Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minube ist eine Suchmaschine für günstige Flüge und Hotels, die bei 13 Anbietern gleichzeitig sucht.
Minube es un buscador de vuelos baratos y hoteles que busca en más de 50 webs.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft.
Construir edificios que sean más eficientes energéticamente es relativamente simple, relativamente barato y relativamente beneficioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na los, das ist günstiger als in einem Internet Cafe.
Vamos. es más barato que un café de internet.
Treviso bietet Touristen viel Unterkunftsmöglichkeiten, sowohl in Luxushotels, als auch in günstigeren Lösungen.
IT
Treviso ofrece a los visitantes muchas oportunidades de alojamiento tanto de lujo como más baratos .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portugal konnte Wein günstig herstellen, wohingegen Großbritannien Tuch wesentlich billiger herstellen konnte als Wein.
Portugal podía producir vino barato , mientras que Gran Bretaña podía producir tejidos mucho más baratos que vino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Japaner werden bald günstiges Holz aus Plastik anbieten.
Los japoneses pronto empezarán a vender madera barata hecha de plástico.
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel.
ES
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato .
ES
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Was auch immer sonst noch passiert, früher oder später wird der Welt das günstige Öl ausgehen.
Tarde o temprano, ocurra lo que ocurra, el mundo se quedará sin un petróleo barato .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Wohnung ist wirklich günstig .
Pero ese apartamento es realmente barato .
Länder, in denen Trabber günstige Hotels anbietet.
ES
Países en los que Trabber ofrece hoteles baratos .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraus können sich vergleichsweise günstigere Konditionen für den Darlehensnehmer ergeben.
DE
En tal caso, el prestatario podría obtener condiciones relativamente más favorables .
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
MEDIA muss eine für die „kleinen“ Länder günstige Proportionalität einführen.
MEDIA debe establecer una proporcionalidad favorable a los países «pequeños».
Der Wind ist günstig , edle Herren!
Ahora el viento es favorable y embarcaremos.
Wir bieten Frotteehandtücher in zehn Grundfarben zu sehr günstigen Preisen und in hoher Qualität.
ES
Ofertamos toallas en 10 colores básicos a precios muy favorables y de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
tourismus technik foto
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit Nummer zwei: Sie sagen, die Bedingungen seien nicht günstig .
Posibilidad número dos: dice usted que las condiciones no son favorables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Geschäfte ist es wichtig, dass man ein gutes Klima herstellt, ein günstiges Klima.
Lo importante es crear cierto clima, un clima favorable .
In der günstigeren klimatischen Bedingungen es möglich ist, draußen sitzen.
En el de las condiciones climáticas más favorables es posible sentarse.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ryanair hat dazu beigetragen, die Preisregelungen für den Luftverkehr in Europa zu verändern; sie hat sich günstige Abmachungen mit privaten Flughäfen gesichert.
Ryanair ha ayudado a poner fin a los arreglos sobre precios de los vuelos en Europa; ha asegurado acuerdos favorables con aeropuertos privados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…ie Hälfte der Territorien Sibiriens ist für die Erdölschürfung günstig .
…a mitad de su territorio tienen condiciones favorables para buscar yacimientos de petróleo y gas.
es gibt wenige Befreiungen, aber Unternehmensvermögen unterliegen günstigeren Konditionen.
hay exenciones limitadas pero los negocios atraen un tratamiento favorable .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adriatica Traghetti bieten eine günstige Alternative für Überfahrten zwischen Italien und Albanien an.
ES
Adriatica Traghetti ofrece una alternativa económica para realizar travesías entre Italia y Albania.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Ausschreibung würde keine günstigere Lösung erreicht.
Una licitación no habría aportado soluciones más económicas .
"bieten exzellente Kinderbetreuung zu günstigen Preisen."
Entregando cuidado especial para niños Por un precio económico .
Einfach zu montieren, günstig und robust soll ein Tor sein.
Una puerta debe ser fácil de instalar, económica y resistente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sie suchen nach dem besten, vorteilhaftesten und günstigsten Arrangement.
Buscan las mejores ofertas, las más atractivas y económicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kodak-Film war einfacher und günstiger .
La película Kodak era más simple y económica .
Qualitätsmarke HOLEX | HOLEX bietet Industriequalität zum günstigen Preis.
HOLEX | HOLEX ofrece calidad industrial a un precio económico .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind überzeugt, dass dieses Projekt schnell und zu recht günstigen Kosten abgeschlossen werden kann.
Estamos convencidos de que este proyecto puede llevarse a cabo de forma rápida y bastante económica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KOMET vereint mit dem SPRINTER die Attribute „kompakt, flexibel, schnell und günstig “ in einer Maschine.
DE
KOMET combina en el SPRINTER los atributos “compacto, flexible, rápido y económico “ en una máquina.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie: Nur das günstigste Verkehrsmittel und der günstigste Tarif werden erstattet.
Atención: únicamente los gastos correspondientes a las tarifas y los medios de transporte más económico serán objeto de reembolso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Touristen aus aller Welt erkunden das Hotel, um einen fantastischen Urlaub zu einem günstigen Preis zu genießen.
Turistas de todo el mundo exploran el hotel para disfrutar de unas fantásticas vacaciones a un precio asequible .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofern nicht chemische Alternativen zu einem günstigen Preis auf dem Markt erhältlich sind, sollten sie anstelle von Pestiziden verwendet werden.
Cuando existan en el mercado alternativas no químicas a un precio asequible , deben utilizarse en lugar de los plaguicidas.
Wir stellen günstige Lebensmittel in Mengen her wie nie zuvor.
Proveemos una abundancia segura y asequible de comida como el mundo nunca ha visto.
Dennis Dietsch Textildruck bietet hochwertigen Siebdruck zum günstigen Preis.
DE
Dennis Dietsch Impresión textil ofrece la serigrafía de calidad a un precio asequible .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verbraucher und Unternehmen in Europa haben Anspruch auf Zugang zu den weltweit besten, günstigsten und effizientesten Energiequellen.
Los consumidores y empresas europeos tienen derecho a las fuentes de energía mejores, más asequibles y eficaces que estén disponibles en todo el mundo.
Es ist technisch unmöglich, das Beste von irgendetwas zu produzieren, so lange eine Firma den Wettbewerbsvorteil bewahren will und daher für den Konsumenten günstig bleiben muss.
Es técnicamente imposible producir lo mejor de algo si una compañía debe mantener un margen competitivo y por lo tanto, seguir siendo asequible para el consumidor.
Amerc ist stolz darauf, Service von höchster Qualität zu günstigen Preisen anbieten zu können.
Amerc se enorgullece de ofrecer un servicio de calidad excepcional a precios asequibles .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Und umgekehrt: In welchen Mitgliedstaaten würde dieser Fonds das günstigste Instrument darstellen?
Y al revés, ¿en qué Estados miembros sería este fondo el instrumento financiero más asequible ?
Veeam Backup & Replication ist eine Lösung, die auch in kleinen Geschäftsumgebungen Backup-Funktionen auf Enterprise-Niveau zu einem überraschend günstigen Preis bietet.
Veeam Backup & Replication es una solución que ofrece características de backup enterprise a los entornos pequeños a un precio sorprendentemente asequible .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es liegt daran, dass sie dort hervorragende Weine zu günstigen Preisen produzieren können, mit einer Marketingstrategie, die sich nach den Vorlieben der Verbraucher des 21. Jahrhunderts richtet und nicht danach, was die Römer im dritten Jahrhundert angebaut haben.
Porque son capaces de producir vino de excelente calidad a un precio asequible y con una estrategia de marketing basada en lo que el consumidor quiere en el siglo XXI; no en lo que plantaron los romanos en el siglo III.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auto mieten ist so für Sie nach dem Flug auf die Baleareninsel besonders angenehm und günstig möglich.
ES
Como puede apreciar todo está pensado para que este proceso sea lo más cómodo posible para usted.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie verweist auf das Versprechen der russischen Regierung, durch institutionelle Reformen und Hilfe bei der Entwicklung von Finanzmärkten, ein günstiges Wirtschaftsklima zu schaffen.
Apunta a la promesa del gobierno de crear un ambiente cómodo para los negocios, al profundizar las reformas institucionales y ayudar al desarrollo de mercados financieros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dank HRS - jetzt günstig ein Hotel in Leipzig buchen
Gracias a HRS - Reserve ahora cómodos hoteles en Leipzig
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ergreift sie bereits jetzt Maßnahmen, um diese Menschen zu schützen und ihnen für die Zeit der Vorbereitung auf die neue Währung und deren spätere Anwendung günstige Rahmenbedingungen zu schaffen.
Como consecuencia, el Gobierno ya está tomando medidas para proteger a estas personas y para crear para ellas un marco cómodo para el período de preparación para la nueva divisa y posteriormente para su uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hotel Maxim befindet sich in einer günstigen Lage, nahe dem Zentrum von Bergamo und dem Flughafen Orio al Serio.
IT
El Hotel Maxim está situado en una cómoda posición cerca del centro de Bergamo y del aeropuerto de Orio al Serio.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese günstige Lage ermöglicht es Ihnen in kurzer Zeit alle wichtige…
IT
Esta cómoda ubicación permite llegar en poco tiempo a todos lo…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer günstigen Lage in Rom erwartet Sie die Residenza Navona First.
IT
En una cómoda posición en Roma se encuentra la Residenza Navona First.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer günstigen Lage in Preganziol, auf halbem Wege zwischen Venedig und Treviso, können sie im komfortablen Hotel Magnolia übernachten.
IT
En una cómoda posición en Preganziol, a mitad de camino entre Treviso y Venecia, se encuentra el confortable Hotel Magnolia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das All Seasons Venedig-Marghera befindet sich in einer günstigen Lage in Marghera, nur wenige Kilometer vom Bahnhof von Venedig Mestre entfernt.
IT
El All Seasons Venezia-Marghera está situado en una cómoda posición en Marghera, a pocos kilómetros de la estación de Venecia Mestre.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die günstige Lage schätzen, dank der Sie leicht zu Ihren Geschäftsterminen gelangen un…(Weitere Informationen)
Disfrute de un cómodo acceso a sus reuniones de negocios y explore los principales distritos histórico…(saber más)
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In allen diesen Fällen hat die Verwendung von PABA günstige Auswirkungen gezeigt;
En todos estos casos, la utilización del PABA demostró efectos beneficiosos ;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei der inkontinenten Hündin hat dies einen günstigen Effekt auf die Harninkontinenz.
En perras con incontinentes tiene un efecto beneficioso sobre la incontinencia urinaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Assoziiert mit dem Glucosamin, kann es sich günstig im Fall von Arthritis auswirken.
Asociado con la glucosamina, puede ser beneficioso en casos de artritis.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er wirkt sich auf die regionale Entwicklung von städtischen, ländlichen oder Küstengebieten äußerst günstig aus.
Sus efectos son altamente beneficiosos para el desarrollo regional, tanto urbano como rural o costero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- günstige Auswirkungen im Fall von Vaginal-Candidose haben.
- tienen efectos beneficiosos en caso de candidiasis vaginal.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Daher ist eine sexuelle Stimulation nötig, damit Sildenafil den beabsichtigten günstigen pharmakologischen Effekt entwickeln kann.
Por lo tanto es necesario estimulación sexual para que sildenafilo produzca sus efectos farmacológicos beneficiosos previstos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die Tocotrienole weisen günstige Auswirkungen auf den Cholesterinstoffwechsel auf.
- los tocotrienoles ejercen efectos beneficiosos sobre el metabolismo del colesterol.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Unterzeichnenden haben in bezug auf den Bericht Read für die Standpunkte gestimmt, die wir als besonders günstig für die Verbraucher eingeschätzt haben.
Los abajo firmantes hemos votado con respecto al informe Read en favor de los puntos de vista que consideramos más beneficiosos para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mehrere Tierstudien haben gezeigt, dass die Alpha-Liponsäure einen günstigen Effekt auf die Entwicklung der diabetischen Retinopathie besitzt;
diversos estudios en animales han demostrado que el ácido alfalipoico tiene un efecto beneficioso en el desarrollo de la retinopatía diabética;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird in dem Gutachten festgestellt, dass die Zubereitung eine günstige Wirkung auf das Endgewicht und die durchschnittliche tägliche Lebendmassezunahme entfalten kann.
En el dictamen también se afirma que el preparado puede ser beneficioso para el peso final y la ganancia de peso diaria media.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umgeben mit schönen Wäldern, das Dorf ist ein angenehmer Kurort, günstig für die Erholung und besonders zum Wandern.
Rodeado de bellos bosques, el pueblo es un agradable centro termal propicio para desoxigenarse y, sobre todo, para practicar el senderismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Klima ist besonders günstig für das Wachstum von Grünlandpflanzen.
Este clima es particularmente propicio al crecimiento de la hierba.
Diese neue Verkleidung mag mir günstiger sein
Con este nuevo disfraz todo me será más propicio
Indem sie sich immer wieder in günstigen Momenten ihre Souveränität von den großen Nachbarn bestätigen lassen.
DE
Debido a que siempre en el momento más propicio el gran vecino les confirma su soberanía.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Besuch ermöglichte die Schaffung eines günstigeren Klimas für die erforderliche Umsetzung der genannten Konvention.
Esta visita permitió crear un clima más propicio para la necesaria aplicación de dicha Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel ist die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Herausbildung des Wettbewerbs, um die Entwicklung der elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste voranzutreiben.
ES
El objetivo es establecer un marco propicio al desarrollo de la competencia con el fin de estimular el desarrollo de los servicios y redes de comunicaciones.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Selbstredend ist das gegenwärtige politische Klima nicht unbedingt günstig .
Por supuesto, la atmósfera política de hoy no es necesariamente propicia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Bedarf können wir zur Unterkunft auch Halbpension für günstigen Preis anbieten.
En caso de demanda junto con el hospedaje podemos asegurar media pensión a precio propicio .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sollen durch friedenskonsolidierende Maßnahmen günstige Bedingungen für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum geschaffen werden, eine notwendige Voraussetzung für den Wiederaufbau.
También incluye medidas para crear condiciones propicias para alcanzar el crecimiento económico sostenible, que es condición necesaria para la reconstrucción.
Auf diese Weise kann oft ein günstigerer Werkstoff verwendet werden, der erst durch die Beschichtung selbst die erforderliche Härte annimmt.
AT
De este modo, se puede utilizar a menudo un material más propicio , que adquiera la dureza necesaria a partir del recubrimiento en sí.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lage des Hotels ist besonders günstig für Ausflüge in und um Paris!
Su posición en París es muy conveniente para disfrutar de una placentera estancia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Anbieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot soll dann den Zuschlag bekommen.
Los que presenten las ofertas más convenientes desde un punto de vista económico serán los adjudicatarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú fuiste muy conveniente .
RSS-Feed-Aggregatoren machen den Handel günstiger für diejenigen Personen, die unterwegs sind und immer noch wollen, um ihre Bestände zu folgen.
Los agregadores RSS están haciendo operaciones más conveniente para aquellas personas que están en marcha y todavía quieren seguir a sus acciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten müssen die für sie am günstigsten gelegenen Rücknahmestellen kennen.
Los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos deben tener la posibilidad de conocer los puntos de recogida que les resulten más convenientes .
Ich sage nur, dass ich niemanden sah. Aber gesund und sehr günstig für jene Hotels, wenn sie Bankrott gehen.
Digo que yo nunca ha visto uno, pero resultan muy convenientes para aquellos hoteles desesperados que quedan cuando la ruta interestatal se desplaza a otro sitio.
Hotel Herzog genießt eine günstige Lage im Zentrum von Düsseldorf.
El hotel Herzog disfruta de una situación conveniente en el centro de Düsseldorf.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Investitionen sind unglaublich günstig .
Estas inversiones son increíblemente convenientes en relación con su costo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dank der unglaublichen Verbindungen von Haley Scott und einigen günstigen Reiseplänen, ist unser letzter Künstler an diesem Abend die Königin des Musik-Festivals, eine echte Ehre sie heute Abend hier bei uns zu haben.
Gracias a las conexiones sorprendentes de Haley Scott y algunos, bueno, algunos convenientes planes de viajes, nuestra última artista de esta tarde es la reina del festival de la música, y es un verdadero honor tenerla con nosotros esta noche.
sie sind günstig und einfach zu bedienen!
¡son convenientes y fáciles de usar!
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird das mit großer Liebe tun und wird versuchen, in einem günstigen Moment die Gründe zu erklären, die ihn dazu verpflichtet haben.
Lo hará con extrema caridad, y tratará de explicar en el momento oportuno las razones que le han obligado a ello.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die vorliegende Entschließung kann zu keinem günstigeren Zeitpunkt kommen.
Señor Presidente, no puede ser más oportuna la presente resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man will, dass ein Film beim Publikum einschlägt, muss er zu einem günstigen Zeitpunkt herauskommen.
Cuando tienes una película que esperas que impacte al públic…buscas el momento más oportuno para estrenarla.
Die heutige Aussprache findet angesichts der jüngsten politischen Veränderungen in Rumänien zu einem äußerst günstigen Zeitpunkt statt.
El debate de hoy es muy oportuno debido a los recientes cambios políticos en Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der nächste günstige Zeitpunkt war Weihnachten.
El siguiente momento más oportuno era Navidad.
Sie haben für diese Aussprache einen günstigen Zeitpunkt gewählt.
El Parlamento ha elegido un momento oportuno para el presente debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht kann Herr Patten einen günstigen Zeitpunkt nutzen, um bestimmte Fragen mit dem russischen Präsidenten zu erörtern.
Con un poco de suerte, el momento será oportuno y el Sr. Patten podrá plantear determinadas cuestiones al Presidente ruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Es hätte nicht günstiger kommen können als heute Abend.
Señor Presidente, nada podría ser más oportuno que lo que está ocurriendo aquí esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man als Energiegemeinschaft verhandle könne man außerdem günstigere Einkaufspreise verhandelnd, gab sich Buzek überzeugt.
El resto de países podría adherirse cuando lo considerasen oportuno , aclaró.
Dies wäre wirklich ein sehr günstiger Zeitpunkt, die derzeitige Lage zu beurteilen und viele Energieprobleme zu überdenken.
De hecho, este sería un momento realmente oportuno para evaluar la situación actual y reconsiderar muchos problemas en materia de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Gastfreundlichkeit in den B&Bs ist günstig und authentisch:
IT
También la hospitalidad en B&B es económica y es genuina:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie mögen es pragmatisch und günstig ?
DE
Busca una habitación sencilla y económica ?
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese klassischen Internetadressen können Sie jederzeit über den MAGIX Domainservice günstig registrieren.
Puedes registrar de forma económica este tipo de direcciones de Internet clásicas con el servicio de dominios de MAGIX.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie besonders günstig zu realisierende Magnetanwendungen.
EUR
Aquí encontrará aplicaciones magnéticas que se pueden llevar a cabo de manera económica .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bedingungen für eine innerregionale Zusammenarbeit bis hin zur teilweisen Integration der Interessen der beteiligten Staaten sind in der arabischen Welt sogar günstiger , als dies in Westeuropa zu Beginn der fünfziger Jahre der Fall war.
De hecho, las precondiciones para una cooperación intraregional -hasta la integración parcial de los intereses de los países participantes- parecen más auspiciosas que en la Europa Occidental de principios de los 50.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finnen können im weniger als 100 km entfernten Estland günstig Spirituosen einkaufen, und das hält Finnland davon ab, das zu tun, was sich im Interesse der Gesundheit der Bürger als das Beste herausgestellt hat, nämlich verhältnismäßig hohe Steuern auf Alkohol zu erheben.
Los finlandeses pueden comprar bebidas espirituosas baratas en Estonia, a menos de 100 kilómetros de distancia, lo que impide que Finlandia adopte el planteamiento considerado más positivo, consistente en gravar un impuesto bastante elevado sobre el alcohol por el bien de la salud de sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Teeblätter sind sehr gut und günstig .
Estas hojas de té son buenas y baratas .
Die Aufkleber können günstig produziert werden, ihr Marktwert ist aber hoch, daher ist es eine gute Idee, sie zu verkaufen oder gegen Spenden abzugeben.
Las pegatinas son baratas de producir, pero su valor monetario es alto, por lo que vienen muy bien para venderlas o entregarlas a cambio de donaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Pizzen sind köstlich, ungefähr so groß wie UFOs und sehr günstig .
Las pizzas son deliciosas, del tamaño de un ovni y muy baratas .
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Massage-Salons gibt es in China wie Sand am Meer und sie sind günstig .
Las salas de masaje en China están por todas partes y son muy baratas .
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für die Studie wurden die Preise aller Flugbuchungen im Jahr 2011 ausgewertet. Der Preis pro 100 Meilen berechnet sich, indem der gezahlte Preis (einschließlich Steuern) durch die gesamte Entfernung in Meilen geteilt und mit 100 multipliziert wird. “Viele Fluggesellschaften behaupten, günstig zu sein.
ES
Para obtener el ranking de las 50 aerolíneas más baratas , eDreams se ha basado en los datos de precios de todas las reservas de vuelos en 2011. El precio por 100 millas ha sido calculado dividiendo el precio total pagado (tasas incluidas) por la distancia total recorrida en millas, y todo ello multiplicado por 100.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Tischkarte online bestellen und günstig kaufen
ES
Imprimir tarjeta de mesa, baratas e inmejorables
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sobald diese anfängliche Gefühl überwunden ist, bieten die Stände bequem, lecker und günstig essen.
Una vez que esta sensación inicial es superada, los puestos ofrecen comidas convenientes, sabrosas y baratas .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jedes davon hat seine Vor- und Nachteile, einige beispielsweise sind klein aber günstig , andere etwas teurer, dafür genießt man den Luxus von sechs Zimmern.
Cada una de ellas tiene sus ventajas y sus desventajas. Algunas son pequeñas pero baratas , otras cómodas y de 6 habitaciones pero caras.
Sachgebiete:
verlag radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
sind zertifiziert mit Energieausweis High-Profil, das diese Häuser sehr günstig im Hinblick auf die benötigte Energie zum Heizen und Kühlen des Hauses selbst, als auch mit der längsten Garantie machen (In einigen Fällen erhalten Sie auf 30 Jahres-Garantie)
están certificados con Certificación Energética de alto perfil que hacen de estas viviendas muy baratas en términos de energía necesaria para calentar y enfriar la casa en sí, además de tener la mayor garantía (en algunos casos se llega a 30 años de garantía)
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer es gerne günstig mag, bestellt unsere Surferketten oder Anhänger aus Zinn und Holz, während unsere Anhänger aus Silber und Edelstahl durch eine sehr hohe Qualität bestechen und darum auch etwas höher im Preis liegen.
EUR
Para todos que quieran collares y colgantes económicos : pide nuestros collares de surf o nuestros colgantes de peltre o de madera. Al otro lado, nuestros colgantes de plata y acero inoxidable se destacan de alta calidad y por eso, cuestan un poco más.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zara bietet gut geschnittene, stylische Kleidung, die wie Designer-Sachen aussehen, aber vom Preis her günstig sind.
Combinando alta costura con precios económicos , la ropa de Zara está bien hecha y es elegante.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gay Apartment, Gästezimmer, Ferienwohnung, Unterkunft weltweit und günstig - auf ebab
Gay Apartamentos, habitaciones, apartamentos y alojamientos económicos y en todo el mundo - en ebab
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Anbieten von gemeinsamen Diensten, günstig und zuverlässig.
Ofrecer Servicios comunes, económicos y fiables.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier sind alle Kurse gleich günstig , auf allen Niveaus.
DE
Todos los cursos son muy económicos , en todos los niveles.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Induktive Schlitzsensoren – klein, günstig und vielseitig.
Detectores inductivos de ranura - pequeños, económicos y versátiles
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transfers zum Hafen Civitavecchia und zu den Flughäfen Fiumicino und Ciampino werden günstig angeboten.
Los servicios al puerto de Civitavecchia y a los aeropuertos de Fiumicino y Ciampino son económicos .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oft werden in den kleinen toskanischen Orten “sagre” (Kirchweihfeste mit Thema: Pilze, Wildschwein usw.) und Dorffeste organisiert. Hier schmeckt das Essen köstlich und ist sehr günstig .
A menudo, en los pueblos toscanos, se organizan “sagre” a tema (setas, jabalí, etc.) y fiestas de pueblo, donde se puede comer también con precios muy económicos .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus gibt es zusätzlich einige nur lokal gültige Fahrkartenangebote, mit denen ausgewählte Personengruppen besonders günstig unterwegs sein können.
DE
Por lo demás, también existen algunas ofertas de pasajes de vigencia local, con las que pueden viajar grupos de personas determinados a precios muy económicos .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hechos en hilo de acero son económicos .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Günstig gelegen zwischen zwei anderen Sälen
Convenientemente ubicado entre dos salones para eventos.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Günstig im Zentrum von Addis Abeba in der Nähe…+ mehr anzeigen mehrere diplomatische Missionen, einschließlich Großbritannien, Belgien, Kenia und russischen Botschaften gelegen, bietet Yeka Guest House Deluxe-Zimmer mit ausgezeichneten Dienstleistungen.
Convenientemente ubicado en el corazón de…+ leer más Addis Abeba, cerca de varias misiones diplomáticas, incluyendo el Reino Unido, Bélgica, Kenia y las embajadas de Rusia, Yeka Guest House ofrece habitaciones de lujo con excelentes servicios.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Günstig gelegen bei der I-25 am Paseo del Norte (Ausfahrt 232) im Herzen des High-Tech-Geschäftsviertels Journal Center.
Convenientemente ubicado en la I-25 en Paseo del Norte (salida 232), en el corazón del distrito corporativo de alta tecnología de Journal Center.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig eingebettet im lebhaften Khlong Toei, mit Blick auf Jim-Thompson-Haus, Kamthieng House Museum und Madame Tussauds Bangkok.
Convenientemente enclavado en el encantador barrio de Khlong Toei, con vistas a Casa de Jim Thompson, Kamthieng House Museum y Madame Tussauds Bangkok.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Günstig zwanzig Minuten von Straßburg, Selestat, Obernai und Lahr, zwischen den Vogesen und dem Schwarzwald, Camping Stadt Erstein lockt ein abwechslungsreiches Klientel.
Convenientemente ubicado a veinte minutos de Estrasburgo, Sélestat, Obernai y Lahr, entre los Vosgos y el Bosque Negro, acampar ciudad Erstein atrae a una clientela variada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig gelegen, nur 5 Gehminuten vom Sandstrand entfernt, begrüßt Camping Mer & Natur Sie in einer freundlichen und familiären Atmosphäre.
Convenientemente situado a 5 minutos a pie de una playa de arena, Camping Mer y naturaleza le da la bienvenida en un ambiente familiar y acogedor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig gelegen, nur zwei Stunden von Paris, ist Le Moulin de Vrin (Rang 4 Ohren) einen angenehmen Halt für eine Pause.
Convenientemente ubicado a sólo dos horas de París, Le Moulin de Vrin (en el puesto 4 orejas) es una parada agradable para descansar.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Günstig am Meer, zwischen Meer und der Lagune ist ein traditionell mit einem Pool, der von einem üppigen Garten umgeben dekoriert.
Convenientemente situado junto al mar, entre el mar y la laguna es una decoración tradicional con una piscina rodeada de un exuberante jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig in der Nähe der Metro-Station, sehr sauber.
Convenientemente situado cerca de la estación de metro, muy limpio.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Günstig in der Nähe von Lissabon, Cascais Küste und Portugals größtem Geschäftszentrum ist dies eins der besten Hotels westlich von Lissabon.
Convenientemente cercano a Lisboa, la costa de Cascais y a la zona empresarial más grande de Portugal, este hotel es uno de los principales del oeste de Lisboa.
Sachgebiete:
geografie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Als Erstes möchte ich erklären, dass sich meiner Ansicht nach die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China weiter günstig entwickeln, wenn auch nicht immer in einem gleichmäßigen Tempo und nicht so schnell, wie es wünschenswert wäre.
Señor Presidente, Señorías, la primera idea que quisiera dejar consignada es la de que las relaciones entre la Unión Europea y China siguen evolucionando favorablemente , aunque no siempre a un ritmo uniforme ni con la rapidez que sería deseable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ehrlich sein: Wer hätte noch vor bloß einem Jahr erwartet, daß die Vorbereitung für den Euro so günstig abgeschlossen werden würde.
Seamos sinceros: ¿quién hubiera pensado sólo hace un año que los preparativos para el euro iban a culminarse tan favorablemente ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fügt sich günstig , dass die Schweden im kommenden Jahr die Ratspräsidentschaft übernehmen werden, und vielleicht können sie dann noch ein wesentlich deutlicheres Signal setzen.
Se acopla favorablemente a esto el que al año que viene Suecia asumirá la Presidencia del Consejo, por lo que quizás puedan darle un impulso esencialmente más inequívoco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie würde auch die Wirksamkeit der Europäischen Nachbarschaftspolitik neben der offiziellen Entwicklungshilfe erhöhen und die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele günstig beeinflussen.
Promovería asimismo la eficacia de la Política Europea de Vecindad, junto con la de ayuda oficial al desarrollo, e influiría favorablemente en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zugleich unserem Berichterstatter darin beipflichten, daß eine verstärkte Nutzung dieser Technologien auch innerhalb der Europäischen Union dazu beitragen wird, unsere Klimaschutzziele zu erfüllen, unsere Unabhängigkeit im Energiesektor zu erhöhen und unsere Energiebilanz günstig zu beeinflussen.
Dicho sea de paso, deseo señalar, al igual que nuestro ponente, que una mayor utilización de estas tecnologías dentro mismo de las fronteras de la Unión permitiría realizar los objetivos que nos hemos fijado en materia de protección de nuestro clima, aumentaría nuestra independencia energética e incidiría favorablemente en nuestro equilibrio energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar weisen die nordischen Länder mit ihrem Anteil von 37, 6 % eine positive Bilanz auf, und mit seinen 28 % hebt sich unser Parlament günstig von dem weltweiten Prozentsatz von 13, 1 % Frauen in Spitzenpositionen ab.
Bien es verdad que los países nórdicos lo hacen bien con su 37, 6 por ciento y este Parlamento Europeo destaca favorablemente con su 28 por ciento en comparación con el 13, 1 por ciento de mujeres que participan en la toma de decisiones al más alto nivel en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Regime hat sich günstig entwickelt, als nach und nach die Spuren des Bürgerkriegs und des Vietnamkrieges verschwanden, aber die Einhaltung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze muß noch verstärkt werden, worüber sich die Parteien des Kooperationsabkommens deutlich ausgesprochen haben.
Se trata de un régimen que ha ido evolucionando favorablemente a medida que se difuminaban las secuelas de la guerra civil y extranjera, pero ha de profundizarse en el respeto por los derechos humanos y los principios democráticos, algo por lo que se han preocupado muy claramente las partes en el acuerdo de cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn glaubwürdige Pläne zur Haushaltskonsolidierung und Vereinbarungen, die zu moderaten Lohnerhöhungen führen, erreicht werden, könnten die Erwartungen der Märkte günstig beeinflußt werden. Somit wären die Bedingungen für eine tragfähige währungspolitische Lockerung günstiger.
Si logramos planes creíbles para la consolidación presupuestaria y acuerdos sobre un incremento moderado de los salarios, las expectativas del mercado se verían influenciadas favorablemente y las condiciones serían más favorables para una moderación monetaria sostenida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahmen haben sich günstig auf den Bruteiermarkt ausgewirkt.
Estas medidas repercutieron favorablemente en el mercado de los huevos para incubar.
Daher dürften sich die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt mit der Einführung endgültiger Antidumpingzölle erholen, was sich auch günstig auf die Rentabilität auswirken würde.
En consecuencia, con la imposición de derechos antidumping definitivos, los precios en el mercado comunitario se recuperarían, lo que repercutiría favorablemente en la rentabilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Manhattan - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Manhattan en:
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Villa Bellevue - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Villa Bellevue en:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Hyatt Regency Kiev - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Hyatt Regency Kiev en:
ES
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Old Mill - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Old Mill en:
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Mini Business & Spa Hotel Olsi - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Mini Business & Spa Hot…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Opera - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Opera en:
ES
Sachgebiete:
historie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Hermitage - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Hermitage en:
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel Corona - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Corona en:
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Robinson Club - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel Robinson Club en:
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel City Club - Jetzt günstig buchen bei:
ES
Los mejores precios y ofertas de última hora para Hotel City Club en:
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist auch günstig 100 Meter entfernt vom Rathaus und Stadtzentrum.
También está convenientemente situado a 100 metros del Ayuntamiento y el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Residence Inn Hotel in Kuwait liegt günstig nahe dem Meer im Viertel Sharq, 15 Minuten vom Internationalen Flughafen Kuwait City entfernt.
El Residence Inn Kuwait City está convenientemente ubicado cerca del mar, en el distrito Sharq, a 15 minutos del aeropuerto internacional de la ciudad de Kuwait.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt günstig auf dem Gelände des Harrah's Louisiana Downs Casinos und der Pferderennbahn an der Kreuzung der Interstate 20 und der Interstate 220.
El hotel está convenientemente ubicado en los terrenos del hipódromo y casino Harrah's Louisiana Downs, en la intersección de la Interstate 20 y la Interstate 220.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Protea Hotel Kampala liegt günstig in der vornehmen Vorstadt Kololo.
El Protea Hotel Kampala está convenientemente ubicado en la exclusiva zona residencial de Kololo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Angebote gelten selbstverständlich nicht nur für Ersatzteile, die dafür sorgen, dass der Roller einwandfrei funktioniert, auch wenn ein Motorroller optisch verschönert werden soll, werden hier passenden Teile günstig angeboten.
DE
Estas ofertas son válidas, por supuesto, no sólo por las piezas de repuesto, que garantizar, que la moto está funcionando correctamente, incluso si un scooter es para ser embellecido visualmente, piezas a juego están convenientemente ofrecen.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Buti, günstig genug, war der ehemalige DIREKTOR vom ausschlagenden Fashion Café.
Buti, convenientemente bastante, era el CEO anterior del Café de Moda revolcándose.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Barcelo Rincon del Valle Hotel ist günstig in einem Wohngebiet vor dem Sabana Park gelegen. Die Kultur- und Tourismus-Sektoren der Haupstadt liegen ganz in der Nähe.
El Hotel Barceló Rincón del Valle está convenientemente localizado en una área residencial muy fina, frente al Parque La Sabana y muy cerca de las principales áreas turísticas y culturales.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN Hotel Fenix ist günstig gelegen im attraktiven Küstenresort von Glyfada, nur 20 Minuten Autofahrt vom Stadtzentrum von Athen und 24 km vom neuen Athener internationalen Flughafen Eleftherios Venizelos entfernt, der leicht per öffentlichen Nahverkehr oder Taxi erreicht werden kann.
EUR
El BEST WESTERN Hotel Fenix se encuentra convenientemente ubicado en el atractivo centro vacacional costero de Glyfada, a sólo 20 minutos en automóvil del centro de Atenas y a 24 kilómetros del aeropuerto internacional New Athens Eleftherios Venizelos, al que se puede acceder fácilmente con transporte público, taxi o transporte.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie dieses Cincinnati Boutique-Hotel in Ohio, das sich günstig in der Nähe des Zoos von Cincinnati, des Riverbend Music Centers und des Kunstmuseums Cincinnati befindet.
EUR
Descubra este hotel estilo boutique de Cincinnati, Ohio, convenientemente situado cerca del zoológico de Cincinnati, el centro de música Riverbend y el Museo de Arte de Cincinnati.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit Rundumservice in Recife, Pernambuco, ist günstig gelegen, nur 7 km vom internationalen Flughafen von Guararapes und 5 km vom Stadtzentrum entfernt.
EUR
Este hotel de servicio completo de Recife, Pernambuco, se encuentra convenientemente situado a siete kilómetros del aeropuerto internacional de Guararapes y a cinco kilómetros del centro de la ciudad.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer aber günstig und zentral in einem Ferienhaus in Valencia wohnen möchte, sollte am besten die Angebote auf HouseTrip.com durchstöbern.
En HouseTrip.com te ofrecemos la posibilidad de encontrar en Valencia el alojamiento perfecto por un precio más que económico.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neon-Aufkleber günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Impresión Rápida a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aktenordner Hebelmechanik günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Archivadores de palanca a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Neon-Aufkleber günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Hosteler? a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bürobedarf günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Artículo oficina a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Speise-/Getränkekarten günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Muestra de producto a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Werbesysteme günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Publicitarios a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Plakate, beidseitig bedruckt günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Carteles a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Briefumschläge günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Sobres a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Trodat Stempel Printy günstig drucken lassen.
ES
Imprimir Sellos a un precio sensacional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Roma La Rustica ist ein modernes 4-Sterne-Hotel mit 149 Zimmern; es liegt strategisch günstig an der Autobahn.
400 hoteles y Resorts en 60 países El hotel Novotel Roma La Rustica, de 4 estrellas, tiene 149 habitaciones y una ubicación estratégica cerca de la autopista.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das brandneue 4-Sterne-Hotel Novotel Al Barsha erhebt sich 41 Stockwerke hoch über der Sheikh Zayed Road. Es liegt günstig im Stadtzentrum Dubais, in der Nähe der wichtigsten Geschäftszentren und Attraktionen, gegenüber der U-Bahn-Station Sharaf DG und nu
Situado en un edificio de 41 plantas con vistas a Sheikh Zayed, el hotel de 4 estrellas Novotel Al Barsha goza de una estratégica ubicación en el centro de la ciudad, junto a las principales atracciones y centros de negocios y ocio de Dubai, frente a la e
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es liegt besonders günstig im Herzen von Madrid.
Está situado en una excelente ubicación en pleno centro de Madrid.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Günstig gelegen zwischen den Flughäfen Manchester und Liverpool, bietet dieses Hotel Zimmer mit Blick auf den wunderschönen, über 2 Hektar großen Landschaftsgarten.
ES
Este hotel goza de una ubicación ideal, entre los aeropuertos de Manchester y Liverpool, y ofrece 12 dormitorios con vistas a los terrenos y a los preciosos jardines.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Ausblick auf die Strandpromenade von Bellaria-Igea Marina ist das Hotel Luxor günstig in der Nähe des Bahnhofs von Igea Marina, der nur 500 Meter entfernt ist, gelegen.
IT
Frente al paseo del mar de Bellaria-Igea Marina, el Hotel Luxor goza de una cómoda ubicación cerca de la estación ferroviaria de Igea Marina, a 500 metros de distancia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel President ist günstig im Zentrum von Lecce, in der Nähe von der Kunsthalle und dem Museum und nicht weit von dem römischen Amphitheater gelegen.
IT
El Hotel President goza de una ubicación excelente: en el centro de Lecce cerca de la galería de arte y del museo y a poca distancia del teatro romano.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das günstig in nur wenigen Minuten vom Flughafen Catania Fontanarossa entfernt gelegene Romano Palace Luxury Hotel in Catania ist ein Delu…
Con una práctica ubicación cerca del aeropuerto de Catania Fontanarossa, el Romano Palace Luxury Hotel de Catania es un hotel de lujo rod…
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Apartamentos Michel Angelo liegt sehr günstig in der Altstadt von Benidorm, nur 700 Meter vom Strand von Levante entfernt.
Los Apartamentos Michel Angelo gozan de una ubicación ideal en el casco antiguo de Benidorm, a 700 metros de la playa de Levante.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Casa Del Sole ist günstig in der Baie des Citrons gelegen, nur eine 10-minütige Fahrt vom Stadtzentrum von Noumea entfernt.
EUR
El Casa Del Sole tiene una fantástica ubicación en Baie des Citrons, a sólo 10 minutos en coche del centro de Nouméa.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Embassy Hotel liegt günstig in Tsim Sha Tsui, einen kurzen 5-minütigen Spaziergang vom MTR-Bahnhof Jordan entfernt.
El Embassy Hotel goza de una ubicación práctica en Tsim Sha Tsui, a solo 5 minutos a pie de la estación de MTR de Jordan.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei uns sind Sie genau richtig Das Gold Orchid bangkok liegt günstig zwischen dem Inlands-Flughafen und dem Geschäftsbezirk. Es ist das Hotel mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis in Bangkok.
Con una ubicación estratégica entre el aeropuerto nacional y el área de negocios central, el Gold Orchid Bangkok ofrece el mejor alojamiento en cuanto a calidad/precio de Bangkok.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Lauda liegt günstig nur wenige Meter vom berühmten Badeort Rivabella in Rimini entfernt.
IT
Villa Lauda está situada en posición estratégica , a muy pocos metros de distancia de la playa libre de la célebre localidad Rivabella di Rimini.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das elegante Holiday Inn Milan Garibaldi liegt günstig in Mailand neben dem Bahnhof Porta Garibaldi wenige Schritte vom Corso Como entfernt und bietet einen leichten Zugang zur U-Bahn, die es Ihnen erlaubt, i…
IT
En posición estratégica en Milán junto a la estación Porta Garibaldi y cerca de Corso Como está ubicado el elegante Holiday Inn Milan Garibaldi. Este hotel está cerca del metro que le llevará al centro d…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die günstig in der Nähe von Estádio Municipal de Cinfães und Junta de Freguesia gelegene Unterkunft Villa Quinta de Cabanelas bringt Gäste in einem Apartment in Cinfaes unter.
Con una situación estratégica en las inmediaciones de Estadio municipal de Cinfães y Junta de Freguesia de Cinfaes, Villa Quinta de Cabanelas te permite alquilar un acogedor apartamento en Cinfães.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig, mit einfachem Zugang zum NEC, dem Birmingham Airport, der Stierkampfarena und Cadbury's World gelegen.
Situado en posición estratégica, ofrece fácil acceso al NEC, al aeropuerto de Birmingham, al Bull Ring y al Cadbury'…
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Le Fabe Hôtel liegt günstig in Paris nicht weit vom Porte de Versailles entfernt, von dort aus sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie Louvre oder Eiffelturm leicht erreichbar.
El Fabe Hôtel se encuentra en una posición estratégica en París, cerca de la Puerta de Versalles y está bien comunicado con los principales lugares de interés como el Louvre y la Torre Eiffel.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Concorde Montparnasse liegt günstig im Herzen von Paris am linken Seine-Ufer.
El Concorde Montparnasse disfruta de una posición estratégica en el corazón de París en la orilla izquierda del Sena.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ada Palace liegt günstig auf der Gran Vía im Herzen von Madrid.
El Ada Palace goza de una ubicación estratégica en la Gran Vía, en pleno corazón de Madrid.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das brandneue Hotel Sorella Luna ist äußerst günstig in Siracusa gelegen, nur 100 m vom Bahnhof, 5 Minuten vom Altstadtviertel Ortigia und vom Shopping Center, sowie nur 10 Minuten vom Archäologiepark und vom Hafen entfernt.
Nuestro hotel, completamente nuevo ofrece a sus clientes un enclave privilegiado dentro de la ciudad, a sólo 100 metros de la estación de trenes El Sorella Luna goza de una ubicación estratégica , a 5 minutos de la isla de Ortigia y del centro comercial y a 10 minutos del parque arqueológica y del puerto turístico.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel in Fredericksburg befindet sich zwischen Washington D. C. und Richmond, VA, und ist somit günstig in der Nähe aller wichtigen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen gelegen.
EUR
Ubicado entre Washington DC y Richmond, Virginia, este hotel de Fredericksburg goza de una estratégica ubicación junto a las principales atracciones locales.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die brasilianische Gesellschaft Varig beispielsweise befördert die Reisenden recht günstig auf ihren Flügen zwischen Amsterdam und Paris.
Por ejemplo, la compañía aérea brasileña Varig ofrece vuelos muy baratos entre Amsterdam y París.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum müssen Flugtickets so günstig sein?
¿Por qué tienen que ser tan baratos los billetes de avión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile Herrn Kochs Auffassung, dass solche Systeme natürlich auch günstig und erschwinglich sein müssen.
Estoy de acuerdo con el señor Koch en que procedería que tales sistemas fueran, por supuesto, baratos y asequibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit es zu vermehrten Investitionen kommt, müssen Kredite zugänglich und günstig sein, doch deutet alles darauf hin, dass diese momentan knapp und für die am meisten gefährdeten Länder, wie beispielsweise Portugal, sehr viel teurer sind.
Para aumentar las inversiones, necesitamos que los créditos sean accesibles y baratos , pero todo indica que, por el momento, los créditos serán escasos y mucho más caros para los países más vulnerables, como Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals trug das Schreckgespenst der Apokalypse dazu bei, dass die Aufnahme von Krediten günstig blieb.
Ya entonces el espectro del Apocalipsis ayudó a mantener baratos los préstamos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schlimmer noch: Es wurde ihnen gestattet, auf der Grundlage schwacher Sicherheiten günstig Geld von der US-Notenbank Federal Reserve zu leihen und gleichzeitig riskante Positionen aufzunehmen.
Peor aún, se les está permitiendo tomar préstamos baratos de la Reserva Federal de los Estados Unidos, con garantías deficientes, y adoptar al mismo tiempo posiciones riesgosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf Kosten welcher lobenswerter Ziele können ihres Erachtens Unternehmen, die einen Preiskampf führen, und Billigfluglinien im Verhältnis zu anderen so günstig sein?
¿A costa de qué objetivos encomiables, los competidores desleales y los transportistas que prestan servicios a bajos precios pueden ofrecer servicios tan baratos en comparación con los de otras compañías aéreas?
Infolge dieser Subventionierung werden die Preise für die Erzeugnisse von EU-Mitgliedstaaten in Entwicklungsländern so günstig , dass die dortige Landwirtschaft nur schwer damit konkurrieren kann.
De resultas de esta subvención, los precios de los productos lácteos procedentes de los Estados miembros de la UE en los países en desarrollo son tan baratos que al sector local le resulta difícil competir con ellos.
Son ruidosos pero seguro muy baratos .
Wer will schon diesen Mist kaufen, der gleich auseinanderfällt, wenn man handgefertigte Möbel äußerst günstig bekommen kann?
Es decir, ¿quién quiere comprar esa basura que se deshace en un añ…...cuando se pueden comprar muebles hechos a mano baratos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind alles Dinge, die nicht so besonders günstig sind und die auch diese Gemeinschaft sich auf Dauer nicht wird leisten können.
Todas estas cosas no son especialmente favorables y la Comunidad no puede permitírselas a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht in einer Situation weiterarbeiten, wo die Bürger eines Mitgliedsstaates Rechte auf einzelstaatlicher Ebene haben, die weniger günstig liegen als die, die sie als EU-Bürger in anderen europäischen Ländern genießen.
No podemos continuar con una situación en la que los ciudadanos de un Estado miembro disfrutan de derechos con arreglo a su legislación nacional que son menos favorables que los que disfrutan como ciudadanos de la UE en otros países europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitigen Bedingungen sind günstig , aber sehr unsicher.
Las circunstancias actuales son favorables , pero muy frágiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind.
Sin embargo, yo señalaría que lo que estamos haciendo es prestar dinero, y prestar dinero a unos tipos de interés especialmente favorables para los prestamistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Staes erwähnte, hat der Generalanwalt am 26. Mai 2005 Schlussfolgerungen vorgelegt, die für die Position der Kommission sehr günstig sind, denn Herr Ruiz-Jarabo Colomer schlägt dem Gerichtshof vor, die betreffenden Bestimmungen des Rahmenbeschlusses vom 27. Januar 2003 aufzuheben.
Tal como destaca el señor Staes, el abogado general presentó, el 26 de mayo de 2005, unas conclusiones muy favorables a la posición de la Comisión, puesto que el señor Ruiz-Jarabo Colomer sugiere al Tribunal que anule las disposiciones impugnadas de la decisión marco de 27 de enero de 2003.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag stellt ein Paket dar: Man kann nicht die guten Bestimmungen herausnehmen und eine Revision der als weniger günstig eingeschätzten Bestimmungen verlangen.
La propuesta constituye un paquete. No se pueden mantener las buenas disposiciones y pedir el reexamen de las que se consideran menos favorables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen sind die Marktaussichten keineswegs so günstig , wie es die Europäische Kommission behauptet.
Por una parte, las perspectivas del mercado no son ni mucho menos tan favorables que la Comisión Europea supone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne den Antworten vorgreifen zu wollen, kann ich Ihnen bereits sagen, dass der Mechanismus unter anderem in Heidelberg schon angewandt wurde. Dort soll durch die Europäische Investitionsbank ein Zentrum für den Technologietransfer finanziert werden, wobei die Bedingungen für dieses Zentrum, das sich zur Zusammenarbeit mit der EIB entschlossen hat, äußerst günstig sind.
No puedo prever las respuestas, pero desde ahora puedo decirles que el mecanismo ya se ha aplicado en Heidelberg, entre otros lugares, donde el Banco Europeo de Inversiones financiará un centro de transferencia tecnológica en unas condiciones muy favorables para dicho centro, que ha optado por trabajar con el Banco Europeo de Inversiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt, dass ausnahmsweise dieses Jahr verheerende Waldbrände im Nordwesten von Spanien und in Portugal bereits im März auftraten und dass die Bedingungen für Waldbrände daher günstig sind, aber das Problem selbst liegt nicht in irgendeinem fortschreitenden Wandel natürlicher Bedingungen, sondern woanders.
Es cierto que, excepcionalmente, este año se produjeron graves incendios forestales en el noroeste de España y en Portugal ya en marzo y que las condiciones para incendios forestales son, por tanto, favorables , pero el problema no reside en ningún cambio progresivo de las condiciones naturales, sino en otra parte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Vorschläge, wie zum Beispiel jene, die die ungerechtesten Aspekte des Kommissionsvorschlags korrigieren, können sich günstig auswirken.
Sus propuestas, tales como las que vienen a corregir los aspectos más injustos de la propuesta de la Comisión, pueden tener consecuencias favorables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Ulm nach Poznan fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata : Compare. Combine.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Dresden nach Düsseldorf fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Köln nach Stuttgart fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Köln nach Düsseldorf fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Düsseldorf nach Kiel fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Düsseldorf nach Paris fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Hamburg nach Dresden fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Dresden nach Leipzig fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von und nach Dresden fahren.
ES
Las mejores conexiones de bus desde y hasta Madrid- GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von München nach Dresden fahren.
ES
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gucci GG 1438 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Gucci GG 1438 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
D&G DD1210 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida D&G DD1210 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bvlgari BV2137 Optische Brillen in 4 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Bvlgari BV2137 Gafas graduadas en 4 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10 Acuvue Kontaktlinsen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida 10 Johnson and Johnson Lentes de contacto al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oakley OO7010 Schutzbrillen in 9 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Oakley OO7010 Gafas profectoras en 9 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
DKNY DY4627 Optische Brillen in 5 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida DKNY DY4627 Gafas graduadas en 5 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Burberry BE2126 Optische Brillen in 4 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Burberry BE2126 Gafas graduadas en 4 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nike EV0476 Sonnenbrillen in 1 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Nike EV0476 Gafas de sol en 1 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Oakley OX5074 Optische Brillen in 4 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Oakley OX5074 Gafas graduadas en 4 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ray-Ban RX8703 Optische Brillen in 7 Ausführungen günstig in unserem Online Shop kaufen bzw. bestellen.
ES
Compre o pida Ray-Ban RX8703 Gafas graduadas en 7 versiones al mejor precio en nuestra tienda online.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit günstig
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotoposter günstig Foto auf Mousepad günstig
Imágenes y fotos exentas de licencia
Sachgebiete:
astrologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Der Zeitpunkt ist günstig .
Eso lo discutiré con Meeker.
Jeder Moment ist günstig .
Siempre es un buen momento.
Hohlkammerplatte günstig drucken lassen.
ES
Imprimir carteles fosforescentes de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kartendruck günstig bei Onlineprinters.
ES
Archivo en detalle | Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lesezeichen günstig drucken lassen.
ES
Imprimir marcapáginas en línea, envío gratis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schreibtischunterlagen günstig drucken lassen.
ES
Marcapáginas para imprimir online en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Textilfalttheke günstig drucken lassen.
ES
Imprimir colgadores para puertas personalizados en línea.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Y el personal muy agradable
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist es nicht günstig .
¡Pero ahora no es buen momento!
- Dieses Treffen ist nicht günstig .
Esta reunión no es aconsejable.
Leicht verschmutztes ist gerade günstig .
Tenemos en oferta el ligeramente sucio.
- So günstig wie jeder andere.
Tan buen momento como cualquiera.
Der Zeitpunkt muss günstig sein.
Hay que esperar el momento apropiado.
Wenn die Sterne günstig stehen.
Si las estrellas se alinean.
Die KosmetikCard – Naturkosmetik günstig kaufen
DE
El KosmetikCard – Comprar cosmètica natural barat
DE
Sachgebiete:
verlag marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Zeitpunkt muss günstig sein.
El momento debe ser el apropiado.
Günstig Spanisch lernen in Barcelona
Reserva online Cursos de español en Barcelona
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig Englisch lernen auf Malta
Estudiar inglés en Toronto, Canadá
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel günstig über HRS buchen.
Reserva de hoteles en Hong Kong a través de HRS
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Günstig und sauber Gas geben.
A todo gas, con eficiencia y sin contaminar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht perfekt, aber günstig | Weiterlesen
ES
super fotos en Menorca | Seguir leyendo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Großformatige Klebefolien günstig drucken lassen.
ES
Imprimir carteles fosforescentes de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schneller Versand und sehr günstig !!
Muy buen servicio y entrega puntual y rápida.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aufkleber (statisch) günstig drucken lassen.
ES
Imprimir sus adhesivos estáticos en línea, envío gratis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Werbeflyer günstig online drucken lassen!
Imprimimos flyers en alta calidad y en condiciones sorprendentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort günstig zum Schlendern
Un lugar idóneo para perder el tiempo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Massiv günstig für Fussmarsch
Un medio natural idóneo para las caminatas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Insel günstig zum Radfahren
Una isla idónea para recorrerla en bicicleta
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Romantische Gärten günstig zum Schlendern
Unos jardines románticos ideales para perder el tiempo
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weite Wasserflächen günstig für Wassersport
Extensiones de agua idóneas para las actividades náuticas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Wasserfläche günstig für Wassersport
Una extensión de agua idónea para las actividades náuticas
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig Parken am Flughafen Lissabon
Aparcamientos en el aeropuerto Lisboa
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mietwagen in Deutschland günstig buchen.
ES
Explore este impresionante país en coche de alquiler Alemania.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Günstig Parken am Flughafen Porto
Aparcamientos en el aeropuerto Oporto
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Stoffe, die die Umwelt günstig beeinflussen;
sustancias que influyen positivamente en el medio ambiente;
Diese Teeblätter sind sehr gut und günstig .
Este tipo de hojas de té son muy buenas.
Nun, der Zeitpunkt ist nicht gerade günstig .
Es ist günstig mit dem Bus.
- El autobús me deja cerca.
- Du meinst, es war günstig für dich?
Quieres decir que te conviene?
Vielleicht können wir günstig einen Perser abstauben.
Podríamos comprarnos una alfombra persa por poco dinero.
Griff an, als die Zeit günstig war.
Atacó cuando fue el momento adecuado.
Heute stehen die Sterne besonders günstig .
Hoy es el día de mayor confluencia.
Wie günstig , dass ich dich gefunden habe.
Qué bueno que te encontré.
Displayschutzfolien Schutzfolien für KubiK Evo günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Panasonic Lumix DMC-LZ5 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für ZTE U970 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Sony Xperia LT26i en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Nokia 1112 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Apple iPod Nano en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Philips SA1922 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Garmin nüvi 760TFM en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Displayschutzfolien Schutzfolien für LG G3 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Sony Ericsson C702 en línea
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Samsung NX20 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Nikon COOLPIX S9600 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolie für Sony Xperia C6903 günstig kaufen
ES
Lámina protector de pantalla para Sony Xperia C6903
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Inovix iPocket günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Gigaset QV1030 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Asus PadFone günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para HTC Titan 2 en línea
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Sony Pepper günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Olympus FE-5010 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Wiko Bloom günstig kaufen
ES
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para Wiko Bloom
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für HTC C625e günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para HTC C625e en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Odys Titan günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Odys Titan en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für ZTE Athena günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para ZTE V985 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für HTC Z250E günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Fujifilm FinePix F550EXR en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Samsung DV300F günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Canon MV890 en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolien Displayschutzfolien für Samsung S1060 günstig kaufen
ES
Comprar lamina protector de pantalla para Rollei RCP-10325X en línea
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie Ihr Ziel günstig erreichen.
Para llegar al destino con rentabilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Eine Magenspülung kann sich ebenfalls günstig auswirken.
El lavado gástrico también puede resultar útil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Irgendetwas, was man sich günstig schnappen kann?
Algo que esté disponible?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gut, günstig und unkompliziert essen in Istanbul
los mejores lienzos e… Slideshow
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt günstig , um di…
IT
El hotel ofrece fácil acceso a todo…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flyer drucken lassen - Flyer günstig online erstellen
ES
Imprimir folletos y folletos doblados - Diseñar folletos
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsspeicher so günstig wie noch nie!
DE
Memoria tan bajo como nunca antes!
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Millionen lizenzfreie Videos günstig bei Fotolia kaufen
¡Comprar clips de vídeo HD libres de derechos en Fotolia.com!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Duisburg - jetzt günstig bei HRS buchen
Estilo y ambiente del hotel
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferienhaus & Apartment günstig von privat mieten
Ofertas en apartamentos vacacionales - Wimdu
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anhängerkupplung Elektrosätze und Fahrradträger günstig online kaufen
Venta en línea de electrodomésticos e informática
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Kamagra Oral Jelly günstig kaufen mit Gratisversand.
Comprar Viagra Strips en España.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Levitra Strips online günstig bestellen in Deutschland.
Comprar Levitra Strips en España.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eingabe in ergonomisch günstig angeordnete Klammern
ES
Introducción a través de pinzas ubicadas de forma ergonómica
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wer es gerne günstig mag, best…mehr
Para todos que quieran collares y …más
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Druckerei - günstig und schnell - logiprint.com die OnlineDruckerei
ES
color - logiprint.es la imprenta en internet
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Bierdeckel bedrucken lassen - günstig bei Onlineprinters
ES
Imprimir sellos de todo tipo, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Broschüren mit geklebter Falz günstig online bestellen
ES
La mejor calidad para sus folletos
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bierdeckel bedrucken lassen - günstig auf onlineprinters.at
ES
Imprimir online posavasos personalizados en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Visitenkarten drucken - jetzt günstig auf onlineprinters.at bestellen
ES
Imprimir tarjetas de visita de alta calidad | Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Flyer günstig drucken lassen bei Onlineprinters
ES
Postales para imprimir sin gastos de envío en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zentral und günstig zwischen Hauptbahnhof und Theresienwiese
DE
ubicado magníficamente entre la estación central y el Theresienwiese
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Günstig zum Lesen eines ganzen Threads.
Inicia una sesión en la comunidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie Ihren Urlaub günstig buchen?
Quieres ahorrar en tus vacaciones?
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flyer drucken - Flyerdruck günstig online bei Onlineprinters
ES
Imprimir sellos de todo tipo, envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Briefumschläge bedrucken und günstig bestellen auf onlineprinters.at
ES
Imprimir pósters online de alta calidad en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Flyer drucken - Flyerdruck günstig online auf onlineprinters.at
ES
Imprimir flyers sin costo de envío en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Katalogdruck - Kataloge günstig drucken lassen auf onlineprinters.at
ES
Calendarios para imprimir sin costo de envío en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Trodat Stempel Professional günstig drucken lassen.
ES
Encargar sus sellos trodat professional en línea, envío gratis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich stehen die Sterne 2014 günstig !
¡Esperemos que las estrellas estén bien alineadas para mí en 2014!
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Schöne weisse Sandstrände günstig zum Entspannen
Bellas playas de arena blanca idóneas para el descanso
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Wasserfläche günstig für Wassersport - Freizeitgestaltung
Una extensión de agua idónea para las actividades náuticas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine Wälder sind günstig zum Sport treiben
Sus bosques son idóneos para las actividades deportivas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Stätte günstig für sportliche Tätigkeiten
Un sitio idóneo para las actividades deportivas
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flyer drucken - Flyerdruck günstig online bei Onlineprinters
ES
Imprimir flyers sin costo de envío en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Visitenkarten drucken - jetzt günstig bei Onlineprinters bestellen
ES
Imprimir tarjetas de visita de alta calidad | Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Günstig , schnell und einfach mit GIGA & Fixxoo
DE
Fácil, rápido y seguro con GIGA & Fixxoo
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig :
Nuestro hotel la Barracuda se encuentra muy bien comunicado:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
