Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stolz erklärt die Dekra-Mitarbeiterin, dass man für ein besonders großes Puzzle mal 10 Tage gebraucht hätte.
DE
Con orgullo declaró el empleado DEKRA que habría sido utilizado para un gran rompecabezas por 10 días.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So müssen wir beispielsweise das Recht der Bewerberstaaten, ihre eigene Sprache zu gebrauchen , akzeptieren.
Por ejemplo, debemos reconocer el derecho de los Estados candidatos a utilizar sus propias lenguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat eine Weile keine Tiere gebraucht . - Seit wann lebt er hier?
Hace tiempo que no utiliza animales. - ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Nestor könne auch gebraucht werden, um seismologische, ozeanographische und andere Umweltdaten aufzunehmen.
ES
Nestor podría utilizarse también para grabar datos sismológicos, oceanográficos, y medioambientales.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Stephen Hughes hat es hier gebraucht .
Stephen Hughes lo ha utilizado aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um einen Scheissweg zu öffnen, den nur wir gebrauchen .
Para despejar un camino de mierda que solamente nosotros utilizamos .
Grundlegend dient der Arbeitsspeicher als Ablage für den Computer um Daten, die später gebraucht werden, schnell wieder abrufbar sind.
DE
Básicamente, la memoria usada para almacenar los datos informáticos que se utilizarán más tarde para rápidamente ser llamado de nuevo.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer braucht sie sofort, und wozu wird sie gebraucht ?
¿Quién la necesita enseguida y para qué se utiliza ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir können Georgie vielleicht gebrauchen .
Creo que tal vez podamos utilizar a Georgie.
- den Service auf einer Webseite gebrauchen , die illegale Inhalte anbietet.
ES
- Utilizar el servicio en un sitio web que contenga contenido ilegal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute gebraucht man neue Materialien für die Konstruktion, die Gaudí, wie viele Leute meinen, nie gebraucht hätte.
Hoy en día se están usando nuevos materiales de construcción que algunos creen , el mismo Gaudí no habría usado .
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Richtlinien müssen befolgt werden, aber es ist nicht verboten, auch seinen eigenen Verstand zu gebrauchen .
Las directivas deben cumplirse, pero no está prohibido usar el cerebro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Säure ist andererseits so wunderbar für subtile Schattierung zu gebrauchen , für solche zarten Nuancen.
El ácido, por otro lado, puede usarse con sutileza para dar toques delicados.
Mitragynine wird gebraucht , um einen Benutzer vom Betäubungsmittel zu entwöhnen.
La mitraginina se usa para alejar gradualmente al sujeto de los narcóticos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Die Karikatur hat eine englische Eigenart eingefangen und eine Redewendung geschaffen, die heute noch gebräuchlich ist, obwohl sie für gewöhnlich missverstanden und falsch gebraucht wird.
La caricatura gustó al público inglés y generó una frase que todavía se utiliza en la actualidad, aunque generalmente se malinterpreta y no se usa correctamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Säure ist andererseits so wunderbar für subtile Schattierung zu gebrauchen , für solche zarten Nuancen.
El ácido se puede usar para lograr maravillosos toques sutiles. Unos matices muy delicados.
Natürlich ist die Software dank zahlreicher einfacher Funktionen, aber auch sehr gut für das Kürzen von Musik zu gebrauchen .
Gracias a sus simples funciones, el programa es muy fácil de usar incluso para editar las canciones.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Lösung nicht sofort gebraucht wird, muss die Spritzenkappe vorsichtig wieder aufgesetzt werden.
Si no se usa inmediatamente la solución, se ha de colocar nuevamente la tapa de la jeringa cuidadosamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sag nicht, dass du deine Kräfte gebraucht hast.
Por favor, dime que no usaste tus poderes.
Unsere Adresslisten Verwaltung Tools sind vielseitig, praktisch und einfach zu gebrauchen .
Nuestras herramientas de administración de listas de email son flexibles, prácticas y fáciles de usar .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Presse sollten diese Bezeichnungen nicht mehr gebraucht werden.”
DE
Ningún medio de comunicación debería emplear estos términos.”
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bernard Kouchner hat mehrfach den Ausdruck "unsere chinesischen Freunde" gebraucht .
Bernard Kouchner ha empleado en varias ocasiones la expresión "nuestros amigos chinos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geld, das die Partei in der gegenwärtigen Phase gut gebrauchen könnte.
Dinero que el Partido podría emplear en muchas causas.
Das heißt, 20 Tage auf denen der Codec auch wirklich gebraucht wird.
Estos son 20 d?s en los cuales se emplea realmente el c?ec.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Wort "Solidarität" wird in der Europäischen Union sehr oft gebraucht .
La palabra "solidaridad" se emplea muy a menudo en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr Minister empfiehlt, nur Worte zu gebrauchen , die später auch ein wenig anders interpretiert werden könnten.
El señor ministro recomienda que emplee sólo palabras y expresiones que más tarde los ministros puedan interpretar de otra manera.
Zwei Drittel des gesamten Stromverbrauchs in dem Unternehmen entfallen nämlich auf die Herstellung dieser wichtigen Chemikalie, die praktisch überall gebraucht wird.
dos tercios del consumo total de energía eléctrica de la empresa se dedican a la fabricación de este importante producto químico que se emplea prácticamente en todas partes.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Es werden Ausdrücke gebraucht wie "illegale Auswanderer" .
Se emplean expresiones como "inmigrantes ilegales».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten Sie dieses Ding kaltblütig gebrauchen ?
¿Podría emplearlo a sangre fría?
So muss das eigentliche Datum nicht offensichtlich sein, wenn je zwei Stellen gebraucht werden, um Tag, Monat und Jahr darzustellen.
Cuando se emplean grupos de dos dígitos para representar el año, el mes y el día, cuál sea la fecha exacta tal vez no resulte evidente.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich könnte einen guten Freund gebrauchen .
Pero realmente necesito un amigo.
Ich kann heute jede Hilfe gebrauchen.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir esta mañana.
Ich könnte etwas zu Trinken gebrauchen .
Yo no sé ustedes, pero yo necesito un trago.
Was ich gar nicht gebrauchen kann, ist ein tollpatschiger Captain.
Pero no necesito a un Capitán manazas a mi lado.
Ich kann keine Bohnenficker gebrauchen und keinen Fernseh-Paki und Aushilfsspion.
No necesito un cojedor de legumbres o un reportero Paki o un asusta viejas.
Ich könnte hier sowieso beim Aufräumen Hilfe gebrauchen.
Necesito ayuda para arreglar la cabaña.
An diesem Punkt meines Lebens kann ich keine Enttäuschung gebrauchen .
En este punto de mi vida, en verdad no necesito estar decepcionada.
Oh, den Kerl kann ich gerade wirklich nicht gebrauchen .
(Sonido de pollo) Oh, yo realmente no necesito ese tipo en este momento.
Ich könnte hier Hilfe gebrauchen.
Necesito que me den una mano.
Lisa, das kann ich jetzt weiss Gott nicht gebrauchen , OK?
Lisa, no lo necesito . Te juro por Dios que no es el momento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Matt ist auf was gestossen und könnte deine Hilfe gebrauchen .
Matt tiene algo entre manos y le vendría bien tu ayuda.
Ich könnte dennoch hier deine Hilfe gebrauchen , weißt du.
Aunque me vendría bien que me ayudaras aquí.
Ich könnte Hilfe gebrauchen .
Me vendría bien la ayuda.
Ich könnte etwas frische Luft gebrauchen und einen neuen Drink.
Me vendría bien aire fresco y otra copa.
Ja, ich könnte hier einen gebildeten Mann gebrauchen .
Sí, me vendría bien un hombre con estudios.
Die Sache ist, wir stehen hier ziemlich im Rampenlicht und könnten jemand gebrauchen mit Sachverstand und Wissen.
El caso es que estamos en un pequeño lío y nos vendría bien alguien con su conocimiento y experiencia en esto.
Ich denke nicht, dass es zurückkommt, Sir, und die Fredericks, sie könnten etwas Zeit für sich gebrauchen .
No creo que vaya a volver aquí, señor, y a los Frederick les vendría bien estar solos.
Ich nehme an, sie könnten Hilfe gebrauchen .
Me imagino que les vendría bien la ayuda.
Könnte einen neuen Anstrich gebrauchen .
Le vendría bien una mano de pintura.
Ja, und ich habe gerade die Liebe meines Lebens verloren, ich könnte also etwas menschlichen Anstand gebrauchen , bitte!
Sí, y acabo de perder el amor de mi vid…entonces un poco de comprensión me vendría bien , ¡por favor!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fehler durch Kyoto dürfen sich in Zukunft nicht wiederholen, und wir können kein Abkommen gebrauchen , das sich auf die simple Verlagerung der Emissionen von einem Ort zum anderen beschränkt, ohne sie tatsächlich zu verringern.
Los errores de Kyoto no pueden persistir, y no necesitamos el tipo de acuerdo que simplemente se conforma con trasladar las emisiones de un lugar a otro sin reducirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir suchen und verwerten die Schätze der Erde, die wir für unser Leben gebrauchen und einsetzen.
Como necesitamos las riquezas de la tierra para vivir, las buscamos, las procesamos y las utilizamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen, um einen Begriff aus der Fußballterminologie zu gebrauchen , jemanden wie Roy Kean, der das Spiel macht und dafür sorgt, dass unsere Gefechtsbereitschaft den Anforderungen entspricht.
En términos futbolísticos, necesitamos a un Roy Keane que saque adelante este programa para garantizar que disponemos de las capacidades que necesitamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungewissheit im Zusammenhang mit der militärischen Präsenz in Afghanistan ist das Letzte, was wir im Falle eines drohenden Militärschlags gegen den Irak gebrauchen können.
Lo que menos necesitamos es incertidumbre acerca de la disposición del contingente militar en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können hier jetzt keinen Cop gebrauchen .
No necesitamos un policía aquí ahora.
Wir haben dich diese Woche schonmal fast verloren, wir können keinen weiteren Schrecken gebrauchen .
Además, casi te perdimos esta semana, no necesitamos otro susto.
Wir können hier jetzt keinen Cop gebrauchen .
Ahora no necesitamos aquí a la poli.
Manchmal können Mädchen Auffrischungen gebrauchen .
Las chicas los necesitamos a veces.
Das könnten wir gebrauchen .
Eso es lo que necesitamos .
Wir können keine Heulsusen in dieser Gruppe gebrauchen .
No necesitamos a ningún bebe llorón en este equipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martinez hier, könnte eine helfende Hand gebrauchen .
Martínez podría necesitar una mano con algo.
Aber ich meine, ein Vater kann stets etwas Hilfe gebrauchen .
Sólo observo que un padre siempre puede necesitar un poco de ayuda.
Ich verarsch dich gerade, Bulle. Wenn du das mit dem Helfen ernst meinst, ein paar von den Küchenschränken könnten neue Scharniere gebrauchen .
No. te estoy tomando el pelo. oh. si hablas en serio acerca de ayudar, un par de esos gabinetes de cocina podrian necesitar nuevas bisagras
Ich dachte, du könntest etwas Blaues gebrauchen .
Pensé que quizás podrías necesitar algo azul.
Ich bin etwas knapp an Sauerstoff und könnte ein wenig Glück gebrauchen .
Estoy quedándome sin O2 realmente y podría necesitar un descanso.
Siehst aus wie jemand, der Glück gebrauchen kann!
Parece que puedes necesitar algo de suerte.
Captain, wi…wir beide könnten jemanden gebrauchen , um für Reese einzuspringen, und, ähm, ich will, dass Sie wissen, Sie können, äh, Sie können immer mit mir reden.
Capitán ambos vamos a necesitar a alguien que sustituya a Reese y quiero que sepa que pued…puede siempre hablar conmigo.
Gut, wir können jede Hilfe gebrauchen .
Bien, vamos a necesitar toda la ayuda que podamos encontrar.
Ich werde einen größeren Mund gebrauchen .
Voy a necesitar una boca más grande.
Du wirst sie gebrauchen können.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, ob es realistisch ist, ein Moratorium zu fordern, denn aus verschiedenen Sicherheitsgründen, auch aus anderen Gründen, wird es notwendig sein, diese Geräte in gewissem Umfang weiter zu gebrauchen .
No sé si es realista pedir una moratoria, porque hasta cierto punto el uso de esos dispositivos seguirá siendo necesario para la seguridad y por otros motivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sie diese gebrauchen , steht uns nicht an zu beurteilen.
No nos incumbe a nosotros juzgar el uso que de ellas hacen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen .
DE
hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen .
DE
Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
die spanische Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen .
hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aber, wenn Sie eine vaginale Infektion haben, ist es am besten The DivaCup nicht mehr zu gebrauchen , bis die Infektion vollständig geheilt ist.
Sin embargo, si usted tiene una infección vaginal, lo mejor es descontinuar el uso de The DivaCup hasta que la infección haya desaparecido por complete.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er/sie kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen .
Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben bei jedem Modul verschiedene Demonstrationsmöglichkeiten, wie die Werkzeuge zu gebrauchen sind und wo ihre Vorteile liegen, auch im Vergleich mit anderen Werkzeugen.
En cada módulo existen diferentes posibilidades de demostración del uso de herramientas y de las ventajas que ofrecen en comparación con otras herramientas.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen .
Puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen .
Hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Minister Lewis und Frau Kommissarin Grybauskaitė wissen, hätten wir den Jahreshaushaltsplan als Druckmittel für die Finanzielle Vorausschau nutzen können, doch wir wollten das nicht tun, weil wir verantwortungsbewusst sind und verstanden haben, dass die Europäische Union keine Konflikte zwischen den Institutionen gebrauchen kann.
Como saben el señor Ministro Lewis y la Comisaria Grybauskaité, habríamos podido utilizar el presupuesto anual como ganzúa para las perspectivas financieras, pero no quisimos hacerlo porque somos responsables y conscientes de que la Unión Europea no necesita conflictos interinstitucionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann die Schmähungen durch die Weltöffentlichkeit, wenn es seinen demokratischen Prozess, seine unabhängige Rechtsprechung und seine Redefreiheit verspielt, nicht gebrauchen .
No necesita el oprobio que llegará de la opinión mundial si se destruyen sus procesos democráticos, su sistema judicial independiente y su libertad de expresión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beschriebenen Entwicklungen stellen für die europäische Rüstungsindustrie neue Impulse dar, und die kann sie auch gebrauchen .
La evolución descrita supone un nuevo estímulo para la industria armamentística europea, y lo necesita .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Region am allerwenigsten gebrauchen kann, sind neue Spannungen und eine drohende nukleare Eskalation.
La región no necesita más tensión ni la posibilidad de una escalada nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die angeschlagene Wirtschaft kann einen Rückschlag durch einen militärischen Konflikt, und sei er noch so schnell gelöst, nicht gebrauchen .
La economía, que está luchando por recuperarse, no necesita del estallido de un conflicto militar, incluso si se resuelve rápidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich meine, Claire kann so jemanden gebrauchen , nach dem Scheiß, den sie durchgemacht hat.
Claire necesita a alguien como tú después de lo que ha pasado.
Sie sehen aus, als ob sie etwas Hilfe gebrauchen könnten.
Parece necesita un poco de ayuda.
Ich weiß, es ist etwas renovierungsbedürftig. Es könnte einen neuen Farbanstrich gebrauchen , ein paar Spritzer Febreze hier und da. Aber sagen Sie nicht, dass 5000 kein angemessener Preis für diese Schönheit sind.
Mir…sé que necesita repararse, probablemente una capa de pintura, algo de aromatizante aquí y allá, pero no dirá que $5.000 no es un precio razonable para esta belleza.
Reinigen und der Verarzten der Schnittwunde gebrauchen , da ich angepiepst wurde.
Grey, Maddy necesita que la limpien y la curen. Me están llamando.
Sieht nicht so aus, als würde der General unsere Hilfe gebrauchen .
Me da la impresión de que el general no necesita ayud…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die chinesischen Behörden selbst haben erklärt, sie können jegliche Unterstützung zur Bewältigung dieser enormen Katastrophe gebrauchen .
Las propias autoridades chinas han dicho que cualquier ayuda sería bien recibida para mitigar los efectos de esta enorme catástrofe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott weiß, dass ich im Moment einen Freund gebrauchen könnte.
Me caería muy bien tener una amiga.
Könnte einen neuen Anstrich gebrauchen .
Le vendria bien una mano de pintura.
Wir könnten hier mehr Leute mit deiner Leidenschaft gebrauchen .
Nos vendría bien más gente con tu pasión por aquí.
Ich will nicht wie das Leiden Christi klingen, aber wir haben die ganze Sache mit Carrion und dem Tausch gegen ihren Vater noch vor uns und da könnte ich wirklich deine Hilfe gebrauchen .
Bueno, no quiero parecerte muy necesitado pero tenemos que ocuparnos del intercambio padre de Padma-Carrion y me vendría muy bien tu ayuda.
Nein, wir könnten Schlimmeres gebrauchen .
No, algo peor estaría bien .
Ihr könnt ein weiteres Schwert gebrauchen .
Podría veniros bien otra espada.
Da wir mit Kenntnissen vom Stargate handeln, könnte ich selbst wohl auch ein paar mehr davon gebrauchen .
Como estamos intercambiando conocimientos del Stargat…me vendrían bien algunos conocimientos más.
Ich bin sicher sie könnten deine Hilfe gebrauchen .
Estoy seguro de que les irá bien tu ayuda.
Ich bin kein Experte, aber ich denke Deb könnte heute einen Frauenabend gebrauchen .
Mira, no soy un experto, pero creo que a De…...le vendría bien un tiempo entre chicas esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verkehrskommissar ist heute anwesend. Ich weiß nicht, ob er etwas dazu sagen möchte, aber wir könnten seine Unterstützung hier gut gebrauchen .
Como el Comisario encargado de los transportes está aquí, quizá pudiera decirnos algo sobre el particular; de todos modos, su apoyo nos sería útil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Flughäfen verfügen nicht über eine solche Einrichtung, könnten sie aber vielleicht gebrauchen .
Otros aeropuertos no tienen esto y quizá les sería útil crear una.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, eines Tages wird es das sein, denn wir können ihn gebrauchen .
Espero que le incumba algún día. Nos será muy útil .
Ich kann sie gut gebrauchen , vielen Dank.
Me será muy útil . Gracias.
In einem ordentlichen Haushalt kann man eine Waffe gebrauchen .
En una casa respetable, es útil tener una pistola.
Was mein Leben betriff…ich könnte auch so ein Wort gebrauchen .
En este punto de mi vid…...me sería útil una palabra como esa.
- Der ist vor morgen nicht zu gebrauchen .
- No te será útil hasta la mañana.
Ich könnte dich in der Spezialeinheit gebrauchen .
Me serías útil en operaciones especiales, realmente.
Nun, ich glaube, wir können im Lager noch jemanden gebrauchen .
Bueno, creo que me podría ser útil un chico más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir unterstützen voll die Forderung dieser Entschließung, die Europäische Union, aber auch die UNO, die UNDP aufzufordern, ihre Programme zu revidieren und neue Maßnahmen einzuführen, damit das Geld, das wir wirklich dringend in anderen Bereichen gebrauchen könnten, nicht an die Falschen gerät!
Apoyamos plenamente la petición formulada en esta resolución de instar a la Unión Europea, así como a las Naciones Unidas y al PNUD a que revisen sus programas y adopten nuevas medidas para que el dinero que utilizamos tan urgentemente en otros asuntos no vaya a parar a donde no debe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Diskussion über die Koordinierung der Sozialpolitik in der EU gebrauchen wir oft den Ausdruck soziale Konvergenz.
En el debate en torno a la coordinación de la política social en la UE, a menudo utilizamos la expresión " convergencia social" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stellt sich jedoch die Frage: Ist all das, was wir im Moment nicht gebrauchen oder verwerten, gleich der Kategorie Abfall zuzuordnen?
La pregunta que se plantea es la de saber si debemos clasificar como residuos todo lo que no utilizamos o procesamos actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir es in diesem Zusammenhang also falsch gebrauchen , können wir ein falsches Signal geben.
Por lo tanto, si utilizamos el argumento de forma indebida en este contexto, podríamos estar enviando la señal equivocada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Art und Weise, wie wir hier sprechen und den Worten und Zeitformen, die wir hier gebrauchen , laufen wir Gefahr, einfach davon auszugehen, dass alle 27 Mitgliedstaaten den Vertrag ratifizieren werden.
Se corre el peligro, por el modo en que hablamos aquí y el lenguaje y el tiempo verbal que utilizamos , de que se dé por supuesto que el Tratado va a ser ratificado por los 27 Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu wird es nicht kommen, da uns der Präsident ein Dokument vorgelegt und Anmerkungen gemacht hat, die im Vergleich zum Dokument von Straßburg einen Schritt nach vorn bedeuten: Wir gebrauchen dieselben Worte, und hoffen, dass hinter den Worten desselben Tenors auch Hoffnung auf ähnliche und gemeinsame politische Handlungen besteht.
Pero no la verán. No la verán porque el Presidente nos ha presentado un documento y ha hecho unos comentarios que van un paso por delante del Documento de Estrasburgo: utilizamos las mismas palabras y esperamos que tras esas palabras del mismo talante, haya también esperanza para una acción política similar y conjunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um einen Scheissweg zu öffnen, den nur wir gebrauchen .
Para despejar un camino de mierda que solamente nosotros utilizamos .
Für diese Funktionen gebrauchen wir offene Daten, komprimieren und packen sie in ein für mobile Geräte optimiertes Format.
Para conseguir esto, utilizamos open data (información abierta) compartida en diferentes comunidades, la comprimimos y la empaquetamos en un formato optimizado para dispositivos moviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass das stimmt, denn das könnten wir in dieser Situation als Wachstumsschub sehr gut gebrauchen .
Espero que tenga razón, ya que semejante inyección de crecimiento nos vendría muy bien en la situación actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie könnten alle eine Abkühlung gebrauchen . Seltsame Party.
No les vendría mal relajarse un poco, es una fiesta muy extrańa.
Ich könnte jetzt etwas orale Vergewaltigung gut gebrauchen .
A mí me vendría bien una violación oral ahora.
Vielleicht könnten wir ein wenig Schlaf gut gebrauchen .
- Quizás nos vendría bien dormir.
Ich könnte eine Mitfahrgelegenheit zu Allens Bar nach der Arbeit gebrauchen .
Me vendría bien un rato en el bar de Allen después del trabajo.
lm Ernst, ich könnte das Geld gut gebrauchen .
En serio. Realmente el dinero me vendría muy bien ahora.
Und Syl und ich, wissen Sie, wir können -- wir können Gesellschaft gebrauchen .
Y Syl y y…...sabes, nos vendría bien la compañía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben ein 10 Millionen Dollar Stipendium-Fonds für Studenten, die ihn gebrauchen könnten.
Tenemos un fondo de becas de 10 millones, para estudiantes que pueden probar que la necesitan .
Und wenn ihr mich fragt, seht ihr so aus, als könntet ihr etwas Geld gebrauchen .
Y por lo que veo, parece que los dos necesitan el dinero.
Wir müssen zu einer Hochzeit, und Sie können's nicht gebrauchen , dass man darüber redet, dass sich irgendwelche widerwärtigen Touristen mal Ihren Streifenwagen ausgeborgt haben.
Tenemos que ir a una boda, y ustedes no necesitan qu…haya gente hablando de los turistas que les robaron el carro.
Jetzt können sie keine Generäle gebrauchen .
Ahora ya no necesitan a los generales.
Weißt du, dass sie hier eine kleine Revolution gebrauchen könnten?
Lo que necesitan aquí es una revolución convencional, Jack.
Falls Sie mich jemals für irgendetwas gebrauchen können, Sie wissen, wo Sie mich finden.
S-si me necesitan para cualquier cosa, amigos, saben dónde encontrarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir könnten einen Mann gebrauchen .
Nos vendría bien un hombre aquí .
Ich könnte eure Hilfe gebrauchen .
Me vendría bien un poco de ayuda por aquí .
Jedenfalls kann ich ihn nicht gebrauchen .
En todo caso, no puedo dejar que trabaje aquí .
Wir könnten Sie gebrauchen , aber ich hab Verständnis für Ihre Mission.
Podríamos dejarle por aquí , pero comprendo lo que está haciendo.
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Argument, daß vor allem weniger Begüterte handgedrehten Tabak gebrauchen , sticht nicht, denn deren Gesundheit steht genauso auf dem Spiel.
El argumento de que son sobre todo los más desfavorecidos los que consumen tabaco para liar no sirve, pues también corre peligro su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um noch einmal das Treibstoffproblem zu betonen: Der meiste Treibstoff wird zum Verlassen des Erdanziehungsbereichs gebraucht .
Para recalcar de nuevo el problema del carburante, gran parte se consumirá en vencer la gravedad terrestre.
Herr Winkler, entschuldigen Sie, in der Regel ist die Redezeit für den Rat und die Kommission nicht beschränkt, doch heute Vormittag haben wir Probleme mit unserem Zeitplan, da wir für die vorangegangene Debatte so lange gebraucht haben.
Señor Winkler, discúlpeme, normalmente no está limitado el tiempo de intervención del Consejo y de la Comisión, pero esta mañana tenemos problemas de horario, debido al tiempo que hemos consumido en el debate previo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Finnland und, soweit mir bekannt ist, auch in Schweden haben die regionalen und lokalen Behörden sehr stark kritisiert, daß die Einführung der Verwaltungsroutinen viel zu viel Zeit gebraucht hat und immer noch fordert - Zeit, die für die Maßnahmen selbst und die Diskussion ihrer Ziele und Wege notwendig gewesen wäre.
En Finlandia y, según tengo entendido, también en Suecia, las autoridades regionales y locales han criticado enérgicamente el hecho de que las actividades administrativas rutinarias han consumido y consumen todavía demasiado tiempo. Un tiempo que debería haberse dedicado al propio proceso y al examen de sus objetivos y soluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Niederlanden führt eine so starre Politik jedenfalls dazu - ich weiß nicht, ob Sie niederländische Zeitungen lesen -, daß ein über jeden Verdacht erhabenes Institut wie die JellinekKlinik feststellt, daß heutzutage 30 % der Achtzehn- und Siebzehnjährigen schon einmal Drogen gebraucht haben.
Este tipo de política imponente, tiene como resultado, en cualquier caso en los Países Bajos, pero no sé si lee usted los periódicos neerlandeses, que un instituto fidedigno como la Jellinekkliniek constate que en estos momentos el 30 % de los jóvenes de dieciocho, diecisiete años ya ha consumido drogas alguna vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann daher davon ausgehen, dass diese Batterien in der gesamten Europäischen Union zu gebrauchen sind.
Así pues, supongo que esas pilas pueden utilizarse en toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Boden ist unmittelbar nach dem Auftragen der Prüfsubstanz zu gebrauchen , außer es liegen Informationen darüber vor, dass der betreffende Boden gelagert werden kann, ohne dass hierdurch die Toxizität und Bioverfügbarkeit der Prüfsubstanz beeinflusst werden.
Una vez se le haya añadido la sustancia problema, el suelo debe utilizarse inmediatamente, salvo que se disponga de información en el sentido de que ese suelo concreto puede conservarse sin que se vea afectada la toxicidad ni la biodisponibilidad de la sustancia problema.
Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines ICR-Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind.
El cuadro que figura a continuación muestra las etiquetas preceptivas en el nivel de la línea que han de ser utilizadas para suprimir un asiento de un ICI del Reglamento (Euratom) no3227/76 y las circunstancias en las que deben utilizarse .
Die nachstehende Tabelle enthält die obligatorischen Kennsätze auf Zeilenebene, die für die Streichung eines Eintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 erforderlich sind, und den Kontext, in dem sie zu gebrauchen sind.
El cuadro que figura a continuación muestra las etiquetas obligatorias en el nivel de la línea que han de ser utilizadas para suprimir un asiento de un IBM del Reglamento (Euratom) no 3227/76, y las circunstancias en las que deben utilizarse
Ebenfalls können Sie diese gebrauchen , um relevante Anzeigen sehen zu können, wie z.B. von anderen Internetseiten die Sie besucht haben.
También pueden utilizarse para mostrarle anuncios relevantes en otros sitios web que visite.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie du sagtest, Mama. Das Futter ist nicht zu gebrauchen .
Tienes razon, mama, el pienso no es bueno .
Ihr Futter ist nicht zu gebrauchen . Das Hühnerfutter.
El pienso que me vendiste no es bueno , el de los pollos.
Es ist nicht zu gebrauchen . Die Hühner fressen es nicht.
No es bueno , los pollos no se lo quieren comer.
Wie du sagtest, Mama. Das Futter ist nicht zu gebrauchen .
Tienes razón, mamá, el pienso no es bueno .
Er ist zu nichts zu gebrauchen !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mann weiß nie, wann er Geld gebrauchen kann.
Nunca sabes cuándo necesitas diner…...y mucho en este negocio.
Hey, es scheint nur das du jetzt einen Freund gebrauchen könntest.
- Oye, yo sól…Parece que necesitas un amigo en este momento.
Es ist ja nicht so, als könntest Du nicht etwas extra Bares gebrauchen , um Dir etwas Luxus zu gönnen, wie Möbel, mehr Protein.
No digas que no necesitas algo de dinero para poner algo más de lujo a tu vid…Muebles, más proteína.
Du kannst das nicht mehr gebrauchen .
Lisbeth hat zugestimmt, du kannst ihn im Prozess verwenden. Wenn du ihn gebrauchen kannst.
Lisbeth ha aceptado su uso en el juicio, si es que lo necesitas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lilly, manchmal denke ich, du könntest auch mal eine gebrauchen .
Lilly, a veces pienso que te falta una a ti también.
- Ich könnte jemanden wie dich gebrauchen .
Me hace falta alguien como tú.
Die Sorgen kann sie momentan nicht gebrauchen .
No le hace falta este tipo de preocupaciones ahora.
Sie sehen aus, als könnten Sie das gebrauchen .
Me parece que le hace falta una.
Habt ihr eine Marke eingesammelt, die ihr nicht gebrauchen könnt?
¿Habéis obtenido una ficha que no os hace falta ?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In vielen Fällen gebrauchen Unternehmen eher das Argument der Fahrlässigkeit, als zu sagen, es sei absichtlich geschehen, doch in Wahrheit ist Fahrlässigkeit irgendwie auch Absicht.
En muchos casos, las compañías utilizan el argumento de la negligencia en lugar de decir que fue deliberado, pero, de hecho, la negligencia de este modo es deliberada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig sollte man auch sehen, wie die in den Niederlanden auftretenden Nebenwirkungen, die große Anzahl Jüngerer, die erstmals Drogen gebrauchen , nämlich dreimal so viele wie vor vier Jahren, verringert werden könnte.
Pero por otro lado, cómo podemos reducir los efectos secundarios que se aprecian en los Países Bajos, el enorme número de jóvenes que utilizan drogas por primera vez, que se ha triplicado en comparación con el de hace cuatro años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorliegende ist eine Arbeitsdefinition zur Verwendung mit Materialien der W3C-Internationalisierungstätigkeit. Einige Leute gebrauchen andere Begriffe wie zum Beispiel "Globalisierung", um sich auf dasselbe Konzept zu beziehen.
La que damos aquí es una definición operativa de alto nivel para usar con los materiales de la Actividad de internacionalización del W3C. Algunas personas utilizan otros términos para referirse al mismo concepto, por ejemplo, "globalización".
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie probieren Laute und Töne aus, erfinden mit sinnlosen Silben lustige Wörter, testen Bedeutungen oder gebrauchen ab und zu auch «schlimme Wörter», um die Wirkung auf die Erwachsenen auszuprobieren.
EUR
Prueban los sonidos, inventan con silabas palabras sin sentido, prueban significados o utilizan a veces palabrotas para probar su repercusión en los adultos.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen
Poder hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ich würde mir wünschen, daß diese Änderungen niemals gebraucht werden, weil niemand erkrankt.
Desearía que nunca se hiciese uso de esas enmiendas porque nadie enfermase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kampagne ist nicht formal mit dem FFII verbunden, aber wir können den FFII als eine Organisation empfehlen, die Geld im Kampf gegen Softwarepatente gut gebrauchen kann.
Esta campaña no está afiliada formalmente a la FFII pero podemos recomendar la FFII como una organización que puede hacer buen uso de donaciones en la lucha contra las patentes de software.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Digitalkameras, Kamerarecorder und Handys gebrauchen Flash-Speicherkarten, um zu konservieren, gefangenzunehmen und Anteildaten.Jedoch wegen einiger Gründe, beenden wir diese kostbaren Akten oben verlieren.
Estas cámaras digitales, videocámaras y teléfonos móviles hacen uso de tarjetas de memoria flash para preservar, capturar y compartir datos. Sin embargo, debido a varias razones, terminamos perdiendo estos archivos valiosos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komme zum Schluss. Gebrauchen wir den gesunden Menschenverstand und lassen wir alles so einfach und nüchtern wie möglich.
En conclusión, apliquemos el sentido común y hagamos que las cosas sean simples y no perdamos la perspectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zum ersten Mal gebrauchen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gebrauchen
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich könnte dich gebrauchen .
Podría tener trabajo para ti.
Gebrauchen Sie Ihren Schädel.
Sie könnten Ferien gebrauchen .
Unas vacaciones no te vendrían mal.
Ich kann keins gebrauchen .
Ich könnte Wasser gebrauchen .
Ich könnte Gesellschaft gebrauchen .
Sie könnte das Geld gebrauchen .
Podría mandarle el dinero.
- Ich kann keine Zeugen gebrauchen .
- No quiero que haya testigos.
Wir können keine Panik gebrauchen .
Ich kann selbst keinen gebrauchen .
Yo no quiero causarle problemas, Pete.
Wir könnten Eure Unterstützung gebrauchen .
Es posible que necesitemos su ayuda.
Gebrauchen wir unser eigenes Urteilsvermögen?
¿Nuestros propios juicios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann keine Buchprüfung gebrauchen .
No puedo tener una auditoría.
Ich kann keinen Ärger gebrauchen .
No quiero meterme en más líos.!
Gott könnte etwas Unterstützung gebrauchen .
Entonces, Dios quizás necesite un poco de ayuda.
Wir könnten etwas Regen gebrauchen .
Nos convendría una lluvia.
Das kann ich nicht gebrauchen .
Ich könnte sie noch gebrauchen .
Yo creo que todavía sirven.
Ich kann den Kaffee gebrauchen .
Me encantaría un poco de café.
Man muss ihn richtig gebrauchen .
- Es cómo se usa la inteligencia.
Dachte du könntest Gesellschaft gebrauchen .
Pensé que te gustaría tener algo de compañía.
Wir können Sie wirklich gebrauchen .
Podríamos de verdad usarte.
Ich kann keine Buchprüfung gebrauchen .
No puedo permitirme una auditoría.
- Es ist nicht zu gebrauchen .
No es nada que pueda usa…así que olvídalo.
So einen könnte ich gebrauchen .
Wir könnten Unterhaltung gut gebrauchen .
Estamos ansiosos de entretenimiento.
Ich könnte etwas Action gebrauchen .
Un poco de acción no me caería nada mal.
Der kann 'ne Scheibe gebrauchen .
Le basta con una rebanada.
Und ich könnte Gesellschaft gebrauchen .
Y a mi me serviría la compañía.
Du könntest ein Bad gebrauchen .
Ich kann keinen Idioten gebrauchen .
No puedo tener a un enclenque conmigo.
Kann man immer wieder gebrauchen .
Puedes usarlo una y otra vez.
Die könnte ich gut gebrauchen .
dos mil dólares serian una buena ayuda.
Er kann die Hilfe gebrauchen .
Dijo que podría ser de ayuda.
Wir können kein Baby gebrauchen .
No podemos cuidar un bebé.
Wir könnten einen Sopran gebrauchen .
No estaría mal tener a una soprano.
Ich könnte einen Freund gebrauchen .
Ni siquiera tengo amigos.
Ich könnte einen Drink gebrauchen .
Un trago me iría de maravilla.
Das kann ich nicht gebrauchen .
Ich kann den Kaffee gebrauchen .
¡Cómo me apetece un café!
Wir konnen keine Panik gebrauchen .
Wir könnten einen Wachhund gebrauchen .
Pensé que podíamos tener un buen perro guardián, señor.
Ich könnte einen Begleiter gebrauchen .
Podría llevar un acompañante.
Wir können es gut gebrauchen .
Lo necesitaré para criarle.
Ich könnte einen Drink gebrauchen .
- Yo sí me tomaría una copa.
Wir konnen keine Panik gebrauchen .
Du könntest einen Muntermacher gebrauchen .
Podrías tomar un reconstituyente.
Wie gebrauchen Sie Dalacin T?
¿Cómo se utiliza Dalacin T?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Pause kann ich nicht gebrauchen .
No sobreviviría a una rotura.
Ich könnte etwas zu Trinken gebrauchen .
No sé tú, pero yo quiero una copa.
Als könnte ich das Morphin jetzt gebrauchen .
Como que quiero esa morfina ahora.
- Okay, ich kann einen Tapetenwechsel gebrauchen .
- De acuerdo. Me gustaría un cambio de escenario de todas formas.
Wir könnten hier noch ein Beobachtungsteam gebrauchen .
Precisamos urgente un equipo de inspeccion.
Vielleicht können wir es im Bunker gebrauchen .
A lo mejor podemos usarlo dentro del bunker.
- Ich könnte selbst einen Drink gebrauchen .
-Yo sí me tomaría una copa.
Er könnte vielleicht ein wenig Hilfe gebrauchen .
Podría perder la forma. Tal vez necesite algo de ayuda.
Aussehen wie es muss Liebe gebrauchen
¿Has visto como tenía que ver con el amor?
Aussehen wie es muss Liebe gebrauchen
Parece que tiene algo que decir.
Das Geld können wir gut gebrauchen .
Ich kann meine Beine nicht mehr gebrauchen .
Und wir können das Geld gebrauchen .
Y el dinero nunca viene mal.
Wenn Sie Gehirn haben, gebrauchen Sie's!
Muestre que usted tiene uno.
Ich kann deine Hilfe wirklich gebrauchen .
Gebrauchen wir also den gesunden Menschenverstand.
Por lo tanto, usemos el sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte etwas Ruhe und Frieden gebrauchen .
Necesitaba algo de paz, tranquilidad.
Die Rοbinsοns können οffensichtlich ihre Hilfe gebrauchen .
Lοs Rοbinsοn, después de tοdο, necesitaban su ayuda.
Ich könnte ein bisschen Hilfe gebrauchen .
Me podría servir un poco de ayuda.
Sie gebrauchen Menschen, genau wie er.
Usa a la gente como él lo hacía.
Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen .
Pensé que necesitabas ayuda.
Wir können keine Zeugen oder Überlebenden gebrauchen .
No queremos testigos ni supervivientes.
Ich hätte deine Technik gebrauchen können.
Podía haber usado alguna de tus llaves.
Und ich könnte eine kleine Orientierungshilfe gebrauchen .
Y podría servirme algo de ayuda.
Ich allein weiss sie zu gebrauchen .
Diese Karre ist nicht zu gebrauchen !
¡Esta chatarra es una mierda!
Vielleicht könnten Sie noch etwas Hilfe gebrauchen .
Quizá necesite otra mano o dos.
Das Futter ist nicht zu gebrauchen .
El pienso del Sr. Brinkmeyer no sirve.
Ich dachte, ihr könntet etwas Hilfe gebrauchen .
Pensé que a lo mejor necesitarías un poco de ayuda.
Ich könnte etwas zu Trinken gebrauchen .
No se tu, pero yo quiero una copa.
Der Junge könnte einen Freund gebrauchen .
Ich bin nicht fürs Heiraten zu gebrauchen .
Conmigo no se puede casar nadie.
Das kann ich heute nicht gebrauchen .
Y eso no es bueno_BAR_si quiero tener éxito esta noche.
Vielleicht könnt Ihr ihn im Palast gebrauchen .
Tal vez pueda serviros en palacio.
- Ich könnte selbst einen Drink gebrauchen .
- Yo sí querría una copa.
Den könnte man gut beim Campen gebrauchen .
Sería divertido acampar con él.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie sie gebrauchen .
Könnten Sie dieses Ding kaltblütig gebrauchen ?
¿Está seguro que sería capaz de usarlo a sangre fría?
Ich dachte, Sie könnten ihn gebrauchen .
Pensé que podrías usarlo.
Ich kann etwas zivilisierte Unterhaltung gebrauchen .
No me caería mal sostener una conversación civilizada.
Dachte, Sie könnten meine Hilfe gebrauchen , Sir.
Pensé que necesitaría mi ayuda, señor.
Ist auch so gut zu gebrauchen .
Es bastante buena con el resto.
Wir können ihn nicht mehr gebrauchen .
- Das Herz war nicht zu gebrauchen .
No, teníamos el corazón, pero no sirvió.
Wir können einen mit Erfahrung gebrauchen .
Tu experiencia nos podría beneficiar.
Er ist zu nichts zu gebrauchen !
Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen .
Pensé que necesitarías ayuda.
Ich kann gut etwas Ruhe gebrauchen .
Pueden descansar un poco.
Ich könnte 'nen neuen Mantel gebrauchen !
¡Me apañaría con un abrigo!
Wir könnten Hilfe dabei gebrauchen , ihn anzustacheln.
Quizá necesitemos ayuda para incitarlo.
Ich könnte jetzt ein kaltes Bier gebrauchen .
Podría tomarme un gran vaso de cerveza en este momento.
- Das Geld kann ich gut gebrauchen .
- El dinero nos vendrà de perillas.
