Verwendungsbeispiele
foresta
Wälder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los alrededores de la fábrica se encuentra una tupida red de senderos turísticos y de carriles para bicicletas que discurren por la hermosa naturaleza de la meseta Tepelská vrchovina, por la foresta profunda de Dylen y el Bosque de Slavkov con sus numerosos manantiales de agua mineral.
In der Nähe gibt es ein dichtes Netz von Wanderwegen für Fußgänger und Radler, die durch die schöne Natur des Hügellandes Tepelská vrchovina führen, durch die tiefen Wälder in der Umgebung von Dyleň und Slavkovský les, wo sich eine Menge Mineralquellen befindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| foresta del Estado | . |
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "foresta"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
tupidas forestas y montañas de nevados místicos.
üppige Regenwälder und schneebedeckte Bergketten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este cambio se puede ver claramente en el P.N. Torres del Paine, desde la pampa hasta la foresta magallánica.
Im N. P. Torres del Paine kann dieser Übergang von der Pampa zu den Magellanwälder besonders anschaulich beobachtet werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El sub-bosque de arbustos es comparable a las forestas extremadamente espesas del Chile Central, más al norte.
Das Unterholz ist im Vergleich zu den nördlichen Wäldern Zentralchiles extrem dicht.
Sachgebiete:
botanik gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Los que aman la naturaleza podrán visitar el Parque Nacional de las Forestas de Casentino, el Monte Falterona y Campigna.
Naturliebhaber können den Nationalpark Casentinos, den Berg Monte Falterona und Campigna besuchen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sol y Luna Lodge se encuentra a 400 mts del arenil de Playa Grande, en el medio de una verte foresta.
Das Sol y Luna Lodge ist circa 400 m. vom Strand in Playa Grande gelegen, inmitten eines Waldstückes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es un punto de partida ideal para gran variedad de excursiones a sitios tales como el itinerario turístico de la Foresta Negra Schwarzwaldhochstraße, a Baden-Baden o a los famosos castillos de Rastatt.
Das Schlosshotel bietet sich als idealer Ausgangspunkt, um zahlreiche Ausflüge zu unternehmen wie beispielsweise zur Schwarzwaldhochstraße, zur Stadt Baden-Baden oder zu den Schlössern von Rastatt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agraciada por la naturaleza con hermosas y fantasticas playas, altos roquerios y densas forestas de pinos, no serÃa Ibiza si no fuese por sus habitantes que la hacen un lugar especial.
Sie ist umgeben von Natur, in der Nähe gibt es wunderbare Strände und Kiefernwälder und es wäre nicht Ibiza ohne seine Einwohner, die der Stadt einen wunderbaren Charakter verpassen.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Desde las forestas de corcho en Alentejo hasta la larga y variada costa, desde las remotas playas hasta los grandes centros comerciales y elegantes y sofisticados resorts, Portugal es un país con muchos valores que descubrir.
Von Korkeichenwäldern in Alentejo über die lange und abwechslungsreiche Küste, von einsamen Stränden zu den Einkaufszentren und anspruchsvollen glitzernden Resorts, ist Portugal ein Land, dass eine Entdeckungsreise wert ist.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Agraciada por la naturaleza con hermosas y fantasticas playas, altos roquerios y densas forestas de pinos, no sería Ibiza si no fuese por sus habitantes que la hacen un lugar especial.
Sie ist umgeben von Natur, in der Nähe gibt es wunderbare Strände und Kiefernwälder und es wäre nicht Ibiza ohne seine Einwohner, die der Stadt einen wunderbaren Charakter verpassen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es de tamaño mediano, mide de 12 a 15 metros de altura, y tiene de 30 a 40 cm de diámetro. Se encuentra en densas forestas tropicales, predominantemente en áreas con alta humedad.
ZA
Mittelgroß 12-15 m, Durchmesser von 30-40 cm, kommt in dichten, tropischen Wäldern in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit vor.
ZA
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Adornada por el Río Amazonas y las tupidas forestas del continente, rodeada con una de las costas más vivas del hemisferio oriental, Brasil mantiene su puesto de ser el quinto país más grande del mundo, así como el país con una mayor diversidad en su población, su geografía y cultura en América del Sur.
Brasilien hält den Status als fünftgrößtes Land der Welt, sowie am größten und vielfältigsten in der Bevölkerung, Geographie, und Kultur in Südamerika. Es ist geschmückt durch den Amazonas sowie anderen üppigen Wäldern und eine der belebtesten Küsten in der westlichen Hemisphäre.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite