Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuera del área de salidas hay una zona de juegos para niños.
Außerhalb des Abfluggebäudes gibt es einen Spielbereich für Kinder.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuera de dicho campo no deberá observarse ninguna variación nítida del color.
Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe zu beobachten sein.
Fuera de la Reserva no hay tierra cultivable. Y de haberla, no sería para los nativos.
Außerhalb des Reservats gibt es kein so großes Ackerlan…und selbst wenn, dann nicht für Eingeborene.
Fuera no, por lo menos no para la fracción de la diáspora que vive aquí.
DE
Außerhalb des Netzes trifft das weniger zu, jedenfalls nicht für den Teil der Diaspora, der in Deutschland lebt.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Fuera del Parlamento, e incluso en la televisión, Blair se enfrenta a grupos que exigen la paz apasionadamente.
Aber auch außerhalb des Parlaments und selbst im Fernsehen muss sich Blair mit Gruppen auseinandersetzen, die nachdrücklich Frieden fordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haré esto por mí sola! Fuera de las tierras.
Ich werde dies allein tun, außerhalb des geweihten Landes.
Fuera de este horario el servicio técnico tendrá un coste especial.
Serviceeinsätze außerhalb dieser Zeiten gegen Aufpreis möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Fuera de dicho campo no se observará ninguna variación nítida del color.
Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe zu beobachten sein.
Fuera de estas paredes, nadie está seguro de nada.
Außerhalb dieser Mauern kann man sich keiner Sache sicher sein.
Fuera de las horas pico, se puede acceder a él muy fácilmente en un coche de alquiler, cogiendo la autopista 15 sur.
Außerhalb des Berufsverkehrs ist der Flughafen leicht mit dem Mietauto über die Route 15 Süd zu erreichen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo.
Und er trieb einen Teufel aus , der war stumm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fuera del camino, estas cosas son pesadas.
Aus dem Weg, die Dinger sind schwer.
En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor.
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus ; denn die Furcht hat Pein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fuera desde la noche, Desde la niebla, da un paso la figura.
Aus der Nacht, aus dem Nebel, tritt der Schatten
Empuje lentamente el émbolo hacia arriba para expulsar las burbujas de aire fuera de la jeringa.
Drücken Sie den Kolben langsam nach oben, um die Luftblasen aus der Spritze zu drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fuera de mi camino, o nunca vivirás para disfrutarlo.
Aus dem Weg, oder ich vergesse mich.
' Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios.
Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fuera de mi cabeza o busca a otro socio.
Halt dich aus meinem Kopf rau…oder such dir einen neuen Partner.
En el ojo, la prostaglandina aumenta el drenaje del líquido acuoso (humor acuoso) fuera del globo ocular.
Prostaglandin führt im Auge zu einem erhöhten Abfließen von Flüssigkeit (Kammerwasser) aus dem Augapfel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fuera del "callejón de ratas, donde los muertos perdieron los huesos".
Hinaus aus der "Rattenzeil, don't wo die Toten ihr Gebein verloren".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuera es un día de otoño hermosas y no merece sentarse en la casa.
Draußen ist eine schöne Herbsttage und verdient es nicht, im Haus zu sitzen....
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-- Tu madre y tus hermanos Están fuera , deseando verte.
Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fuera nos hemos encontrado con un viejo loco.
Wir sind draußen einem verrückten alten Mann begegnet.
“Fuera , el Templo está en llamas; también éste es casa de Dios”.
„Draußen brennt der Tempel – das ist auch ein Gotteshaus“.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, siempre ha tenido un pie en Europa y otro fuera de ella.
Großbritannien stand ohnehin stets mit einem Bein in Europa und mit dem anderen draußen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fuera de las esperas del cielo, Llamando, llamando, Sólo el más allá las barras.
Draußen wartet der Himmel, winkt euch zu, nickt euch zu, bloß hinter den Stäben.
Fuera arrecia la nevada y reina la noche.
Draußen ist der Schneesturm und die Nacht;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
pero Pedro se Quedó fuera , a la puerta.
Petrus aber stand draußen vor der Tür.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fuera no hay muchos que reciban tanto.
Draußen haben viele Leute nicht so viel!
Fuera , una hoguera rugía en el centro de la aldea.
Draußen brannte ein großes Feuer in der Dorfmitte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…n qué medida extraña uno a su patria – no familia y amigos, sino realmente al país – cuando pasa mucho tiempo fuera ?
DE
…Inwiefern vermisst man seine Heimat – nicht Freunde und Familie, sondern tatsächlich das Land – wenn man für längere Zeit fort ist?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mientras usted estaba fuera , me llamó el señor.
Als Sie fort waren, rief mich der Herr.
Usted venir esta noche. Mi esposa está fuera .
Kommen Sie heute abend, meine Frau geht fort .
Miguel ha estado fuera toda la noche.
Miguel war gestern Nacht fort bis spät in die Nacht.
Hace un día que Helen está fuera , y sueltas el freno.
Helen ist einen Tag fort und du spielst den Wilden.
En total cuatro veces cuando usted estaba fuera .
Vier Mal insgesamt, während Sie fort waren.
Tony, Ziva ha estado fuera desde el jueves.
Ziva ist seit Donnerstag fort .
¿Has perdido la lengua estando fuera ?
Hast du deine Zunge verloren, als du fort warst?
Estuviste fuera mucho tiempo, Frank.
Ach, Frank, du warst lange fort .
¿Cuánto tiempo llevas fuera de casa, muñeca?
Wie lange sind Sie schon von Zuhause fort ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso puede montar una imagen de disco como una unidad en el modo de sólo lectura y a continuación copia los archivos / carpetas fuera de ella.
Sie können sogar Festplatten-Image als ein Drive in Schreibgeschützt-Modus mounten und dann kopieren Dateien/Ordner davon aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por si fuera poco ser el país menos desarrollado del Viejo Continente, Moldova no controla la totalidad de su territorio.
Abgesehen davon , dass sie das ärmste Land Europas ist, kontrolliert die Republik Moldau nicht einmal ihr gesamtes Territorium selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
250 mil y estás fuera o serás la siguiente.
250 Riesen und Sie machen sich davon oder Sie sind die Nächste.
Fuera de que el desplazamiento con la bicicleta cuida el medio ambiente, andar en bicicleta es el comienzo ideal para personas, que durante mucho tiempo no han practicado un deporte.
Abgesehen davon , dass die Fortbewegung mit dem Rad die Umwelt schont, ist das Rad fahren der ideale Einstieg für Menschen, die längere Zeit keinen Sport ausgeübt haben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ensayos de resistencia: ensayos de producción en línea o fuera de línea selectivos que aplican dinámicamente un esfuerzo por tracción prescrito, a una fibra de 0,5 a 3 m de longitud a una velocidad de arrastre de 2 a 5 m/s mientras pasa entre cabrestantes de 150 mm de diámetro aproximadamente.
Prüf-Zugfestigkeit (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 15 cm Durchmesser aufgebracht wird.
¿Por qué me debería preocupar? - ¿Qué pasaría si alguno fuera su hijo?
Warum sollte es mich kümmern? - Was ist, wenn einer davon Euer Sohn war?
Punto 7: se ha reiterado el acuerdo de que los Estados miembros tienen que realizar el 50% del esfuerzo de reducción de los gases de efecto invernadero dentro de sus fronteras y el otro 50% fuera de ellas.
Punkt 7. Die Vereinbarung, dass die Mitgliedstaaten mindestens die Hälfte ihrer Bemühungen zur Reduzierung der Treibhausgase in den eigenen Ländern erbringen müssen und höchstens die Hälfte davon im Ausland, wurde erneut bestätigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si eso fuera posibl…...¿qué espera su banco ganar a cambio?
Sollte das gelinge…was verspricht sich Ihre Bank davon ?
Ensayos de resistencia: ensayos de producción en línea o fuera de línea selectivos que aplican dinámicamente un esfuerzo por tracción prescrito, a una fibra de 0,5 a 3 m de longitud a una velocidad de arrastre de 2 a 5 m/s mientras pasa entre cabrestantes de 150 mm de diámetro aproximadamente.
‚Prüf-Zugfestigkeit‘ (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird.
Sí quieres a la compañía fuera de esto, tienes que mostrarles que este nuevo ritmo va a costarles dinero, porque la compañía ama su dinero.
Wenn du die Firma davon abbringen willst, musst du ihnen zeigen, dass dieses Tempo ihnen Geld kosten wird, weil die Firma ihr Geld liebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gehen Sie weg von meinem Loch!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo pinta de fuera hacia dentro, encontrará meditativamente su propio centro.
Malen Sie von außen nach innen, finden Sie meditativ zur eigenen Mitte.
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No queremos que las políticas de cohesión se parezcan al queso Emmental, que por fuera aparenta ser muy compacto.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Kohäsionspolitik einem Emmentaler Käse gleicht, der nach außen hin sehr kompakt aussieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haciendo pequeños círculos con la muñeca, de fuera hacia dentro.
Drehen Sie mit dem Handgelenk kleine Kreise von außen nach innen.
Secretario Biedermeier en 1830, fuera cubierto con chapa de nogal aserrada de pino.
DE
Biedermeier Sekretär um 1830, außen mit Nussbaum Sägefurnier auf Fichte belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
30° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de catadióptricos.
30° nach außen und 10° nach innen für jeden Rückstrahler eines Paares;
Amenaza desde dentr…y de fuera .
Gefahr von inne…und von außen .
¿La puerta por automatizar se abre deslizándose paralelamente al techo sin sobresalir hacia dentro o hacia fuera ?
Das zu automatisierende Tor öffnet sich parallel zur Decke, ohne nach innen oder nach außen zu zeigen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
45° hacia fuera y 10° hacia dentro para cada par de luces.
45° nach außen und 10° nach innen für jede Leuchte eines Paares;
Solían decir que un buen espía es un espía puro, por dentro y por fuera .
Es hieß früher, dass ein guter Spion ein reiner Spion sei, innen und außen .
La imagen corporativa dentro y fuera se basa en los valores.
Der gesamte Auftritt nach innen wie nach außen basiert auf Werten.
Sachgebiete:
tourismus universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuera de Mí no hay quien salve.
Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En caso de que en una auditoría de la que yo fuera responsable se determinara la existencia de fraude, corrupción o irregularidades de otro tipo, comunicaría al Presidente del Tribunal y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude la información de la que dispusiera.
Sollte es sich um Betrug oder Korruption oder einer anders gearteten rechtswidrigen Handlung bei einer Prüfung, für die ich verantwortlich bin , handeln, würde ich mein Wissen an den Präsidenten des Hofes weiterleiten und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung darüber informieren.
S…El quería que yo fuera feli…
Ja, er wollte, dass ich glückllch bin , abe…
He decidido llevarme tu kimono mientras estoy fuera .
Kichi, während ich weg bin , trage ich deinen Kimono.
Ella quería que yo fuera otra persona.
Sie wollte, dass ich jemand anders bin .
Puede que me vea forzado a crear nuevas oportunidades fuera de SAMCRO.
Ich bin vielleicht gezwungen, mir ein paar neue Gelegenheiten neben SAMCRO aufzubauen.
Si, me gustaría que el artícul…...fuera publicado mientras estoy aquí, en Italia, de ser posible.
Ich möchte, das dieser Artikel noch während ich hier in Italien bin veröffentlicht wird.
Llevo fuera alrededor de un mes.
Ich bin seit einem Monat draußen.
¿Te gustaría que yo fuera maricón?
Glaubst du, dass ich schwul bin ?
Y si fuera revelado que yo no soy en verdad el capitá…...y sabiendo que a ella no se le permitiría servir como capitá…...entonces usted sería el capitán.
Wenn ich nicht der Captain bin , und sie nicht als Captain eingesetzt wird, wären Sie der Captain!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se aplique una medida provisional mencionada en los artículos 47 a 51, pueden proporcionarse una asignación inicial y una cantidad de desbalance diario inicial en el plazo de tres días de gas después del día de gas D en caso de que no fuera técnica u operativamente posible cumplir lo dispuesto en el apartado 1.
Gilt eine Interimsmaßnahme gemäß den Artikeln 47 bis 51, können eine vorläufige Mengenzuweisung und eine vorläufige tägliche Ausgleichsenergiemenge innerhalb von drei Gastagen nach dem Gastag D mitgeteilt werden, falls es technisch oder netztechnisch nicht möglich wäre , Absatz 1 nachzukommen.
Bueno le fuera a aquel hombre no haber nacido.
Es wäre ihm besser, daß er nie geboren wäre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mejor le fuera que se le atase una piedra de molino al cuello y que fuese lanzado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos.
Es wäre ihm besser, daß man einen Mühlstein an seinen Hals hängte und würfe ihm ins Meer, denn daß er dieser Kleinen einen ärgert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las condiciones de aplicación de este sistema lo limitarían a los episodios de contaminación transitoria en que fuera desproporcionado aplicar medidas de saneamiento.
Diese Regelung gilt nur für vorübergehende Kontaminierungen, bei denen es unangemessen wäre , Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Quizás fuera más aconsejable optar, previa consulta de todos los interesados, por una representación de determinados organismos y servicios que se encargarían de organizar mejor la información.
Es wäre vielleicht sinnvoller, auf Beschluss aller Beteiligten eine Vertretung bestimmter Organisationen und Verwaltungen zu schaffen, die für die bessere Organisation der Informationen zuständig ist.
¿Por qué no iba a decirlo si fuera verdad?
Warum sollte er, wenn es wahr wäre ?
Desearía que fuera verdad, pequeño lord.
Ich wünschte, es wäre so, kleiner Lord.
Si fuera Carl, me gustaría saber de una manera u otra.
Wenn es Carl wäre , würde ich es wollen.
No hubiera perdido mi brazo si no fuera verdad.
Wenn es nicht wahr wäre , hätte ich nicht meinen Arm verloren.
Bueno, lo haría, pero solo si fuera absolutamente necesario.
Oder nur, wenn es absolut notwendig wäre .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el tratamiento concomitante con xantinas deberán monitorizarse los niveles séricos de teofilina y ajustarse su dosis si fuera preciso.
Während einer zusätzlichen Therapie mit Xanthinen muss daher der Xanthin-Blutspiegel kontrolliert und die Dosierung gegebenenfalls angepasst werden. ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me sentía como si fuera a salirme del asiento.
Ich dachte, ich flieg' aus meinem Sitz, Alter.
- Si fuera a hacerle daño a Audre…
- Wenn ich Audrey etwas antun wollen würde,
Así que los ayud…pero solo cuando este fuera de aquí y a salvo.
Also werde ich euch helfe…aber nur wenn ich hier herauskomme und in Sicherheit bin.
Si fuera un hombre al que no le importara prestar juramento, no estaría aquí.
Wenn ich ein Mann wäre, der leichtfertig Eide schwört, stünde ic…nicht hier, das wissen Sie.
Como si fuera hacer eso, Miles.
Als ob ich das tun würde, Miles.
Bueno, vale, si hubiera mantenido un ojo en Victoria, lo habría hecho, pero el problema es, que desde que volviste, e incluso antes de eso, es como si esperaras que fuera tu compinche tecnológico inteligente y bien vestido.
Nun, stimmt, hätte ich weiter ein Auge auf Victoria geworfen, hätte ich es, aber, siehst du, das Problem ist, seitdem du zurück bist, und sogar davor, ist es so, als erwartest du einfach von mir, dass ich dein modisch gekleideter, Kumpan mit technischem Verstand bin.
Chilton, usted me dijo que fuera el Destripador de Chesapeake, y eso es lo que voy a contarle a todo el mundo.
Dr. Chilton, Sie haben mir gesagt, dass ich der Chesapeake-Ripper wäre, und das ist es, was ich allen sagen werde.
Como si fuera a sentir lástima por ellos.
Als ob ich Mitleid mit denen hätte.
Lo haría, si fuera libre para seguir mi deseo en la dura luz del día.
Wenn ich bei Tag meinem Begehren folgen dürft…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Persona sometida a un proceso penal en Ucrania para investigar delitos en relación con el fraude de fondos públicos de Ucrania y su transferencia ilegal fuera de Ucrania
Person ist in der Ukraine Gegenstand von Ermittlungen wegen der Beteiligung an Straftaten im Zusammenhang mit der Veruntreuung öffentlicher Gelder der Ukraine und des illegalen Transfers dieser Gelder in das Ausland
Las altas cifras de audiencia que el acontecimiento ha disfrutado hasta el momento indican un gran interés público por este acontecimiento, incluso fuera de la audiencia que suele seguir los partidos de los clubes de fútbol locales.
Die hohen Einschaltquoten bei dem Ereignis lassen auf ein erhebliches öffentliches Interesse schließen, das über das Publikum hinausgeht, das die Spiele der örtlichen Fußballvereine normalerweise verfolgt.
Ahora bien, si fuera posible lograr la Perfección por medio del sacerdocio Levítico (porque bajo éste el pueblo ha recibido la ley ), ¿ qué necesidad Habría Aún de que se levantase otro sacerdote Según el orden de Melquisedec, y que no fuese llamado Según el orden de Aarón?
Ist nun die Vollkommenheit durch das levitische Priestertum geschehen (denn unter demselben hat das Volk das Gesetz empfangen ), was ist denn weiter not zu sagen, daß ein anderer Priester aufkommen solle nach der Ordnung Melchisedeks und nicht nach der Ordnung Aarons?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con su palabra Echó fuera a los Espíritus y Sanó a todos los enfermos, de modo que se cumpliese lo dicho por medio del profeta Isaías, quien dijo:
und er trieb die Geister aus mit Worten und machte allerlei Kranke gesund, auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se observaron los pacientes fuera de tratamiento en cuanto a la posibilidad de recurrencia (PASI ≥ 150% desde la visita basal) y en cuanto al tiempo de recaída (definido como una pérdida de al menos la mitad de la mejoría alcanzada entre la visita basal y la semana 24).
In der behandlungsfreien Zeit wurde bei den Patienten das Auftreten von Rebounds (PASI ≥ 150% des Ausgangswertes) und die Zeit bis zum Rezidiv (definiert als Verschlechterung um mindestens die Hälfte des Wertes, der zwischen Baseline und Woche 24 erreicht worden war) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que otros asuntos relacionados con el proceso de reforma política, la Unión seguirá planteando esta cuestión si fuera necesario ante las autoridades turcas, tanto en el marco del diálogo político como en el de los órganos del Acuerdo de Asociación.
Wie auch andere Fragen im Zusammenhang mit den politischen Reformen wird die Union die Angelegenheit gegebenenfalls mit den türkischen Behörden sowohl im Rahmen des politischen Dialogs als auch in den durch das Assoziationsabkommen geschaffenen Gremien erörtern.
El Gobierno de Ecuador había propuesto garantizar que el petróleo crudo que se encuentra bajo el Parque Nacional Yasuní no fuera explotado a cambio de las donaciones de países industrializados, que ascienden a 3 500 millones de dólares, aproximadamente el 50 % del valor de las reservas, durante un período de diez años.
Die Regierung von Ecuador hatte vorgeschlagen zu garantieren, die unterhalb des Yasuni-Nationalparks gelegenen Rohölvorkommen nicht zu fördern, wenn das Land im Gegenzug von den Industrieländern über einen Zeitraum von zehn Jahren 3,5 Milliarden USD erhielte, also etwa 50 % des geschätzten Werts der Erdölvorkommen.
Ahora, las normas del sistema comercial no se aplican ya únicamente a la quinta parte de la producción mundial intercambiada fuera de las fronteras, sino también a mercancías y servicios que jamás entrarán a forma parte del comercio internacional.
Inzwischen finden die Regeln des Handelssystems nicht mehr ausschließlich auf das Fünftel der Weltproduktion, das über die Grenzen hinweg gehandelt wird, Anwendung, sondern auch auf Waren und Dienstleistungen, die nie in den Welthandel gelangen.
No obstante, rechazó que la política de información fuera inadecuada y se opuso a la sugerencia de publicar las actas y balance de votos.
Jedoch sollten die Regierungen das begrenzte Recht haben, einige Anlagen von der Teilnahmeverpflichtung zu befreien.
, los Estados miembros podrán utilizar, con vistas a la admisión de materiales de base para la producción de materiales de reproducción controlados (a los que no fuera anteriormente aplicable la Directiva 66/404/CEE
beginnenden Übergangszeitraum von höchstens zehn Jahren können die Mitgliedstaaten für die Zulassung von Ausgangsmaterial zur Erzeugung von geprüftem Vermehrungsgut, das zuvor nicht unter die Richtlinie 66/404/EWG
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte argumentó que la energía solar tiene actualmente una elevada elasticidad-precio de la demanda y que un incremento del precio de los productos solares, por pequeño que fuera , resultaría en una fuerte contracción de la demanda.
Eine Partei machte geltend, dass die Solarenergie derzeit eine hohe Preiselastizität der Nachfrage aufweise und sogar ein begrenzter Preisanstieg bei Solarprodukten einen deutlichen Nachfragerückgang verursachen würde .
Una parte argumentó que la energía solar tiene actualmente una elasticidad de la demanda elevada y que un incremento del precio de los productos solares, por pequeño que fuera , resultaría en una fuerte contracción de la demanda.
Eine Partei führte an, dass die Solarenergie derzeit eine hohe Preiselastizität der Nachfrage aufweise und sogar ein begrenzter Preisanstieg bei Solarprodukten einen deutlichen Nachfragerückgang verursachen würde .
Si mi reino fuera de este mundo, mis servidores Pelearían para que yo no fuera entregado a los Judíos.
Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dado que el TAC no presentó datos que mostraran una población clara que fuera a beneficiarse de la CDF en cuanto a la evolución cardiovascular, la relación entre beneficio y riesgo de la indicación de primera línea pudo valorarse y el CHMP no justificó la indicación.
15 Da der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine Patientenpopulation aufzeigen konnte, deren kardiovaskuläre Leistung von einer Therapie mit fixen Kombinationspräparaten profitieren würde , beurteilt der CHMP eine solche Erstlinientherapie angesichts der Beurteilung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses als nicht indiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El informe también subraya la importancia del intercambio de órganos entre países y alaba iniciativas como Eurotransplant y Scandiatransplant , pero recalca que es posible mejorar significativamente los intercambios de órganos fuera de estos sistemas, en especial en beneficio de los pacientes de países pequeños.
Zusammen mit einem Austausch von Information und „guter Praktiken“ würde das den Ländern, in denen Organe schwer erhältlich sind, helfen, ihre Spenderraten zu erhöhen.
En caso de que fuera necesaria una segunda lectura, parece muy posible que pueda producirse un enorme retraso, teniendo en cuenta las nuevas elecciones al Parlamento Europeo, la constitución del mismo, la elección de una nueva Comisión Europea, etc.
Falls eine zweite Lesung notwendig würde , erscheint es sehr gut möglich, dass es zu einer erheblichen Verzögerung kommt, wenn man die Neuwahl des Europäischen Parlaments, dessen Konstituierung, die Wahl einer neuen Europäischen Kommission usw. bedenkt.
Desde mi punto de vista, sería totalmente imposible ejercer como miembro del Tribunal de Cuentas si la opinión del Parlamento sobre mi nombramiento no fuera favorable.
Es wäre für mich vollkommen unmöglich, als Mitglied des Europäischen Rechnungshofes tätig zu sein, wenn sich das Parlament gegen meine Ernennung aussprechen würde .
Ambas comisiones tendrían interés en alcanzar un acuerdo en una fase temprana a fin de evitar la posibilidad del juicio del Pleno, que queda fuera de su control.
Beide Ausschüsse wären an einer frühzeitigen Einigung interessiert, um eine Entscheidung im Plenum zu verhindern, wo sich die Vorlage ihrer Kontrolle entziehen würde .
En un instrumento de codecisión sería un grave error que la «estrategia» fuera decidida únicamente por el Consejo.
Es wäre ein gravierender Fehler, wenn die „Strategie“ im Rahmen eines nach dem Mitentscheidungsverfahren geschaffenen Instruments einzig und allein vom Rat beschlossen würde .
La aparición de una pandemia fuera de la UE supondría también una seria amenaza para la salud de los ciudadanos de la UE.
Der Ausbruch einer Pandemie in Drittstaaten würde auch für die EU-Bevölkerung eine ernsthafte Gesundheitsbedrohung darstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a la encuesta del Reino Unido, veintiuna de las treinta y una empresas británicas que respondieron a la entrevista realizaban también actividades fuera del sector fotovoltaico.
Bei der im Vereinigten Königreich durchgeführten Umfrage waren 21 der 31 antwortenden Unternehmen ebenfalls auch auf anderen Gebieten als im Fotovoltaikbereich tätig.
De conformidad con los artículos 4 y 5 del Protocolo 1 del AAE interino, Mauricio puede abastecerse de atún crudo originario de fuera del Océano Índico.
Mauritius kann gemäß den Artikeln 4 und 5 des Protokolls 1 des Interims-WPA Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft aus anderen Quellen als dem Indischen Ozean beziehen.
Por consiguiente, se concluye que la investigación no halló ninguna otra motivación ni justificación económica suficiente para el tránsito que no fuera eludir las medidas vigentes sobre el producto afectado, a saber, el derecho antidumping del 19 % aplicable a la RPC.
Es wird daher der Schluss gezogen, dass die Untersuchung für den Versand über das Drittland keine andere hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung erbrachte als die Vermeidung der geltenden Maßnahmen gegenüber der betroffenen Ware, nämlich des Antidumpingzolls von 19 % gegenüber der VR China.
utilización del teléfono móvil (o inteligente) para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Nutzung von Mobiltelefon (oder Smartphone) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
utilización del teléfono móvil (o inteligente) vía redes de telefonía móvil para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Nutzung von Mobiltelefon (oder Smartphone) über das Mobilfunknetz für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
utilización del teléfono móvil (o inteligente) vía conexión inalámbrica (por ejemplo, WiFi) para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Nutzung von Mobiltelefon (oder Smart-Phone) über ein drahtloses Netz (z. B. WiFi) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
utilización del ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
utilización del ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) vía redes de telefonía móvil para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo, mediante memoria USB o tarjeta (SIM) o utilizando el teléfono móvil (o inteligente) como módem,
Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks, einer (SIM-)Karte oder Mobiltelefon oder Smartphone als Modem für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
utilización del ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) vía conexión inalámbrica (por ejemplo, WiFi) para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über ein drahtloses Netz (z. B. WiFi) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
utilización de otro tipo de dispositivos para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Nutzung sonstiger Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos ciertamente sacar conclusiones graves de este problema, y en cada país, tanto de la zona del euro como de fuera , la salida supone reconocer los propios problemas honestamente y proporcionar sus propias medidas para salir de las dificultades, y adicionalmente, solidaridad por parte de la Unión Europea.
Wir müssen sicherlich ernste Schlüsse aus diesem ganzen Problem ziehen und in jedem Land sowohl innerhalb als auch außerhalb der Eurozone liegt der Ausweg darin, dass wir unsere Probleme ehrlich zugeben und unsere eigenen Maßnahmen planen müssen, um aus den Schwierigkeiten herauszukommen und Solidarität aus der Europäischen Union zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevo 30 años argumentando a favor de lo contrario, tanto dentro como fuera de este Parlamento.
In den letzten 30 Jahren habe ich sowohl im Parlament als auch außerhalb des Parlaments für das Gegenteil plädiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoría, estoy de acuerdo con lo que dice, no obstante, debemos ser realistas y llevar a cabo lo que usted pide primero en nuestra casa, con mucha diligencia y mucha fuerza, y sólo después pedirlo cuando se hacen inversiones fuera de Europa.
Ich stimme Ihren Ausführungen zu, Herr Abgeordneter, doch müssen wir realistisch bleiben und zunächst in unserem eigenen Haus mit viel Fleiß und Energie verwirklichen, was von Ihnen gefordert wird; erst, wenn bei uns Investitionen durchgeführt worden sind, können wir diese Forderung auch außerhalb der Union stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta que acabo de dar coincide con lo que usted ha dicho: antes de todo debemos aplicar la legislación en Europa y después fuera de ella.
Die Antwort, die ich soeben gegeben habe, beinhaltet das, was Sie sagten: Wir müssen die Bestimmungen zunächst in Europa und dann auch außerhalb anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que haber un mejor tratamiento de los países menos desarrollados dentro o fuera de la alianza ACP.
Die am wenigsten entwickelten Länder innerhalb oder auch außerhalb der AKP-Gruppe brauchen eine bessere Behandlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, la donación y el transplante de órganos es uno de los problemas fundamentales que requieren estudio y consenso tanto dentro de la Unión Europea como fuera de ella.
(PL) Herr Präsident! Organspende und Organtransplantation gehören zu den zentralen Problemen, die Vernunft und Konsens innerhalb wie auch außerhalb der Europäischen Union verlangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, varios productores de la Unión habían recibido amenazas reales contra su negocio tanto en la Unión como fuera de ella.
Es gab nämlich tatsächlich Drohungen gegen Unionshersteller, ihrem Geschäft sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union zu schaden.
Por último, algunos datos indican que habrían podido otorgarse compensaciones financieras a los concesionarios fuera del marco del CDSP.
Schließlich würden bestimmte Informationen darauf hinweisen, dass die Ausgleichsleistungen den Auftragnehmern auch außerhalb des Vertragsrahmens hätten zugewiesen werden können.
Estas acciones proporcionarán información coherente, objetiva y completa, tanto dentro como fuera de la Unión, a fin de ofrecer una visión global precisa de la PAC.
Sie dienen der Vermittlung – innerhalb wie auch außerhalb der Union – von kohärenten, objektiven und umfassenden Informationen mit dem Ziel, einen wahrheitsgetreuen Überblick über die GAP zu bieten.
En consecuencia, en muchos Estados miembros los grupos bancarios cuya sede está establecida en otro Estado miembro tienen una cuota de mercado significativa y las entidades de crédito han diversificado geográficamente sus actividades, tanto en la zona del euro como fuera de la misma.
In vielen Mitgliedstaaten halten Bankengruppen, deren Hauptsitz sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet, daher beträchtliche Marktanteile, und die Kreditinstitute haben ihre Geschäftstätigkeiten sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euro-Währungsgebiets geografisch diversifiziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirma también el párrafo 15 de su resolución 56/293, lamenta que el informe solicitado en el párrafo 10 de su resolución 57/318 no le fuera presentado en su quincuagésimo octavo período de sesiones y decide examinarlo en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
7. bekräftigt Ziffer 15 ihrer Resolution 56/293, bedauert, dass der in Ziffer 10 ihrer Resolution 57/318 angeforderte Bericht nicht auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung vorgelegt wurde , und beschließt, ihn auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung zu behandeln;
En un estudio de toxicidad de dos años, se observó un incremento de trombosis fuera de la glándula suprarrenal en ratas macho a dosis altas.
In einer zweijährigen Toxizitätsstudie wurde bei männlichen Ratten mit hohen Dosierungen, eine dosisabhängige Zunahme von nicht- adrenaler Thrombose beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ningún procedimiento quirúrgico adicional llevado a cabo que fuera clasificado como “ fallo”.
kein zusätzlicher operativer Eingriff, der als „ Misserfolg“ klassifiziert wurde
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saque la jeringa para uso oral fuera del frasco y compruebe que ve que aparece la cantidad correcta en la parte más baja de la jeringa.
Nehmen Sie die Mund-Dosierspritze aus der Flasche und kontrollieren Sie, ob die richtige Menge in der Spritze aufgezogen wurde .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se puede marcar la dosis hasta que el botón de dosificación esté hacia fuera .
Die Dosiseinstellung kann nicht erfolgen, bevor der Dosierknopf herausgezogen wurde .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desde que el sistema de ecopuntos fuera sustituido a principios de año por un Reglamento europeo, el tráfico de camiones de gran tonelaje por los Alpes austríacos ha aumentado un 30%.
Seit das Öko-Punkte-System Anfang dieses Jahres von einer europäischen Verordnung ersetzt wurde , ist der Verkehr schwerer Lkw durch die österreichische Alpen um ca. 30 % gestiegen.
Una investigación y una instrucción llenas de graves irregularidades dieron como resultado que sólo fuera condenado uno de los cinco policías acusados en relación con esta desaparición.
Eine äußerst mangelhafte Ermittlung und Strafverfolgung führte dazu, dass nur einer von 5 beschuldigten Polizeibeamten in Verbindung mit seinem Verschwinden überführt wurde .
¿Puede indicar el Consejo si el "texto de Ankara", elaborado fuera de los procedimientos tanto de la UE como de la OTAN, compromete a la Unión Europea?
Ist der „Text von Ankara”, der außerhalb der EU- sowie der NATO-Verfahren verabschiedet wurde , für die Europäische Union verbindlich?
Los implantes de silicona se utilizaron durante años antes de que su uso fuera objeto de reglamentación o vigilancia.
Silikonimplantate wurden jahrelang verwendet, bevor ihre Verwendung reguliert oder überwacht wurde .
Charles Tannock , antes de la votación, para lamentar que su Grupo no fuera consultado para suscribir igualmente la resolución común.
Charles Tannock (vor der Abstimmung), der bedauert, dass seine Fraktion nicht wegen einer Mitunterzeichnung des gemeinsamen Entschließungsantrags konsultiert wurde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manténgase fuera del alcance de los niños.
Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Los filtros de mangas deberían disponer de varios compartimentos que puedan ser sellados individualmente en caso de rotura de la bolsa, en número suficiente para que el filtro pueda seguir funcionando adecuadamente cuando alguno de dichos compartimentos quede fuera de servicio.
Der Gewebefilter sollte mehrere Kammern haben, die im Falle eines Filterdurchbruchs voneinander getrennt werden können. Es sollten genügend Kammern vorhanden sein, um eine ausreichende Reinigungsleistung aufrecht erhalten zu können, falls eine Kammer außer Betrieb genommen wird.
Y sé respecto a este hombre -- si en el cuerpo o fuera del cuerpo, no lo sé;
Und ich kenne denselben Menschen (ob er im Leibe oder außer dem Leibe gewesen ist, weiß ich nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Descendiste, haciendo cosas temibles que no Esperábamos; ante tu presencia temblaron los montes. Desde la antigüedad no se ha escuchado, ni el Oído ha percibido, ni el ojo ha visto a Ningún Dios fuera de ti, que Actúe a favor del que en él espera.
Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de Mí no hay Dios.
Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
quién es Dios fuera de Jehovah? ¿ Quién es Roca fuera de nuestro Dios?
Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, und wo ist ein Hort außer unserm Gott?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otras medidas estructurales (fuera del objetivo 1) (B2-13)
Sonstige Strukturmaßnahmen (außer Ziel-1 (B2-13)
Pide a los países menos desarrollados y otros países pobres que tomen las medidas necesarias para evitar que se desvíen fuera del país medicamentos cubiertos por licencias obligatorias, con el fin de garantizar que los medicamentos llegan a la población que los necesita;
fordert die am wenigsten entwickelten und andere arme Länder auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass unter die Zwangslizenz fallende Arzneimittel außer Landes verbracht werden und sicherzustellen, dass die Arzneimittel bei der bedürftigen einheimischen Bevölkerung ankommen;
Si bien el turismo no constituye una política a pleno título de la Unión, las actividades correspondientes (fuera de los transportes) están contempladas en los artículos 49 y 50 del Tratado CE relativos a los servicios y están directamente reguladas por otras normas, tales como las relativas a los Fondos estructurales o al medio ambiente.
Obgleich der Fremdenverkehr an sich keine eigene Politik der Union darstellt, unterliegen die entsprechenden Maßnahmen (außer dem Verkehr) den Artikeln 49 und 50 des EG-Vertrags über Dienstleistungen und werden unmittelbar von anderen Bestimmungen berührt, beispielsweise denen über die Strukturfonds oder die Umwelt.
Está fuera de duda el valor de las directivas europeas, pero éstas privan a los responsables locales y regionales de la posibilidad de establecer sus propias prioridades.
Der Wert der EG-Richtlinien steht außer Frage, doch nehmen sie den lokalen und regionalen Organen die Möglichkeit, selbst Prioritäten zu setzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) Debe reestructurarse la actual División de Actividades Militares y Policía Civil, dejando a la Dependencia de Policía Civil fuera de la cadena de rendición de cuentas militar.
a) Die derzeitige Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei soll umstrukturiert werden, indem die Gruppe Zivilpolizei aus dem militärischen Befehlsweg herausgenommen wird .
f) Haga aún más estricta la política contra el acoso, incluido el acoso sexual, entre otras cosas asegurando el pleno cumplimiento de las directrices dictadas a ese respecto para su aplicación en la Sede y fuera de ella, incluso en las operaciones de mantenimiento de la paz;
f) die Vorschriften gegen die Belästigung, namentlich die sexuelle Belästigung, weiter zu stärken, unter anderem indem die volle Durchführung der Leitlinien zur Anwendung dieser Vorschriften am Amtssitz und im Feld, einschließlich bei den Friedenssicherungseinsätzen, sichergestellt wird ;
a) Un plan de mediano plazo más corto y de carácter más estratégico, que comprendiera dos años en lugar de cuatro y fuera presentado más cerca del período al que corresponde;
a) einen kürzeren, strategischeren mittelfristigen Plan, der sich auf zwei anstatt vier Jahre erstreckt und näher zu dem Zeitraum vorgelegt wird , auf den er sich bezieht;
Antes que cante el gallo, Tú me Negarás tres veces. Y saliendo fuera , Lloró amargamente.
Ehe der Hahn krähen wird , wirst du mich dreimal verleugnen, und ging hinaus und weinte bitterlich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No es buena ni para la tierra ni para abono; por eso la arrojan fuera .
Es ist weder auf das Land noch in den Mist nütze, sondern man wird 's wegwerfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El médico puede seguir aumentando su dosis a intervalos mensuales si fuera necesario.
Wenn nötig wird der Arzt die Dosis in monatlichen Abständen weiter steigern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico puede seguir aumentando la dosis a intervalos mensuales si fuera necesario.
Wenn nötig wird der Arzt die Dosis in monatlichen A bständen weiter steigern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Notará un clic en el capuchón y el pulsador saldrá hacia fuera • Tenga cuidado de no poner la mano sobre el pulsador al seleccionar la dosis.
Sie werden das Klicken der Verschlusskappe spüren und der Druckknopf wird sich aus dem Fertigpen herausdrücken. • Halten Sie nicht Ihre Hand über den Druckknopf, während Sie die Dosis einstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico le extraerá muestras de sangre regularmente para evaluar como están respondiendo sus plaquetas y ajustar la dosis si fuera necesario.
Ihr Arzt wird regelmäßig Blutproben nehmen, um zu messen, wie Ihre Blutplättchen ansprechen und wird Ihre Dosis gegebenenfalls anpassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si fuera necesario, su médico podría recetarleuna dosis distinta.
Falls erforderlich, wird Ihr Arzt Sie anweisen, eine andere Dosis einzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás tenga miedo de verse o sentirse fuera de lugar, le preocupa que pueda decir o hacer algo que lo haga sentirse incómodo.
Vielleicht glauben Sie, dass Sie hier fehl am Platz sein könnten oder dass Sie irgendetwas tun oder sagen müssten, das Ihnen unangenehm ist.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La «Declaración relativa al futuro de la Unión», anexa al Tratado, fijó las etapas que habrían de seguirse para profundizar en las reformas institucionales de forma que el Tratado de Niza no fuera más que una etapa de ese proceso.
ES
Die „Erklärung zur Zukunft der Union", die dem Vertrag als Anhang beigefügt ist, beschreibt die Schritte, die jetzt erforderlich sind, um die institutionellen Reformen weiter voranzubringen; der Vertrag von Nizza soll in diesem Gesamtprozess nur eine Etappe sein .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
que una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tenga derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo o, si ello no fuera posible, a un trabajo equivalente o similar conforme a su contrato o a su relación laboral;
ES
nach Beendigung des Elternurlaubs kehrt der Arbeitnehmer an den selben Arbeitsplatz zurück oder – falls dies nicht möglich sein sollte – erhält entsprechend dem Arbeitsvertrag oder Beschäftigungsverhältnis einen gleichwertigen oder ähnlichen Arbeitsplatz;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los procesos judiciales pueden ser largos y costosos, sobre todo cuando deben celebrarse fuera del propio país.
ES
Gerichtsverfahren, insbesondere in fremden Rechtssystemen, können kostspielig und zeitaufwändig sein .
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, puesto que los instrumentos de pago podrían circular fuera de los Estados miembros que aplicaran un período de desaparición gradual, es importante desde una perspectiva operativa excluir la posibilidad de la utilización transfronteriza de instrumentos de pago denominados en las respectivas monedas nacionales.
ES
Da Zahlungsinstrumente möglicherweise außerhalb der Mitgliedstaaten in Umlauf sein können, in denen eine Auslaufphase Anwendung findet, ist es darü- ber hinaus in operationaler Hinsicht wichtig, die Möglichkeit der grenzüberschreitenden Verwendung von auf die jeweiligen nationalen Währungseinheiten lautenden Zahlungsinstrumenten auszuschließen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta región es famosa por sus instalaciones para la práctica de deportes de invierno en todas sus disciplinas, porque ofrece tanto suaves pendientes como zonas vírgenes para esquiar fuera de pista.
Diese Region ist bekannt für ihre vielseitigen Wintersportmöglichkeiten: Von sanften Hügeln bis zu wilden Abfahrten abseits der Pisten – hier findet jeder Skifahrer sein Paradies.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de este sitio puede estar fuera de fecha, y NIC.DE.BE™ no se compromete a actualizar los materiales en este sitio.
BE
Die Materialien auf dieser Website können veraltet sein ; und NIC.DE.BE™ ist nicht verpflichtet, die Inhalte auf dieser Website zu aktualisieren.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de este sitio puede estar fuera de fecha, y MultiGuestbook.com™ no se compromete a actualizar los materiales en este sitio.
Die Materialien auf dieser Website können veraltet sein ; und MultiGuestbook.com™ ist nicht verpflichtet, die Inhalte auf dieser Website zu aktualisieren.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de este sitio puede estar fuera de fecha, y [ iboox.com ]™ no se compromete a actualizar los materiales en este sitio.
Die Materialien auf dieser Website können veraltet sein ; und [ iboox.com ]™ ist nicht verpflichtet, die Inhalte auf dieser Website zu aktualisieren.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ian pretendió que Debian fuera una distribución realizada de forma abierta, siguiendo el espíritu de Linux y GNU (lea el manifiesto provisto como un apéndice a este documento para más detalles).
Ian strebte mit Debian eine Distribution an, die offen erstellt werden sollte, im Sinne von Linux und GNU (lesen Sie für Details sein Manifest, das sich im Anhang dieses Dokuments befindet).
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vale Más para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.
Es ist hinfort zu nichts nütze, denn das man es hinausschütte und lasse es die Leute zertreten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero para los que Están fuera , todas las cosas Están en Parábolas, para que viendo vean y no perciban, y oyendo oigan y no entiendan; de modo que no se conviertan y les sea perdonado.
denen aber draußen widerfährt es alles nur durch Gleichnisse, auf daß sie es mit sehenden Augen sehen, und doch nicht erkennen, und mit hörenden Ohren hören, und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermaleinst bekehren und ihre Sünden ihnen vergeben werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh, si tuviesen tal Corazón que me temiesen y guardasen todos mis mandamientos todos los Días, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre!
Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El uso de INTEGRILIN durante el embarazo se recomienda solo si su administración fuera muy importante para usted.
Schwangerschaft und Stillzeit Die Anwendung von INTEGRILIN während der Schwangerschaft wird nur empfohlen, wenn es für Sie sehr wichtig ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una vez fuera de la nevera, el medicamento deberá utilizarse dentro de este período.
Wenn das Arzneimittel aus dem Kühlschrank genommen wurde, muss es innerhalb dieses Zeitraums angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si fuera conveniente también se podría administrar en la región gluteal (trasero) o en la deltoidea (hombro).
Gegebenenfalls kann es auch in das Gesäß oder die Deltoidregion (Schulter) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha demostrado ser altamente eficaz, y también se ha desarrollado fuera de los Países Bajos.
Wegen seiner hohen Effizienz hat es sich auch über die Niederlande hinaus durchgesetzt.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si fuera necesario, CORDIS puede alojar su página web, aunque también cabe la posibilidad de integrar en CORDIS servicios alojados en otros servidores.
ES
Wenn Sie es wünschen, kann CORDIS Ihre Website betreiben, aber außerhalb betriebene Dienste können gleichfalls in CORDIS integriert werden.
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sólo con que la red de suministro de EE.UU. fuera un 5% más eficiente, eso sería como eliminar permanentemente las emisiones de gas de efecto invernadero y el combustible de 53 millones de coches.
Wenn es gelänge, das US-amerikanische Netz nur 5% effizienter zu machen, entsprächen die eingesparten Emissionen dem Ausstoß von 53 Millionen Autos.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Este tipo especial de construcción de la peluca hace que el cabello artificial como la que está creciendo fuera de su cabeza.
Durch diesen Filmansatz wirkt Kunsthaar im Frontbereich der Perück so, als wäre es aus der Kopfhaut gewachsen.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio no puede tener competencias represivas -a diferencia de los servicios secretos de los regímenes totalitarios no puede, por ejemplo, investigar y condenar, ni puede recabar información fuera del marco de la legalidad.
Der Dienst darf nicht die repressive Befugnis haben – im Unterschied zu den Geheimdiensten der Totalitätsstaaten kann er zum Beispiel nicht verhaften, untersuchen und beschuldigen - und er darf nicht die Informationen über den Rahmen der festgestellten Aufgabe gewinnen.
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aún puede ejecutar Debian GNU/Linux en procesadores 80386 si compila su propio núcleo y recompila todos los paquetes fuente, pero esto está fuera del ámbito de este manual.
Es sollte immer noch möglich sein, Debian GNU/Linux auf einem echten 80386-Prozessor laufen zu lassen, wenn Sie Ihren eigenen Kernel sowie alle Pakete aus den Quellen kompilieren, aber dies ist nicht Thema dieses Handbuchs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fondo Europeo de Desarrollo (FED) El Fondo Europeo de Desarrollo es un instrumento que actualmente se encuentra fuera del marco financiero plurianual.
Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) Der Europäische Entwicklungsfonds ist derzeit nicht in den mehrjährigen Finanzrahmen einbezogen.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fondo de Solidaridad El Fondo de Solidaridad de la UE es un instrumento que actualmente se encuentra fuera del marco financiero plurianual.
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist derzeit nicht in den mehrjährigen Finanzrahmen einbezogen.
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
comuniquen una información privilegiada a otra persona fuera del marco del ejercicio de su trabajo;
ES
Insider-Informationen an Dritte weiterzugeben, sofern dies nicht im Rahmen der Ausübung ihrer Arbeit geschieht;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Certificado del derecho a prestaciones sanitarias de los pensionistas que viven fuera del país donde están asegurados.
ES
Bescheinigung über den Anspruch als Rentner auf Gesundheitsleistungen, wenn Sie nicht in dem Land leben, in dem Sie versichert sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Muchas Delegaciones están a favor de la introducción de un etiquetado obligatorio, pero algunas desearían una indicación del país específico de la UE o de fuera de la UE, mientras que otras preferirían una indicación general de origen de la UE o fuera de ella.
ES
Zahlreiche Delegationen sind für die Einführung einer obligatorischen Kennzeichnung; dabei sprechen sich einige für die Angabe des spezifischen EU- bzw. Nicht-EU-Landes aus, während andere einer allgemeinen Angabe der Herkunft (EU/nicht EU) den Vorzug geben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
• abordar el incumplimiento de los requisitos europeos relativos a la calidad y la protección medioambiental por parte de productos procedentes de fuera de la UE;
ES
Behandlung des Problems, dass Erzeugnisse aus Drittländern nicht immer die Qualitäts- und Umweltschutzanforderungen der EU erfüllen;
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, estoy decidido a destinar ayuda a las «crisis olvidadas», donde las poblaciones que sufren están fuera de la esfera pública.
ES
Ich verpflichte mich jedoch auch, bei „vergessenen Krisen“ zu helfen – solchen, bei denen die Not leidende Bevölkerung nicht mehr im Blickpunkt der Öffentlichkeit steht.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Garantizamos fabricación de etiquetas de medidas fuera de estándar por encargo.
ES
Wir sichern die Produktion von nicht standardisierten Maßen der Etikette im Auftrag.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Originalmente se trataba de una divertida idea de los fundadores de la marcha que querían encontrar una meta a 70 kilómetros de distancia de Praga para que fuera posible recorrer toda la ruta en un día de verano.
Ursprünglich hatte der Begründer der Wanderung mehr aus Spaß ein Ziel etwa 70 km von Prag entfernt gesucht, damit der Weg bei Tageslicht zurückgelegt werden konnte.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Para garantizar un control homogéneo de las exportaciones de bienes culturales, en virtud del presente Reglamento la exportación de bienes culturales fuera del territorio aduanero de la Comunidad estará sujeta a la presentación de una licencia de exportación obligatoria.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Damit die Ausfuhr von Kulturgütern in einheitlicher Form kontrolliert werden kann, schreibt die vorliegende Verordnung bei der Ausfuhr von Kulturgütern aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft die Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung verbindlich vor.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para garantizar un control homogéneo de las exportaciones de bienes culturales, en virtud del presente Reglamento la exportación de bienes culturales fuera del territorio aduanero de la Comunidad estará sujeta a la presentación de una licencia de exportación obligatoria.
ES
Damit die Ausfuhr von Kulturgütern in einheitlicher Form kontrolliert werden kann, schreibt die vorliegende Verordnung bei der Ausfuhr von Kulturgütern aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft die Vorlage einer Ausfuhrgenehmigung verbindlich vor.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como complemento de estas reformas, podría crearse un instrumento financiero, en principio en el presupuesto de la UE, pero fuera de los límites máximos previstos en el marco financiero plurianual, para promover y apoyar las reformas cuando un Estado miembro esté sometido a presión.
ES
Zur Ergänzung dieser Reformen könnte – im Prinzip innerhalb des Haushaltsplans der Europäischen Union, aber ungeachtet der im MFR festgelegten Obergrenzen – ein Finanzinstrument geschaffen werden , das der Förderung und Unterstützung der Reformen in Mitgliedstaaten dient, die unter Druck geraten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El régimen de franquicias aduaneras de la Unión Europea (UE) se refiere a la concesión de franquicias de derechos de importación o exportación fuera de la UE a mercancías que normalmente estarían sujetas a tales derechos.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Das EU-System der Zollbefreiungen betrifft die Befreiung der Waren von den Abgaben, die normalerweise auf Waren erhoben werden, wenn Waren in die EU ein- bzw. aus der EU ausgeführt werden .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El régimen de franquicias aduaneras de la Unión Europea (UE) se refiere a la concesión de franquicias de derechos de importación o exportación fuera de la UE a mercancías que normalmente estarían sujetas a tales derechos.
ES
Das EU-System der Zollbefreiungen betrifft die Befreiung der Waren von den Abgaben, die normalerweise auf Waren erhoben werden, wenn Waren in die EU ein- bzw. aus der EU ausgeführt werden .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros podrán disponer de un año suplementario si fuera necesario para tener en cuenta dificultades particulares o la aplicación mediante convenio colectivo.
ES
Den Mitgliedstaaten kann bei besonderen Schwierigkeiten oder im Falle einer Durchführung auf tarifvertraglichem Wege eine zusätzliche Frist von einem Jahr gewährt werden .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cumplimiento del próximo mandato y aprovechando la experiencia adquirida, trabajaré para reequilibrar la manera en que se concede apoyo condicional a la estabilidad a los países de la zona del euro en dificultades, en caso de que fuera necesario en el futuro.
ES
Im Rahmen des nächsten Mandats und auf der Grundlage der gezogenen Lehren werde ich mich dafür einsetzen, die Vergabe bedingter Stabilitätshilfen im Euro-Währungsgebiet an Länder, die sich in Schwierigkeiten befinden, neu auszubalancieren, wenn solche Hilfen erneut notwendig werden .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Si cancelas o modificas la reserva fuera de plazo, el establecimiento cargará el 100% de la primera noche.
- Spätere Stornierungen und Änderungen werden mit 100 Prozent des Preises der ersten Übernachtung berechnet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
5) Sus datos han sido adquiridos a través de una solicitud completada por Zerogrey y será procesada dentro de Zerogrey y/o Moreschi, o podrá ser comunicada fuera de Zerogrey y/o Moreschi:
IT
5) Ihre Daten wurden durch die Anforderung durch Zerogrey erworben und darf in Zerogrey bearbeitet werden und/oder Moreschi S.p.A., oder es darf außerhalb von Zerogrey mitgeteilt werden und/oder Moreschi S.p.A.:
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según este modelo, que solo se aplicaría donde fuera previsible que no se iba a alcanzar la tasa del 15 % por la privatización directa, las empresas de viviendas podrían vender los edificios de apartamentos en bloque a un comprador comercial.
Diesem Modell zufolge, das lediglich Anwendung finden sollte, wenn die Quote von 15 % durch direkte Privatisierungen voraussichtlich nicht zu erreichen war , konnte ein Wohnungsunternehmen Gebäude en bloc an einen gewerblichen Käufer veräußern.
NEUWOGES subraya que el procedimiento de licitación restringida llevada a cabo en 1997 no puede citarse como indicador de que el precio pagado por BAVARIA fuera , de hecho, el precio de mercado.
NEUWOGES bekräftigt, dass das eingeschränkte Bieterverfahren im Jahr 1997 nicht als Indikator darauf angeführt werden könne, dass der von BAVARIA entrichtete Preis tatsächlich der Marktpreis war .
No hay ninguna indicación de que tal solución fuera irracional: simplemente expresaba una preferencia por la liquidez inicial por parte de NEUWOGES.
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass eine derartige Vereinbarung unvernünftig war ; sie war lediglich Ausdruck einer Präferenz von NEUWOGES zugunsten einer Vorabliquidität.
Además, una vigencia más larga también conllevaba que los pagos de arrendamiento mensuales necesarios para reembolsar la inversión del adquiriente fueran más bajos, o que el precio de venta fuera superior con pagos de arrendamiento equivalentes que si se hubiera optado por una vigencia más breve [100].
Zudem bedeutete eine lange Laufzeit auch, dass die zur Amortisierung der Investitionen des Käufers erforderlichen monatlichen Leasingzahlungen geringer ausfielen bzw. dass der Verkaufspreis bei gleich hohen Leasingzahlungen höher war als dies bei einer kürzeren Laufzeit der Fall gewesen wäre [100].
Aun cuando dicho propósito pudiera considerarse un objetivo de interés común, lo que no es el caso, las autoridades búlgaras no demostraron que la ayuda concedida fuera necesaria para alcanzar dicho objetivo ni que los medios elegidos fuesen los más apropiados.
Selbst wenn die Konsolidierung von Forstflächen als Ziel von allgemeinem Interesse eingestuft werden könnte, quod non, haben die bulgarischen Behörden keinen Nachweis dafür geliefert, dass die gewährte Beihilfe für die Erreichung dieses Ziels notwendig war sowie dass die gewählten Mittel dafür am besten geeignet waren.
En consecuencia, en el momento en que se firmó el acuerdo, era previsible objetivamente que la fórmula fuera errónea y que no condujera a los precios acordados en la cláusula de adaptación del precio.
Folglich war zum Zeitpunkt der Vereinbarungsunterzeichnung objektiv vorhersehbar, dass die Formel fehlerhaft war und nicht zu den in der Preisanpassungsklausel vereinbarten Preisen führte.
O si se produjo en un aeropuerto de salida situado fuera de la UE pero la compañía está registrada en la UE, puedes reclamar al organismo nacional competente [222 KB] del país de la UE al que habías previsto volar.
ES
Falls der Vorfall sich an einem Abflug-Flughafen in einem Nicht-EU-Land ereignete, aber eine EU-Fluggesellschaft beteiligt war , können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen nationalen Behörde in dem EU-Land einreichen, in das Sie eingereist sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Anteriormente en la ingeniería ferroviaria, sólo había un requisito de seguridad inicial - que un componente fuera relevante para la seguridad o no. No existía una inspección de seguridad secundaria.
Ging man früher in der Bahntechnik davon aus, dass eine Komponente entweder sicherheitsrelevant war oder nicht, so wurde im ersteren Fall die volle Sicherheit gefordert, im zweiten Fall wurde keine besondere Sicherheitsuntersuchung vorgenommen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Esto hizo que Gengo fuera la opción obvia para las necesidades de localización de ShapeUp.
Damit war Gengo eindeutig die beste Wahl für ShapeUps Lokalisierungsanforderungen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Acceder a la información de viaje fuera de casa o de la oficina nunca había sido tan fácil!
Es war noch nie so einfach unterwegs auf Ihre Reiseinformationen zuzugreifen!
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SÍ — Sea cual sea su nacionalidad (incluso de fuera de la UE), los miembros de tu familia:
ES
JA — Unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit (selbst wenn sie keine EU-Bürger sind ) haben Ihre Familienangehörigen Anspruch darauf,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una serie de instrumentos presupuestarios quedan fuera del MFP
ES
Einige Haushaltsinstrumente sind derzeit nicht in den MFR einbezogen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
5. La Secretaría General comunicará a los miembros del Consejo y a la Comisión las solicitudes de inclusión y la documentación que se hayan enviado fuera de los plazos establecidos.
ES
(5) Das Generalsekretariat übermittelt den Ratsmitgliedern und der Kommission die Aufnahmeanträge und die hierauf bezüglichen Unterlagen, für die die vorstehend vorgeschriebenen Fristen nicht eingehalten worden sind .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tras la apertura de plicas ¾ En el supuesto de que una oferta requiriese aclaración o fuera preciso corregir errores materiales manifiestos en su redacción, el órgano de contratación podrá tomar la iniciativa de ponerse en contacto con el licitador sin que este contacto pueda entrañar, en ningún caso, una modificación de la oferta.
ES
Nach Eröffnung der Angebote: ¾ Erfordert ein Angebot Klarstellungen oder sind offenkundige sachliche Irrtümer zu berichtigen, kann der öffentliche Auftraggeber aus eigener Initiative Kontakt zu dem Bieter aufnehmen; dies darf jedoch nicht zu einer inhaltlichen Änderung des Angebots führen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
- En el supuesto de que una oferta requiriese aclaración o fuera preciso corregir errores materiales manifiestos en su redacción, el órgano de contratación podrá tomar la iniciativa de ponerse en contacto con el licitador sin que este contacto pueda entrañar, en ningún caso, una modificación de la oferta.
ES
* Erfordert ein Angebot Klarstellungen oder sind offenkundige sachliche Irrtümer zu berich- tigen, kann der öffentliche Auftraggeber aus eigener Initiative Kontakt zu dem Bieter aufnehmen; dies darf jedoch nicht zu einer inhaltlichen Änderung des Angebots führen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Algunas regiones de Europa, como el Ártico, el Mediterráneo y el Báltico, tienen unos problemas ambientales comunes entre las diversas partes de una misma región, pero mucho menos conocidos fuera de sus fronteras.
ES
Bestimmte europäische Regionen, wie die Arktis, der Mittelmeerraum und der Ostseeraum, sind mit Problemen konfrontiert, die in der jeweiligen Region sehr verbreitet, außerhalb der Region jedoch weit weniger bekannt sind .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Así como los auriculares tradicionales ANC sólo utilizan dos micrófonos para analizar el ruido ambiental, Zik tiene cuatro micrófonos (1, 2, 3, 4) ubicados dentro y fuera de cada auricular que ofrecen un confort total de escucha.
Während handelsübliche ANC-Kopfhörer nur über zwei Mikrophone zur Analyse der Umgebungsgeräusche verfügen, ist der Zik mitvier Mikrophonen (1, 2, 3, 4) ausgestattet, die an jeder Ohrmuschel innen und außen angeordnet sind , um einen optimalen Hörkomfort zu gewährleisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted verá en el informe de nieve anterior para % {location_name} que nuestros reporteros han dado información de la pista de esquí y condiciones fuera de pista por separado.
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten und Off-Pisten Bedingungen in Cesana Torinese (Via Lattea) getrennt zu beschreiben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usted verá en el informe de nieve anterior para % {location_name} que nuestros reporteros han dado información de la pista de esquí y condiciones fuera de pista por separado.
Sie können einen aktualisierten Schneebericht hier teilen. Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten und Off-Pisten Bedingungen in Cauterets getrennt zu beschreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usted verá en el informe de nieve anterior para % {location_name} que nuestros reporteros han dado información de la pista de esquí y condiciones fuera de pista por separado.
Sie können einen aktualisierten Schneebericht hier teilen. Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten und Off-Pisten Bedingungen in Superbagneres getrennt zu beschreiben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros serían elegidos por todos los integrantes de la Asamblea General, lo que daría lugar a una mejor rendición de cuentas y haría que el órgano fuera más representativo.
Die Mitglieder des Rates waren stärker rechenschaftspflichtig und das Organ wäre repräsentativer, weil die Wahl durch die gesamte Generalversammlung erfolgen würde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- No Tendrías ninguna autoridad contra Mí, si no te fuera dada de arriba.
Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von obenherab gegeben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en Mí, mejor le fuera que se le atase al cuello una gran piedra de molino y que se le hundiese en lo profundo del mar.
Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre es besser, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er ersäuft werde im Meer, da es am tiefsten ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero sin tu consentimiento no quise hacer nada, para que tu bondad no fuera como por Obligación, sino de buena voluntad.
aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Comisión opina que, en general, la situación en materia de derechos humanos en Marruecos está progresando considerablemente, y que sería incoherente que este progreso no fuera homogéneo a causa de la aplicación de un planteamiento diferente con respecto a la región del Sahara occidental.
Die Kommission ist der Auffassung, dass im allgemeinen die Menschenrechtssituation in Marokko beträchtliche Fortschritte macht, und dass es inkohärent wäre , wenn dieser Prozess dadurch unterbrochen würde, dass im Bereich Westsahara ein anderer Ansatz zugrunde gelegt wird.
Cuando se trate de residuos peligrosos producidos en el país miembro de expedición en cantidades globales anuales tan pequeñas que la creación de nuevas plantas especializadas de eliminación en dicho país fuera económicamente inviable, no será aplicable lo dispuesto en la letra a) del apartado 1.
Werden in einem Mitgliedstaat, der Versandstaat ist, gefährliche Abfälle in so geringen jährlichen Gesamtmengen erzeugt, dass die Einrichtung neuer spezialisierter Beseitigungseinrichtungen in diesem Staat unwirtschaftlich wäre , so gilt Absatz 1 Buchstabe a) nicht.
Esto permite a los Estados miembros mantenerse en conformidad con la Directiva si en otro caso la calidad del agua fuera "buena" o mejor.
So können die Mitgliedstaaten die Richtlinie weiterhin einhalten, wenn die Wasserqualität ansonsten mindestens „gut“ wäre .
s) «proyecto en avanzado estado de desarrollo»: todo proyecto que haya sido objeto de una decisión de financiación y cuya modificación del pliego de condiciones técnicas resulte inaceptable bien porque su diseño/construcción se encuentre en fase muy avanzada o porque la relación coste/beneficio de dicha modificación fuera insuficiente .
s) „Vorhaben, die sich in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium befinden“ Vorhaben, die Gegenstand eines Finanzierungsbeschlusses sind und bei denen eine Änderung der technischen Leistungsbeschreibung nicht akzeptabel wäre , weil entweder deren Entwurf/Bau sehr weit fortgeschrittenen ist oder das Kosten-Nutzen-Verhältnis einer solchen Änderung nicht vorteilhaft genug wäre .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El representante más significativo de esa época probablemente fuera X1 Tomáš Baťa X1, que consiguió dar trabajo a decenas de miles de obreros.
Der wahrscheinlich bedeutendste Vertreter dieser Zeit ist X1 Tomáš Baťa X1, der es schaffte, zehn tausende Menschen zu beschäftigen.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cómo hacer esto está fuera del ámbito de este manual.
Wie Sie das erledigen, ist allerdings nicht Thema dieses Handbuchs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no fuera así, el Comité iniciaría un diálogo con el Estado miembro de que se tratara con objeto de proponer los ajustes necesarios.
ES
Ist dies nicht der Fall, schlägt die Jury in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat Anpassungsmaßnahmen vor.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta contribución se lleva a cabo de acuerdo con el principio de respeto de los derechos humanos tanto dentro como fuera de la UE, inscritos en los Tratados y los acuerdos de la UE con terceros países.
ES
Dieser Beitrag wird im Einklang mit dem Prinzip der Einhaltung der Menschenrechte innerhalb wie auch außerhalb der EU, wie es in den Abkommen zwischen der EU und den Drittländern festgeschrieben ist , geleistet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Sr. Bot considera, a continuación, que el criterio basado en la «modificación de las funciones fisiológicas» no puede interpretarse fuera de contexto ni de la aplicación médica a la que está destinada la sustancia o la combinación de sustancias.
ES
Sodann vertritt Herr Bot die Auffassung, dass das Kriterium „Beeinflussung der physiologischen Funktionen“ weder unabhängig von dem Zusammenhang, in den es eingebunden ist , noch von der medizinischen Anwendung, für die der Stoff oder die Stoffzusammensetzung bestimmt ist, betrachtet werden kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Los romanos siempre han sabido disfrutar de la vida ya fuera en buenos o malos tiempos.
ES
Italien ist bekannt für dolce vita – das gute Leben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El certificador reconoce que sus esfuerzos de buena fe podrían no eximirlo de responsabilidad si no fuera cierto que efectivamente la obra certificada está en el dominio público.
Es ist ihm bewusst, dass seine Bemühungen ihn im Zweifel nicht vor etwaiger Haftung schützen, falls das Werk sich eben nicht, wie vom Zertifizierer angenommen, im Zustand der Gemeinfreiheit befinden sollte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siendo una solución que se basa en la comunicación y el establecimiento de conexiones fuertes, ShapeUp necesitaba traducir su servicio de 55.000 palabras a 23 idiomas diferentes tan eficientemente como fuera posible.
Als eine Lösung, die sich auf Kommunikation und das Schaffen starker Verbindungen stützt, benötigten ShapeUp für die Übersetzung ihres mehr als 55.000 Wörter umfassenden Services in 23 verschiedene Sprachen eine Umsetzung, die so effizient wie möglich ist .
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si determinada seguridad fuera necesaria para proteger información como los datos de tarjeta de crédito, Goldcar utiliza el protocolo de seguridad SSL.
ES
Wenn eine bestimmte Sicherheitsmaßnahme notwenig ist , um Informationen wie Kreditkartendaten zu schützen, benutzt Goldcar das Sicherheitsprotokoll SSL.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Creo que es un desarrollo natural, que muchos novelistas comenzaron escribiendo poesía, porque así palpas mejor la lengua y aprendes a trabajar con ella fuera de lo corriente.
stockers9, Free Images „Ich denke, dass es eine völlig natürliche Entwicklung ist . Viele Schriftsteller fangen mit der Poesie an. Denn dadurch lernt man, mit Sprache auf eine nicht selbstverständliche Weise umzugehen.
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie te arrastra ahí fuera y te obliga a surfear esas olas gigantes.
Niemand zerrt dich raus und zwingt dich, eine gigantische Welle zu surfen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Fuera los niños y fuera las madres".
Raus mit den Kindern und raus mit den Müttern".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuera , o un bastonazo será lo que le desaloje de aquí
Schnell raus , oder ein paar Schläge werden Euch von hier vertreiben
Fuera del anonimato y luz en la oscuridad traen, nuestros Girls han merecido ver tu cuerpo lascivo y cola dura en Cybersex.
Raus aus der Anonymität und Licht in das Dunkel bringen, unsere Girls haben es verdient deinen geilen Körper und harten Schwanz beim Cybersex zu sehen.
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Fuera de Kansas, cruzaremos el río hasta llegar a St. Joseph.
Raus aus Kansas, über den Fluss nach St. Joseph, dahin.
¡Fuera el ejército francés de Côte d'Ivoire!
Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuera de aquí. El baño está ocupado
Raus hier, die Badewanne ist besetzt.
¡Fuera de la casa niños!, tengo que hacer una llamada de adultos.
Raus aus dem Haus Kinder!, Ich habe ein Gespräch für Erwachsene zu führen.
Fuera ! Lo quiero fuera de aquí!
Raus ! Ich will ihn hier raus!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero su relación fizzled eventual hacia fuera , quizás porque Billy confesó:
Aber ihr Verhältnis fizzled schließlich heraus , möglicherweise, weil Billy bekannte:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
«turismo emisor» las visitas que realizan los residentes de un Estado miembro fuera del territorio de este Estado;
„Ausreiseverkehr“ Reisen von Personen aus dem Mitgliedstaat heraus , in dem sie ansässig sind;
Y yo no puedo vivir fuera de este país.
Und ich kann nicht aus diesem Land heraus leben.
Él volvió al anillo en 1984 y golpeó hacia fuera Kevin Howard para retirarse solamente otra vez.
Er kam zum Ring 1984 zurück und klopfte heraus Kevin Howard, um sich nur wieder zurückzuziehen.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fuera , fuera, hombre sanguinario y hombre perverso!
Heraus , heraus , du Bluthund, du heilloser Mann!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
que tiene un hijo y un gran pueblo crecen fuera de ella.
BE
Er hat einen Sohn und eine tolle Leute wachsen aus ihm heraus .
BE
Sachgebiete:
kunst religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, Señorías, deseo recordar que el Gobierno francés decidió ayer reabrir una parte de la explotación de la planta química AZF de Toulouse mientras las poblaciones están reclamando su traslado fuera de las zonas habitadas.
Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass die französische Regierung gestern die Wiedereröffnung eines Teils des AZF-Werkes in Toulouse beschlossen hat, obwohl die Bevölkerung dessen Verlagerung aus den bewohnten Gebieten heraus fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie notó nada fuera de lo normal.
Niemand bemerkte etwas aus dem Üblichen heraus .
puede ser utilizado en el alimento, productos de la salud, cosméticos hacia fuera que empaquetan y así sucesivamente ........
sie kann in der Nahrung, Gesundheit Produkte, die Kosmetik verwendet werden, die heraus und so weiter verpacken ........
Sachgebiete:
astrologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
¡fuera!
.
morro fuera
.
fuera borda
.
fuera de
außerhalb von 82
außer 4
außerhalb 1
por fuera
von außen 19
comer fuera
essen gehen 3
auswärts essen 2
manga de fuera a fuera
.
.
.
.
fuera de ancho
.
fuera de corte
.
fuera de formato
.
fuera de color
.
fuera de tono
.
crepeado fuera de máquina
.
crespado fuera de máquina
.
opción fuera del dinero
.
.
operaciones fuera del parqué
.
transacciones fuera del parqué
.
operación fuera de línea
.
.
blocaje dentro-fuera
.
fuera de plazo
.
.
.
suministro fuera de puntas
.
proceso fuera de control
.
fuera del campo visual
.
fuera de servicio
.
.
modo fuera de línea
.
.
fuera de línea
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio de recepción y los traslados fuera de Vichy es un servicio que se paga aparte.
Empfangs- und Transferleistungen außerhalb von Vichy sind kostenpflichtige Dienstleistungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay un comercio de productos gastronómicos que abarca el consumo de carne animales silvestres fuera de África.
Buschfleisch wird jedoch auch als Delikatesse für den Verbrauch außerhalb von Afrika gehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Henry testó los arboles fuera de G. D.
Henry hat die Bäume außerhalb von G.D. getestet.
Incluir vínculos a páginas fuera de eBay y tags HTML.
ES
Links zu Websites außerhalb von eBay sowie HTML-Tags.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero la Comisión no excluye de antemano situaciones específicas en las que un proyecto se aplicaría principalmente fuera de Belarús.
Die Kommission schließt jedoch nicht von vornherein Situationen aus, in denen ein Projekt hauptsächlich außerhalb von Belarus durchgeführt würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin tienes a Cota fuera de San Carlos.
Endlich erwischen wir ihn mal außerhalb von San Carlos!
Cruce de fronteras El uso del vehículo fuera de las fronteras del país se realizará bajo otra política de condiciones y responsabilidades de alquiler.
Bestimmungen bei Grenzüberschreitungen Das Fahren außerhalb von Ungarn ist nur unter bestimmten Bedingungen und Beschränkungen erlaubt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
No se efectuaron entregas de grasas para piensos fuera de este país.
Außerhalb von Deutschland fanden keine Lieferungen von Futtermittelfett statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patty, tengo una vida fuera de aquí.
Patty, ich habe auch ein Leben außerhalb von hier.
puede traducir francés entre inglés y otros idiomas, finlandés es la lengua hablada por la mayoría de la población en Finlandia y finlandeses étnicas fuera de Finlandia.
Französisch zwischen Englisch und andere Sprache übersetzen können, Finnish ist die Sprache gesprochen, von der Mehrheit der Bevölkerung in Finnland und ethnischen Finnen außerhalb von Finnland.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para servicios prestados fuera de Portugal, el cliente deberá pagar el 100% del valor en el momento de la adjudicación.
Für die Dienstleistungen außer Portugal soll der Kunde 100% bei Vergabe des Auftrags bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Fuera del campus, como de costumbre.
El tejido grueso de tipo diamante permite unas cargas grandes y una exploatación intensa fuera de casa o de veranda.
Grobes Diamantgeflecht ermöglicht große Belastungen und intensive Nutzung außer Haus oder der Veranda auszuhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
para una mayor comodidad, dentro y fuera de casa.
für maximalen Komfort, im und außer Haus.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuera de este horario el servicio técnico tendrá un coste especial.
Serviceeinsätze außerhalb dieser Zeiten gegen Aufpreis möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no es tan solo algo bonito, sino que se trata de un cubo inteligente, tanto por dentro como por fuera .
Aber unsere Treteimer sind mehr als nur hübsch anzusehen – sie sind von innen als auch von außen clever gestaltet.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los procesos de cooperación económica regional sólo tendrán éxito si no son elaborados por los propios países, y no impuestos desde fuera .
Die Prozesse der regionalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit haben nur dann Aussicht auf Erfolg, wenn sie von den Ländern selbst erarbeitet werden und nicht von außen kommen.
Pero las puertas habían sido cerradas por fuera .
Aber die Türen waren von außen verschlossen worden.
Date un capricho y disfruta de una estancia muy especial con todo lo necesario para renovarte por dentro y por fuera .
Ein Genuss für die Sinne Gönnen Sie sich und genießen Sie einen besonderen Aufenthalt um sich von innen und außen erneuern .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La otra enseñanza que se desprende es la de que el acuerdo de paz de Lomé fue impuesto desde fuera por quienes no estaban implicados y era totalmente inviable.
Was wir ferner daraus lernen sollten, ist, daß das Friedensabkommen von Lomé von außen und von Außenstehenden aufgezwungen wurde und völlig undurchführbar war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tú no puedes decir por fuera cuáles son los realmente jugosos.
Von außen kann man nie sehen, welche richtig schön schleimig sind.
Nada más lejos de la realidad, porque aunque se trata también de un faro y por fuera es sencillo, el faro Ližnjan sorprende por dentro por su encanto.
ES
Aber weit gefehlt, denn hierbei handelt es sich ebenfalls um einen Leuchtturm – von außen schlicht von innen einfach wunderschön kommt der Leuchtturm Ližnjan daher.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, este requisito no deberá impedir que se pueda bloquear la puerta desde fuera , a condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del mecanismo normal de apertura.
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, sofern sie stets von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus zu öffnen ist.
Usted por fuera y yo por dentro, ¿verdad?
Ja, Sie von außen und ich von innen, wie gehabt.
Date un capricho y disfruta de una estancia muy especial con todo lo necesario para renovarte por dentro y por fuera .
Gönnen Sie sich und genießen Sie einen besonderen Aufenthalt mit allem, was Sie die von innen und außen zu erneuern müssen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce hoy no inusual, pasó un día tranquilo sin siquiera salir a comer fuera .
Treffen Sie keine ungewöhnlichen heute, verbrachte einen ruhigen Tag, ohne auch nur essen gehen .
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Pensándolo bien, vamos a comer fuera .
Wenn ich so drüber nachdenke, lass uns essen gehen .
Vamos a comer fuera para variar.
Lass uns zur Abwechslung mal was essen gehen .
comer fuera
auswärts essen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
restaurante romazzino, restaurante en la playa, bar ginepro, cafetería en la playa, comer en cerdeña, pensión completa en cerdeña, comer fuera en cerdeña
romazzino restaurant, strand restaurant, ginepro bar, snack bar am strand, essen in sardinien, vollpension in sardinien, auswärts essen in sardinien
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salimos a comer fuera de la escuela.
Wir wollten auswärts essen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fuera
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Fuera Roma ladrona, fuera Roma ladrona!
Nieder mit Rom, der Räuberstadt, nieder mit Rom, der Räuberstadt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imagina que fueras ciega.
Stell dir vor, du wärst blind.
Verlassen Sie mein Schiff.
Esperaba que fueras internacional.
Ein toller Einstieg auf die internationale Bühne.
Preferiría que fuera usted.
¡Fuera nacionalismo tecnológico!
Keine nationalen Alleingänge auf technologischem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bist du von allen guten Geistern verlassen.
Warst du doch eine KartoffeÉ!
Wenn etwas falsch gehen sollt…
Du erzählst, was du willst.
- Hauen Sie verdammt nochmal ab!
Sie wollte, dass du glücklich bist.
Sie wollte, dass du frei bist.
Gehen wir irgendwo essen?
Pelotón número uno fuera .
Du musst immer wieder dreinschneiden.
Ojalá fueras más positivo.
Du solltest mehr positiv denken.
Seit Monaten tauchen sie immer wieder auf.
Estamos fuera de posición.
Wir müssen die Position ändern.
Verziehen Sie sich von meinem Grundstück!
Dejaros fuera de combate.
In 5 Minuten seid ihr draussen.
Sagen Sie alle Termine für heute ab.
Debes haberla visto fuera .
Vielleicht habt ihr's gesehen.
Die Uhrzeit musst du allerdings noch einstellen.
Tengan sus identificaciones fuera .
Halten Sie ihre IDs bereit.
Me encontraría donde fuera .
Wenn's hier auch so wär'.
Verschwinden Sie von meinem Grundstück.
Quédate fuera de peligro.
Bleib dort, wo du sicher bist.
Pero elegiste permanecer fuera .
Aber du hast die Außenseite gewählt.
- Sie wollen dich aussperren.
Herunter die Masken und Schleier.
Lass uns von hier verschwinden.
Wir leben Abseits der Zivilisation.
Siempre fuera de cobertura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mantengámonos fuera del perímetro.
Bleiben Sie vor der Absperrung.
Wir sehen uns auf dem Feld
Tengan cuidado ahí fuera .
Wenn du doch nur Jüdin wärst.
Halten Sie Ihr Tier woanders.
Er wollte sich hier treffen.
Verschwindet von meinem Strand.
Komm, geh von der Straße runter.
Si fueras una celebridad.
Wenn du ein Prominenter wärst.
Entre dentro y fuera :
EUR
Zwischen drinnen und draussen:
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Repetir si fuera necesario.
Reinigungsvorgang bei Bedarf wiederholen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Sicherheit und Komfort.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fuera como fuera , había que girar a la izquierda.
Tommy musste auf jeden Fall irgendwo links abbiegen.
- Todos fuera de la carretera.
Sieh. jeder geht abseits der Straße.
Te dije que fueras discreto.
Du solltest doch untertauchen.
¡Házmelo como si fuera paranormal!
- Sólo estuvieron tres semanas fuera .
- Sie waren nur drei Wochen im Raum.
Aunque fuera en el ascenso…
Caballeros, nosotros dormiremos aquí fuera .
Gentlemen, wir schlafen im Freien.
Quería que fuera un niño.
Er zog mich auf wie einen Jungen.
¿A quién quieres mantener fuera ?
- Wen willst du fern halten?
Si no fueras tan marimandon…
Hör einfach mal auf mit dem Herumkommandieren.
Weißt du, wenn du mein Kind wärs…
Vamos a sacarlo todo fuera .
Le deseé que fuera feliz.
Sie waren verschiedener Meinung über Geralds Erziehung.
- Todos fuera de la carretera.
Lo chequearía, si fuera tú.
Sollte man wohl überprüfen?
Dejaremos fuera a los colombianos.
Wir umgehen die Kolumbianer.
Kosovo, aún "fuera del proceso"
Kosovo "noch immer vom Prozess der Liberalisierung ausgeschlossen"
Dottore, si fuera tan amable.
Doktor, wenn ihr so freundlich seid.
- Mantenga a sus perros fuera .
Halten Sie Ihre Hunde von meinem Rasen fern!
Que fuera muy caro volver.
Den Flug zu teuer machen.
La peor cobertura, aquí fuera .
Echt schlechter Empfang hier.
Du solltest den Abgang machen.
Posiciones registradas fuera del balance
17 Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Está hablando fuera de secuencia.
Er redet völligen Irrsinn.
Tú pasas mucho tiempo fuera .
Du bist neuerdings immer unterwegs.
¡Estamos meciéndonos fuera de posición!
Wir verlieren unsere Position!
Manténganse fuera de mi territorio.
Halt dich von meinem Gebiet fern.
Pero estás fuera de juego.
Aber du liegst total daneben.
Estaba completamente fuera de sí.
Du hast dich völlig daneben benommen.
Ves, está fuera de cobertura.
Siehst du. Ausser Reichweite
Die Nacht liegt hinter dir.
¿Cuanta gente has matado fuera ?
Wie viele Leute hast du draussen auf den Straßen getötet?!
- Sugeriste que fuera a verlo.
- Hast du vorgeschlagen, zu ihm zu gehen.
Quería que Munchi se fuera .
Er wollte, dass Munchie verschwindet.
