Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohnungen Marbella ist bekannt für seine freundliche und professionelle Personal aufrecht erhalten.
Apartamentos Marbella están muy bien cuidados por su amable y profesional personal.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Herzlichen Dank für die freundlichen Worte.
Señora Presidenta, muchas gracias por sus amables palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir Harold, sehr freundlich , dass Sie kamen.
Sir Harold, ha sido muy amable al venir.
Interieur im klassischen Stil und freundliche Mitarbeiter erwarten Sie im Hotel Holidays in Torre del Greco.
Clásicos interiores y un amable servicio le aguardan en el Hotel Holidays en Torre del Greco.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dankeschön, Herr Posselt, für die freundliche Apostrophierung.
Gracias, señor Posselt, por sus amables palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mut ist bei weitem das freundlichste Wort für Dummheit, glauben Sie nicht auch?
Valentía es la palabra más amable para definir estupidez, ¿no lo cree?
Gastlichkeit, freundliche Bedienungen und herzhafte Verköstigung lassen einen schnell zum Stammgast werden.
Hospitalidad, camareras amable y cordial degustación puede convertirse rápidamente en un cliente habitual.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ihr Vorgänger war so freundlich , darauf hinzuweisen, dass der Rat berechtigt ist, länger zu reden.
– Señor Presidente, su predecesor ha sido muy amable al indicar que el Consejo está autorizado a hablar más tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Baker war so freundlich , uns in seine Gruppe aufzunehmen.
El Sr. Baker fue muy amable al permitirnos unirnos al grupo.
Gastlichkeit, freundliche Bedienungen und herzhafte Verkoestigung lassen einen schnell zum Stammgast werden.
Hospitalidad, camareras amable y cordial degustación puede convertirse rápidamente en un cliente habitual.
Sachgebiete:
transport-verkehr theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Veranstaltung fand in entspannter und freundlicher Atmosphäre statt.
El encuentro gozó de un ambiente relajado y agradable .
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Danke für die freundliche Atmosphäre, die Sie schaffen, Frau Präsidentin!
– Gracias por crear un ambiente tan agradable , señora Presidenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joshua versteht das Konzept nicht, dass man zu seinem Geldgeber freundlich ist.
Joshua no entiende el concepto de ser agradable con quien pone el dinero.
Malta – Malta ist ein sonniger und freundlicher Ort, um Englisch zu lernen.
Malta – Malta es un sol y un lugar agradable para aprender Inglés.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre auf dem Gipfel war vertraut, freundlich und fokussiert.
La cumbre se celebró en un ambiente íntimo, agradable y centrado en las cuestiones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mohanbabu, sehr freundlich von Ihnen aber I kann nicht nehmen es an.
Mohanbabu, es muy agradable de lo pero no puedo aceptarlo.
Der Stadtkern ist von kompakter Größe, und die Atmosphäre ist freundlich und locker.
El centro urbano es compacto en tamaño y el ambiente es agradable y desenfadado.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es kam ein freundlich lächelnder Herr aus Südindien mit Behältern voller Chemikalien und einer großen Spritze.
Un hombre del sur de la India con una agradable sonrisa llegó con botes de productos químicos y una jeringa grande.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Männer sind mir gegenüber immer besonders freundlich .
Y los hombres han sido especialmente agradables conmigo.
Das ibis Styles Compiegne bietet 58 komfortable, modern eingerichtete Zimmer in einer freundlichen Umgebung.
El hotel ibis Styles Compiegne ofrece 58 habitaciones cómodas y modernas y un ambiente agradable .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier herrschen Freundlichkeit und Harmonie, unterstützt durch ein freundliches Team.
EUR
Reina la cordialidad con el apoyo de un equipo muy cordial .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen beweisen, dass eine freundliche Partnerschaft möglich ist, und dafür bietet sich jetzt eine hervorragende Gelegenheit.
Debamos demostrar que es posible establecer una asociación cordial , y ha surgido una excelente oportunidad de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte ein absolut freundliches Gespräch mit dem Mann im Park.
Tuve una entrevista absolutamente cordial con este hombre en el parque.
Santa Cruz de Tenerife ist eine freundliche und lebendige Stadt mit 211.930 Einwohnern.
Santa Cruz de Tenerife es una ciudad alegre y cordial .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die sensible und selbstbewusste Bevölkerung war enttäuscht, als ein benachbartes, freundlich gesinntes Land die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen im Alleingang blockierte.
La población susceptible e intimidada se vio decepcionada cuando un país vecino cordial bloqueó sin ayuda de nadie la continuación de las negociaciones de adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Anführer ist nicht so freundlich .
Mi líder no es tan cordial .
Nur 20 Autominuten von Savona entfernt, bietet es eine rund um die Uhr besetzte Rezeption sowie einen freundliche …
IT
A sólo 20 minutos en coche de Savona, propone recepción 24 horas y un servicio atento y cordial .
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser positive Geist kann durch Russlands Regierung genährt werden, die in der Regel freundliche Beziehungen zum Vatikan unterhält.
El gobierno ruso, que normalmente tiene relaciones cordiales con el Vaticano, puede reforzar este espíritu positivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das macht die Beziehung freundlicher und persönlicher.
Hace todo un poco más cordial , más personal.
Hier wird Ihnen in einem freundlichen und zuvorkommenden Ambiente eine große Auswahl an Gerichten bester Qualität angeboten:
Donde usted podrá degustar en un ambiente cordial y servicial gran variedad de platos de primera calidad;
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Woody ist der freundliche Spielzeug-Cowboy mit dem Mut eines Entdeckers.
Woody es un afable vaquero de juguete que tiene el corazón de oro y el valor de un explorador.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedoch haben wir ein Rezept, und dieser Plenarsaal könnte eine freundlichere Einstellung annehmen, denn kleine Länder müssen vorsichtig behandelt werden.
Sin embargo, tenemos una fórmula y este Parlamento podría adoptar una actitud más afable , porque hay que tratar a los países pequeños con más consideración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Atmosphäre ist sehr freundlich und außerdem ist es sehr leise hier.
El edificio es muy afable , eficiente y tranquilo.
Sorgfältig zubereitete und schmackhafte schwedische Küche. Freundliche Bedienung.
ES
Cocina sueca sabrosa y cuidada y servicio afable .
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Letzte Woche war ich Veranstalterin eines Treffens im Parlament zu den Themen soziale Eingliederung und psychische Erkrankungen und eine freundlich gestimmte Dame aus Österreich sagte, dass Politiker aufhören müssen, über Arbeitsplätze und Wachstum zu reden - niemand glaubt ihnen!
La semana pasada, organicé una reunión en el Parlamento sobre la inclusión social y la enfermedad mental, y una señora austriaca muy afable afirmó que los políticos tienen que dejar de hablar sobre empleo y crecimiento -¡nadie les cree!-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Diese Leute sind freundlich .
"Esta gente parece bastante afable .
Ikkou Teranishi ist ein freundlicher Mann, der seine Besucher trotz eines sehr ausgefüllten, arbeitsreichen Tages mit ausgesuchter Höflichkeit empfängt.
ES
Ikkou Teranishi es un hombre afable al que lo apretado de su agenda no le impide hacer gala de unos modales exquisitos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich allen meinen Kolleginnen und Kollegen im Parlament, von denen jetzt viele anwesend sind, nochmals meinen Dank aussprechen für die sehr freundliche , positive, wohl überlegte und konstruktive Weise, mit der sie die Diskussion dieser Fragen in Angriff genommen haben.
Para terminar, me gustaría dar las gracias a todos mis colegas en el Parlamento, muchos de los cuales están presentes hoy en la Cámara, por el enfoque afable , positivo, atento y constructivo que han adoptado al intentar debatir estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist ein freundlicher Spielzeug-Cowboy mit einem Herz aus Gold und dem Mut eines Entdeckers.
Este afable vaquero de juguete tiene el corazón de oro y el valor de un explorador.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Z??ge gehen rein, die Schaffner sehr freundlich , Besonders ukrainisch.
Los trenes van puro, los conductores muy afable , especialmente Ucraniano.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht erst seit der Finanzkrise sind sie von diesen Positionen zurückgewichen und haben versucht, ein freundlicheres Image mit einem stärkeren sozialen Bewusstsein zu formen.
Desde la crisis financiera, se retractaron de esas posiciones e intentaron crear una imagen más gentil y más consciente a nivel social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein gütiger, freundlicher Schlepper ist etwas sehr Seltenes, el Andy.
Un coyote más amable y gentil es algo raro, El Andy.
9) die Schutzgebiete sind als institutionelle und überparteiliche Labors zu betrachten; wie es in einem "normalen und freundlichen " Land üblich ist, werden hier "Naturjuwelen", Erfahrungen und kompetente Personen "gehütet":
IT
9) que considera los Parques laboratorios institucionales, bipartisan, en los cuales, como es justo en un País normal e gentil , se valoren las "joyas naturales", las mejores experiencias de gestión, las personas capaces:
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein gütiger, freundlicher Schlepper ist etwas sehr Seltenes, el Andy.
Un coyote más amable y gentil es una cosa rara, Andy.
Sagen Sie dem Präsidenten, das ist sehr freundlich von ihm.
Puede decirle al Presidente que es muy gentil por su parte.
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft.
Es bueno, valiente y temerario, pero gentil y tierno.
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft.
Es valiente y temerario, pero también es gentil y bueno.
Es ist so gut und so fein, so freundlich von Ihnen, das zu sagen.
Oh, son gente buena, amable, y gentil por decir eso.
Ich hörte, dass sie bis zum Schluss sehr freundlich sind, sich sorgen.
He escuchado que al final son muy gentiles con ellos, rodeándolos de cuidado y afecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir freundlich und hilfsbereit zu unseren Mitmenschen sind, ist das sehr konstruktiv oder positiv.
Si somos bondadosos y ayudamos a los demás, eso es muy constructivo o positivo.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
"Männer sind freundlich Und treu wie ein Hund
"Porque los hombres son simpáticos, alegres y bondadosos
Und deine nettere, freundlichere Wel…steht ein explosives Erwachen bevor.
Y tu mundo más bondadoso y amabl…...está a punto de tener un despertar explosivo.
Das sorgt für freundliche Gefühle zwischen Arbeitgeber und Angestellten.
Eso conlleva sentimientos bondadosos entre el empleador y el empleado.
Sie sind nicht freundlich , aber sie lügen auch nicht.
Tu mirada no es bondadosa , pero no miente.
'Es ist hart, immer freundlich zu sein' pflegt der Dichter zu sagen.
Debo ser cruel para poder ser bondadoso , como dijo el poeta.
"Seid aber untereinander freundlich , herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo."
"Antes sed bondadosos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo."
Ein freundliches Wesen nimmt mich auf.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission ist den Herstellern gegenüber freundlich gesinnt und hat eine gewisse Einschränkung des bisher praktizierten "Selbstbedienungs "Verfahrens vorgeschlagen.
La Comisión ha sido de hecho complaciente con los productores. Ha propuesto restricciones menores en la enorme "barra libre" que la organización de mercado ha sido hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise können falsche, betrügerische, scherzhafte, ernsthafte, überaus kritische oder auch freundlich zustimmende Schreiben die EDV-Welt, auf der Suche nach unschuldigen Opfern durchziehen.
Existe la posibilidad de que todo tipo de cartas con falsedades, burlas, bromas, compromisos, críticas despiadadas o felicitaciones complacientes invada el ciberespacio en busca de víctimas inocentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist quasi eine Philosophie über die Gastfreundschaft und die Aufgeschlossenheit zu anderen in einem freundlichen und sauberen Klima der Familie.
IT
Se trata de una filosofía basada en la hospitalidad y la disponibilidad hacia otras personas en un clima cariñoso , limpio y familiar.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich hatte gehofft, sie würden trotz der freundlichen Worte, die Sie für Herrn Berlusconi gefunden haben, dennoch die Initiative ergreifen und klarstellen, dass das, was zur Zeit in Italien abläuft, so koscher ja auch nicht ist.
Señora Presidenta, yo hubiera preferido que usted, a pesar de sus palabras tan cariñosas para con Berlusconi, hubiera tomado la iniciativa para dejar claro que lo que está pasando en Italia no tiene buena pinta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Belgrano folgt einem entspannten Tempo in einer freundlichen städtischen Umgebung.
ES
Belgrano sigue su ritmo residencial en un entorno urbano amigable .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ungarn bereitet sich auf eine dem Parlament freundlich gesinnte Präsidentschaft vor.
Hungría se está preparando para una presidencia con un Parlamento amigable .
Jungs, seid mal etwas freundlicher .
Oigan, sean un poco amigables .
TV Das Personal des Hotel Playa Real ist freundlich .
TV El personal del hotel Playa Real es amigable .
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Tunesien ist ein solider und freundlicher Partner mit einem Potential für die weitere Stärkung der Beziehungen, um noch einmal die Frau Kommissarin zu zitieren.
Túnez es un socio sólido y amigable con el que es posible seguir reforzando nuestras relaciones, por citar de nuevo a la señora Kroes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hallo, ich bin der freundliche Elch, der vor deinem Zimmer lebt.
Hola, soy el amigable alce que vive afuera de tu habitación.
Alle Kurse werden in einer freundlichen und vertraulichen, aber dennoch professionellen Umgebung gehalten.
Nuestros Cursos son ofrecidos de manera personal y amigable , en un ambiente profesional.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, wir sind bei der Ebene der großen freundlichen Erklärungen angelangt.
Esto significa que hemos desembocado en el nivel de las grandes declaraciones amigables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde dein freundliches Gesicht jeden Morgen vermissen, wenn ich die Zeitung hole.
Voy a extrañar tu rostro amigable cada mañana cuando salga a recoger el periódico.
Schφne, elegante, freundliche und perfekte Begleiter fόr Familien mit Kindern.
Hermosa, elegante, amigable y compaρero perfecto para familias con niρos.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jean war einfach wunderbar, sie lacht immer und ist sehr nett und freundlich .
DE
Jean en especial se portó de maravilla, siempre está de buen humor y es muy amable y simpática .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die pfiffigen und freundlichen Teenager wollten unbedingt lernen, wie man im Internet surft, das in ihrer Schule gerade installiert wurde.
Los adolescentes inteligentes y simpáticos estaban ansiosos por aprender a navegar en Internet, que acababa de ser conectada en su escuela.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also möchten Sie nicht reden oder freundlich sein…oder Gesellschaft haben?
¿Entonces no quieres hablar o ser simpático o estar en compañía?
Dieses kleine freundliche Restaurant serviert schmackhafte, thailändische und asiatische Speisen.
ES
Este pequeño y simpático restaurante sirve deliciosa cocina tailandesa y asiática.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, vielen Dank an den amtierenden Ratspräsidenten für die freundlichen Worte.
Señor Presidente, muchas gracias al Presidente en ejercicio del Consejo por sus simpáticas palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mann mit schlaffen Muskeln wäre mir egal, wenn er freundlich wäre.
Toleraría músculos blandos en un hombre si lo hicieran más simpático .
Der Service ist schnell, freundlich und besonders.
El servicio es rápido, simpático y profesional.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mir ist durch eine freundliche Indiskretion zugetragen worden, daß der Vorsitzende der PPE-Fraktion heute Geburtstag hat.
Ha llegado a mis oídos, gracias a una simpática indiscreción, que hoy es el cumpleaños del Presidente del PPE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist attrakti…und freundlich , charmant, nett.
Es tan guapo y simpático , encantador, agradable.
Die Atmosphäre dort ist sehr gut und meine Lehrerin ist freundlich und intelligent. Sie kann dir immer helfen.
El ambiente es muy agradable y mi profesora es muy simpática e inteligente y siempre está dispuesta a ayudar.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chateau Montelena legte Wert darauf, der eigenen Website mehr persönlichen Charakter zu verleihen, um so freundlicher und einladender auf Besucher zu wirken.
Chateau Montelena quería imprimir un toque más personal a su sitio web para transmitir a sus visitantes una sensación de bienvenida amistosa y cordialidad.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend.
Su respuesta fue amistosa y voluntariosa, pero muy distante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater, ganz ohne Vorurteil, aber hältst du das für einen freundlichen Laut?
Padre, sin prejuiclos, ¿dirías que eso ha sido un ruido amistoso ?
Schwule und lesbien sind wärmer weniger kriegführend und freundlicher .
Gays y lesbianas son más afectuosos y amistosos y menos beligerantes.
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Bericht werden auch Fragen der feindlichen als Gegensatz zur freundlichen Übernahme behandelt.
El informe también contempla cuestiones como las ofertas de adquisición hostiles o amistosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war nur auf der Suche nach freundlicher Gesellschaft.
Sólo estaba buscando por un poco de compañía amistosa .
Das freundliche Personal organisieren Touren, und sind sehr entgegenkommend.
El personal amistoso organizar excursiones, y son muy flexibles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boris Jelzin war zum Westen freundlich , tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.
Boris Yeltsin adoptó una actitud amistosa con Occidente, toleró el debate transparente y nombró a algunos oligarcas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind die freundlichsten , nettesten Leute im Universum.
Son las personas más buenas y amistosas del universo.
Pokémon Veranstaltungen kommt es auf die freundliche Wettkampfatmosphäre und den Sportgeist an.
Pokémon por su ambiente de competición amistosa y buen espíritu deportivo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit Gratis Wi-Fi-Zugang
Las 238 habitaciones Standard y de categoría superior de este hotel de 4 estrellas ofrecen un luminoso y acogedor entorno
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gericht Ich traf ihn bei einem angenehmen Abendessen mit meinen Freunden Clare und Carlo in einem Bauernhof des Salento mit einem sehr gemütlich und freundlich .
IT
Este plato lo conocí durante una cena agradable con mis amigos de Clare y Carlo en una granja de Salento, con una muy agradable y acogedor .
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Studio Apartment mit Blick über die Dächer von Berlin-Mitte, sehr geräumig, freundlich und modern eingerichtet, 200m zum Potsdamer Platz
Estudio apartamento espacioso con vistas sobre los tejados de Berlín-centro, amueblado elegante, acogedor y moderno, a poca distancia de la famosa Potsdamer Platz, metro cruzando calle.
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um ein Wochenende oder einen Urlaub in der Natur verbringen und genießen Sie die Annehmlichkeiten der Stadt, begrüßt 'L'Oree des Champs' Sie in einem modernen und freundlich .
Para pasar un fin de semana o unas vacaciones en plena naturaleza y disfrutar de las comodidades de la ciudad, el 'Oree des Champs' le da la bienvenida en un ambiente moderno y acogedor .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Familiäre Atmosphäre, warm und freundlich , für einen Aufenthalt der Ruhe und Entspannung in einer grünen Seite, wo man wunderbar Wandern und Mountainbiken im Wald oberhalb marnaise machen.
Ambiente familiar, cálido y acogedor , para una estancia de descanso y relajación en un lugar verde donde se hacen caminatas maravillosas y ciclismo de montaña en el bosque por encima de ma.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Nowhere-Gemeinschaft ist klein und freundlich , aber wir können nicht die Handlungen Aller dort vorhersagen.
La comunidad de Nowhere es pequeño y acogedor , pero no podemos adivinar los acciones de todos que están allí.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept ist modern und freundlich .
El concepto es un moderno y acogedor .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Atmosphäre im Hotel ist freundlich und das Personal sorgt dafür, dass Sie einen angenehmen Aufenthalt verbringen.
El hotel ofrece un ambiente acogedor , y el personal hará todo cuanto esté en su mano para ofrecerle una estancia agradable.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Stets freundlich und komfortabel ist das BEST WESTERN Hôtel De Verdun eine erholsame Oase für Urlaubs-, Gruppen- und Geschäftsreisende.
EUR
El BEST WESTERN Hotel de Verdun, siempre acogedor y cómodo, es un cálido chalet para turistas, grupos o personas de negocios.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser mit Tageslicht durchflutete Veranstaltungsraum, ist modern und freundlich gestaltet und befindet sich im Erdgeschoss unseres Hauses.
Moderno y acogedor , se encuentra en la planta principal del hotel y tiene luz natural.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle 88 Zimmer (180 Betten) sind modern, komfortabel und freundlich eingerichtet und mit Dusche, WC, Sat-TV, Telefon und Radiowecker versehen.
ES
Nuestras 88 habitaciones tienen un total de 180 camas, modernas y acogedoras , equipadas con ducha, WC, televisión vía satélite, teléfono y radio despertador.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Die komplett ausgestatteten Zimmer im abba Formigal Hotel sind geräumig, freundlich und besitzen teilweise Terrassen mit malerischem Blick auf die Berggipfel der Pyrenäen.
El abba Formigal hotel dispone de habitaciones totalmente equipadas, espaciosas, acogedoras y algunas con espléndidas terrazas con vistas a las cumbres pirenaicas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die komfortabel eingerichteten Zimmer und Suiten des Vier-Sterne-Hotels Burgenland in Eisenstadt sind sehr hell und freundlich gestaltet und in einem modernen Stil eingerichtet.
AT
Todas las cómodas habitaciones y suites del Hotel Burgenland**** de Eisenstadt son luminosas, acogedoras y están decoradas en un estilo moderno.
AT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die insgesamt 88 komfortabel eingerichteten Zimmer und Suiten des Vier-Sterne-Hotels in Eisenstadt sind allesamt hell und freundlich gestaltet und in einem modernen Stil eingerichtet.
AT
Este hotel de cuatro estrellas de Eisenstadt dispone de 88 cómodas habitaciones y suites, todas luminosas y acogedoras , decoradas con un estilo moderno.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude im Frühjahr 2010 renoviert wurde, sind die Räume hell und freundlich , beide mit Sat-TV und DVD-Player, viele Bücher zur Verfügung für die Gäste und kabellosen Internetzugang Reihenhaus hat einen großen Garten, mit denen Sie an einem Aufenthalt ausgestattet gesund und entspannend auf dem Lande.
IT
El edificio fue renovado en la primavera de 2010, las habitaciones son luminosas y acogedoras , ambas equipadas con televisión vía satélite y reproductor de DVD, muchos libros disponibles para los huéspedes y la casa de la fila inalámbrica a Internet tiene un gran jardín que le permitirá permanecer en un saludable y relajante en el campo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind freundlich eingerichtet und haben ein eigenes Badezimmer.
Las acogedoras habitaciones cuentan con cuarto de baño propio.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die freundlich eingerichteten Apartments verfügen über einen kombinierten Wohn-/Schlafraum, ein Bad/WC mit Haartrockner, ein Direktwahltelefon, ein Satelliten-/Kabel-TV, einen Internetzugang, eine Kochnische und ein separates Schlafzimmer.
Los acogedoras apartamentos están dotados de baño con secador de pelo, salón-dormitorio, un dormitorio separado, una pequeña cocina, televisión vía satélite o por cable, teléfono de línea directa y conexión a Internet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind hell, freundlich und geräumig und die Betten bereits bezogen.
DE
Las habitaciones son luminosas, acogedoras y espaciosas y las camas ya están preparadas.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Best Western Hotel Schaper-Siedenburg ist ein 3-Sterne-Komfort-Hotel mit 118 freundlich ausgestatteten Zimmern. In den Räumen sind WLAN, Satelliten-TV und Telefon verfügbar.
El Best Western Schaper-Siedenburg de Bremen es un hotel de 3 estrellas con 118 acogedoras habitaciones equipadas con Wi-Fi, televisión vía satélite y teléfono.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind freundlich und modern ausgestattet.
Todas sus habitaciones son acogedoras y modernas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, ihre Mitarbeiter sind so freundlich , ihre eine Zusammenfassung all dessen zu geben, was in ihrer Abwesenheit an äußerst Interessantem gesagt wurde.
Espero que sus colaboradores tengan a bien hacerle un resumen de todo lo interesante que se ha dicho en su ausencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie, den ersten Teil zu wiederholen, der eine Zusatzfrage darstellt, wenn Sie so freundlich sind.
Le pido que repita usted la primera parte de la pregunta que era complementaria, si lo tiene a bien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie redeten mit ihm und sprachen: Wirst du diesem Volk freundlich sein und sie gütig behandeln und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein allewege.
Y ellos le respondieron diciendo: -- Si tratas bien a este pueblo, y les aceptas y les hablas buenas palabras, ellos Serán tus siervos para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bush ist von all seinen Gastgebern in den fünf Ländern, die er besuchte, freundlich und mit der traditionellen lateinamerikanischen Gastfreundlichkeit und Herzlichkeit empfangen worden.
Bush fue bien recibido por todos sus anfitriones en los cinco países que visitó, con la tradicional hospitalidad y cordialidad latinoamericana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du warst nie sehr freundlich zu ihm.
Es curioso, nunca te has llevado bien con él.
- Ist mir neu, dass ein Hund einen nur dann nicht beisst, wenn man ausgesprochen freundlich zu ihm ist.
No sabía que haya que llevarse bien con un perro para que no te muerda.
Und zu ersten Mal in deinem Leben, musst du freundlich reagieren.
Y por primera vez en tu vida, tienes que reaccionar bien .
Die Königin spricht sehr freundlich über Euch bei ihren Söhnen.
La Reina Catherine habló muy bien de ti a sus hijos.
Es ist nur so, dass ich es einfach nicht gewohnt bin, so freundlich von einer so schönen Frau behandelt zu werden.
Es sólo qu…No estoy acostumbrado a ser tan bien tratado por una bella dama.
Wir behandeln Sie freundlich .
Lo hemos estado tratando bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waren so freundlich , dies im Namen des Hohen Hauses mit Kommissar Byrne zu erörtern, der zufällig hier anwesend ist.
Muy amablemente , en nombre de la Asamblea, usted la planteó al Comisario Byrne, quien por casualidad se encuentra hoy aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muß man ihm freundlich sagen, denn er ist ja ein Freund, der von Zeit zu Zeit Fehler begeht. Fehler hat er mit den Atomversuchen begangen, und bei den Drogen macht er wieder welche, aber mit dem Älterwerden wird es ihm vergehen.
Hay que decírselo amablemente , ya que es un amigo que, de vez en cuando, comete errores: ya lo vimos con las pruebas nucleares, continúa con la droga, pero ya le pasará con la edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kollege Fatuzzo, ich möchte Sie freundlich darauf aufmerksam machen, dass, wenn Sie Stimmerklärungen abgeben, diese etwas mit Ihrem Abstimmverhalten zu tun haben müssen.
Estimado colega Fatuzzo, le quiero indicar amablemente que si emite una explicación de voto, ésta debe estar relacionada algo con su comportamiento en la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zusage der Kommission, dies zu tun und dies zum zentralen Punkt zu machen, hat wesentlich dazu beigetragen, daß wir in unserem Endbericht doch eigentlich recht freundlich mit der Kommission umgegangen sind und einen ausgewogenen Bericht gemacht haben mit ausgewogenen Forderungen und uns nicht auf eine Kritik an der Kommission gestürzt haben.
La promesa de la Comisión de hacerlo así y de convertirlo en el punto central ha contribuido esencialmente a que en nuestro informe final se trate muy amablemente a la Comisión y a que hayamos elaborado un informe equilibrado con exigencias ponderadas y no nos hayamos limitado sólo a criticar a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie eines Tages das Unglück haben sollten, diesen Strand zu besuchen, werden Sie feststellen, daß Ihnen die portugiesischen Fischer freundlich sagen, Sie seien in meiner Heimat Persona non grata.
Si algún día diera la casualidad de que fuese a esa playa, vería que los pescadores portugueses le dirían amablemente que es usted persona non grata en mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So äußerte Mogens Camre, Abgeordneter dieses Hauses, die Moslems infiltrierten alle westlichen Länder und einige von ihnen träten uns gegenüber freundlich auf, während ihre Zahl wachse, bis sie uns beseitigen können - auf Dänisch få os fjernet - d. h. uns ausradieren können.
Mogens Camre, diputado a este Parlamento, ha dicho que todos los países occidentales han sido infiltrados por musulmanes, que algunos nos hablan amablemente mientras esperan convertirse en una fuerza suficientemente poderosa como para expulsarnos - en danés få os fjernet -, es decir, eliminarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der Präsident des Parlaments hat uns freundlich daran erinnert, dass am 11. März vor genau 20 Jahren Litauen und Estland zwei wesentliche Rechtsakte verabschiedet haben.
Señor Presidente, como amablemente nos ha recordado el Presidente del Parlamento, el 11 de marzo, Lituania y Estonia cumplirán veinte años desde la aprobación de dos decretos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei ehrbare Männer versuchen sie freundlich zum Gestehen zu bringen.
Dos hombres honorables intentan amablemente persuadirla para que confiese.
Oh, wenn Sie so freundlich fragen.
Vaya, si lo pide tan amablemente .
"Ehrenwerter Direktor Edwin James, ich erbete respektvoll und freundlich , eine Verlegung in tief verschlossene Isolationshaft, was den Grund hat, dass ich dann die Mahlzeiten allein einnehmen, und den gemeinschaftlichen Hofbesuchen fern bleiben kann.
"Honorable alcaide Edwin James, respetuosa y amablemente solicito una transferencia a una celda en solitario, cuyo propósito es ingerir las comidas en privado y abstenerme de visitas comunales en el patio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amerikaner sind so freundlich , und die Franzosen sollen ja so rüde sein.
Los estadounidenses son amistosos . Los franceses son muy groseros.
Alle sind sehr freundlich .
Todos parecen muy amistosos .
Okay, aber die sahen nicht sehr freundlich aus.
Ok pero ellos no se veían muy amistosos .
Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm, grüßten dich freundlich und fromm?
¿No se te acercaron mansamente los animales del bosque, te saludaron amistosos y dóciles?
Ich kenne diese Leute nicht, und sie sehen nicht sehr freundlich aus. Wenn sie mich nun töten?
No conozco a esa gente, y no parecen muy amistosos . - ¿Y si me matan?
Wir sollten den Marsmenschen zeigen, dass wir freundlich sind
Si son seres de Marte, debemos decirles que somos amistosos
Alle sind sehr freundlich .
Todos se ven muy amistosos .
Wir sollten den Marsmenschen zeigen, dass wir freundlich sind.
Si estos seres son de Marte, debemos hacerles saber que somos amistosos .
Sie sind heute nicht sehr freundlich .
Hoy no están muy amistosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cristina hat die magische Welt gefunden, wo die Ärzte glücklich sind und die Patienten freundlich sind, und niemand schreit oder stiehlt Operationen.
Cristina encontró este mundo mágico donde los doctores son felices y los pacientes son agradables y nadie esta gritando o robando cirugia
"Männer sind freundlich und immer bemüht
"Los hombres son agradables , fáciles de contentar
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit WLAN-Zugang und eine
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categoría superior con
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mit WLAN-Zugang und einer komfortablen Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt.
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categoría superior conacceso a Internet WIFI y un cómodo mobiliario para cualquier requisito de nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum 4-Sterne-Hotel gehören 238 hell und freundlich eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer mi…(Für weitere Informationen)
Este hotel de 4 estrellas cuenta con 238 luminosas y agradables habitaciones Standard y de categorí…(Más información)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist das Team an Bord sehr freundlich .
También el equipo del barco fueron super agradables .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem wundervollen Hotel werden die Ideen fließen und die Gespräche werden freundlich und angeregt sein.
Las ideas fluirán y los debates serán agradables y animados en este maravilloso hotel.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lehrer und Lehrerinnen hier sind sehr nett, freundlich und sympathisch. Und die Atmosphäre in der Klasse ist sehr schön.“
Los profesores son muy simpáticos, agradables y amables y el ambiente en clase es muy acogedor”.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind freundlich , unprätentiös, ein klein wenig exzentrisch und sehr individuell.
Son agradables , sin pretensiones, un poco excéntricos y muy individualistas.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In Akureyri bietet Ihnen dieses Hotel freundlich gestaltete Zimmer mit TV und Sitzbereich, ein Restaurant sowie eine Loungebar.
ES
Este hotel est�� situado en Akureyri y ofrece habitaciones agradables con TV y zona de estar, as�� como un restaurante y un bar sal��n.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind zwei unterschiedliche Sachen, und der Gipfel nächste Woche ist eine günstige Gelegenheit, unsere Partner freundlich , aber resolut daran zu erinnern.
Son dos cosas diferentes, y la Cumbre de la semana próxima constituye una buena ocasión para recordárselo a nuestros socios de una manera amistosa pero firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gesicht lächelt uns freundlich an und sagt, dass es im Kampf gegen den islamischen Terrorismus unser Verbündeter ist.
Una cara nos sonríe de manera amistosa y dice que son nuestros aliados en la lucha contra el terrorismo islamista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber viele Ranger-Fans aus Glasgow in Schottland werden Ihnen sagen, dass Ordnungsmaßnahmen bei internationalen Spielen freundlich und umsichtig sein müssen und nicht feindselig und überzogen.
Pero como dirían muchos seguidores del Glasgow Rangers en Escocia, la vigilancia policial en los encuentros internacionales tiene que ser amistosa y prudente, no hostil y autoritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach hat Frau Gill als Haushaltsberichterstatterin nicht besonders freundlich , human oder vernünftig auf diese Bitte reagiert.
No creo que la Sra. Gill, como ponente del presupuesto, reaccionó de una manera amistosa , humana ni razonable ante esa petición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich .
Este nos Recibió y nos Hospedó de manera amistosa por tres Días.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Freundlich war sie nicht zu dir.
No me pareció amistosa contigo.
So, jetzt komm ich, sehr nett und besonders freundlich .
Bueno, aquí estoy. Amable y extremadamente amistosa .
Sie geht ziemlich freundlich mit ihm um.
Parece ser muy amistosa con él.
Das überzeugte uns davon, daß die Intelligenz freundlich war.
Eso nos convenció de que era una civilización amistosa .
Es gibt nette Leute in Pittsburgh. Freundlich . In dieser Stadt hier könnte jemand leben und sterben und doch nie jemand nettes kennenlernen.
Se puede conocer a mucha gente amistosa en Pittsburg…pero aquí puedes vivir y morir sin conocer a nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitarbeiter waren sehr freundlich und hilfsbereit.
DE
El personal fue encantador y nos ayudó mucho.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Er ist sicher sehr freundlich , Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Me lo imagino encantador . Será un placer poder conocerle.
> Ein freundliches historisches Stadtzentrum
> Un encantador centro histórico
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich die Wut überwältige, werde ich freundlich und von allen geliebt sein.
Si supero la ira, seré encantador y todo el mundo me querrá.
Es befindet sich in einer angenehmen und freundlichen Umgebung im südöstlichen Teil der beliebten Bucht von San Antonio.
Está situado en una zona agradable y encantador en la parte sur este de la popular bahía de San Antonio, importante destino turístico que siempre ofrece algo para todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sehr freundlich .
Es usted una mujer encantadora .
Classic Meerblick Auf einem gemütlichen Bett in einem freundlich ausgestatteten Zimmer liegend und mit einem wunderbaren Blick auf das Meer, können Gäste, die Sie sich für diese Zimmer entschieden haben, diese Momente abrunden, indem Sie den Zimmerservice des Hotels in Anspruch nehmen.
Clásico con Vista al Mar Para disfrutar en unas cómodas camas rodeados de una decoración encantadora y una hermosa vista al mar, los huéspedes que elijan estas habitaciones pueden poner la guinda a estos momentos haciendo uso del servicio de habitaciones del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meerblick B & B Template - Mit seinen freundlichen Buchstaben und neutralen Farben ist dieses elegante Thema perfekt für Ihr Hotel, Ferienwohnung oder Ihre Herberge. Passen Sie die Fotogalerie mit eigenen Schnappschüssen an und fügen Sie Texte zu Ihren Zimmern, Preisen und Ausflugsmöglichkeiten hinzu.
Playa B y B Template - Con encantadores fuentes y colores neutrales, esta elegante plantilla es perfecta para tu hotel, posada o B&B. Personaliza la galería de fotos y agrega texto para promocionar habitaciones, tarifas y ubicación.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch die kunstvoll eingerichteten 290 Gästezimmer und Suiten, den vielseitigen großen Ballsaal und 4 gut ausgestattete Tagungs- und Veranstaltungsräume sowie das Spa und die Freizeiteinrichtungen, zahlreiche Restaurants und unser freundliches Personal ist das Sofitel die perfekte Adresse für Ihren Aufenthalt in Ningbo.
290 habitaciones y suites cuidadosamente decoradas, una gran sala de celebraciones polivalente, 4 salas de reuniones perfectamente equipadas, instalaciones de spa y ocio, numerosas opciones culinarias y un personal encantador hacen de Sofitel la opción ideal para su estancia en Ningbo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Unterkunft in The Lodge, wie erläutert • Frühstück, leichtes Mittagessen und Abendessen • Alle Getränke, einschließlich erlesener Weine und Champagner des Hauses • Alle Steuern • Sehr freundlicher Service
• Alojamiento en The Lodge, tal y como se describe • Desayuno, almuerzo ligero y cena • Todas las bebidas, incluida una carta de vinos de gran calidad y champán de la casa • Todos los impuestos locales • Personal realmente encantador .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die möchte ich erwidern und feststellen, dass ich die Zusammenarbeit mit der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung stets als sehr fruchtbar, freundlich und letzten Endes, wie ich hoffe, als konstruktiv empfand.
Permítame corresponderle y decir que siempre he considerado que las conversaciones con la presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios han sido muy fructíferas, amigables y, espero que al final, constructivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind wir angesichts der kommenden Regierungskonferenz, der kommenden Amsterdamer Konferenz, freundlich , still und bescheiden?
¿Somos amigables , callados y discretos de cara a la próxima Conferencia intergubernamental, de la próxima Conferencia de Amsterdam?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden die superintelligenten Computer freundlich sein?
las computadoras súper inteligentes serán amigables ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Älteren sehen freundlich aus, aber können wir ihnen vertrauen?
Los ancianos. Parecen amigables , pero ¿se puede confiar en ellos?
In Amerika sind alle sehr freundlich .
Descuida, en Estados Unidos son muy amigables .
Haben was im Kopf, sind aber nicht besonders freundlich .
Listos como nadie, pero no muy amigables , que digamos.
Außerdem hast du uns gesagt, dass er sich hier wie zu Hause fühlen soll. Damit meinte ich, freundlich sein, mit ihm reden. Und nicht, ihn wie meinen toten Vater herausputzen.
Ademas, tu eres la que nos dijo de hacerlo sentir en casa. quice decir sean amigables , hagan pequeñas charlas, no vistanlo como mi Padre muerto. hey, le ajusta bien.
Die Lampen hier sind nicht gerade freundlich , oder?
Las luces de aquí no son muy amigables , ¿no?
Und die sind nicht so freundlich , wie ich es bin.
Ellos no son tan amigables como yo.
Das heißt, wenn die Eingeborenen freundlich sind.
Eso es, si los nativos son amigables .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liebe Kollegen, als wir am 27. März 2003 hier in Brüssel diskutierten, waren Sie so freundlich , uns bei den von uns vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu unterstützen.
Señorías, cuando celebramos un debate aquí en Bruselas el 27 de marzo de 2003, fueron tan amables como para darnos su apoyo a las enmiendas que propusimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich weiß nicht recht, wo ich anfangen soll, alle waren so freundlich .
ponente. - Señor Presidente, no sé por dónde empezar, ya que todos han sido tan amables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, parallel zu dieser Wortmeldung zur Geschäftsordnung möchte ich anmerken, dass die Dolmetscher sehr freundlich zu uns sind, denn sie übersetzen manchmal "mein Abstimmungsgerät hat nicht funktioniert ", obwohl es eigentlich heißen müsste "ich selbst habe vergessen, das Gerät zu bedienen ".
Señor Presidente, paralelamente a esa cuestión de orden, convendría también tener presente que los intérpretes son muy amables con nosotros y a veces no traducen "dispositivo de votación ha fallado" como "he fallado en la votación" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die Abgeordneten des Parlaments sind zwar überaus freundlich zu mir persönlich, doch möchte ich betonen, dass die Kommission das beste Klimaschutzteam der Welt hat.
Señor Presidente, los diputados al Parlamento han sido demasiado amables conmigo, porque la Comisión tiene el mejor equipo del mundo sobre el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dorfbewohner, die Kohms, waren auch freundlich , als sie sich an meine weiße Haut gewöhnt hatten.
Los aldeanos, los kohms, fueron amables , en cuanto se sobrepusieron a mi piel blanca.
Elektrifiziert die Jungs und Mädchen, wenn ihr so freundlich wärt.
Hagan bailar a todos, si son tan amables .
Freundlich Sind die Amis.
Und ich kann an Ihren Auren sehen, Sie sind absolut freundlich .
Y puedo ver por su energía, que son completamente amables .
oder wenn sie so freundlich wären mir Ihre Namen zu nennen. Ich werde den König bitten, mit euch persönlich zu sprechen.
O si no seguro que sois tan amables de decirme vuestros nombres y le pediré al Rey en persona que hable con vosotros.
Behandeln Sie ihn freundlich und geduldig.
Tenemos que ser amables y pacientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Herr Kommissar war so freundlich , meine Beharrlichkeit in Bezug auf dieses Thema hervorzuheben: Unsere Zusammenarbeit hatte einige sehr persönliche und äußerst wichtige Auswirkungen, die außerdem das Gefühl vermittelten, dass Forschungsvorhaben eine allgemeine Beteiligung aller Unternehmen, speziell auf europäischer Ebene, erfordern, weil wir anderenfalls unser Ziel nicht erreichen werden.
El Comisario ha tenido la amabilidad de señalar mi insistencia al respecto: nuestra colaboración ha tenido algunos efectos muy personales e importantes, y uno tiene la sensación de que todas las empresas tienen que comprometerse con la investigación, en especial a escala europea, porque de lo contrario no alcanzaremos nuestro objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage dies freundlich zu Frau Green.
Digo esto con amabilidad , en atención a la Sra. Green.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frau Kommissarin war so freundlich hervorzuheben, wie wichtig die Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung ist. Ich möchte ihr für diese schmeichelhafte Einschätzung danken.
La señora Comisaria ha tenido la amabilidad de resaltar la importancia de la opinión de la Comisión de Desarrollo Regional, y quiero darle las gracias por ese halagador comentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank, das ist freundlich von Ihnen, Frau Riis-Jørgensen.
Muchas gracias por su amabilidad , Sra. Riis-Jørgensen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Vatanen war so freundlich zu sagen, dass die Kommission hier tatsächlich einmal etwas gegen den Papierkrieg unternimmt.
El Sr. Vatanen ha tenido la amabilidad de decir que la Comisión, por una vez, acometía los problemas del papeleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren so freundlich , mir gestern das Wort zu erteilen, und ich sprach aus Anlaß des Jahrestages des Beginns des Friedensprozesses in meinem Land, dem Baskenland.
Usted tuvo la amabilidad de concederme la palabra ayer y hablé con motivo del aniversario de la iniciación del proceso de paz en mi país, en el País Vasco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben diese Freitage freundlich , menschlich und humorvoll geleitet.
Ha dirigido usted estos viernes con amabilidad , humanidad y buen humor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, der Berichterstatter war so freundlich , sich zur Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, die Bestandteil des von ihm erarbeiteten Berichts ist, positiv zu äußern.
Señor Presidente, el ponente ha tenido la amabilidad de referirse en términos positivos a la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, incluida en el informe que él ha preparado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.
y Julio, tratando a Pablo con amabilidad , le Permitió ir a sus amigos y ser atendido por ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was ihr vor dieser Tournee gemacht habt und was ihr danach macht, ist mir egal, aber während ihr mit mir bei dieser Show arbeitet, werdet ihr jeden freundlich und mit Mitgefühl und Respekt behandeln.
No me importa lo que hayáis hecho antes de esta gira. No me importa lo que hagáis después, pero mientras trabajéis conmigo en esta gira, trataréis a todos los de este grupo con amabilidad , compasiòn y respeto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Investitionbedienungen sind in der Tschechischen Republik sehr freundlich dank vielen Faktoren.
Las condiciones para las inversiones en la República Checa son muy favorables gracias a varios factores.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Ihnen herzlich für die überwiegend freundlichen Bewertungen.
Señora Vicepresidenta, Señorías, quisiera agradecerles sus críticas favorables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte mein Vater eine freundliche Antwort finden, so ist sie gegen meinen Willen, denn mir liegt nur an einem Zwist mit England.
Decidle que si mi padre le da respuesta favorable , es en contra de mi voluntad. Yo no deseo sino lucha con Inglaterra.
Einfachste Montage, unkomplizierte Bedienung, präzise Messung, serienmäßige Schnittstelle,service- freundlicher Aufbau und eine lange Lebensdauer sind ebenso selbstverständlich wie ein reichhaltiges Zubehörprogramm, das einen flexiblen Einsatz für alle Wannenarten ermöglicht.
DE
Un montaje de lo más fácil, manejo sencillo, su medición de gran precisión, interfaz de serie, construcción favorable para el mantenimiento y una larga vida útil son aspectos tan normales como la amplia gama de accesorios para hacer posible una aplicación flexible a cualquier tipo de tanque.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verordnung, über die wir morgen abstimmen, ist ein Kompromiss zwischen Offenheit gegenüber freundlich eingestellten Ländern im Ministerrat und dem Parlament.
El reglamento que votaremos mañana es un acuerdo, alcanzado en el Consejo de Ministros y en el Parlamento, entre países favorables a la apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist daher dabei, sich als freundlicher Gerichtsstand für Unternehmen zu etablieren, die es nicht schaffen, ihre Wettbewerber auf dem Markt zu schlagen und die vor Gericht eine zweite Chance suchen.
De ese modo la Comisión está convirtiéndose en una jurisdicción favorable para las empresas que no pueden superar a sus competidoras en el mercado e intentan conseguir una segunda oportunidad en los tribunales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Öffentlichkeit ist bekannterweise skeptisch, wenn es um Europa geht, aber wenn die Menschen sehen, dass wir Maßnahmen in Bereichen ergreifen, die ihnen wichtig sind, dann werden sie Europa vielleicht freundlicher gesinnt sein.
Sabemos que el público es escéptico con Europa, pero si los ciudadanos nos ven tomar medidas sobre las cosas que les importan, es posible que se muestren un poco más favorables a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich Exporteure aus Brasilien, der Türkei, Südafrika und Mexiko - allesamt Länder mit Defizit - bereits abstrampeln mussten, um mit China auf dem dritten Markt zu konkurrieren, als dieser völlig offen war und rasch expandierte, kann man sich vorstellen, wie es ihnen unter weniger freundlichen Bedingungen ergehen wird.
Si los exportadores de Brasil, Turquía, Sudáfrica y México -todos ellos economías en déficit-ya tenían dificultades para competir con China en otros mercados cuando esos mercados estaban totalmente abiertos y ampliándose rápidamente, imaginemos qué suerte correrán en condiciones menos favorables .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zweitens möchte ich Frau Kommissarin Malmström für ihre freundlichen Bemerkungen danken uns sie außerdem dazu auffordern, zusammen mit dem Rat sicherzustellen, dass diese Verordnung am 5. April in Kraft tritt.
En segundo lugar, quisiera dar las gracias a la Comisaria Malmström por haber hecho observaciones favorables y, además, quisiera pedir a la Comisión, y también al Consejo, que garantice la entrada en vigor del Reglamento el 5 de abril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie an den meisten Stränden der Provinz Huelva ist der Tourismus hier noch ziemlich ruhig und freundlich .
Como la mayoría de las playas de Huelva comenzó a recibir un turismo familiar nacional desde los años 50 y aún hoy continúa siendo tranquila y acogedora .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer sind modern und freundlich eingerichtet und mit luxuriösen Bädern mit Badewanne sowie einer individuellen Temperaturregulierung und Kaffee- und Teezubehör ausgestattet.
Las habitaciones son modernas y tienen una decoración acogedora . Disponen de aire acondicionado. Tienen cuarto de baño privado de lujo con bañera, control de temperatura y menaje para preparar té y café.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes der freundlich eingerichteten Zimmer im Omega Hotel bietet TV und einen Schreibtisch.
Las habitaciones del The Omega Hotel tienen una decoración acogedora e incluyen TV, escritorio, conexión Wi-Fi gratuita y teléfono.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die freundlich eingerichteten Zimmer der Panda Villa verfügen über einen TV/DVD-Player mit Zugriff auf eine Bibliothek von über 200 DVDs. Auch Kaffee- und Teezubehör sowie ein Haartrockner gehören zur Zimmerausstattung.
Las habitaciones del Panda Villa tienen una decoración acogedora y disponen de set de té y café, secador de pelo, TV y reproductor de DVD con acceso a una videoteca con más de 200 títulos.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die freundlich und geräumig eingerichteten Apartments verfügen über einen kombinierten Wohn-/Schlafraum, Bad/WC mit Haartrockner, separates Schlafzimmer, Direktwahltelefon, Kochnische, Minibar/Kühlschrank, Zentralheizung und Balkon oder Terrasse.
Los amplios y espaciosos apartamentos, decorados y amueblados de forma acogedora , disponen de un salón-dormitorio, un dormitorio separado, un cuarto de baño con secador de pelo, teléfono de línea directa, una kitchenette, minibar-nevera, calefacción central y balcón o terraza.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Jedes der modern und freundlich eingerichteten Zimmer im Grand Hôtel de Castres bieten Ihnen einen Blick auf die Stadt oder den Fluss.
ES
Las habitaciones del Grand Hôtel de Castres presentan una decoración moderna y acogedora y tienen vistas a la ciudad o al río.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in einem freundlich eingerichteten, historischen Gebäude, nur 250 m vom Grote Markt und vom Belfort entfernt.
ES
El Hans Memling ocupa un edificio histórico con una decoración acogedora situado a solo 250 metros de la plaza central Grote Markt y el campanario de Belfort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die freundlich eingerichteten Zimmer verfügen jeweils über ein privates Bad/WC mit Haartrockner.
Las habitaciones, decoradas y amuebladas de manera acogedora , disponen de un cuarto de baño con secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war einfach charmant und freundlich .
Ella era encantadora y muy amable .
Ich war ein wenig besorgt, weil es war eigentlich ein Pub, aber es hatte wirklich Atmosphäre und die Einheimischen waren freundlich .
Yo estaba un poco preocupado porque era en realidad un pub pero realmente tenía atmósfera y la gente era muy amable .
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen sind entspannt und freundlich . Sie radeln auf Miss Marple ähnlichen Fahrrädern durch die Stadt und scheinen unzählige Stunden in Parks und Cafés zu verbringen.
La gente, tranquila y muy amable , corretea por la ciudad montada en bicicletas al estilo Miss Marple, y parecen disponer de todo el tiempo del mundo para disfrutar de sus parques y cafeterías.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Einheimischen sind sehr offen und freundlich und unterstützen einen gern.
DE
La gente aquí está muy abierta y muy amable y siempre ofrece ayuda.
DE
Sachgebiete:
film astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zimmer schön und sauber, und der Service ist freundlich .
PL
Las habitaciones estaban limpias y bien y la atención al cliente era muy amable .
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Leute und das Personal sind freundlich und zusammen schaffen wir eine fantastische Atmosphäre!"
DE
El personal y todo el mundo en general es muy amable , y todos juntos creamos un ambiente genial.”
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wird von einer Familie geführt, das Personal ist freundlich und zuvorkommend.
También tienen párquing,El personal es muy amable y muy servicial.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals waren die Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und diesem Land weitaus weniger freundlich .
En aquel entonces, las relaciones entre las comunidades europeas y nuestro país eran mucho menos amistosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man dies ausblendet und gleichzeitig mit China freundlich über Handelsbeziehungen verhandelt, dann läuft man Gefahr, Zustimmung der EU zu signalisieren.
Al permitir esa clase de omisión y, al mismo tiempo, entablar negociaciones comerciales amistosas con China, la UE corre peligro de mostrar que lo aprueba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Worte waren alles andere als freundlich gegenüber der anderen Seite der Regierung, der Herr Gbagbo angehörte.
Sus palabras no fueron nada amistosas con la otra parte del Gobierno del que él mismo formaba parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklungen sind natürlich die Folge der von den Amerikanern angeführten Invasion des Irak, die eine vage und ferne Drohung in einen achtungsgebietenden, dem syrischen Baath-Regime alles andere als freundlich gesonnenen Nachbarn verwandelt hat.
Naturalmente, esa evolución ha seguido a la invasión, encabezada por los Estados Unidos, del Iraq, que convirtió una amenaza vaga y distante en un vecino imponente cuyas intenciones para con el régimen baasista de Siria son cualquier cosa menos amistosas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir stimmen einfach überein, dass wir die Dinge freundlich und professionell halten.
Quedemos en mantener las cosas amistosas y profesionales.
Viikkis Kühe sind freundlich . Sie bleiben den ganzen Sommer auf den Feldern, und wenn es noch warm genug ist, auch im Herbst.
Las vacas de Viikki son amistosas y permanecen en los campos todo el verano, así como el otoño, siempre y cuando el clima sea lo bastante cálido.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Europa weiterhin so freundlich zum Finanzkapital ist, kann es sich nicht weiter so ungnädig gegenüber Opfern der Krise verhalten.
Si Europa se mantiene tan considerada con el capital financiero, no puede seguir siendo tan descortés con las víctimas de la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht freundlich .
Nosotros no somos considerados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während unseres Treffens können wir beobachten, dass Lourdes Grivé einen freundlichen und optimistischen Charakter besitzt und dass sie einen Energiefluss zu übertragen vermag, der im Gegensatz zu ihren Fotos steht, die eher von Frieden und Ruhe dominiert werden.
Durante nuestro encuentro, observamos que Lourdes Grivé posee un carácter jovial y optimista, y que transmite un flujo de energía que contrasta con sus fotos, dominadas por la paz y el silencio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Darstellungen von einer Operettendiktatur unter Führung eines freundlichen Salonrevolutionärs sind daher nicht zutreffend.
Así pues, los retratos que pintan una dictadura de opereta cómica dirigida por un revolucionario jovial y charlatán son falsos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unserem freundlichen Personal sind wir um das Wohl unserer Gäste bemüht, die ihren Aufenthalt bei uns in einer entspannten, ruhigen und heiteren Atmosphäre verbringen können.
Junto a nuestro personal cualificado y discreto , nuestro objetivo es que nuestros clientes se sientan a gusto, con la máxima tranquilidad, intimidad, y también alegría.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Freundlich-Exponent
.
Freundlich-Desorptionskoeffizient
.
freundlicher Markt
.
freundlicher Marktverlauf
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit freundlich
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage ganz freundlich :
¿Te puedo pedir algo educadamente?
Mach ein freundliches Gesicht.
- Echt? Nicht freundlich genug?
¿No es lo suficiente educado?
Sie sind sehr freundlich .
Es usted una mujer encantadora.
Danke schön. Sehr freundlich .
Gracias por tu voto de confianza.
Sie schien sehr freundlich .
Nicht aufregend, aber freundlich .
No es excitante, pero sí placentero.
- Computer sind nicht freundlich .
- Los ordenadores no lo son.
Offene und freundliche Unternehmenskultur.
Entorno abierto e intuitivo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Freundliches Hotel in Prag.
Praga en todo su esplendor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit.
Gracias por su respetuosa atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke für die freundliche Einladung.
Gracias por invitarme al programa.
- Er ist immer so freundlich .
Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit.
Sie sind nicht sehr freundlich .
Es klingt jedenfalls nicht freundlich .
Das ist sehr freundlich , Sturmbannführer.
Es usted muy generoso, Mayor.
Das erklärt die freundliche Begrüßung.
Eso explica la cálida recepción.
Freundlich -warmen Kuschlig alten Heim!
El amado y siempre dulce hogar
Die Schwestern sind sehr freundlich .
Además las enfermeras son muy buenas.
Paris empfing sie sehr freundlich
París les recibió cariñosamente.
Ich habe Sie freundlich eingeladen.
Te he invitado con buena voluntad -Eres hijo de puta!
Ich mache ein freundliches Gesicht.
Estoy poniendo cara de despreocupado.
Natürlich nur auf freundliche Weise.
De una forma simpática, por supuesto.
Freundliche Botschaften auf alle Frequenzen.
Mensajes de amistad en todas las frecuencias.
es war kein freundliches Wort.
No era una palabra cortés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist gütig und freundlich ;
Tú eres bueno y bienhechor;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Super freundlich und super schnell.
ES
Cómodo y muy rápido Leer más
ES
Sachgebiete:
gartenbau finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die freundlich eingerichteten Mehr Details
Todas las habitaciones del Más detalles
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Super freundlich und super schnell.
ES
El envío rápido y barato.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du bist eine freundliche Vogelscheuche.
Eres un espantapájaros bueno.
Mit freundlicher Empfehlung des Managements.
Wir bitten um freundliche Beachtung.
DE
Solicitamos cordialmente su atención.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Modern, funktionell und freundlich eingerichtet.
Con estilo moderno, funcional y cómodo.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Elegantes Dekor und freundliche Bedienung.
ES
El marco es elegante y el servicio atentísimo.
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sei freundlich , spiele fairPlay nice;
Respeto e integridadPlay nice;
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Atmosphäre, freundlich und vertraut.
ES
Un ambiente de confianza y amistad.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine freundliche Vorlage im Unterwasserlook!
Sumérgete en el mundo marino con esta plantilla web acuática.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Empfang war sehr freundlich .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein freundlicher Empfang erwartet Sie.
Una cálida bienvenida le espera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein freundlicher Ort, immer offen
Un espacio sociable, siempre abierto
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Preisgünstige, freundliche Unterkünfte für Junggebliebene
Alojamiento económico en Gran Bretaña sin renunciar a nada
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der sieht nicht freundlich aus, mein Freund.
- Tiene cara de pocos amigos.
Und trotzdem lächeln Sie immer freundlich .
Además, siempre estás sonriendo a todo el mundo.
Herzlichen Dank, Sie sind sehr freundlich .
Gracias. Han sido muy generosos.
Sehr freundlich , dass Sie sofort gekommen sind.
Gracias por haber venido Déjelo en la silla.
Die Bullen sind abartig freundlich hier!
¡Aquí los polis son la mar de educados!
Die Bevölkerung ist kooperativ und freundlich .
La población colabora amistosamente.
Sie beobachten alle uns freundlich gesinnten Ärzte.
Están vigilando a todos los médicos simpatizantes.
Betrifft: Finanzhilfe für EU‑freundliche Organisationen
Asunto: Ayuda financiera para organizaciones afines a la UE
Manche von ihnen sind sehr freundlich .
Algunos son muy decentes.
Deshalb war Ihr Hund freundlich zu beiden.
Por eso su perro les conocía y les dejaba ir y venir.
Die Propheten waren freundlich zu uns.
Los Profetas han sido misericordiosos.
Ich danke Ihnen für Ihre freundliche Einladung.
Les doy las gracias por esta invitación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen allerdings nicht nur freundliche Worte.
No obstante, no nos conformamos simplemente con buenas palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu ersuche ich um Ihre freundliche Unterstützung.
Pido a sus Señorías su apoyo en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Gratulation war sehr nett und freundlich .
Ha sido galante y amble en sus felicitaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit freundlicher Genehmigung von Lechereos Freizügigkeit.
Cortesía de la generosidad de Lechero.
Ich denke, das ist eine freundliche Nachricht.
Creo que es un mensaje de amigo.
Ein freundlicher puerto-ricanischer Typ aus Queens.
Un tipo Puertorriqueño que conocí en Queens.
Ich wiederhole: Die Nachricht ist freundlich .
Repito: el mensaje es de carácter amis toso.
Sie war so freundlich , und schön.
Recht freundlich mit Mr. Yoshida dort.
Es muy amigo del señor Yoshida.
Wenn Sie so freundlich wären hier einzutreten.
Tenga la bondad de pasar por aquí.
Sieh mal, wie freundlich sie hier sind.
Mira qué hospitalarios son aquí, cariño.
Ich hinterlasse die Erde, freundlicher jetzt.
Te lego la tierra fértil.
Ihre freundliche S…Ihr wisst schon.
Su amigo y vecino...... ya saben.
Wieso sind Sie immer so freundlich ?
¿Por qué siempre es tan dulce?
Sie sind freundlich , Bill, und sehr attraktiv.
Tienes unos ojos muy bonitos, Bill.
Sehr freundlich , dass Sie mich bedacht haben.
Le agradezco que pensara en mí, Srta. Stanley.
Sloane, ein freundliches Gesicht tut so gut.
Sloane, me alegro mucho de ver una cara amiga.
Agent Starling. Das wäre sehr freundlich .
Agente Starling, se lo agradezco.
Der Preis ist drum zu bitten freundlich !
El precio es pedirlo afablemente.
Er aber grüßte sie freundlich und sprach:
El les Preguntó Cómo estaban y les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das war sehr freundlich von dir, Tarzan.
Muy generoso por su parte, Tarzán.
Darum begegnen wir Ausländern nicht freundlich .
Ahora entienden por qué los extranjeros no son bienvenidos aquí.
Wir senden freundliche Botschaften auf allen Frequenzen.
Transmitiendo mensajes de amistad en todas las frecuencias.
Das harmlose Eichhörnchen und der freundliche Hase.
La inofensiva ardilla y el conejo.
Sehr freundlich sind Sie aber nicht.
Er war sehr ruhig und freundlich .
Era muy callado y educado.
Als…bat ich den Mann, freundlich , aufzuhören.
Entonces, le pedí al hombre que parara, educadamente.
Ich bat Sie freundlich , meine Frau herauszuhalten.
Le he pedido educadamente que dejara a mi mujer en paz.
Auf Captain Janeway und ihre freundliche Crew.
Capitán Janeway y su gran tripulación.
Mit freundlicher Empfehlung Verantwortlich für den Inhalt:
DE
Por recomendación Responsable del contenido:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine freundliche Vorlage für Ihre kreativen Handarbeiten.
Una plantilla chic de comercio electrónico listo para vender tus artículos de diseño.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Foto mit freundlicher Genehmigung des AGSOL Archive
Foto cortesía del Archivo AGSOL.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin freundlich zu Tieren und Kindern.
Soy como los animales y los niños.
Ich war nicht gerade freundlich zu Ihnen.
No fui demasiado educada con este asunto.
Du wirst sehen, dass ich freundlich bin.
Encontrarás que soy generoso.
Wie kann man zu freundlich sein?
¿ Cómo se puede estar demasiado sonriente?
Das ist eine freundliche Geste gegenüber Freunden.
Es un gesto hacia tus amigos.
Freundlich im Sommer, dick bekleidet im Winter.
En invierno va muy abrigada. En verano es más fácil acceder a ella.
Die Räume alle voll freundlicher Gesichter.
Las salas siempre estaban llenas de amigos.
Manche von ihnen sind sehr freundlich .
Algunos son seres muy decentes.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Es usted muy comprensivo.
Das freundliches Personal bietet Autovermietung, Wäscheservice an.
Se ofrecen bebidas relajantes en el bar musical.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Riccardo REMORINO für Fotos mit freundlicher Genehmigung.
IT
Riccardo Remorino de fotos cortesía.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elizabeth Bulletti für Fotos mit freundlicher Genehmigung.
IT
Elizabeth Bulletti de fotos cortesía.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
