Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.

Los serbios tienden a ignorar que es frío e insensible cuando habla de las víctimas, no sólo albanas, sino serbias también.

Nein, als chinesische Witwe bin ich völlig gefühllos geworden.

Como viuda china, me he vuelto totalmente insensible.

Viele Menschenrechtsorganisationen haben ihre Sicht der Dinge dargelegt. Sie sind beunruhigt und halten diesen Kompromiss für unzureichend und das Menschenbild für gefühllos.

Muchas organizaciones que vigilan la situación de los derechos humanos han manifestado su opinión y sus reservas, y creen que la fórmula de compromiso es inadecuada e insensible desde el punto de vista humanitario.

Wie kannst du so distanziert, so gefühllos sein?

¿Cómo puedes ser tan distante e insensible?

Aber die Vorstellung, die einige Leute von der Fischerei haben, ist gewöhnlich höchst simplistisch und kann von der reinen Folklore bis hin zu der Beleidigung reichen, den Fischer als einen gefühllosen Piraten und Plünderer anzusehen.

Sin embargo, la visión que algunas personas tienen de la pesca suele ser sumamente simplista y puede ir desde el mero folklore hasta el insulto de considerar al pescador un pirata insensible y un depredador.

Ich versuchte, so gefühllos wie möglich zu sein.

Traté de ser insensible el mayor tiempo posible.

Deshalb ist der vorgelegte Vorschlag, auch wenn er in weiten Zügen vom Ausschuss für Landwirtschaft verbessert wurde, meiner Meinung nach ungeeignet, unfair und gefühllos. Er wird Millionen von Menschen in ländlichen Regionen, die bereits unter ärmlichen Bedingungen leben, hart treffen.

Por tanto, creo que la propuesta presentada, a pesar de que la Comisión de Agricultura la ha mejorado mucho, es inadecuada, injusta e insensible; y afectará a millones de residentes rurales que ya viven en la pobreza.

Er ist gefühllos und kaltherzig.

ÉI era un hombre cruel que no tenía corazón.

Du musst auch an andere Dinge denken. Auch wenn es gefühllos erscheint, davon zu sprechen.

También hay que considerar otras cosas, Franz, aunque parezca cruel para hablar de ello.

Sind wir nicht ein wenig gefühllos?

¿No estamos resultando un poco crueles?

Ich möchte nicht gefühllos klingen, Agent Dunham, aber wenn eine Firma 300.000 Angestellten hat, übersehen Sie einen kleinen Prozentsatz, der dem Stress einer Verantwortung nicht gewachsen ist.

No quiero parecer cruel, Agente Dunham, pero cuando conduces una compañía con unos 300.000 empleados, a veces ves un pequeño porcentaje que sucumbe al estrés de sus responsabilidades.

Ich weiß, es sieht gefühllos aus, wenn wir gehen, aber wer auch immer sich heute Nacht um George kümmert, wird genauso mitfühlend sein wie wir.

Sé que parece cruel irse, pero quien cuide de George esta noche será tan compasivo con George como nosotros.

Das wäre so gefühllos.

Eso sería muy desconsiderado.

Nicht bösartig, aber schlecht gelaunt, bürokratisch, übereifrig und gefühllos.

No son malvados pero tienen mal geni…...son burocráticos, entrometidos e insensibles.

Ich hab schon immer gesagt, dass Männer gefühllos sind, aber das schlägt alles.

Siempre he dicho que los hombres sois insensibles, pero esto es el colmo.

Als ob wir alle irgendwie gefühllos wären.

Como si todos fuéramos de alguna manera insensibles.

Als letzter Prototyp der Jäger-Version ist er schnell, gefühllos und illegal.

Este es el último prototipo de nuestra versión del cazador. Rápido, feroz y totalmente ilegal.

Als letzter Prototyp der Jäger-Version ist er schnell, gefühllos und illegal.

Este es el último prototipo de nuestra versión de cazador. Rápido, feroz y totalmente ilegal.

Ich weiß, das klingt gefühllos, Detective.

Sé que suena frío, Inspector.

Ich hasse es, wenn das Land so gefühllos ist.

¡Odio cuando el maldito país es tan frío!

Die meisten von denen sind gefühllos.

La mayoría parece no tener sentimientos.

Aber gefühllos, eine so schöne Frau ins Exil zu schicken.

Pero hay que ser muy insensible para alienar a una mujer tan hermosa.

Alles war überwältigend und unheimlich. und nun ist alles verdammt gefühllos.

Todo era súper abrumador e intimidant…...y ahora todo está dormido.

Ich versuchte, so gefühllos wie möglich zu sein.

Traté de ser insensible el mayor tiempo posible.

Sind wir nicht ein wenig gefühllos?

¿No estamos resultando un poco crueles?

Die sogenannte Herausgeberin hat mich, Cindy, als oberflächlich, gefühllos und unsensibel bezeichnet.

El editor llamado me tiene, Cindy, como superficial, insensiblemente y marcas del unsensibel.

Sobald die Hand gefühllos ist, kann Dixon hart zuschlagen.

Cuando se le duerma la mano, Dixon podrá golpear con ella.

Ich weiß, es klingt gefühllos, aber nur sie kann uns zu Kimberly führen.

Sé que suena muy duro, pero es nuestro único vínculo con Kimberly.

Den schwarzen Typen oder die Küken kann ich nicht fragen, denn das wäre gefühllos.

No se lo puedo pedir al negro o a una de las chicas. Sería insensible de mi parte.

Er ist gefühllos und kaltherzig.

ÉI era un hombre cruel que no tenía corazón.

Die meisten von denen sind gefühllos.

La mayoría, es como si no tuvieran sentimientos.

Die Wirklichkeit ist unerbittlich und ebenso gefühllos wie die Politik der EU, die zu einer Vergrößerung der Kluft zwischen den reichen und den armen Ländern, den reichen und den armen Regionen der Union geführt hat.

La realidad es implacable igual que es inexorable la política de la UE, que ha conducido a aumentar la distancia existente entre países pobres y ricos, entre las regiones ricas y pobres de la Unión.

Wie gefühllos werden ihre Mitglieder gegenüber den Menschen in ihrer Nachbarschaft werden?

Qué grado de incomodidad llegarán a sentir acerca de la gente que vive cerca de ellos?