einer Finanzzeitung mit landesweiter oder supraregionaler Auflage.
A fin de evitar que las condiciones finales de un folleto de base contengan información que deba aún ser aprobada por las autoridades competentes, el folleto de base debe incorporar toda la información de la que disponga el emisor en el momento de la elaboración del folleto.
Um zu vermeiden, dass die endgültigen Bedingungen eines Basisprospekts Angaben enthalten, die von den zuständigen Behörden gebilligt werden müssen, sollte der Basisprospekt alle Angaben enthalten, die dem Emittenten zum Zeitpunkt der Prospekterstellung vorlagen.
Las condiciones finales y la nota de síntesis de la emisión concreta se redactarán en la misma lengua que la versión aprobada del impreso de las condiciones finales de folleto de base y de la nota de síntesis del folleto de base, respectivamente.
Die endgültigen Bedingungen und die Zusammenfassung der einzelnen Emission werden in derselben Sprache abgefasst wie die gebilligte Fassung des Formulars der endgültigen Bedingungen im Basisprospekt bzw. die Zusammenfassung des Basisprospekts .
Esta enmienda complementa la enmienda 10 relativa a la aplicabilidad del folleto de base a que se refiere el apartado 4 del artículo 5.
Dieser Änderungsantrag ergänzt Änderungsantrag 10 zur Anwendbarkeit des in Artikel 5 Absatz 4 genannten Basisprospekts .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, las pequeñas y medianas empresas y las empresas con reducida capitalización de mercado podrán optar por elaborar un folleto con arreglo a los esquemas que figuran en los anexos I a XVII y XX a XXIV.
Kleinen und mittleren Unternehmen und Unternehmen mit geringer Marktkapitalisierung steht es jedoch frei, ihre Prospekte stattdessen gemäß den in den Anhängen I bis XVII und XX bis XXIV dargestellten Schemata zu erstellen.
Prevé el desarrollo progresivo del marco actual a través de una revisión focalizada de la Directiva OICVM III (procedimiento de notificación, folleto simplificado, mancomunación, fusiones, cooperación en la supervisión).
Es sieht einen allmählichen Ausbau des derzeit bestehenden Rahmens durch eine gezielte Überarbeitung der OGAW-III-Richtlinie (Meldeverfahren, vereinfachte Prospekte , Pooling, Zusammenschlüsse, Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden) vor.
El periodo de validez se amplía a 24 meses, tanto para el folleto como para el folleto de base.
Die Geltungsdauer wird sowohl für Prospekte als auch für Basisprospekte auf 24 Monate verlängert.
que, excepto en caso de aplicarse el inciso ii), para los valores admitidos por primera vez a cotización después del 30 de junio de 1983, el folleto fuera aprobado de conformidad con los requisitos de la Directiva 80/390/CEE o de la Directiva 2001/34/CE,
mit Ausnahme der unter Ziffer ii geregelten Fälle: für Wertpapiere, die nach dem 30. Juni 1983 erstmalig zur Börsennotierung zugelassen wurden, wurden Prospekte entsprechend den Vorschriften der Richtlinie 80/390/EWG oder der Richtlinie 2001/34/EG gebilligt;
En particular, para establecer los distintos modelos de folleto , se tendrá en cuenta lo siguiente:
Bei der Ausarbeitung der verschiedenen Muster für die Prospekte ist insbesondere Folgendem Rechnung zu tragen:
OFERTAS TRANSFRONTERIZAS Y ADMISIÓN A COTIZACIÓN Artículo 17 Ámbito de aplicación comunitario de la aprobación de un folleto
GRENZÜBERSCHREITENDE ANGEBOTE UND ZULASSUNG ZUM HANDEL Artikel 17 Gemeinschaftsweite Geltung gebilligter Prospekte
cualquier folleto o documento similar editado por o en nombre de los organismos, las entidades, los fondos o los sistemas de inversión de que se trate y entregado a sus inversores.
den Kapitalgebern zur Verfügung gestellte Prospekte oder ähnliche Unterlagen, die von den betreffenden Organismen, Einrichtungen, Investmentfonds oder Investmentsystemen oder in deren Auftrag herausgegeben werden.
Para más información, por favor visite el sitio web de easyOEE o descargue un folleto y un reporte de usuario de easyOEE:
DE
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer easyOEE-Webseite oder wenn Sie sich Prospekte und Anwenderberichte zu easyOEE herunterladen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo lo antedicho, se ha publicado un folleto que describe el procedimiento para presentar una reclamación al Defensor del Pueblo Europeo.
Aus diesem Grund wurde ein Merkblatt darüber veröffentlicht, wie beim Europäischen Bürgerbeauftragten Beschwerden einzureichen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El folleto está siendo objeto de amplia distribución por conducto de las oficinas nacionales del Parlamento y de la Comisión, las oficinas de los defensores del pueblo de los países y otros órganos similares, y por conducto asimismo de gran número de organizaciones que participan en los asuntos de la Unión Europea.
Das Merkblatt wird über die nationalen Ämter des Parlaments und der Kommission, den Büros der nationalen Bürgerbeauftragten und ähnlicher Organe sowie eine große Zahl mit europäischen Angelegenheiten befaßten Organisationen breit verteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deben procurar que se disponga de información general, por ejemplo en un sitio de internet o por medio de un folleto disponible en las comisarías, con el fin de facilitar a los sospechosos o acusados un letrado.
Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, allgemeine Informationen — beispielsweise auf einer Internetseite oder durch ein in Polizeidienststellen ausliegendes Merkblatt — zur Verfügung zu stellen, um es Verdächtigen oder beschuldigten Personen zu erleichtern, einen Rechtsbeistand zu erhalten.
El folleto será claro y sencillo y estará redactado en una lengua que la persona interesada entienda o que se suponga razonablemente que entiende.
Das Merkblatt muss klar und einfach in einer Sprache abgefasst sein, die die betroffene Person versteht oder bei der vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass sie sie versteht.
El folleto común se elaborará de forma que permita a los Estados miembros completarlo con información adicional específica de cada uno de ellos.
Das Merkblatt wird so gestaltet, dass es die Mitgliedstaaten mit zusätzlichen mitgliedstaatsspezifischen Informationen ergänzen können.
Un folleto ( de pago) con los detalles de esta ruta, así como otras 14 personas en la región de Bléneau, está disponible en la Oficina de Turismo Rogny-les-Sept-Écluses :
Ein Merkblatt (gebührenpflichtig) mit Angaben zu dieser Strecke, sowie 14 andere in der Region von Bléneau, ist Rogny-les-Sept-Écluses Tourist Office :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorrido por el centro histórico de Masevaux ( un folleto gratuito para este paseo se encuentra disponible en la Oficina de Turismo ).
Rundgang durch die Altstadt von Masevaux (ein kostenloses Merkblatt für diese Wanderung ist im Tourismusbüro erhältlich).
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si has comprado una licencia física de Omnijoin, encontrarás la clave de producto en el folleto que se encuentra en su interior.
ES
Wenn Sie eine OmniJoin Lizenzbox erworben haben, finden Sie den Produktschlüssel auf dem beigefügten Merkblatt .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
13 El Resumen válido de Características del Producto, etiquetado, embalaje y el folleto son las versiones finales realizadas durante la Coordinación del procedimiento de grupo.
13 Die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage sind die gültigen Endfassungen die im Zuge des Verfahrens in der Koordinierungsgruppe erstellt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este folleto , el paciente es “ usted”.
In dieser Packungsbeilage wird der Patient/die Patientin mit „ Sie“ angesprochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este folleto se incluyen instrucciones detalladas para la administración subcutánea (ver sección “ Información sobre cómo autoinyectarse Valtropin” al final de este folleto).
Diese Packungsbeilage enthält ausführliche Anweisungen zur subkutanen Anwendung (siehe Abschnitt “ Informationen zur Selbstinjektion von Valtropin“ am Schluss der Packungsbeilage).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de exposición humana al principio activo de la vacuna, deberá recabarse asesoramiento médico inmediato y enseñarse al médico el envase y folleto del producto.
Bei Kontakt mit dem Wirkstoff des Impfstoffs ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de sentir cualquier otro trastorno que no esté mencionado en este folleto , informe a su médico o a su farmacéutico.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
[/ul Lea en el folleto más indicaciones sobre la dosificación de este medicamento.
In der Packungsbeilage erfahren Sie mehr über die Dosierung des Erektionsmittels.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lea el folleto para conocer los demás efectos secundarios, contraindicaciones y otras advertencias.
Lesen Sie die Packungsbeilage für weitere Informationen, Warnungen oder Kontraindikationen (bei Einnahme verschiedener Medikamente).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lea el folleto para conocer todos los posibles efectos secundarios, contraindicaciones y advertencias.
Sehen Sie die Packungsbeilage für eine vollständige Liste der möglichen Kontraindikationen, Warnungen und andere Nebenwirkungen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin perjuicio de las disposiciones transitorias, cuando se haya publicado el folleto de patente europea con efecto unitario, de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del CPE, no se exigirá ninguna otra traducción.
Unbeschadet der Übergangsregelungen sollten keine weiteren Übersetzungen notwendig sein, wenn die Patentschrift eines Europäischen Patents mit einheitlicher Wirkung gemäß Artikel 14 Absatz 6 EPÜ veröffentlicht wurde.
Sin perjuicio de los artículos 4 y 6 del presente Reglamento, cuando se haya publicado, de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del CPE, el folleto de una patente europea que se beneficie del efecto unitario, no se exigirá ninguna otra traducción.
Unbeschadet der Artikel 4 und 6 dieser Verordnung sind keine weiteren Übersetzungen erforderlich, wenn die Patentschrift eines Europäischen Patents, das einheitliche Wirkung genießt, gemäß Artikel 14 Absatz 6 EPÜ veröffentlicht wurde.
de una traducción completa al inglés del folleto de la patente europea, cuando la lengua de procedimiento sea el francés o el alemán, o
sofern die Verfahrenssprache Französisch oder Deutsch ist, eine vollständige Übersetzung der Patentschrift des Europäischen Patents ins Englische oder
de una traducción completa del folleto de la patente europea a cualquier otra de las lenguas oficiales de la Unión, cuando la lengua de procedimiento sea el inglés.
sofern die Verfahrenssprache Englisch ist, eine vollständige Übersetzung der Patentschrift des Europäischen Patents in eine andere Amtssprache der Union.
(11 ter) Tras el fin del periodo transitorio, la Oficina Europea de Patentes debe seguir publicando una traducción adicional al inglés del folleto de la patente europea facilitada de forma voluntaria por el solicitante.
(11b) Nach Ablauf des Übergangszeitraums sollte das Europäische Patentamt ferner eine zusätzliche Übersetzung der Patentschrift des Europäischen Patents ins Englische veröffentlichen, die vom Antragsteller auf freiwilliger Basis bereitgestellt wird.
tasa de impresión de un nuevo folleto
Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift
folleto
Gebrauchsinformation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insulin Human Winthrop Comb 15 en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insulin Human Winthrop Comb 15 aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insuman Rapid en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insuman Rapid aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insuman Basal en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insuman Basal aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insuman Comb 15 en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insuman Comb 15 aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insulin Human Winthrop Rapid en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insulin Human Winthrop Rapid aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por favor, compruebe las instrucciones de la sección 5 – Conservación de Insulin Human Winthrop Basal en la otra cara (insulina) de este folleto sobre cómo almacenar OptiSet.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte das Kapitel 5 - Wie ist Insulin Human Winthrop Basal aufzubewahren? - auf der Rückseite (Insulin) dieser Gebrauchsinformation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información que contendrá la ficha de las aspiradoras se recogerá por el orden siguiente y se incluirá en el folleto del producto o en cualquier otra documentación que lo acompañe:
Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Staubsaugers sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen:
las etiquetas e incluyan las fichas en el folleto del producto u otra documentación que se adjunte al mismo para su venta a usuarios finales;
ordnungsgemäß ausstellen und das Datenblatt in der Produktbroschüre oder in anderen das Produkt beim Verkauf an Endverbraucher begleitenden Unterlagen zur Verfügung stellen;
(1) los distribuidores exhiban adecuadamente las etiquetas e incluyan las fichas en el folleto del producto u otra documentación que se adjunte al mismo para su venta a usuarios finales.
1) Händler die Etiketten ordnungsgemäß ausstellen und das Datenblatt in der Produktbroschüre oder in anderen das Produkt beim Verkauf an Endverbraucher begleitenden Unterlagen zur Verfügung stellen;
(1) los distribuidores exhiban adecuadamente , de forma visible y legible, las etiquetas e incluyan las fichas en el folleto del producto u otra documentación que se adjunte al mismo para su venta a usuarios finales.
1) Händler die Etiketten in lesbarer und sichtbarer Form ordnungsgemäß ausstellen und das Datenblatt in der Produktbroschüre oder in anderen das Produkt beim Verkauf an Endverbraucher begleitenden Unterlagen zur Verfügung stellen;
Puede informarse de todo lo que hay que saber sobre poleas tensoras en nuestro folleto de producto en formato pdf para descargar.
In unserer Produktbroschüre Spannrollen informieren wir Sie über das technische Detail hinaus. Jetzt im pdf-Format downloaden.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
folleto
Informationsblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi electora cree que debería proporcionarse a los pasajeros que se ven obligados a someterse a este procedimiento un folleto que aborde las preguntas más frecuentes, especialmente en lo que respecta a las cuestiones de salud.
Sie ist der Auffassung, dass Passagiere, die gezwungen werden, dieses Verfahren zu durchlaufen, ein Informationsblatt erhalten sollten, auf dem häufig gestellte Fragen beantwortet werden, insbesondere was die gesundheitlichen Aspekte von Scans betrifft.
Flyer Un folleto compacto, prospecto o un folleto que a menudo se imprime en impresión offset en grandes cantidades como tiendas de comida a la generosa distribución.
Flyer Ein kompaktes Flugblatt, Handzettel oder ein Informationsblatt , dass oftmals im Offsetdruck in hohen Stückzahlen als Streuartikel zur großzügigen Verteilung produziert wird.
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
IB proporciona un folleto personalizado para sus empleados con información sobre los servicios de bróker de IB.
IB stellt ein individuell angepasstes Informationsblatt für Ihre Mitarbeiter mit Informationen zu den Broker-Dienstleistungen von IB bereit.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este folleto personalizado se creará durante el registro.
Dieses kundenspezifische Informationsblatt wird erstellt, sobald Sie sich registrieren.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También es muy importante que muestre este folleto a su doctor para que esté al tanto de qué información conoce usted.
Es ist ebenfalls von großer Wichtigkeit, dass Sie dieses Informationsblatt Ihrem Arzt zeigen, damit er weiss, über welche Informationen Sie verfügen.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que resulta , en particular , oportuno introducir un nuevo tipo de folleto para los OICVM ( folleto simplificado ) , adem s del folleto completo existente ;
Insbesondere sollte dabei zusätzlich zum vorhandenen vollständigen Prospekt eine neue Art von Prospekten für OGAW ( vereinfachter Prospekt ) eingeführt werden .
En caso de que la información financiera histórica aportada no haya sido elaborada según dichas normas, deberá presentarse en el folleto bajo la forma de estados financieros reformulados.
Wurden die historischen Finanzinformationen nicht gemäß diesen Standards erstellt, sind sie in den Prospekten in Form eines angepassten Abschlusses darzustellen.
Excepto por lo que se refiere a la delegación de la publicación en Internet del folleto aprobado
Mit Ausnahme der Delegierung der Internet-Veröffentlichung von gebilligten Prospekten
El plazo de 15 días hábiles para la aprobación del folleto es un periodo innecesariamente largo y no se corresponde con las mejores prácticas vigentes en los Estados miembros.
Eine Frist für die Billigung von Prospekten von 15 Arbeitstagen ist unnötig lang und entspricht nicht den Praktiken, die sich in den Mitgliedstaaten bewährt haben.
Excepto por lo que se refiere a la delegación de la publicación en internet del folleto aprobado con arreglo al artículo 14 , la delegación de funciones referida a las obligaciones establecidas en la presente Directiva y en sus medidas de ejecución cesará…*.
Mit Ausnahme der Delegierung der Internet-Veröffentlichung von gebilligten Prospekten nach Artikel 14 endet jede Delegierung von Aufgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen nach dieser Richtlinie und ihren Durchführungsbestimmungen am…* .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
folleto divulgador
.
.
folleto simplificado
vereinfachter Prospekt 3
folleto explicativo
Prospekt 2
Informationsblatt 1
.
folleto informativo
Prospekt 3
Merkblatt 2
.
folleto turístico
Fremdenverkehrsbroschüre 1
folleto divulgativo
.
.
folletos de colores
.
alcance del folleto
.
.
contenido del folleto
.
.
folleto de la patente
.
.
folleto de instrucción
.
.
folleto de emisión
.
.
.
folleto de emisión abreviado
.
papel para cubiertas de folletos
.
papel para tapa de folletos
.
folleto destinado a la prensa
.
folleto sobre las vacaciones activas
.
folleto informativo sobre derechos humanos
.
folleto simplificado
vereinfachter Prospekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subraya que un folleto simplificado armonizado, tal como solicita la Comisión, es un requisito previo de un pasaporte para productos efectivo;
unterstreicht, dass ein harmonisierter vereinfachter Prospekt , wie er von der Kommission gefordert wird, eine Vorbedingung für einen wirksamen Produktpass ist;
que resulta , en particular , oportuno introducir un nuevo tipo de folleto para los OICVM ( folleto simplificado ) , adem s del folleto completo existente ;
Insbesondere sollte dabei zusätzlich zum vorhandenen vollständigen Prospekt eine neue Art von Prospekten für OGAW ( vereinfachter Prospekt ) eingeführt werden .
Una serie de medidas podría contribuir a que se restableciera dicha confianza: mayor transparencia, más formación de los inversores y un folleto uniforme y verdaderamente simplificado .
Eine Reihe von Maßnahmen können das Vertrauen wieder erhöhen: mehr Transparenz, verstärkte Bildung der Anleger und ein einheitlicher, wirklich vereinfachter Prospekt .
folleto explicativo
Prospekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le facilitará un folleto explicativo con un mapa del recinto.
Dazu bekommt man (auch in Deutsch) eine erklärendes Prospekt mit einem hilfreichen Plan.
Sachgebiete:
literatur architektur media
Korpustyp:
Webseite
El intercambio comercial de valores en Bolsa solo se podrá realizar si se ha concedido la autorización correspondiente y se ha aprobado un folleto explicativo sobre los valores en cuestión.
Wertpapiere dürfen öffentlich nur gehandelt werden, wenn die entsprechende Genehmigung erteilt und der Prospekt für das Wertpapier genehmigt worden ist.
folleto explicativo
Informationsblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Folleto explicativo sobre La empresa de economía social
ES
Informationsblatt zu Unternehmen der Sozialwirtschaft
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
folleto informativo
Prospekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñado como un folleto informativo de tirada corta para recaudar fondos y obtener apoyo para They May Have Been Heroes, una organización sin fines de lucro dedicada a brindar apoyo a veteranos de guerra sin hogar, este inolvidable libro de fotografías despertó elogios por su concepto y diseño.
ES
Dieses packende Fotobuch war ursprünglich als Prospekt mit kleiner Auflage geplant, um die Non-Profit-Organisation They May Have Been Heroes zu unterstützen, die sich für obdachlose Kriegsveteranen einsetzt. Das Buch erhielt für sein Konzept und seine Gestaltung viel Lob und Anerkennung.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Esta información se proporcionará también en folletos informativos y se aplica también a las ventas por Internet.
Die Informationen sind auch in Prospekten sowie beim Anbieter im Internet aufgeführt.
coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts , der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
folleto informativo
Merkblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distribución de folletos informativos no es pedir demasiado.
Das Verteilen von Merkblättern ist ja wohl nicht zuviel verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gran aeropuerto europeo, en Francfort, entrega si se pide un folleto informativo en el que se explica el Reglamento del Consejo y del Parlamento Europeo.
Auf einem großen europäischen Flughafen, in Frankfurt, wird einem auf Anfrage ein Merkblatt ausgehändigt, das die Verordnung des Rates und des Europäischen Parlaments erklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
folleto turístico
Fremdenverkehrsbroschüre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrarás folletos turísticos de la región y el calendario de actividades culturales y deportivas, con todo lo que necesitas para pasar unas vacaciones de ensueño.
Hier liegen die Fremdenverkehrsbroschüren der Region und der Kalender der kulturellen und sportlichen Ereignisse bereit, damit Sie einen angenehmen Urlaub verbringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit folleto
175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ein echter Steckbrief.
En realidad, tengo un folleto .
Ich habe noch einen Zettel für Sie.
Tomen un folleto al sali…
Nehmt eines dieser Flugblätter mit nach Haus…
un folleto para el alumno ,
einem Informationsheft für Schüler und
Tus folletos tapan mi cartel.
Du deckst mein Plakat zu.
Conocido por sus folletos antisemitas.
Er wurde durch seine antisemitischen Abhandlungen bekannt.
Yo vi musulmanes recoger folletos.
Moslems haben Flugblätter aufgehoben.
Folleto publicitario Solution Partner (en)
Solution Partner Werbeschrift
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Empieza a repartir los folletos.
Und jetzt los mit den Flugblättern.
Folletos y tarjetas de ejercicios
ES
Übungen für Schulter und Rücken
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Selección de folletos sobre Noruega
Norwegen - das ganze Jahr
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Inicia la descarga del folleto
Leitet Herunterladen der Datei ein
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará folletos para descargar.
DE
Hier finden Sie unsere stark reduzierten Sonderposten
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cargar el folleto (en francés)
EUR
Laden Sie die Informationsbroschüre herunter (leider nur auf französisch):
EUR
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Folleto de productos Descargar ahora ›
ES
Die Produkte werden ausschließlich über Vertriebspartner verkauft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Solicite aquí su folleto vacacional!
DE
Bestellen Sie hier Ihren Urlaubsprospekt!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para conocer más sobre este programa, puede descargarse el folleto informativo: Descargar folleto informativo Descargar folleto informativo
ES
Wenn Sie Interesse an diesem Programm haben, können Sie sich gerne die beigefügte Datei herunterladen:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Si quiere más información sobre este programa, puede descargarse el siguiente folleto : Descargar folleto informativo Descargar folleto informativo
ES
Wenn Sie Interesse an diesem Programm haben, können Sie sich gerne die beigefügte Datei herunterladen:
ES
Sachgebiete:
medizin radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Adaptación al texto revisado del Folleto .
Anpassung an den Wortlaut der zuletzt revidierten Prospektrichtlinie.
No nos servirán los folletos publicitarios.
Werbeprospekte helfen da nicht weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nada servirán todos los relucientes folletos.
Da helfen alle Hochglanzbroschüren nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de un folleto informativo.
Es ist also keine Informationsbroschüre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folleto informativo para el alumno [ 3,08 MB ]
Informationsheft für Schüler [ 3,11 MB ]
Folleto de orientación sobre la aplicación nacional.
Anleitungsbroschüre für die nationale Umsetzung,
Saquemos el folleto de Smitty Bacall.
Holen wir mal Smitty Bacalls Steckbrief raus.
Robo llamadas, demoras, folletos falsos y Thompson.
Anrufkampagnen, volle Wahllokale, Falschinformationen und Thompson.
Repartimos folletos, llamamos desde emisoras hispanas.
Wir haben Flugblätter verteilt, uns an alle spanischen Sender gewandt.
Llevo muchos panfletos y folletos religiosos.
Mein Wagen ist voller Gebetbücher und heiliger Traktate.
- Está en el folleto de Alliance Security.
-Er steht auch bei Alliance Security.
Vea nuestros folletos de análisis especializado
Sehen Sie die Biographie von Michael Bret
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Realizamos impresión offset de calidad de folletos.
ES
Wir machen qualitätsvollen Offsetdruck von Flugblättern.
ES
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Folleto informativo para visitantes Pida su copia
Besucherbrochüre Bestellen Sie Ihr Exemplar
Sachgebiete:
verlag geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Solicite nuestro folleto especial del laboratorio
ES
Fordern Sie unsere spezielle Laborinfo an
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Folleto informativo para los estudiantes de Sociolingüística
EUR
Infoblatt für den Studiengang Soziolinguistik
EUR
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Folleto de présentatión de la Comunidad
Liste der Orte der Gemeinschaft in Deutschland
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descargue el folleto de Mix & Match™
ES
Überblick über Mix & Match™ herunterladen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vea y descargue nuestro folleto de bodas:
ES
Ansehen und Herunterladen unserer Hochzeitsbroschüre:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de folleto corporativo con formas poligonales
Qualitätssiegel mit Bändern 176.803 394 Vor 1 Jahr Jahrgang Vektor Abzeichen Formen
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Folleto de rebaja con banner de origami
Packung mit Aquarell Mohnblumen Karten
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de folletos de negocios coloridos
Infografik Vorlage mit bunten Kreisen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver y descargar folletos y catálogos
DE
eNet und JUNG Bus zur Online-Weiterbildung
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Libro de Visitantes Solicitar nuestro folleto Inscripción
IT
Sachgebiete:
verlag kunst informatik
Korpustyp:
Webseite
Imprimir folletos plegados y perforados en Onlineprinters
ES
Standard Falzflyer drucken lassen - versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrará información más detallada en este folleto .
Weitere Informationen finden Sie im Datenblatt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay disponible un folleto para aficionados discapacitados.
Für behinderte Fans ist eine Infobroschüre erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulte el folleto para Puertos de Konecranes
ES
Schmökern Sie in der Konecranes Hafenbroschüre
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ya llegó el nuevo folleto turístico Suecia.
Wollen Sie mehr über Schweden wissen?
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
descargue listas de precios y folletos promocionales.
laden Sie Preislisten und Werbematerial herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Folleto de imágenes «renewables – Made in Germany»
News renewables - Made in Germany
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soluciones Dell KACE y SecureWorks (folleto )
Dell KACE und Dell SecureWorks – Lösungsbroschüre
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elige un folleto de Land Rover
ES
Vereinbaren Sie eine Probefahrt mit Ihrem Land Rover Partner
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
El folleto de la escuela delengua
Granada, die Stadt der Alhambra
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Folletos del producto Red Global IP.
Produktbroschüren zum globalen IP-Netzwerk.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo (entre qué fechas) se distribuyó el folleto ?
Wann — in welchem Zeitraum — erfolgte die Verteilung?
Estuve repartiendo folletos durante dos horas y media.
Ich habe zweieinhalb Stunden Flugblätter verteilt.
la difusión o reparto de folletos, imágenes u otros materiales;
öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Schriften, Bild- oder sonstigem Material;
a partir de la fecha de publicación de dicho folleto .
ab der Bekanntmachung der Angebotsunterlage betragen darf.
Medidas de aplicación (nivel 2) de la Directiva "Folleto "
Durchführungsmaßnahmen der 2. Stufe im Rahmen der Prospektrichtlinie
Véase el folleto del medicamento para obtener todos los detalles.
Nähere Einzelheiten sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels zu entnehmen (ebenfalls Bestandteil des EPAR).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
folletos o prospectos de los envases de dichos medicamentos;
Etikettierungen und Packungsbeilagen für diese Arzneimittel;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También debe proporcionarse la información siguiente en los folletos correspondientes:
Formblätter zum Therapiebeginn für Patientinnen im gebärfähigen Alter sollten Folgendes enthalten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elementos clave a incluir en el folleto educativo
Wesentliche Elemente, die in der Informationsbroschüre enthalten sein müssen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Folletos informativos sobre los derechos de los pasajeros aéreos
Betrifft: Informationsbroschüren über Rechte der Fluggäste
Asunto: Protección de los consumidores en Europa: folleto publicitario
Betrifft: Verbraucherschutz in Europa — Werbeprospekt
¿Ha distribuido folletos entre los pasajeros pidiéndoles su comprensión?
Haben Sie an alle Fluggäste Flugblätter verteilt, in denen Sie die Bürger um Verständnis bitten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
64 ) Para más detalles , véase el folleto sobre el MCBC .
64 ) Weitere Erläuterungen sind der " CCBM brochure " zu entnehmen .
el folleto informativo mencionado en el punto 5;
die Informationsbroschüre gemäß Nummer 5,
Folleto publicado con el título de " Disposiciones institucionales '
Veröffentlichung mit dem Titel " Institutionelle Vorschriften '
Todos los días recibimos folletos de información redactados por «especialistas».
Wir erhalten jeden Tag von „Fachleuten“ verfasste Informationsbroschüren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La distribución de folletos informativos no es pedir demasiado.
Das Verteilen von Merkblättern ist ja wohl nicht zuviel verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si procede, deberán facilitarse folletos informativos en versiones multilingües.
Gegebenenfalls werden Informationspakete in mehreren Sprachen bereitgestellt.
Libros, folletos e impresos similares, en hojas sueltas
Bücher, in losen Bogen oder Blättern
Dichas tareas se explican en los folletos de mantenimiento específicos.
Diese Aufgaben werden in gesonderten Instandhaltungsmerkblättern erläutert.
Los manuales y folletos deben contener la siguiente información:
Die Handbücher und Merkblätter müssen die folgenden Angaben enthalten:
Quédate con el folleto de Smitty Bacall. - ¿Por qué?
Den Steckbrief von Smitty Bacall musst du aufbewahren. Wieso?
Parece el folleto de instrucciones de la Espada de Damocles.
Da. Sieht genau wie die Anleitungs-CD des Damoklesschwertes aus.
El folleto con creditos extras de la última clase.
Dieses Extrahandout von der letzen Lektüre.
5.000 de estos folletos ya están en las universidades.
5.000 dieser Flugblätter sind aber schon an den Universitätenverteiltworden.
Tony está imprimiendo unos folletos sobre cómo hacer Ilover.
Tony druckt ein paar Flugblätter über das Regenmachen, die nehmen wir.
Este es el folleto para mi hotel nueva firma.
Das ist die Werbebroschüre für mein neues Hotel.
Rápidamente después de eso, se distribuyeron folletos verdes.
Prompt verteilte man grüne Flugblätter.
Los folletos decían que había 80 suicidios diarios en EE.U…
In den grünen Flugblätter stand, dass es in Amerika täglich 80 Selbstmorde gibt.
Gracie Lou Freebush. Lo memoricé el folleto de orientación.
Gracie Lou Freebush. Ich hab das Orientierungsheft auswendig gelernt.
Traducciones médicas especializadas de etiquetas y folletos informativos de medicamentos
DE
Medizinische Fachübersetzungen von Beipackzetteln für Medikamente
DE
Sachgebiete:
film verlag weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pruebe nuestros nuevos formatos de 22x28 cm, Revista y Folleto .
Unser beliebtestes Format ist "Standard-Querformat".
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Creación y modificación del folleto publicitario de tu tienda eBay
ES
Werbeflyer für Ihren eBay Shop erstellen
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción general del folleto publicitario de la tienda eBay
ES
Für Ihren eBay Shop werben: Übersicht
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Digamos que lo encontró. Lo encontró mientras recogía unos folletos.
Dass du ihn gefunden hast, neulich auf dem Platz beim Flugblätteraufsammeln.
¿Por qué escogiste los folletos en la plaza?
Warum hast du die Flugblätter aufgehoben?
El folleto de reclutamiento no decia nada de esto!
Das wurde bei der Anwerbung nicht erwähnt.
Un extracto cartográfico MICHELIN para sus anuncios, folletos, etc.
ES
Ein Auszug der MICHELIN-Kartografie für Ihre Werbekampagnen, Brochüren, …
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
descargar folleto volver a la vista general de productos
Zur Produktübersicht der kompakten Lasergravierer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
carteles, pancartas publicitarias, folletos y tarjetas de producto.
ES
Poster, Banner, Faltblätter und Produktkarten
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
El folleto informativo para expositores está disponible en 5 idiomas.
Die Ausstellerbroschüre ist in 5 Sprachen erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El nuevo folleto informativo para expositores será publicado
Die neue Ausstellerbroschüre zur EuroBLECH 2014 erscheint
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
folletos, tarjetas de producto y una guía de compra
ES
Faltblätter, Produktkarten und ein Einkaufsleitfaden
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Según el folleto , la proporción de mujeres es alta.
Ist laut Katalog ein ziemlich hoher Frauenanteil.
[esta] nota de síntesis debe leerse como introducción al folleto ,
die [betreffende] Zusammenfassung als Prospekteinleitung verstanden werden sollte,
Para más informaciones vea el folleto "MOBOTIX News".
Detaillierte Informationen enthalten unsere "MOBOTIX News".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Haga click en la imagen para ver el folleto (inglés)
ES
Klicken Sie hier um zu den Pressemitteilungen und weiteren Bildern zu gelangen
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
