Solo las autoridades públicas (p.ej. policía, o autoridades de extranjería y de empadronamiento) están autorizadas a consultar la fotografía y las huellas dactilares.
DE
Für alle Dritt- Nur hoheitliche Stellen (z. B. Polizei oder Ausländer- und Meldebehörden) verfügen über die Berechtigung, Lichtbild und Fin gerabdrücke abzufragen.
DE
Breve Aplicación La aplicación SABC Una solicitud de trabajo consiste solamente en una breve carta de presentación, un currículum vitae y una fotografía decisión que acaba de tomar.
Kurzbewerbung Das BewerbungsABC Eine Kurzbewerbung besteht aus lediglich aus einem kurzem Anschreiben, einem knapp gefaßten tabellarischen Lebenslauf sowie einem Lichtbild.
Sachgebiete: verlag film universitaet
Korpustyp: Webseite
Para que pueda darse curso a su petición deberá adjuntar una fotografía reciente de buena calidad y una copia de su documento de identidad o pasaporte. lang_but_en lang_but_fr
ES
Sie müssen Ihrem Antrag ein aktuelles Lichtbild in guter Qualität und eine Kopie Ihres Personalausweises oder Ihres Reisepasses beilegen, damit der Antrag bearbeitet werden kann.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Pero al analizarla con mayor detalle, resulta claro que esta fotografía no muestra lo que el observador cree estar viendo.
DE
Doch bei genauerer Betrachtung wird deutlich, dass diese Photographie gerade nicht das zeigt, was der Betrachter zu sehen glaubt.
DE
Sachgebiete: literatur soziologie media
Korpustyp: Webseite
En años anteriores, el jurado ha seleccionado a artistas que trabajan en pintura, escultura, fotografía, dibujo, técnica mixta y gráfica.
In den vergangenen Jahren haben die Juroren Künstler aus den Bereichen der Malerei, Photographie, Bildhauerei, Zeichnungen, Mischtechnik sowie Druck, ausgewählt.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Estos prácticos instrumentos de aumento también se emplean a diario en geología, biología, oftalmología, odontología, fotografía e impresión.
Auch in der Geologie, Biologie, Augen- und Zahnheilkunde, Photographie und der Druckindustrie ist dieses handliche Vergrößerungsinstrument im täglichen Einsatz.
CNET Download.com puede ayudarle a tomar su fotografía digital al siguiente nivel.
CNET Download.com kann Ihnen helfen, Ihre digitale Fotographie zum folgenden Niveau zu nehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Panoramio es una web que te permite situar fotografías sobre una mapa de Google.
Panoramio ist ein Web, das es Ihnen ermöglicht, Fotographien auf eine Google-Karte zu setzen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema fotografía.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Fotographie.
Sachgebiete: film tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Camine en el futuro de la fotografía.
Treten Sie in die Zukunft der Fotographie.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Crea y comparte fotografía hermosa con Hipstamatic.
Bilden Sie und teilen Sie schöne Fotographie mit Hipstamatic.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Aparte de la fantástica arquitectura, es el lugar ideal para los aficionados a la fotografía y portaretratos de todo tipo.
Neben der fantastischen Architektur ist das Kunsthaus die beste Adresse für Liebhaber von Fotographie und Porträts jeglicher Art.
Sachgebiete: kunst architektur musik
Korpustyp: Webseite
La teoría del color y la corrección de imagenes interesan no solamente a los diseñadores profesionales pero también a los aficionados de la fotografía digital.
Sie sind nicht nur für die Berufsfotografen, sondern auch für die Amateure der digitalen Fotographie interessant.
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
La Unidad de Patrimonio Cultural de la Salud, ha organizado una campaña nacional de donación de fotografías patrimoniales titulada:
DE
Die Abteilung Kulturerbe der Gesundheit organisiert eine nationale Spendenkampagne von kulturell wertvollen Fotographien. Der Veranstaltungstitel lautet:
DE
Sachgebiete: geografie universitaet media
Korpustyp: Webseite
Conscientes de la grandeza de la presencia de Dios, y para proteger la atmósfera de oración y el recogimiento, no está permitido sacar fotografías durante la Santa Misa y la Adoración.
Im Bewusstsein der Gegenwart Gottes und um die Atmosphäre des Gebetes und der Andacht nicht zu stören, ist das Photographieren währen der Hl. Messe und der Anbetung verboten.
Sachgebiete: religion schule media
Korpustyp: Webseite
fotografíaFotos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los titulares del permiso de conducción conservarán los derechos adquiridos, pero la renovación regular del documento limitará las posibilidades de fraude al permitir actualizar los elementos de protección de todos los permisos y la fotografía del titular.
ES
Die Führerscheininhaber behalten ihre erworbenen Rechte. Durch die regelmäßige Erneuerung des Dokuments werden jedoch Betrugsmöglichkeiten begrenzt, da sie eine Aktualisierung aller Führerscheine sowie des Fotos des Inhabers ermöglicht.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp: EU Webseite
Además del contrato entre el servicio autor y el autor de una fotografía o un vídeo, hay que tener en cuenta a las personas que figuran en dicha fotografía o vídeo (derecho de imagen).
ES
Zusätzlich zu dem Vertrag zwischen dem Autorendienst und dem Autor eines Fotos oder Videos müssen die Rechte der auf dem Foto oder im Video erscheinenden Personen berücksichtigt werden (Recht an der eigenen Abbildung).
ES
Sachgebiete: universitaet typografie media
Korpustyp: EU Webseite
Después de seleccionar un grupo de fotos en el navegador y utilice este comando, Google Earth se iniciará de forma automática, junto con un complemento especial de Zoner Photo Studio que muestra una ventana con una vista previa de la primera fotografía en el lote y dos botones con flechas para desplazarse entre las fotos.
Wenn Sie einen Fotostapel im Browser ausgewählt haben und diesen Befehl verwenden, wird Google Earth automatisch aufgerufen, zusammen mit einem speziellen Zoner Photo Studio Plugin, das ein Fenster mit einer Vorschau des ersten Fotos im Stapel und zwei Pfeiltasten zeigt, um zwischen diesen Fotos zu wechseln.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
fotografíafotografieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fotógrafo puede disfrutar del placer de la fotografía sin necesidad de preocuparse del polvo ni la suciedad, tanto en el exterior como en el interior.
Der Fotograf kann unbesorgt fotografieren, ohne auch nur einen Gedanken an Staub oder Schmutz verschwenden zu müssen, der von innerhalb oder außerhalb der Kamera an dem Bildsensor haften bleiben könnte.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
desde hace 10 años es director artístico en París, tocó en un grupo de rock durante 10 pero sólo hace 4 que de dedica a la fotografía profesional.
In den letzten acht Jahren hat er als Art-Director in Paris gearbeitet, zehn Jahre in einer Rockband gespielt und erst vor zwei Jahren angefangen, professionell zu fotografieren:
Sachgebiete: film astrologie foto
Korpustyp: Webseite
El programa cuenta con fotos a modelos con los impresionantes fondos de Ibiza, un día en un estudio fotográfico y charlas de expertos sobre marketing y branding, con el objetivo de ayudar a los entusiastas a crear su propio camino en el mundo de la fotografía profesional.
Modelle vor den atemberaubenden Kulissen Ibizas fotografieren, ein Tag in einem professionellen Foto-Studio, Vorträge von Experten über Markenbildung und Vermarktung – all dies ist Teil des Workshops.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
conseguir un enfoque más rápido haciendo que este objetivo tele sea perfecto para fotografía de deportes, automovilismo y otros objetos en rápido movimiento.
ES
Die schnelle Fokussierung eignet sich um Sportarten, Rennen, oder andere schnell bewegende Motive zu fotografieren.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto internet
Korpustyp: Webseite
La Asociación de Fotoperiodistas de Boda (WPJA) los miembros son fotógrafos de todo el país están listos para la fotografía de su boda.
Die Hochzeit Fotojournalist Association (WPJA) Mitglieder sind Fotojournalisten aus dem ganzen Land, die bereit sind zu fotografieren Ihre Hochzeit sind.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Para Brian, la fotografía es un medio de expresión, tanto si se trata de captar la fotografía perfecta como de crear la imagen perfecta.
Fotografieren ist für Brian ein Ausdrucksmittel, ob es nun darum geht, das perfekte Foto zu schießen oder das perfekte Bild zu schaffen.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Carstens años de deseo, para experimentar la abrumadora fuerza de una erupción volcánica cerca y fotografía, fue finalmente cumplido.
DE
Carstens jahrelanger Wunsch, die unbändige Gewalt eines Vulkanausbruchs aus nächster Nähe zu erleben und zu fotografieren, ging endlich in Erfüllung.
DE
Sachgebiete: film radio jagd
Korpustyp: Webseite
Todos los aficionados a la fotografía menores de 27 años.
DE
Alle, die gerne fotografieren und unter 27 Jahre alt sind.
DE
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
fotografíafotografiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si lo intenta, no lo parece en absoluto», explica Joyce Carpati mientras Ari Cohen la fotografía en su casa.
Sobald sie versucht, jünger auszusehen, schaut sie ganz und gar nicht jünger aus“, erklärt Joyce Carpati während Ari Cohen sie in ihrer Wohnung fotografiert.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
La francesa fotografía gestos cotidianos y tradiciones culturales en torno a la cocina.
Die Französin fotografiert fundamentale Gesten und kulturelle Traditionen rund um das Kochen.
Con la estabilización VC puede ganar hasta 4 pasos de diafragma y disfrutar de una fotografía cámara en mano estable.
ES
Durch die Stabilisierung gewinnen Sie bis zu vier Belichtungsstufen, bei denen noch aus der Hand fotografiert werden kann.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Por ello se trepa a los balcones y tejados, fotografía desde plataformas elevadoras, grúas y, en los últimos años, cada vez más frecuentemente, también desde helicópteros:
DE
Deshalb steigt er auf Balkone und Hausdächer, fotografiert er von Hubwagen, Kränen und in den letzten Jahren auch vermehrt von Hubschraubern aus.
DE
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
Studio Harcourt perpetúa la tradición y fotografía a las celebridades de hoy en día.
Das Studio Harcourt Paris lässt die Tradition fortbestehen, doch es fotografiert stets auch die Berühmtheiten von heute.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
Como artista y fotógrafo profesional Daniel Bauer fotografía mujeres de sus lados más encantadores, desde hace muchos años, con mucha eperiencia, comprensión y empatía, con éxito, discreto y a la completa satisfacción de sus - a veces prominentes - clientes.
Als professioneller Fotograf und Künstler fotografiert Daniel Bauer Frauen von ihrer schönsten Seite, seit vielen Jahren, mit viel Erfahrung und Einfühlungsvermögen, mit Erfolg, diskret und zur vollen Zufriedenheit seiner manchmal prominenten Kundinnen.
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La fotografía y tocar el bajo son sus aficiones favoritas.
DE
In seiner Freizeit fotografiert er gerne und spielt Bass.
DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
fotografíaFoto-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseñada y adaptada para aquellos clientes profesionales de la fotografía y del vídeo que demandan una velocidad, una capacidad, un rendimiento y una fiabilidad máximos.
Entwickelt und maßgeschneidert für Foto- und Video-Profis mit den höchsten Ansprüchen an Geschwindigkeit, Kapazität, Leistung und Zuverlässigkeit.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Diseñadas y adaptadas a la medida de las aplicaciones profesionales de fotografía y video, que exigen velocidades, capacidades, rendimientos y confiabilidad máximos.
Entwickelt und maßgeschneidert für Foto- und Video-Profis mit den höchsten Ansprüchen an Geschwindigkeit, Kapazität, Leistung und Zuverlässigkeit.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Está prohibido ingresar con grabadoras de cinta, cámaras de fotografía, cine, vídeo y digitales.
DE
Das Mitbringen von Tonbandgeräten und professionellen Foto-‐, Film-‐, Video-‐ und Digitalkameras ist grundsätzlich nicht gestattet.
DE
Perfil de la empresa En 2014, año en que celebramos nuestro 80 aniversario, Fujifilm fue reconocida como la empresa de la imagen y la fotografía más grande del mundo.
ES
Fujifilm feierte 2014 sein 80. Jubiläum und ist als weltweit größtes Foto- und Imaging Unternehmen bekannt.
ES
Hace fácil compartir tus imágenes en sitios web sobre fotografía o redes sociales como Facebook, Flickr, PicasaWeb y SmugMug.
Dieser macht es einfach Bilder auf Foto- und Sozialen-Netzwerk-Seiten wie Facebook, Flickr, Picasa und SmugMug mit anderen Menschen zu teilen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Lleva tu lado creativo al siguiente nivel con las aplicaciones de fotografía y video más populares para Asha.
Mit den beliebtesten Foto- und Video-Apps für dein Asha Smartphone bringst du deine kreative Ader auf die nächste Stufe
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Pentacon Como parte del grupo empresarial Jos. Schneider se extiende tiempo atrás en una larga tradición en el campo de fotografía y mecánica de precisión.
Pentacon als Teil der Jos. Schneider Unternehmensgruppe kann auf eine lange Tradition im Bereich der Foto- und Feinwerktechnik zurückblicken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
aparatos de vídeo y fotografía, impresoras, escáner, faxes y dispositivos all-in-one para consumidores y fotógrafos profesionales.
Foto- und Videogeräte, Drucker, Scanner, Faxgeräte und Multifunktionsgeräte für Hobby- und Profifotografen.
Los programas de diseño gráfico y fotografía de MAGIX te ayudan a sacarle el mayor partido a tus fotos, a administrarlas y a crear fantásticas presentaciones.
Mit den Foto- & Grafikprogrammen von MAGIX können Sie mit wenigen Klicks das Beste aus Ihren Bildern herausholen, sie verwalten und präsentieren.
Con el final del otoño y la vuelta del invierno, terminamos nuestro repaso a la mejor fotografía del año con una selección cargada de acción del ASP World Tour de surf, de Fórmula 1, MotoGP y el épico Red Bull Rampage.
Wir blicken ein letztes Mal auf die besten Aufnahmen des Jahres zurück. Checkt die Bilder von der ASP World Surf Tour, der Formel 1, der MotoGP und von der atemberaubenden Bike-Action beim Red Bull Rampage.
Sachgebiete: musik sport media
Korpustyp: Webseite
Los fan de la fotografía pueden ahora experimentar con esta cámara de 7,2 MegaPixels, totalmente revolucionaria, mediante la Web www.exilim.de/es, CASIO, claramente, demuestra el poder del zoom integrado en esta nueva cámara de diseño compacto así como su tecnología para reducir el ruido y prevenir tomas ó videos movidos.
ES
Jetzt können alle Foto-Fans die innovative Technologie der 7,2 Megapixel Kamera im Web erleben und gewinnen! Unter www.exilim.de zeigt CASIO anschaulich, welche hervorragende Zoomleistung im kompaktem Design-Gehäuse der Kamera integriert wurde und wie das vierfache Bildstabilisierungs-System hilft, unscharfe Aufnahmen bei Foto und Movies zu vermeiden.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Canon Project1709 - Cómo sacar el máximo partido a tu fotografía en internet
ES
Canon Project 1709 – Wie Sie online das Beste aus Ihren Aufnahmen herausholen
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Para lograr el look de cada fotografía digital se utilizó un adaptador gran angular para tomas desde arriba y, obviamente, un refinado posicionamiento de los músicos utilizando la profundidad de la habitación.
DE
Für den besonderen Look der durchwegs digital fotografierten Aufnahmen sorgte ein Weitwinkeladapter, ein Praktikabel für erhöhte Aufnahmepositionen und natürlich eine raffinierte Staffelung der Musiker in die Tiefe des Raumes.
DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Al pasarme al digital (fotografía y tirajes) pude ampliar mi dominio de la reproducción.
Der Übergang zur Digitaltechnik (Aufnahmen und Abzüge) hat es mir erlaubt, mein Können in Sachen Wiedergabe zu erweitern.
Sachgebiete: radio foto media
Korpustyp: Webseite
Un bonito relato que, unido a una fotografía fantástica, le han valido un total de 15 premios en distintos festivales del mundo.
Dieser Aspekt und seine wunderbaren Aufnahmen haben dem Film Preise bei 15 verschiedenen Festivals weltweit eingebracht.
Sachgebiete: film radio politik
Korpustyp: Webseite
Este tutorial de fotografía de Xperia te ayuda a dominar las técnicas para entornos con poca luz.
Mit den Techniken in diesem Xperia Fototutorial gelingen dir perfekte Aufnahmen bei schwachem Licht.
Sachgebiete: radio foto typografie
Korpustyp: Webseite
Con el Xperia, puedes modificar los ajustes para capturar la fotografía perfecta al amanecer.
Mit Xperia kannst du auch die richtigen Einstellungen für erstklassige Aufnahmen in der Morgendämmerung auswählen.
Sachgebiete: radio foto typografie
Korpustyp: Webseite
fotografíaLichtbilds
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografíaFotografien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografíaAbbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografíafotografische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografíaFotografieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todos los niños participan en divertidas actividades como escalada, equitación, música, teatro, cocina, fotografía, escritura creativa, tiro al arco, manualidades y juegos en plena naturaleza, viviendo grandes emociones y haciendo nuevas amistades en una atmósfera divertida y acogedora.
die Kinder haben an unterhaltsamen Aktivitäten wie Klettern, Reiten, Musizieren, Theater spielen, Kochen, Fotografieren, kreatives Schreiben, Bogenschießen, Bastelaktivitäten und an Spielen in der Natur teilgenommen, dabei großartige Eindrücke gewonnen und neue wunderbare Freundschaften geschlossen.
Sachgebiete: marketing musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cámaras La cámara que cambió la fotografía ahora cambiará el vídeo.
Kameras Diese Kamera hat das Fotografieren verändert. Und jetzt das Filmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Siguiente La cámara que cambió la fotografía ahora cambiará el vídeo.
Weiter Diese Kamera hat das Fotografieren verändert. Und jetzt das Filmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Comencé con la fotografía hace un par de décadas, el light-painting lo descubrí accidentalmente en 2004 mientras fotografiaba un paisaje con una gran luna en Grecia.
Schon vor ein paar Jahrzehnten habe ich mit dem Fotografieren begonnen, aber zur Licht-Malerei bin ich eher zufällig über einen “Unfall” gekommen, als ich 2004 eine mondbeschienene Landschaft in Griechenland fotografieren wollte.
Sachgebiete: film foto media
Korpustyp: Webseite
justify">Comencé con la fotografía hace un par de décadas, el light-painting lo descubrí accidentalmente en 2004 mientras fotografiaba un paisaje con una gran luna en Grecia.
justify">Schon vor ein paar Jahrzehnten habe ich mit dem Fotografieren begonnen, aber zur Licht-Malerei bin ich eher zufällig über einen “Unfall” gekommen, als ich 2004 eine mondbeschienene Landschaft in Griechenland fotografieren wollte.
Sachgebiete: astrologie foto media
Korpustyp: Webseite
Tenga la bondad de consultar todas las normas aplicables a las actividades de filmación y fotografía en el Parlamento sirviéndose del enlace que figura abajo.
ES
Die vollständige Regelung für das Filmen und Fotografieren im Parlament finden Sie nachstehend unter dem entsprechenden Link.
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Pero tampoco quiero perderme en ese campo infinito de posibilidades, no quiero perder el norte de que mi mundo es la fotografía, y el ordenador una herramienta para potenciarla.
Es ist aber auch wichtig, sich nicht in den endlosen Möglichkeiten zu verlieren. Immer auf das Fotografieren konzentrieren und die Technik nur als Unterstützung nutzen.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
fotografíaAufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotografíaBilder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted no necesita una cámara especial para preparar una fotografía 3D.
Sie benötigen keine spezielle Kamera, um 3D Bilder zu erstellen.
Sachgebiete: film foto internet
Korpustyp: Webseite
Tendrá que informar al asistente cual es la fotografía de la izquierda y cual la de la derecha:
Es ist zwingend erforderlich, dass Sie dem Assistenten mitteilen, welches der Bilder das linke und das rechte darstellt:
Sachgebiete: film foto internet
Korpustyp: Webseite
"Pavel Losevsky" es líder en producción de fotografía de microstock.
ES
Pavel Losevsky ist ein Microstock Fotograf mit guten Bilder.
ES
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
fotografíaBildes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zoner Photo Studio ofrece varias maneras de ajustar el brillo de la fotografía y el contraste.
Zoner Photo Studio bietet verschiedene Methoden, Helligkeit und Kontrast eines Bildes anzupassen.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Las alturas de las barras del histograma se basan en la prevalencia de los diferentes tonos de la fotografía.
Die hohen Bereiche in der Kurve werden durch die verschiedenen dunklen Bereiche des Bildes verursacht.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
En los retratos, el elemento principal de la fotografía son los ojos del sujeto, o en un retrato de grupo, en la fila de los ojos.
Bei Portraits liegt der Fokus des Bildes auf dem Auge des Subjekts oder in einem Gruppenportrait auf die Reihe der Augen.
Cada ojo ve sólo una parte de la fotografía, y estas dos partes contienen las dos vistas desplazadas, dando así el deseado efecto 3D.
Jedes Auge sieht nur einen Teil des Bildes, und diese zwei leicht versetzten Blickwinkel ergeben den gewünschten 3D Effekt.
Sachgebiete: film foto internet
Korpustyp: Webseite
Se diferencian en la forma de tratar el canal rojo de la fotografía.
Diese unterscheiden sich darin, wie der Rot-Kanal des Bildes behandelt wird.
Sachgebiete: film foto internet
Korpustyp: Webseite
¿Alguna vez ha estado trabajando en una fotografía y quiso hacer algo solamente con el cielo, o convertir la fotografía a blanco y negro excepto por una parte?
Bei der Bearbeitung eines Bildes möchten Sie nur den Himmel verändern, oder einen bestimmten Teil in Schwarz-Weiß umwandeln?
Como su propio nombre indica, las selecciones le ayudan a seleccionar una parte de una fotografía para trabajar en ella independientemente del resto. Los ejemplos anteriores son modos bastante típicos en los que puede utilizar.
Wie der Name schon sagt, hilft Ihnen eine Auswahl, einen bestimmten Teil des Bildes unabhängig vom Rest zu bearbeiten.Unser Bild oben zeigt ein typisches Beispiel dafür.
Una vez que tienes la selección, simplemente tiene que utilizar las ventanas de edición que se utiliza normalmente para editar toda la fotografía—si hay una selección, las modificaciones afectan sólo a la selección.
Schauen wir uns nun an, wie eine solche Auswahl erstellt wird – einmal ausgewählt, können Sie für diesen Teil des Bildes alle Funktionen nutzen, die Sie sonst auf das gesamte Bild anwenden würden.
La fotografía permite agrandar los detalles al máximo. El ojo humano intenta llevar el zoom al objeto.
Mit fotografischen Mitteln lassen sich Details vielfach vergrößern – die Konzentration auf genau den Moment, wenn das menschliche Auge versucht sich in das Objekt „hineinzuzoomen“.
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
Hubiera sido extraño que no incluyen imágenes de las cámaras en un sitio web de fotografía:
Es wäre seltsam gewesen, sich nicht auf Bilder von Kameras in einem fotografischen Website gehören:
Sachgebiete: film tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Mejora tus aptitudes de fotografía - Canon - Come and see
ES
Erweitern Sie Ihre fotografischen Möglichkeiten – Canon - Come and See
ES
Lambertucci claro que nos concedió el uso de fotografías de la hermosa ciudad de Livorno.
IT
Lambertucci klar, dass wir gewährt die Verwendung von Fotos von der schönen Stadt Livorno.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Vea, edite, imprima o agregue marcos a sus fotografías.
Ansicht, redigieren, drucken oder fügen Rahmen Ihren Fotos hinzu.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usa hashtags para mostrar fotografías y vídeos de forma automática en una galería.
Verwenden Sie Hashtags, um Fotos und Videos in einer Galerie automatisch anzuzeigen.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet
Korpustyp: Webseite
Carga fotografías, añade un formulario de contacto ¡y prepárate para mostrarle al mundo tu mejor servicio!
Laden Sie Fotos hoch und fügen Sie ein Kontaktformular hinzu. Zeigen Sie der Welt Ihren besten Aufschlag!
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
fotografíasPhotographien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El luxómetro está diseñado para medir la cantidad de luz a la que están expuestas las fotografías y de esta manera indicar una posible sobre-exposición.
ES
Dosimeter dienen dazu, die Lichtmenge abzuschätzen, der ausgestellte Photographien ausgesetzt sind, und rechtzeitig eine Überexponierung anzuzeigen.
ES
Sachgebiete: kunst foto media
Korpustyp: Webseite
La reproducción de todas las fotografías está libre de derechos pero debe llevar imperativamente la mención "LOGIS" con todas sus letras.
Die Reproduktion aller Photographien ist gebührenfrei, muss aber zwingend die ausgeschriebene Anmerkung "LOGIS" tragen.
Sachgebiete: verlag handel internet
Korpustyp: Webseite
- Dimage Viewer para administrar y modificar sus fotografías - Arcsoft Video Impression 2 para modificar y volver a registrar sus vídeos.
- Dimage Viewer um seine Photographien zu verwalten und zu ändern - Arcsoft Video Impression 2 um seine Videos zu ändern und neu einzutragen.
Las imágenes utilizadas en exposiciones de historia, en el cine o en la literatura, tales como fotografías o pinturas, no están en condiciones de reconstruir lo sucedido (Hayden White).
DE
Die in historischen Ausstellungen, im Film oder Buch benutzten Bilder wie Photographien oder Gemälde können das Geschehene nicht rekonstruieren (Hayden White).
DE
Sachgebiete: literatur soziologie media
Korpustyp: Webseite
El archivo fotográfico es de notable importancia documental y artística y contiene cerca de 35.000 fotografías que parten desde mitad del siglo XIX sobre los valles valdenses y la vida de las iglesias.
Im dokumentarisch und künstlerisch relevanten Fotoarchiv befinden sich etwa 35.000 Photographien der Waldensertäler und des kirchlichen Lebens, die ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden sind.
Sachgebiete: theater politik media
Korpustyp: Webseite
Las fotografías de LaToya Ruby Fazier (nacida en 1982) presentan como tema su ciudad natal, Braddock en Pensilvania o más exactamente a los habitantes de la ciudad.
Die Photographien von LaToya Ruby Frazier (geboren 1982) haben zum Gegenstand ihre Heimatstadt Braddock im US-Staat Pennsylvania, oder genauer gesagt die Einwohner dieser Stadt.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La sala de los Papiros (sala 114) expone fotografías de algunos de los 800 papiros que formaban la biblioteca. La sala 116 reúne las estatuas de bronce que adornaban el peristilo:
ES
Im Saal der Papyrusrollen (Saal 114) sind Photographien einiger der 800 Rollen ausgestellt, aus denen die Bibliothek der Villa bestand, und in Saal 116 die Bronzestatuen, die den Peristyl der Villa schmückten:
ES
Sachgebiete: musik theater archäologie
Korpustyp: Webseite
tomar fotografíasfotografieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el concierto no está permitido tomarfotografías ni filmar.
Filmen und fotografieren ist im Inneren der Höhlen nicht erlaubt .
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Tomarfotografías o grabaciones de cualquier tipo durante las actuaciones de Shen Yun está estrictamente prohibido.
Fotografieren oder Aufnahmen jeglicher Art sind bei Shen Yun-Aufführungen streng verboten.
Sachgebiete: film astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Cuéntanos cómo es que empezaste a tomarfotografías de Gold Coast.
Erzähl uns doch, wie du dazu kamst, Gold Coast zu fotografieren.
Sachgebiete: astrologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Jeff Wall, Paul Graham y Philip-Lorca-diCorcia fueron fotógrafos que me inspiraron en primer lugar a volver tomarfotografías.
Jeff Wall, Paul Graham und Philip-Lorca-di Corcia waren die Fotografen, die mich am Anfang inspirierten, wieder zu fotografieren.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
La cámara del juego te permitirá tomarfotografías de todo aquello que te llame la atención;
Mit der Kamera im Spiel kannst du alles Ungewöhnliche fotografieren.
Sachgebiete: astrologie radio media
Korpustyp: Webseite
En ningún caso puede el usuario copier, tomarfotografías, reproducer, traducir, efectuar ingeniería inversa, derivar códigos fuente ni modificar todo o parte del Programa sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM, por cualquier medio.
Auf keinen Fall darf der Benutzer das Programm oder Teile davon auf jegliche Weise kopieren, fotografieren, reproduzieren, übersetzen, Reverse Engineering unterziehen, Quellcode daraus ableiten und modifizieren, wenn nicht die vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von CAPCOM dafür vorliegt.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
fotografía pancromáticapanchromatische Fotografie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placa pancromática Como una placa pancromática se utiliza en la fotografía una pancromática sensibilizado placa fotográfica s, garantiza una completa tonwert correcta reproducción.
Panchromatische Platte Als panchromatische Platte bezeichnet man in der Fotografie eine panchromatisch sensibilisierte fotografische Platte, die eine vollständige tonwertrichtige Wiedergabe gewährleistet.
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
fotografía estéreoStereofotografie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes individuales de fotografíaestéreo (rojo y verde) se superponen en colores complementarios, lo que resulta en el efecto de una imagen en blanco y negro tridimensional.
Die einzelnen Bilder der Stereofotografie werden in Komplementärfarben (Rot und Grün) übereinander gedruckt, wobei sich der Effekt eines dreidimensionalen Schwarz-Weiss-Bildes ergibt.
