Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Norton Internet Security es un ganador constante y la edición 2013 no es la excepción.
Norton Internet Security gehört stets zu den Gewinnern . Dies gilt auch für die 2013-Edition.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hungría podría ser un verdadero ganador en relación con el crecimiento económico ecológico.
Ungarn könnte im Bereich des grünen Wirtschaftswachstums ein wahrer Gewinner sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michelle es un cadáver y Brooks es un ganador .
Michelle ist eine Tote und Brooks ist ein Gewinner .
Winner proporciona una experiencia rompedora a millones de ganadores de todo el mundo.
Winner bietet ein erstklassiges Casino-Erlebnis für Millionen von Gewinnern auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
El único ganador real será el espíritu de ese demonio.
Der einzige echte Gewinner wäre dann der Geist dieser Übeltaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Es el ganador del Gran Premio del siglo!
Rimspoke ist der Gewinner des Grand Prix des Jahrhunderts!
El ganador recibirá material de pintura valorado en 2.500 euros.
Der Gewinner erhält Künstlermaterialien im Wert von 2.500 Euro!!
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Europa ha resultado ser el gran ganador de la globalización.
Europa ist der große Gewinner der Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damas y caballeros, ¡el ganador del concurso es Guthrie!
Meine Damen und Herren, der Gewinner des Kampfes ist Guthrie!
¡Además, el ganador viajará a Lisboa en otoño!
DE
Dem Gewinner winkt außerdem eine Reise nach Lissabon im Herbst!
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ganador del concurso fue el arquitecto Egon Eiermann.
DE
Der Sieger des Wettbewerbs war der Architekt Egon Eiermann.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mugabe es una figura que ha superado dos elecciones que no ha ganado. La ganadora moral fue la oposición.
Mugabe hat zwei Wahlen, die er selbst nicht gewonnen hatte - der moralische Sieger war die Opposition - überlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un concurso tan igualado parece injusto tener un solo ganador .
Es scheint unfair, dass es nur einen Sieger geben kann.
Color LIFE conoce a ningún ganador y perdedores, a veces también ningún extremo.
DE
Color LIFE kennt keine Sieger und Verlierer, manchmal auch kein Ende.
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la armonización del mercado habrá ganadores y perdedores.
Die Harmonisierung des Marktes wird Sieger und Verlierer hervorbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan pronto sepamos los ganadores , nos podremos ir a casa.
Wenn die Sieger verkündet sind, können wir nach Hause gehen.
Los ganadores fueron galardonados con un premio de 12.000 €.
ES
Die Sieger wurden mit einem Gewinn von 12.000 € ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes incluso de que se emitan los votos en esta elección, ya sabemos el ganador .
Ehe überhaupt eine Stimme in dieser Wahl abgegeben wird, kennen wir alle bereits den Sieger .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El perdedor hace el palomo y el ganador se lo lleva todo.
- Der Sieger darf ihn zücken, der Verlierer muss sich bücken.
¡El ganador recibirá el bote en euros reales!
DE
Der Sieger bekommt seinen Jackpot in echten Euro ausbezahlt!
DE
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jurado ha seleccionado 3 ganadores de un total de 67 participantes.
ES
GewinnerInnendes FotowettbewerbsAus den 67 eingereichten Bildern hat die Jury 3 GewinnerInnen ausgewählt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, esta idea ignora totalmente que este grupo representa a las ganadoras y ganadores y que la gran masa se queda con las manos vacías.
Diese Idee ignoriert leider völlig, daß diese Gruppe bereits die Gewinnerinnen und Gewinner sind, die breite Masse geht leer aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro primer ganador es una azafata de Washington, D.C. ....
Unsere erste Gewinnerin ist eine Stewardess aus Washington, D…
PB Swiss Tools obsequiará a los ganadores del campeonato suizo SwissSkills con herramientas de calidad.
Den Gewinnerinnen und Gewinnern der Schweizermeisterschaft SwissSkills schenkt PB Swiss Tools Qualitätswerkzeuge.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es concebible que Mayawati Kumari, la autonombrada diosa de los pobres, cuyo partido, el Bahujan Samaj basado en las castas bajas, llegó al poder con una clara mayoría en Uttar Pradesh, pudiera ser la mayor ganadora de una elección adelantada.
Es ist durchaus vorstellbar, dass die selbsternannte Göttin der Armen, Mayawati Kumari, deren Partei der Angehörigen unterer Kasten, BSP, letztes Jahr bei den Wahlen in Uttar Pradesh eine eindeutige Mehrheit erreichte, die größte Gewinnerin dieser Wahlen sein wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los ganadores lloran y los perdedores sonrien.
Die Gewinnerin weint und die Verliererin lächelt.
Los 27 ganadores del concurso anual de traducción de la UE asisten hoy a la entrega de premios en Bruselas
ES
Die 27 Gewinnerinnen und Gewinner des jährlichen EU-Übersetzungswettbewerbs werden heute in Brüssel geehrt
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
EU Webseite
(HU) Señor Presidente, me llena de satisfacción que la ganadora del Premio Europeo de Periodismo de 2010 galardonada por la Comisión Europea sea un miembro de la comunidad nacional húngara en Rumania, que recibió el reconocimiento de la Comisión con un reportaje escrito en húngaro, su lengua materna.
(HU) Herr Präsident, es erfüllt mich mit großer Genugtuung, dass die rumänische Gewinnerin des von der Europäischen Kommission verliehenen Journalistenpreises des Europäischen Jahres 2010 ein Mitglied der ungarischen Volksgemeinschaft in Rumänien ist. Die Preisträgerin hat sich die Anerkennung der Kommission durch einen Bericht verdient, der in ihrer Muttersprache, Ungarisch, verfasst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ella es la ganadora , ?se la damos?
Wenn sie die Gewinnerin ist, bekommt sie den Dolch?
La calificación se define mediante la recepción de los votos de otras ladies y define los 3 ganadores en cada uno de los concursos.
Die drei Gewinnerinnen jedes Wettbewerbes werden durch die erhaltenen Stimmen anderer Ladies bestimmt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elise Selvikvåg Molvik – ganadora en mujeres
Elise Selvikvåg Molvik – Siegerin des Damenrennens
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Damas y Caballeros, la ganadora es Miss Texas!
Meine Damen und Herren, Miss Texas ist ihre Siegerin .
La ganadora participará en una sesión fotográfica exclusiva y recibirá un premio económico por valor de 2000 euros.
Die Siegerin nimmt an einem exklusives Fotoshooting teil und bekommt ein Preisgeld in Höhe von 2.000, Euro.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dime tú qué la convertiría en una ganadora .
Wieso sollte sie also eine Siegerin sein?
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Alguna palabra para tu oponent…...a quien muchos creen la ganadora mas popular?
Hast du Worte für deine Gegnerin, die man als die wahre Siegerin ansieht?
Fue la ganadora de la edición 2012 cuando se convirtió en la primera mujer que planchó un dub-12 (doble cork 1260).
Die Siegerin des Events 2012 – damals landete sie als erste Frau einen Dub-12 (Double Cork 1260).
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta es Miyo, la ganadora del Koga Dojo. ?Tu?Una jovencita?
Grandpa, das ist Miyo. Die Siegerin der Wettkämpfe. Du?
En la categoría femenina hubo una nueva ganadora , al superar la británica Jane Daniels a Sandra Gómez y a Louise Forsley.
Im Finale der Frauen gab es eine neue Siegerin : Die Britin Jane Daniels holte sich den ersten Platz auf dem Podium vor Sandra Gomez und Louise Forsley.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
He aquí a nuestra ganadora , la Srta. Carmela.
Das ist unsere Siegerin Carmela!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic aquí para descubrir los vídeos ganadores del concurso Eyeka - Kickers.
Bitte hier klicken, um sich die siegreichen Videos des Eyeka-Kickers-Wettbewerbs anzuschauen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Puede que la victoria de Brasil en la Copa del Mundo no tenga nada que ver con tales reformas, pero la creatividad de ese equipo ganador sí nos dice mucho acerca del espíritu del país.
Brasiliens Sieg in der Weltmeisterschaft steht wohl nicht unmittelbar mit diesen Reformen im Zusammenhang, aber die Kreativität jener siegreichen Mannschaft sagt viel über den Geist des Landes aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tradición dice que el último capitán ganador regresa a llevarla a cabo.
Die Tradition verlangt, dass der letzte siegreiche Teamcaptain die Spiele eröffnet.
Gran premio La presentación ganadora del concurso El Poder del Fútbol, gentileza de KIA, se llevará el gran premio.
Hauptpreis Die siegreiche Einsendung für den von KIA präsentierten Wettbewerb "Power of Football" gewinnt den Hauptpreis.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Primero: la conclusión de la Conferencia Intergubernamental, entonces en curso, de la que el Parlamento salió como institución ganadora , potenciada y fortalecida para el mejor servicio de los europeos.
Erstens: der Abschluß der damals laufenden Regierungskonferenz, aus der das Parlament als siegreiche , gefestigte und für den Dienst an den Europäern gestärkte Institution hervorgegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steve Smith celebra su victoria, después de su tanda ganadora en Hafjell
Steve Smith freut sich über seinen siegreichen Run in Hafjell
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas ganadoras pagan en probabilidades de 2-1.
Siegreiche Einsätze werden zu einer Quote von 2:1 ausgezahlt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Descubre quién ha ganado premios dibujando: presentamos a los artistas ganadores de la competición de Plaza de pintura.
PS3™ Finde heraus, wer sich einen Preis ermalt hat, wenn wir die siegreichen Künstler unseres Mal-Center-Wettbewerbs bekannt geben.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Los partidos ganadores de coalición se han repartido los puestos políticos de la siguiente manera:
Die siegreichen Koalitionsparteien teilten die politischen Sitze in folgender Weise auf:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, los diseños ganadores serán publicados con el nombre del creador en la página oficial de Guild Wars.
Außerdem wird jedes siegreiche Design gemeinsam mit dem Namen seines Schöpfers auf der offiziellen Guild Wars-Website veröffentlicht.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ganador HRS ofrece 46 hoteles en Montecatini Terme - Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
46 Hotels in Montecatini Terme beim Testsieger - Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 59 hoteles en Sorrento - Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
59 Hotels in Sorrent beim Testsieger - Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
religion historie nautik
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 69 hoteles en Manchester - 14 videos ✔ Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
37 Hotels in Potsdam beim Testsieger - 18 Hotelvideos ✔ Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 49 hoteles en Mallorca - 8 videos ✔ Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
49 Hotels in Mallorca beim Testsieger - 8 Hotelvideos ✔ Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 291 hoteles en Hamburgo - 126 videos ✔ Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
291 Hotels in Hamburg beim Testsieger - 126 Hotelvideos ✔ Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 18 hoteles en Fürth - 9 videos ✔ Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
18 Hotels in Fürth beim Testsieger - 9 Hotelvideos ✔ Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 6 hoteles en Langenargen - Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
Günstige Hotels in Langenargen beim Testsieger HRS buchen - Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 13 hoteles en Aarhus - Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
11 Hotels in Bad Schandau beim Testsieger - Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 158 hoteles en Bruselas - 54 videos ✔ Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
155 Hotels in Brüssel beim Testsieger - 54 Hotelvideos ✔ Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
transport-verkehr musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al ganador HRS ofrece 46 hoteles en Verona - 18 videos ✔ Hoteles comprobados ✔ Cancelacion gratis
45 Hotels in Verona beim Testsieger - 18 Hotelvideos ✔ Geprüfte Hotelbewertungen ✔ Kostenlose Stornierung
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien debe ser la industria la que decida el modelo empresarial concreto que desea emplear y es el mercado el que elije al ganador , la Comisión insiste en la importancia que tiene la interoperatividad para fomentar la competencia de méritos entre las tecnologías de las diversas empresas y para ayudar a evitar la dependencia de un proveedor.
Während wir die Festlegung des gewünschten spezifischen Geschäftsmodells der Industrie und die Auswahl des Gewinners dem Markt überlassen müssen, betont die Kommission die Bedeutung von Kompatibilität, indem sie einen echten Wettbewerb zwischen Technologien unterschiedlicher Unternehmen fördert und dabei hilft, Stagnation zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido a la Comisión y a nuestros negociadores que sigan el espíritu de Andrei Sájarov y recuerden el mensaje que hace dos años nos transmitió el ganador del Premio Sájarov, Serguéi Kovalev, en este hemiciclo.
Ich fordere die Kommission und unsere Vermittler auf, dem Geist von Andrei Sacharow zu folgen und sich an die Botschaft des Gewinners des Sacharow-Preises, Sergei Kovalev, zu erinnern, die er dieser Kammer vor zwei Jahren vermittelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nombre, dirección, incluido código NUTS, número de teléfono y de fax, y dirección electrónica y de internet del ganador o los ganadores del concurso e indicación de si se trata de pequeñas y medianas empresas.
Name, Anschrift einschließlich NUTS-Code, Telefon- und Fax-Nummer, E-Mail- und Internet-Adresse des Gewinners (der Gewinner) des Wettbewerbs und Angabe dazu, ob es sich beim Gewinner (den Gewinnern) um kleine und mittlere Unternehmen handelt.
Un Comité de evaluación principal («Értékelő Főbizottság») hizo la propuesta final al ganador de la licitación.
Der letzte Vorschlag bezüglich des Gewinners der Ausschreibung wurde von der zuständigen Hauptkommission vorgelegt.
El cumplimiento de los principios de transparencia y de igualdad de trato requiere asimismo el establecimiento de un procedimiento de concesión claramente definido, desde la presentación de las candidaturas hasta la notificación al ganador , pasando por la información a los candidatos.
Die Beachtung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung erfordert außerdem die Festlegung eines klar umrissenen Vergabeverfahrens, von der Einreichung der Beiträge bis zur Information der Antragsteller und Notifizierung des Gewinners .
Interceptación de las telecomunicaciones del ganador de la licitación (Thompson-Alcatel, FR)
Abhören des Kommunikationsverkehrs des Gewinners der Ausschreibung (Thomson-Alcatel, FR)
Interceptación del fax del ganador de la licitación (Thyssen)
Abhören von Faxen des Gewinners der Ausschreibung (Thyssen)
El ganador consigue que pongan su nombre en la puerta.
Der Name des Gewinners kommt in den Kanzleinamen.
El diseño de la caja, con la corona situada a las 12 al estilo de los cronómetros, se basa en el TAG Heuer Carrera Mikrogirder, ganador del Aiguille d’Or en 2012, y en el Carrera 50.º Aniversario edición Jack Heuer.
Das Gehäusedesign mit der einer Stoppuhr ähnlichen Positionierung der Krone bei 12 Uhr ist an das Design des Gewinners der Aiguille d'Or 2012, den TAG Heuer Carrera Mikrogirder, sowie der Carrera 50 Year Anniversary Jack Heuer Edition angelehnt.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El diseño de la caja se basa en el TAG Heuer Carrera Mikrogirder, ganador del Aiguille d’Or en 2012
Das Gehäusedesign ist an das Design des Gewinners der Aiguille d'Or 2012, den TAG Heuer Carrera Mikrogirder, angelehnt
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, han colmado el vacío y la ausencia de una política regional estratégica en el Reino Unido y han compensado en parte el planteamiento que el Gobierno ha hecho del desarrollo regional propio de un concurso en el que el ganador se lo lleva todo.
Sie haben das Vakuum und das Fehlen einer britischen Regionalpolitikstrategie korrigiert und in gewisser Weise den Ansatz der Regierung nach dem Motto "der Stärkere gewinnt " in der regionalen Entwicklung ausgeglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que tiene que haber un ganador entre el bien y el mal; entre el terror y el orden; y es obligación de todos nosotros procurar el triunfo del bien y la derrota del terror.
Denn entweder gewinnt das Gute oder das Böse, der Terror oder die Ordnung, und wir alle haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass das Gute siegt und der Terror bezwungen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea es rellenar el tablero de juego con las fichas de su propio color. El jugador que consiga la mayor parte del tablero de juego será el ganador .
Ziel ist es, das Spielfeld mit Steinen in Ihrer Farbe zu belegen. Der Spieler mit der größten Zahl von eigenen Steinen gewinnt das Spiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El equipo ganador enfrentará a los contrincantes.
Die Mannschaft, die gewinnt , tritt gegen alle an.
El equipo ganador competirá individualmente.
Die Mannschaft, die gewinnt , wird einzeln gegeneinander antreten.
Necesitamos 19 fichas blancas y una azul, porque el que saque la ficha azul será el ganador del ojo.
Wir brauchen 19 weiße Chips und einen blauen, denn wer den blauen Chip zieht, gewinnt das Auge.
Roma es el ganador por abandono.
Rom gewinnt diese Disziplin.
Un caballo con un gran culo en este campo es un ganador . - ¿ Quién te gusta?
Ein Pferd mit einem großen Hintern gewinnt bei einem solchen Feld. - Auf wen tippst du?
Gordito, empezamos aquí a ver quien es el primero en llegar al aparcamiento el primero en llegar será el ganador
Dageblieben, Dicker. Der untere Parkplatz ist die Ziellinie. Wer zuerst ankommt, gewinnt .
El ganador es el jugador con la mano de mayor valor.
Der Spieler mit dem stärksten Blatt gewinnt .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de las luchas en el interior del partido, es casi seguro que uno de los candidatos peronistas será el ganador .
Es sieht so aus, als würde trotz der Grabenkämpfe in der Partei mit Sicherheit einer der peronistischen Kandidaten gewinnen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y espero que esto no afecte nuestra relación cuando termines en el bando perdedor y yo en el bando ganador , porque así es como será.
Und ich hoffe, das hat keine Auswirkungen auf unsere Beziehung, wenn du auf der Verliererseite endest und ich gewinnen werde, weil es genau so sein wird.
Le demostraré que soy tan buen perdedor como usted ganador .
Lassen Sie mich beweisen, dass ich so gut verlieren kann wie Sie gewinnen .
Tenemos que encontrarla o no tenemos un ganador .
Wir müssen die finden oder wir werden nicht gewinnen .
El afeitado más rápido y apurado será el ganador .
Die schnellste, glatteste Rasur möge gewinnen .
El cortador más rápido será el ganador .
Die schnellste, glatteste Rasur möge gewinnen .
Los sondeos declaran a Palmer ganador por un amplio margen.
Den meisten Umfragen nach wird Palmer mit einem erheblichen Vorsprung gewinnen .
Introduciremos los datos en el ordenador para que calcule quién sería el ganador , y escucharemos las opiniones de nuestros especialistas.
Wir lassen einen Computer bestimmen, wer gewinnen würde, und hören die Meinungen der Sportkorrespondenten.
No intente influir en los titulares de concursos al criticar a otros diseñadores u ofrecer trabajar gratis si eligen su diseño como ganador .
ES
Beeinflussen Sie nicht die Auftraggeber, indem Sie andere Designer kritisieren oder kostenfreie Zusatzleistungen anbieten, um einen Wettbewerb zu gewinnen .
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los símbolos de juegos gratis también pueden ser ganador y agregados a los carretes, al igual que los símbolos del bono "Mummy Hunt".
Sie können auch Freispiel Symbole gewinnen , die dann ebenso den Walzen hinzugefügt werden wie Mummy Hunt Bonussymbole.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misma Sra. Çiller desempeña actualmente el papel de directora de orquesta de la política exterior del Sr. Erbakan, ganador de las elecciones.
Dieselbe Frau Çiller spielt heute die Rolle der außenpolitischen Frühstücksdirektorin für den Herrn Erbakan, der die Wahlen gewonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuestro hermano es el ganador otra vez.
Euer Bruder hat schon wieder gewonnen .
El que más licor tenga para emborrachar a sus soldado…...y enviarlos a la masacr…es el ganador .
Wer die Soldaten betrunken genug macht, um sie in den Tod zu schicken, hat gewonnen .
Si un caballo no comete falta alguna y cruza la línea de meta el primero, es el ganador .
Wenn ein Pferd nicht foult und als erstes durchs Ziel geht, hat es gewonnen .
Según esas reglas, el ganador es mi caballo.
Nach den Regeln hat mein Pferd gewonnen .
Entonces, ¿por qué enviaron un telegrama al ganador ?
Wieso haben Sie ihm dann ein Telegramm geschickt, dass er gewonnen hätte?
El primero en atrapar a su cerdo y traerlo aquí es el ganador .
Der Erste, der sein Schwein fängt und hierher bringt, hat gewonnen .
Todos han visto que eras el ganador .
Jeder hat gesehen, dass du gewonnen hast.
Dice haberse hecho pasar por cirujano en el John Hopkin…...por físico de investigación de partícula…...submoleculares de alta velocidad becado en Harvar…...por novelista finlandés, ganador del premio Nobel de literatur…...por presidente argentino destituid…...casado con una bailarina erótica de Chicag…
Er sagte, er habe sich mal als Chirurg im John-Hopkins-Krankenhaus ausgegebe…als Physiker, der theoretische, submolekular…Hochgeschwindigkeitspartikel mit staatlicher Förderung erforscht…als finnischer Autor, der den Nobelpreis gewonnen ha…als gestürzter argentinischer Präsiden…der mit einer Stripperin aus Chicago verheiratet wa…
Ahí tienes, el boleto ganador para volver con tu prometida.
Bald siehst du deine Verlobte. Hast eine Fahrkarte gewonnen , Bleuet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La causa es que es grande, organizada y democrática y porque, entre otros, cuenta con Milinkevich, un ganador del premio del Parlamento Europeo.
Deshalb, weil sie groß, organisiert und demokratisch ist und weil sie, neben anderen, Herrn Milinkevich hat, einen Träger des Preises vom Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tales esfuerzos aún no son suficientes y, por tanto, estamos duplicando nuestros esfuerzos para pedir la liberación de Liu Xiaobo, Hu Jia, ganador del premio Sájarov y de otros defensores de los derechos humanos.
Diese Bemühungen reichen aber noch immer nicht aus und somit appellieren wir erneut an die chinesische Führung, nicht nur Liu Xiaobo, sondern auch Hu Jia, Träger des Sacharow-Preises, sowie weitere Verfechter der Menschenrechte freizulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fuerza impulsora que sigue estando detrás de este plebiscito planificado es Oswaldo Payá, ganador del premio Sakharov concedido por esta Cámara.
Treibende Kraft hinter der geplanten Volksabstimmung ist weiterhin Oswaldo Payá, Träger des von diesem Hause verliehenen Sacharow-Preises.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ganador del Premio Sájarov de este año, Salih Mahmoud Mohamed Osman, ha dejado claro lo anterior por ejemplo hoy en su intervención ante esta Cámara.
Der Träger des diesjährigen Sacharow-Preises, Herr Salih Mahmoud Osman, hat dies beispielsweise in der heutigen Ansprache im Parlament verdeutlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como cuestión añadida, me pregunto, entonces, si el Consejo Europeo podría actuar de manera práctica invitando al ganador el Premio Sajarov, el activista de derechos humanos cristianodemócrata Oswaldo Payá Sardiñas, a venir a Grecia y a la Unión Europea.
Meine Folgefrage lautet daher: Könnte der Europäische Rat gezielt tätig werden und dem Träger des Sacharow-Preises, dem christdemokratischen Menschenrechtsaktivisten Oswaldo Payá Sardiñas, eine formelle Einladung nach Griechenland und in die Europäische Union übermitteln?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Owaldo Payá, ganador del Premio Sájarov en 2002, se ha visto también repetidamente imposibilitado de viajar a Europa para relatar de viva voz lo que acontece realmente en Cuba y para debatir con nosotros la situación.
Auch Oswaldo Payá, Träger des Sacharow-Preises 2002, hat man wiederholt verboten, nach Europa zu reisen, um uns persönlich darüber zu berichten, was wirklich in Kuba vor sich geht, und mit uns über die Lage zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como recordarán, el ganador es el disidente cubano Guillermo Fariñas.
Wie Sie sich wohl erinnern werden, ist der Träger der kubanische Dissident Guillermo Fariñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su reunión de esta mañana -jueves 25 de octubre- la Conferencia de Presidentes eligió por unanimidad al ganador del Premio Sájarov.
In ihrer Sitzung heute Vormittag, Donnerstag, 25. Oktober, hat die Konferenz der Präsidenten den Träger des Sacharow-Preises einstimmig benannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al igual que el Parlamento Europeo, el ganador del Premio Sájarov 2007 no acepta sin más esta injusta situación, sino que protesta contra la impunidad de los culpables.
Ebenso wie das Europäische Parlament nimmt der Träger des Sacharow-Preises 2007 diese ungerechte Situation nicht einfach hin, sondern er lehnt sich dagegen auf, dass die für diese Situation Verantwortlichen straffrei ausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como hemos visto hoy con el nuevo ganador del Premio Sajarov, dedicamos mucho esfuerzo al fomento de una sociedad democrática en Belarús.
Wie heute der neue Träger des Sacharow-Preises deutlich macht, setzen wir uns mit Nachdruck für eine demokratische Gesellschaft in Belarus ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para citar al ganador del Premio Sájarov, Sergei Kovalev, no hay duda de que en la terminología moderna, estos actos eran crímenes contra la humanidad.
Um den Preisträger des Sacharow-Preises, Sergei Kowaljow, zu zitieren, stellten diese Handlungen nach heutigem Verständnis zweifellos Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando el contrato en cuestión sea consecuencia de un concurso y deba otorgarse, de acuerdo con las normas aplicables, al ganador o a uno de los ganadores del concurso, en cuyo caso todos los ganadores del concurso serán invitados a participar en las negociaciones;
Der Auftrag schließt an einen Wettbewerb an und muss nach den geltenden Vorschriften an den Preisträger oder an einen der Preisträger vergeben werden. In letzterem Fall sind alle Preisträger zur Teilnahme an den Verhandlungen aufzufordern.
El importe del premio no estará ligado a los costes contraídos por el ganador .
Die Höhe des Preisgelds ist unabhängig von den dem Preisträger entstandenen Kosten.
cuando un contrato de servicios sea consecuencia de un concurso y deba adjudicarse, de acuerdo con las normas aplicables, al ganador o a uno de los ganadores del concurso; en este último caso, todos los ganadores del concurso serán invitados a participar en las negociaciones;
wenn ein Dienstleistungsauftrag an einen Wettbewerb anschließt und nach der geltenden Regelung an den Preisträger oder an einen der Preisträger vergeben werden muss; in letzterem Fall sind alle Preisträger zur Teilnahme an den Verhandlungen aufzufordern;
Kennedy de la Universidad de Harvard, es el primer ganador del premio Albert O.
Kennedy School of Government der Universität Harvard und erster Preisträger des vom amerikanischen Sozialwissenschaftlichen Forschungsrat vergebenen Albert O.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El otro ganador del galardón, el ex vicepresidente de Estados Unidos Al Gore, pasó mucho más tiempo contándonos qué temer.
Der andere Preisträger , der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore, hat viel mehr Zeit damit verbracht, uns zu sagen, wovor wir Angst haben sollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ganador del Premio Nobel de este año, Edmund Phelps es un grande en la materia.
Der Preisträger des diesjährigen Nobelpreises für Ökonomie, Edmund Phelps, ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Presidente indica que el ganador del Premio Sájarov, el disidente cubano Guillermo Fariñas, tiene problemas para viajar a Estrasburgo para recibir su premio.
Der Präsident teilt mit, dass der Preisträger des Sacharow-Preises, der kubanische Dissident Guillermo Fariñas, Schwierigkeiten hat, nach Straßburg zu reisen, um seinen Preis entgegen zu nehmen.
"Probablemente soy el británico más europeo que conozco y ahora tengo un premio que lo demuestra", bromea Mathew Shearman, que representa este año al proyecto ganador .
"Ich bin wahrscheinlich der europäischste Brite, den ich kenne und jetzt habe ich auch eine Auszeichnung, um es zu beweisen", so der typisch britische Kommentar Mathew Shearmans, einem der diesjährigen Preisträger .
Wer wählt den Preisträger ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zsolt Németh , de MTV Hungría, es el ganador del premio de televisión por su programa "Euforia", que explica la historia de la UE de una forma sencilla a los menos familiarizados con temas europeos, así como a los más jóvenes.
Zsolt Németh von MTV Ungarn gewann den Preis in der Kategorie TV für sein Programm "Euforia", das die Geschichte der EU in verständlicher Weise solchen Zuschauern näherbringt, die wenig über die EU wissen, aber auch jüngeren Zuschauern.
El antiguo profesional del snow, Lorenz Holder, ganador general de 2013, también es el ganador de la categoría Experimental.
Der ehemalige Semi-Pro-Snowboarder Lorenz Holder, Gesamtsieger 2013, gewann auch in der Kategorie Experimental:
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ocho horas más tarde ya era de nuevo el ganador con 30 minutos de ventaja sobre el resto.
Acht Stunden später und mit einem unglaublichen Vorsprung von 30 Minuten gewann er seinen vierten Titel.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ganador de los concursos de software ‘People Choice’ (Favorito del público) y ‘Home & Lifestyle’ (Hogar y estilo de vida) con la aplicación 'My Little Artist' (Mi pequeño artista), la cual sigue siendo una aplicación muy popular en el centro Intel AppUp Center.
Er gewann die Software-Wettbewerbe "People Choice" und "Home & Lifestyle" mit den Anwendungen My Little Artist, die sich im Intel AppUp Center weiterhin großer Beliebtheit erfreuen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier, ganador en México
Sébastien Ogier gewann in Mexico
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier, ganador del Rally de México 2013.
Sébastien Ogier gewann die Rallye Mexiko 2013.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El ganador de 2012, la Unión Europea, tiene su reconocimiento en el Centro del Premio Nobel de la Paz en Oslo, Noruega - Fotografía:
Die Europäische Union gewann den Preis 2012 und wird im Friedensnobelpreiszentrum präsentiert, in Oslo, Norwegen - Foto:
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
El récord para el número de participaciones en el Tour de France lo tiene Joop Zoetemelk, un holandés que ha participado y terminado en 16 tours, terminando 7 veces en el podium y ¡como ganador en 1980!
Die meisten Teilnahmen an der Tour de France hat der Niederländer Joop Zoetemelk aufzuweisen, der insgesamt 16-mal an der Tour teilnahm und diese auch jedes Mal beendete, davon erreichte er 7-mal einen Podiumsplatz und 1980 gewann er die Tour de France.
Sachgebiete:
verlag sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presidente Khatami fue un ganador inesperado en 1997.
Bei den Wahlen 1997 trug Präsident Chatami einen Sieg davon, mit dem man nicht gerechnet hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ponga todo al 5. A ganador .
Ich setze die Fünf auf Sieg .
algunos juegos requerirán largo tiempo e inspiración para encontrar el movimiento ganador .
ES
manche Partien werden sicher lange andauern, und da kann die Eingebung für den besten Zug zum Sieg ja völlig unerwartet kommen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alcohol-soft.com resultó el satisfecho ganador en 2006, ayúdenos a convertinos en el ganador de este año.
Alcohol-soft.com war der stolze Gewinner 2006, helfen Sie uns, dieses Jahr den Sieg einzufahren.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Nos sentimos muy satisfechos de que nuestro revolucionario coche eléctrico haya resultado el ganador entre tan duros competidores.
„Wir freuen uns, dass wir uns mit unseren revolutionären Elektrofahrzeugen den Sieg in einem so starken Wettbewerberfeld erringen konnten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecerán precios al ganador para cada luchador, en el caso de empate se anularán todas las apuestas y devolverán las cantidades apostadas.
Für beide Kontrahenten werden Quoten auf den Sieg des Kampfes angeboten. Falls der Kampf unentschieden ausgeht, verlieren Wetten ihre Gültigkeit und Einsätze werden zurückerstattet.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
ganador
Sacharow-Preisträger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente han pasado cosas en China, se han modificado algunas condiciones, es cierto que se ha adoptado, o al menos firmado, una Convención sobre derechos sociales, es cierto que se ha invitado a Mary Robinson y se ha dejado en libertad al ganador del premio Sacharov, Wei Jinsheng.
Natürlich hat sich in China etwas getan, natürlich sind bestimmte Gesetze geändert worden, natürlich hat man eine Konvention über soziale Rechte angenommen, oder jedenfalls unterzeichnet, natürlich ist Mary Robinson eingeladen worden, und natürlich hat man den Sacharow-Preisträger Wie Jingsheng freigelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la respuesta la dio aquí ayer Osman, el ganador del Premio Sájarov, quien nos dijo que presionáramos más a los Gobiernos respectivos: que hiciéramos algo concreto.
Ich glaube, die Antwort darauf hat uns gestern der Sacharow-Preisträger Salih Mahmoud Osman gegeben, der empfahl, mehr Druck auf die entsprechenden Regierungen auszuüben, etwas Konkretes zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 25 de octubre, los líderes de los grupos políticos (Conferencia de Presidentes) escogerán al ganador y la ceremonia de entrega del premio tendrá lugar el 11 de diciembre.
Am 25. Oktober wird die Konferenz der Präsidenten des EP (Fraktionschefs sowie Parlamentspräsident) den Sacharow-Preisträger 2007 ernennen.
20101215IPR10149 Información adicional del premio Sájarov Página web del premio Sájarov a la libertad de conciencia Vídeo de Europarltv sobre el ganador (3 de diciembre) Cobertura audiovisual de la ceremonia de entrega del premio en calidad broadcast Información sobre el resto de candidatos este año
20101215IPR10149 Hintergrundinformationen zum Sacharow-Preis (in Englisch) Webseite des Sacharow-Preises für geistige Freiheit Bericht von EuroparlTV zum Sacharow-Preisträger Guillermo Fariñas vom 3. Dezember 2010 Audio-/Videoaufzeichung der Preisverleihung in Übertragungsqualität Multimedia content (mp3 message)
Información adicional del premio Sájarov Página web del premio Sájarov a la libertad de conciencia Vídeo de Europarltv sobre el ganador (3 de diciembre) Cobertura audiovisual de la ceremonia de entrega del premio en calidad broadcast Información sobre el resto de candidatos este año
Hintergrundinformationen zum Sacharow-Preis (in Englisch) Webseite des Sacharow-Preises für geistige Freiheit Bericht von EuroparlTV zum Sacharow-Preisträger Guillermo Fariñas vom 3. Dezember 2010 Audio-/Videoaufzeichung der Preisverleihung in Übertragungsqualität Multimedia content (mp3 message)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Witold Szabłowski , del diario polaco Gazeta Wyborcza, es el ganador en la categoría de prensa escrita por su artículo "Hoy dos cuerpos serán arrastrados hasta la orilla".
Witold Szabłowski von der polnischen Tageszeitung Gazeta Wyborcza gewann den Preis in der Kategorie Printmedien für seinen Artikel: "Heute werden zwei Leichen an Land gespült".
El ganador en la categoría de Aire fue la compañía austriaca "Fronius", pionera en el transporte libre de dióxido de carbono y que más adelante fue seleccionada por la audiencia como ganadora global de la edición.
Der Preis in der Kategorie Luft ging an die österreichische Firma Fronius für einen durch den Einsatz moderner Klimatechnik, Photovoltaik, Biomasse und Brennstoffzellen in Fahrzeugen „CO2-freien“ Betriebsstandort.
una competición entre los mejores pilotos de Gran Turismo en la que el ganador se convertirá en un auténtico piloto de competición.
Hier treten die besten Gran Turismo-Fahrer gegeneinander an, um den ganz großen Preis zu gewinnen: eine echte Rennfahrerausbildung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sergio Pérez, de Gran Canaria, ha resultado ganador en la promoción que ofrecimos el mes pasado.
Im vergangenen Monat ging der Preis an Sergio Pérez aus Gran Canaria.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez quiero sentir que soy un ganador .
Ich will mich auch mal wie ein Champion fühlen.
El cuatro veces ganador , nuestro Bill Travis.
Der vierfache Champion aus unserer Stadt: Bill Travis.
Un ganador es alguien que no me tira de mi tabl…...y la rompe cuando estoy montando las olas.
Ein Champion ist jemand, der mich nicht vom Surfbrett schubs…und es kaputtmacht, wenn ich im Wasser bin.
Durante las primeras rondas, gente como el ganador del año pasado, Peter Mel, o como Ryan Augenstein dieron una clase de conocimiento de la ola. Las semifinales también tuvieron su dosis de batallas épicas.
Während in den ersten Runden Surfer wie Peter Mel – der Champion vom letzten Jahr – und Ryan Augenstein ihr Wissen über den Spot nutzten und sich harte Zweikämpfe lieferten, hatten es auch die Halbfinal-Heats in sich.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oscar Arias es Presidente de Costa Rica y ganador del Premio Nobel de la Paz de 1987.
Oscar Arias ist Präsident von Costa Rica und erhielt 1987 den Friedensnobelpreis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joseph E. Stiglitz, ganador del Premio Nobel de Economía en 2001, es autor del libro Making Globalization Work, de próxima publicación.
Joseph E. Stiglitz, der 2001 den Nobelpreis für Ökonomie erhielt , ist der Autor des demnächst erscheinenden Buches Making Globalization Work.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joseph Stiglitz, profesor de economía en la Universidad de Columbia y ganador del Premio Nobel de economía en 2001, es co-autor, junto con Linda Blimes, del libro La guerra de los tres billones:
Joseph E. Stiglitz ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Columbia University und erhielt 2001 den Nobelpreis für Ökonomie. Zusammen mit Linda Bilmes ist er Mitverfasser von The Three Trillion Dollar War:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El artista nacido en Dublín, Duncan Campbell, ha sido anunciado como ganador del Premio Turner 2014 por su película “It for others” del año 2013.
Der in Dublin geborene Künstler erhielt den renommierten britischen Preis für seinen Film „It for Others“, 2013.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha cumplido ninguna de las condiciones que darían legitimidad al ganador y traerían la paz; ni mucho menos. La sensación es que habrá más violencia.
Nicht eine Bedingung, die dem Wahlsieger Legitimität verleihen und Frieden bringen würde, ist erfüllt, sondern es ist im Gegenteil ein Wiederaufflammen der Gewalt zu befürchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que su señoría debería enviar al Sr. Laurent Gbagbo, ganador de las elecciones, un mensaje de solidaridad y de apoyo del Parlamento Europeo.
Ich meine, Sie sollten dem Wahlsieger Laurent Gbagbo eine Botschaft der Solidarität und Unterstützung des Europäischen Parlaments übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos que cualquiera que sea el ganador se enfoque al trabajo serio que Italia necesita tan desesperadamente.
Man hofft, dass sich die Wahlsieger sofort ernsthaft an jene Arbeit machen, die Italien so dringend benötigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la Comisión Electoral Central se ha negado a tomar en consideración estas denuncias de fraude y ha declarado ganador de estas elecciones al Sr. Yanukóvich, sin tener en cuenta todas las indicaciones en el sentido de que no se respetó la voluntad del pueblo de Ucrania en el proceso electoral,
in der Erwägung, dass die Zentrale Wahlkommission es abgelehnt hat, den Betrugsvorwürfen nachzugehen, und Viktor Janukowitsch zum Wahlsieger erklärt hat, ohne die Hinweise darauf zur Kenntnis zu nehmen, dass der Wille des ukrainischen Volkes bei den Wahlen nicht respektiert wurde,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y una condición indispensable es que se alcance un acuerdo justo sobre la Agenda 2000 de forma que no haya ningún ganador , ningún Gobierno, ningún Estado.
Und eine unerläßliche Bedingung besteht darin, eine gerechte Übereinkunft zur Agenda 2000 zu erzielen, in der es keinen Gewinner gibt , keine Regierung, keinen Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pozo de Lotto 6/49 comienza en $ 3.5 millones y aumenta luego de cada sorteo si no hay un ganador !
Beim Lotto 6 aus 49 startet der Jackpot bei $ 3,5 Millionen. Dieser erhöht sich pro Ziehung, in der es keinen Gewinner gibt !
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El pozo de Powerball comienza en AU$ 3 millones y aumenta luego de cada sorteo si no hay un ganador !
Beim Powerball startet der Jackpot bei AU$ 3 Millionen. Dieser erhöht sich pro Ziehung, in der es keinen Gewinner gibt !
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
El pozo de Oz Lotto comienza en AU$ 1 millón y aumenta luego de cada sorteo si no hay un ganador !
Beim Oz Lotto startet der Jackpot bei AU$ 1 Million. Dieser erhöht sich pro Ziehung, in der es keinen Gewinner gibt !
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Titan Poker Guru te enseñará qué estrategia de poker utilizar frente a diferentes jugadores para ser un ganador de poker.
Der Titan Guru lehrt Sie Pokerstrategien und macht Sie zu einem gewinnenden Pokerspieler. online titan poker logo
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Titan Poker Guru te entregará las herramientas necesarias para convertirte en un jugador experto y ganador de poker, así que no pierdas más tiempo.
Der Titan Poker Guru stellt Ihnen das Werkzeug zur Verfügung, um Sie zu einem sachkundigen und gewinnenden Pokerspieler zu machen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Premio ganador herramienta, calificada de cinco estrellas de varias revistas de la industria
Vergabe von gewinnenden Tool, mit fünf-Sterne bewertet, von verschiedenen Fachzeitschriften
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta serie estuvo basada en las ocho habilidades favoritas de The Last Pride, clan ganador del Campeonato del Mundo de Guild Wars celebrado en Taipei, Taiwán, en febrero de 2006.
Diese Serie basiert auf den acht Lieblingsfertigkeiten der Gilde "The Last Pride", die im Februar 2006 als Sieger aus der Guild Wars-Weltmeisterschaft in Taipei, Taiwan hervorging.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tahití, ganador de la Copa de Naciones de la OFC 2012, que se celebró en Honiara, Islas Salomón del 1 al 12 de junio de 2012, representará a Oceanía …
Tahiti wird als Sieger des OFC Nationen-Pokals, der vom 1. bis 12. Juni 2012 in Honiara (Salomon-Inseln) stattgefunden hat, Ozeanien beim FIFA Konföd…
Sachgebiete:
sport militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solamente me tengo que imaginar de rodillas tras el golpe ganador en el final de mi siguiente torneo.
Dann stelle ich mir einfach vor, wie es ist, mich nach dem entscheidenden Schlag in meinem nächsten Turnier als Sieger auf die Knie fallen zu lassen.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ganador del Premio Nobel
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ganador
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seminal Uprising a ganador .
Eres oficialmente el ganador .
Sie sind nun offiziell unser Spitzenkandidat.
Aber er hatte den größten Fisch.
Búscame entre los ganadores.
Du findest mich bei den Gewinnern!
Enhorabuena a los ganadores!
Unseren Glückwunsch den Gewinnern!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lacrosse Ganador del torneo:
Lacrosse Gesamtsieger im Turnier:
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los ganadores pagan sus cuentas.
Siegertypen zahlen ihre Rechnungen.
¡Nunca le dije a ganador !
Ganadores de torneos de sumo
Liste der Turniersieger im Sumō
Este caballo es un ganador .
Das Pferd ist eine echte Niete!
Glaubst du, du bist ein Siegertyp?
Los ganadores del mes pasado
Die GewinnerInnen des letzten Monats
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debe ser todo un ganador !
¿Cómo selecciono un diseño ganador ?
ES
Wie wähle ich ein Gewinnerdesign?
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unas palabras con los ganadores:
Auf ein Wort mit den Siegern:
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Únete a nuestro equipo ganador
Unser Team braucht Verstärkung – interessiert?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Prefiero estar con los ganadores.
Ich dachte, ich wäre bei den Siegern besser aufgehoben.
Un concepto con tres ganadores.
Ein Konzept mit drei Gewinnern.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Enhorabuena a todos los ganadores!
Wir gratulieren allen Gewinnern!
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
• El equipo ganador ha vuelto:
• Das preisgekrönte Team ist zurück:
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué juegos juegan nuestros ganadores?
Welches Spiel spielen unsere Spieler?
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Felicitaciones a los 3 ganadores
So funktioniert's -Schritt 3
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Parece el caballo ganador del Derby.
Sie sieht aus, wie der Gewinnergaul vom Kentucky Derby.
¿No es un ganador del Premio Nobel?"
War er ein Nobelpreisträger?"
¿Acaso no es también él un ganador ?
Hat er einen weiteren Hit gelandet, oder nicht?
Ganadores del Premio Nobel de Química
Liste der Nobelpreisträger für Chemie
Ganadores del Premio Nobel de Física
Liste der Nobelpreisträger für Physik
Ganadores del Premio Nobel de Literatura
Liste der Nobelpreisträger für Literatur
Esos no son deseos de ganadores.
Das sind keine Träume von Gewinnern.
Así que felicitemos al equipo ganador : Rushmor…
Gratulieren wir dem Gewinnerteam, Rushmore.
¿Les deseo cosas malas a los ganadores?
Wünsche ich den Gewinnern etwas Böses?
La historia la escribe…Los ganadores.
Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
Los ganadores irán a Estados Unidos.
Und sie dürfen nach Amerika.
Lo que deja al ganador del concurso.
Bleibt also nur noch der Wettbewerbssieger übrig:
¡Mi entrada en el círculo del ganador !
Meine Aufnahme im Siegeskreis!
¡Haz que tus amigos también sean ganadores!
Machen Sie Ihre Freunde auch zu Gewinnern!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Convertimos jugadores en ganadores de botes
Bei uns werden Spieler zu Jackpot-Gewinnern
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver los diseños ganadores aquí mismo.
Die Siegerkunstwerke findet ihr hier.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
El boleto ganador está en mi bolsito.
Der Schein ist in der Tüte!
En solo segundos, escogen los números ganadores.
In Sekunden stehen die Gewinnzahlen fest.
un equipo ganador a tu servicio
ein Winning Team zu Ihren Diensten
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¡Los ganadores se van a Brasil!
Gewinnspielsieger reisen nach Brasilien!
Sachgebiete:
sport handel internet
Korpustyp:
Webseite
¡Los ganadores se van a Brasil!
Sachgebiete:
sport handel internet
Korpustyp:
Webseite
El podio ganador de la competición masculina
Siegerpodest des Wettkampfes der Männer
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
@promt Office 2004 es el ganador
ES
@promt ist das ideale Programm @promt Office
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Eres como un triple ganador del lotto.
Du bist wie ein dreifacher Lottogewinner.
¿Eligen el equipo ganador o el perdedor?
Seit ihr bei den Gewinnern oder bei den Verlieren?
POWER HORSE felicita a todos los ganadores
POWER HORSE gratuliert den Gewinnern!
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
una a ganador y otra a colocado.
eine Siegwette und eine Platzierungswette.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Ganador del combate Especiales del partido
Kampf über die volle Distanz
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres saber si estás entre los ganadores?.
Sie möchten wissen, ob Sie zu den Gewinnern gehören?
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apuestas a ganador en eventos suspendidos:
Outrights bei abgebrochenen Events:
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Proyectos ganadores de la 6ª edición »
Siegerprojekt des fünften Wettbewerbs »
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ganador del torneo sin EEUU y España
Turniersieger ohne USA und Spanien
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Entrega del smart al ganador en París
DE
Gewinnerübergabe des Smart in Paris
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
A los ganadores les esperan magníficos premios:
DE
Den Gewinnern winken tolle Preise:
DE
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Felicitamos a los ganadores de 2012:
DE
Wir gratulieren den Gewinnern von 2012:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Convertimos jugadores en ganadores de acumulados
Bei uns werden Spieler zu Jackpot-Gewinnern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sykes y Laverty, ganadores en Assen
Sykes und Laverty siegen in Assen
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Casino Online Winner.com: Convirtiendo jugadores en ganadores
Winner.com Online Casino – Bei uns werden Spieler zu Gewinnern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Un ganador Caliente juega de forma responsable
Verantwortungsbewusstes Spielen bei Winner
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El ganador del Red Bull Rampage 2013:
Kirill „Benderoni“ Churbanov baut bei der Rampage
Sachgebiete:
radio sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El número ganador será revelado enseguida.
In Kürze wird die Gewinnzahl ermittelt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡USTED podría ser nuestro próximo gran ganador !
Sie könnten den nächsten Millionengewinn landen!
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este número es el numero ganador .
Diese Zahl ist die Zahl, die zur Gewinnzahl wird.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Anuncio de los ganadores del ‘Fruit Challenge’ »
UK
Starten Sie mit Fruit of the Loom in Ihren sportlichen Sommer »
UK
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jamie Whincup, ganador en Chill Perth 360
Jamie Whincup siegt beim Chill Perth 360
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Juegos de iOS. Un regalo ganador .
iOS Games sind ganz große Geschenke.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mira, esos premios pertenecen a los ganadores.
Schauen Sie, diese Preise gehören zu den Gewinnern.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede ser complicado seleccionar un ganador .
ES
Es kann sehr schwer sein ein Gewinnerdesign zu wählen.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ganadores del concurso “Probadores zooplus” | zooblog ES
Neues vom kleinen Rabe Socke | zooplus blog DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como cada año, en los premios Bobs hay ganadores del jurado y ganadores del público.
Wie jedes Jahr gibt es bei den Bobs Jurygewinner und Usergewinner.
Sachgebiete:
personalwesen media internet
Korpustyp:
Webseite
Apuestas al Ganador En caso de que un partido no llegara a completase, se declararán nulas todas las apuestas al ganador y ganador del set.
2. Match Wetten Falls ein Match nicht beendet wird, sind alle Match und Satzwetten ungültig.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está su marido, el ganador del premio?
Heh, wo ist denn Ihr Preisgewinnergatte?
Prueba con el semen de un ganador del Premio Nobel.
Versuch's doch mal mit dem Nobelpreisträgersperma.
Acercándose a su octava semana consecutiva como ganadore…...los niños:
Als Meister in der 8. Woche in Folge haben wir die Kinder:
Solo deme 50 tickets ganador al número siete.
Geben Sie mir 50-Dollar-Wettscheine auf die Sieben.
Quiero que os comáis el mundo, que seáis ganadores.
Ich möchte, dass Sie Ihr Leben in die Hand nehmen.
Y lo entiend…e…ella es tu billete ganador , viejo.
Und ich versteh das. Sie ist dein goldenes Ticket.
Es una pelea sin ganador en este punto.
In diesem Kampf ist noch alles möglich.
Unos buenos acuerdos entre ambas partes darán siempre ganadores.
Gute Vereinbarungen zwischen beiden Parteien werden immer von Vorteil sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único ganador en tal supuesto sería el señor Ahmadineyad.
Der einzige, der von einer solchen Eventualität profitieren würde, wäre Mahmoud Ahmadinejad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, los ganadores son los ciudadanos europeos.
Meiner Ansicht nach sind das die Bürger Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganadores Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista en Sprint
Ergebnisse der UCI-Bahn-Weltmeisterschaften (Sprint)
Ganadores del Premio Nobel de Fisiología o Medicina
Liste der Nobelpreisträger für Physiologie oder Medizin
Yo estoy tan contento Yo me encontré un ganador finalmente.
Ich bin ja so froh, dass ich den richtigen Mann gefunden hab.
El ganador se queda con el dinero de Dekker.
Der Bessere von uns kriegt das Geld von Dekker.
El truco está en averiguar cómo estar del lado ganador .
Der Trick ist, herauszufinden wie man auf der Gewinnerseite steht.
Nuestro ganador del Nobel no escanea el interio…
Unser Nobelpreisträger will das Innere nicht abtaste…
Tenemos el club más fuerte, el probable ganador del Nacional.
Wir haben den stärkst möglichen Verein, der bei den Nationalen Meisterschaften antritt.
Pero otro como ese, creo que eres el ganador .
Aber ansonsten, denken ich, dass das etwas Gutes ist.
Ahora quiero estar del lado de los ganadores.
Und dieses Mal will ich auf der Gewinnerseite stehen.
A los ganadores, ¡les entrego el Martillo Dorado!
Den Siegern überreiche ich hiermit den goldenen Hammer!
Parece que el ganador anotó su dirección en este formulario.
Der Wettbewerbssieger war so dumm, und hat seine Adresse auf die Anmeldung geschrieben.
Desciende de larga línea de caniches ganadores de premios.
Er stammt aus einer ganzen Dynastie preisgekrönter Pudel ab.
Quien saca el ganador , da un regalo al vendedo…
Wer die Glückszahl zieht, schenkt dem Verkäufer was.
El ganador de cada categoría recibirá 5.000 euros .
Der Journalistenpreis des Europäischen Parlaments ist mit 5.000 Euro je Kategorie dotiert.
El cinco veces ganador del Óscar Kirk Lazarus.
"Der fünfmalige Oscargewinner Kirk Lazarus."
¡Gracias una vez más por ser un Ganador Caliente!
Vielen Dank, dass Sie ein Winner werden möchten!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Damos la más cordial enhorabuena a los ganadores !
AT
Wir gratulieren unseren Siegern recht herzlich !
AT
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
