Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch aus der technischen Perspektive gefällt uns Projektron BCS sehr gut.
DE
Projektron BCS también nos gusta desde un punto de vista técnico.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manchem mag das Wort "Harmonisierung" nicht gefallen .
Puede haber quien no guste de la palabra armonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Timi möchte Dich fragen, wie Dir Budapest gefällt ?
Timi pregunta, Si es que le gusta Budapest.
im Zander am 25. Juli-9 erholte sich der August sehr hat gefallen .
descansaba en el lucioperca el 25 de julio el agosto gusta mucho.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Mir hat die Einführung des Kommissars zu dieser Frage sehr gefallen .
Señor Presidente, me ha gustado bastante la presentación del Comisario sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleib etwas länger und wenn es dir gefällt , bleibst du länger.
Quédate solo un rato y si te gusta , te quedas más.
Am Strand hat das System mit den Liegen nicht gefallen .
En la playa no gusta el sistema con las camillas.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich hat jede von ihnen etwas, was mir gefällt .
Probablemente cada una de ellas tiene algo que me gusta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obs dir gefällt oder nicht, Soldaten hin oder her, du wirst raus gehen ins Niemandsland.
Te guste o no, soldados o no, vas a salir a la tierra de nadie.
Sehr gut gefallen hat uns auf Anhieb die sehr präzise Steuerung:
Nos gustó mucho el muy preciso control desde el primer momento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bibel sagt, dass man Gott unmöglich gefallen kann ohne:
La Biblia dice que es imposible agradar a Dios sin:
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Das gefiel Haman wohl, und er ließ einen Baum zurichten.
La idea Agradó a Amán, e hizo preparar la horca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Komm, die Männer hier werden dir gefallen .
Pasa. Hay algunos hombres que te agradarán .
O Prophet! warum untersagst du (dir) das, was Allah dir erlaubt hat? Suchst du deinen Frauen zu gefallen ?
¡Profeta! ¿Por qué, para agradar a tus esposas, declaras prohibido lo que Alá ha declarado lícito para ti?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wer Gott gefällt , der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen.
El que agrada a Dios Escapará de ella, pero el pecador Quedará atrapado por ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich seh nichts, was mir nicht gefällt .
No veo nada que no me agrade de ti.
Wie hat Ihren freiwilligen Mitarbeitern ihre Erfahrung gefallen ?
¿A sus voluntarios les agradó su experiencia?
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
No os olvidéis de hacer el bien y de compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Vielleicht gefällt ihm die Hölle - Wir verführten ihn zu Sünde
Quizás el infierno le agrade también En el pecado lo hicimos meter
Nchdem Sie eine Kombination gefunden haben die Ihnen gefällt , können Sie diese Einstellung abspeichern.
Una vez que ya encontró una combinación de botones que le agrade , probablemente le gustará guardar esa combinación.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenlos Sex Spiel arbeiten für böse und tu dein Bestes, verrückte Frau Chef zu gefallen .
ES
Sexo gratis juego trabajando para mal y hacer lo mejor para complacer a loco jefe femenino.
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Da die verbündeten Regierungen sich in feigem Schweigen gefallen , war es an der Zeit, dass das Europäische Parlament glaubwürdig und vernehmlich reagiert.
Como los Gobiernos aliados se complacen en un silencio cobarde, es hora de que el Parlamento Europeo actúe de forma creíble y audible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst sauber sein, um deinem Mann zu gefallen .
Usted tiene que estar limpia para complacer a su marido.
Sie sind der Chef in 3D GayVilla, Jungs sind hier, Ihnen zu gefallen .
ES
Usted es el jefe en 3D GayVilla, muchachos están aquí para complacerte .
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, mir hat gefallen , dass Sie von einem Arbeitsgipfel gesprochen haben.
– Señor Presidente, Señorías, me complace que el Presidente en ejercicio del Consejo haya hablado de una Cumbre de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lerne Sprachen nicht nur, um den Lehrern zu gefallen .
Yo no estoy aprendiendo idiomas sólo para complacer a los profe…
Die Bemühungen des kleinen Kobolds liegen darin, seinem Menschen zu gefallen .
Los esfuerzos del duendecillo ser para complacer a su pueblo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
– Mir hat die letzte Antwort des amtierenden Ratspräsidenten außerordentlich gut gefallen .
Me complace enormemente la última respuesta del Presidente en ejercicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dazu erzogen, Männern zu gefallen .
Nos han educado para complacer a los hombres.
Ich bin mir sicher, dass dir das ein oder andere Video von mir gefallen wird.
Estoy seguro de que el uno o el otro vídeo se complace conmigo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nun möchte ich den Segen erteilen, aber zuvor bitte ich euch um einen Gefallen .
Y ahora quisiera dar la Bendición, pero antes, antes, os pido un favor :
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun.
Europa quiere hacerle un enorme favor al crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu mir einen Gefallen , lass Jade in Ruhe.
Hazme un favor . Deja en paz a Jade.
Möchten Sie einen Gefallen zu geben, der einzigartig ist, dann ist dies die Gunst für Sie.
Si desea dar un favor que es verdaderamente único, entonces esto es el favor para usted.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sollte man die Kurden opfern, um Ankara einen Gefallen zu tun?
¿Se sacrificará a los kurdos para hacer un favor a Ankara?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gideon, ich bitte dich um einen großen Gefallen .
Gideon, debo pedirte un favor grande y serio.
Wenn Sie uns also einen Gefallen tun möchten, dann buchen Sie direkt auf dieser Seite.
EUR
Si nos quieren hacer un favor entonces harán la reserva directamente en nuestro sítio web.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Weil wir diesen Mitgliedstaaten diesen Gefallen nicht erweisen wollen, schlage ich vor, dem Gemeinsamen Standpunkt zuzustimmen!
Dado que no queremos hacerles un favor a estos Estados miembros, propongo que aprobemos la posición común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu mir einen Gefallen und bleib raus aus meinem Kopf!
Hazme un favor , y mantente fuera de mi cabeza.
Um welchen Gefallen bittet Nadia Lucas?
EUR
¿Qué favor le pide Nadia a Lucas?
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe im Umweltausschuß zwei Änderungsanträge eingebracht und danke meinen Kollegen für ihre diesbezügliche Unterstützung. Diese beiden Änderungsanträge beziehen sich vor allem auf die Lage von schwächeren Personen in unserer Gesellschaft, die bedenkenlosen Geschäftemachern des Finanzsektors zum Opfer gefallen sind.
Las dos enmiendas que yo presenté en la Comisión de Medio Ambiente -y agradezco a mis colegas que las hayan apoyado- se refieren en concreto a los problemas que afectan a personas vulnerables de nuestras comunidades que han sido presa de algunos embaucadores poco escrupulosos que operan en el sector financiero y las cuales han salido muy mal paradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen kann die EU ergreifen, um zu erreichen, dass Ermittlungen mit ausreichenden Garantien der Unparteilichkeit angestellt werden, um sämtliche Verantwortlichkeiten im Zusammenhang mit dem Mord zu klären, dem José Couso und seine Kollegen, die bei der Erfüllung ihres Informationsauftrags ums Leben kamen, zum Opfer gefallen sind.
¿Qué medidas puede adoptar la UE para lograr que se abra una investigación, con las suficientes garantías de imparcialidad, con el objeto de depurar todas las responsabilidades derivadas del asesinato del que han sido víctimas José Couso y sus compañeros fallecidos en el cumplimiento de su deber de información?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dieses Parlament wurden Hunderte von Petitionen gerichtet, und in den Wahlkreisbüros der Abgeordneten sind Unmengen von Schreiben eingegangen, die von Firmen stammen, die dieser erfolgreichen Masche zum Opfer gefallen sind.
Este Parlamento ha recibido cientos de peticiones y gran cantidad de correspondencia en las oficinas de nuestras circunscripciones de empresas que han sido víctimas de estas prolíficas estafas contra las pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Starke Worte sind gefallen : die letzte Chance für den Eisenbahnverkehr, in geraumer Zeit gibt es ihn nicht mehr. Herr Jarzembowski sprach auch von einem ausgewogenen Verhältnis.
En efecto, se han utilizado palabras mayores: la última oportunidad para la industria ferroviaria, dentro de poco habrá dejado de existir El Sr. Jarzembowski también se ha referido a una relación equilibrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich denke, dass im Entschließungsentwurf, über den das Parlament morgen abstimmen wird, zu Recht auf die Solidarität und Unterstützung hingewiesen wird, die die Menschen gegenüber den Familien aus der Europäischen Union, die dieser Tragödie zum Opfer gefallen sind, geleistet haben.
Creo, señor Presidente, que un acierto en el proyecto de resolución que va a aprobar este Parlamento mañana es una referencia a la solidaridad mostrada por las poblaciones locales, por el testimonio de solidaridad y el apoyo que han prestado a las familias de la Unión Europea que han sido víctimas de esta tragedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider muss ich erneut das Wort ergreifen, um all derer zu gedenken, die dem Anstieg der Gewalt und dem gegenseitigen Hass im Nahen Osten zum Opfer gefallen sind.
Desafortunadamente debo volver a tomar la palabra para honrar la memoria de todos los que, en el Próximo Oriente, han sido víctimas del incremento del odio y de la negación del otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Rücksicht auf die Arbeiter der Irish Waterford Crystal, die der Globalisierung zum Opfer gefallen sind, enthalte ich mich meiner Stimme.
Pensando en los trabajadores irlandeses de Waterford Crystal, que han sido sacrificados a la globalización, me he abstenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens muss hartnäckig darauf hingearbeitet werden, die Rolle des Europäischen Parlaments in Schlüsselbereichen wie der Handelspolitik, der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen sowie der Festlegung der finanziellen Vorausschauen auszuweiten: noch sind die Würfel in diesem Bereich nicht gefallen .
En segundo lugar, es necesario trabajar duramente para ampliar el papel del Parlamento Europeo en sectores clave, como la política comercial, la cooperación en materia penal y judicial y la definición de las perspectivas financieras: las apuestas todavía no se han cerrado del todo en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Um jede mögliche Verwirrung über die Schiffe zu vermeiden, die vor der Küste Somalias der Piraterie zum Opfer gefallen sind, schlage ich vor, nach dem Wort "Schiffe" in Ziffer 8 das Wort "insbesondere" einzufügen.
Señor Presidente, para evitar cualquier posible confusión sobre los buques que han sido víctimas de la piratería frente a la costa somalí, propongo intercalar las palabras "especialmente los" después de la palabra "buques" en el apartado 8.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedauere feststellen zu müssen, daß in bezug auf das Schengener Informationssystem noch keine deutlichen Entscheidungen gefallen sind.
Es una pena tener que constatar que todavía no se han resuelto los problemas respecto del Sistema de Información de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere die Forderung nach einem koordinierten europäischen Aktionsplan wurde von allen Seiten des Hauses geteilt und ist offenbar auch bei Ministerrat und Kommission auf fruchtbaren Boden gefallen .
En concreto, la exigencia de un plan de acción coordinado a nivel europeo ha sido compartida por todos los Grupos de esta Asamblea, y en el Consejo de Ministros y la Comisión ha caído también sobre terreno fértil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Die Maske ist gefallen !
– ¡Se ha caído la máscara!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ist endlich ein Tabu gefallen ; es bedurfte des entschlossenen Engagements des Premierministers.
Es un tabú que por fin ha caído ; ha sido necesario un compromiso muy firme por parte del Primer Ministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bestand ist in Frankreich von 30 Mio. Schafen auf 8 Mio. Stück gefallen .
El rebaño francés ha caído de 30 millones de cabezas a 8 millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie uns noch einmal ins Gedächtnis gerufen haben, ist die Berliner Mauer gefallen , doch bedauerlicherweise bedrohen mörderische Dinosaurier noch immer unsere Ideale der Demokratie und Freiheit.
Usted nos lo recordó, el muro de Berlín ha caído , pero, desgraciadamente, fósiles asesinos siguen amenazando nuestros ideales de democracia y libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den nahezu drei Jahrzehnten seit der Einführung der Ein-Kind-Politik sind die Lebendgeburten von 22,5 Millionen pro Jahr Anfang der 80er Jahre auf 16 bis 17 Millionen Mitte dieses Jahrzehnts gefallen .
Durante las casi tres décadas desde que se adoptó la política de un solo hijo, el número de niños nacidos vivos ha caído de 22.5 millones por año a principios de los 1980 a alrededor de 16-17 millones para mediados de la presente década.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit dem Fall der Berliner Mauer ist die Lebenserwartung russischer Männer von 65 auf ungefähr 60 Jahre gefallen .
desde la caída del muro de Berlín, la esperanza de vida de los hombres ha caído de los 65 a los 60 años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der so genannte buy-on-dips stock market confidence index, ein Aktienmarkt-Vertrauensindex, den wir an der Yale School of Management erstellen, ist seit 2001, vor allem aber in jüngster Zeit ständig gefallen .
El índice de confianza en el mercado bursátil de comprar en corrección que compilamos en la Escuela de Gestión de Yale ha venido cayendo gradualmente desde 2001, y ha caído especialmente mucho últimamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zum allerersten Mal ist das durchschnittliche Defizit unter 1,5% gefallen und liegt nun bei 1,2 %.
Por primera vez, el déficit promedio ha caído a menos del 1.5 %, y se mantiene en un 1.2 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diesmal ist selbst jene letzte Bastion gefallen .
Esta vez, hasta ese último bastión ha caído .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie aber kann man das glauben, wenn die Zahl der Investitionen auf solch ein geringes Maß gefallen ist.
¿Cómo aceptar, sin embargo, esta explicación cuando el conjunto de las inversiones ha descendido a niveles tan bajos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschäftigungszahlen und Erwerbsbeteiligung erhöhten sich in den letzten Jahren stark, und die Arbeitslosenquoten sind auf einen Stand gefallen , wie er seit 25 Jahren nicht mehr registriert wurde.
Las tasas de desempleo y la incorporación de nuevas fuerzas laborales han aumentado considerablemente en los últimos años, y las tasas de desempleo han descendido a niveles no vistos durante 25 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gute Nachricht ist die, dass die Preise gefallen sind und sogar noch weiter fallen können, wenn wir die Pharma-Unternehmen auf unsere Seite bekommen.
La buena noticia es que los precios han descendido y que pueden descender aún más si ponemos a las empresas farmacéuticas de nuestro lado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gute Nachricht für 2009 ist, dass das Ausmaß an Unregelmäßigkeiten im Bereich der Kohäsionspolitik im Vergleich zu letztem Jahr signifikant gefallen ist.
La buena noticia para 2009 es que el nivel de irregularidades en el ámbito de la política de cohesión ha descendido de manera significativa con respecto al año anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank großer medizinischer Fortschritte im Bereich der kinderärztlichen Versorgung und der Perinatalversorgung ist die Kinder- und Säuglingssterblichkeit auf einen historischen Tiefststand gefallen , mit dem man vermutlich bis vor wenigen Jahrzehnten nie gerechnet hätte.
Gracias a los importantes avances médicos en el ámbito de la atención infantil y perinatal, las cifras de mortandad de niños y lactantes han descendido hasta niveles nunca vistos antes en la historia y probablemente inesperados hace apenas unas décadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Zwangskühlung des Abgasnachbehandlungssystems darf Kühlluft erst eingeleitet werden, nachdem seine Temperatur unter die Aktivierungstemperatur des Katalysators gefallen ist.
En el caso de un enfriamiento forzado del sistema de postratamiento, no se aplicará el aire refrigerante hasta que la temperatura del sistema de postratamiento haya descendido por debajo del nivel de activación catalítica.
So war der Anteil von Producciones Aguamarga SL an Ciudad de la Luz SA zu dem Zeitpunkt, als ihn SPTCV erwarb, auf 0,2 % gefallen .
Por ello, la participación de Producciones Aguamarga SL en Ciudad de la Luz SA había descendido hasta el 0,2 % en el momento en que este porcentaje fue adquirido por SPTCV.
Bei Zwangskühlung des Abgasnachbehandlungssystems darf Kühlluft erst eingeleitet werden, nachdem seine Temperatur unter die Aktivierungstemperatur des Katalysators gefallen ist.
En el caso de un enfriamiento forzado del sistema de postratamiento, no se aplicará aire refrigerante hasta que la temperatura del sistema de postratamiento haya descendido por debajo del nivel de activación catalítica.
Die Marktpreise sind unter dieses Niveau gefallen und aufgrund der jahreszeitlichen und zyklischen Entwicklung könnte diese Lage weiter andauern.
Los precios de mercado han descendido por debajo de ese nivel y esta situación podría mantenerse debido a las tendencias estacionales y cíclicas.
Die Absicherung dieses Vermögenswertes beginnt zu einem späteren Zeitpunkt, zu dem der LIBOR auf 8 Prozent gestiegen ist und der beizulegende Zeitwert des Vermögenswertes auf WE 90 gefallen ist.
Comienza a cubrir ese activo algún tiempo después, cuando el LIBOR ha crecido hasta el 8 por ciento y el valor razonable del instrumento ha descendido hasta 90 u.m.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird meiner Familie der Urlaub in Island gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Islandia?
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Lettland gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Letonia?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Gibraltar gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Gibraltar?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Montenegro gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Montenegro?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Finnland gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Finlandia?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Mazedonien gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Macedonia?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Schottland gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Escocia?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Andorra gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Andorra?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Rumänien gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Rumania?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird meiner Familie der Urlaub in Litauen gefallen?
ES
¿Le gustará a mi familia unas vacaciones en Lituania?
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir persönlich hat der ursprüngliche Bericht von Frau Fraga besser gefallen , aber diesen Schlußbericht muß man als positiven Schritt werten, als Auseinandersetzung mit der allgemeinen Ausgestaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik Europas.
A mí me gustaba más el informe inicial de la Sra. Fraga, pero el informe final hay que entenderlo como un paso positivo, como reflexión sobre lo que deben ser las grandes líneas de futuro de la Política Común de Pesca europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Pakt, der mir gefallen hat, war der Pakt von 1996, unterzeichnet von CDU-Minister Theo Waigel und verteidigt von Ihrem Vorgänger, Kommissar Solbes.
A mí el Pacto que me gustaba era el Pacto de 1996, el que firmó el Ministro de la CDU Theo Waigel, el que defendía su antecesor, el Comisario Solbes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, meinem Vater hat es hier auch sehr gefallen .
Sí, a mi padre también le gustaba mucho.
Mir hat dein altes Aussehen gefallen .
Me gustaba tu apariencia.
- Was meinen Sie? Was hat Ihnen an seinem Körper gefallen ?
Me refiero a qué te gustaba de su cuerpo.
Die Stadt fing an, mir zu gefallen ,
Mir hat es nicht gefallen , woran mich diese Narbe erinnert hat.
No me gustaba lo que me recordaba esa cicatriz.
Vielleicht hat Herr Miller entschieden, dass ihm das Stück nicht mehr gefallen hat.
Miller decidió que ya no le gustaba la obra.
Sie hat Ihnen nicht gefallen .
A usted no le gustaba ella.
Am Ende des Abends sagte sie, es würde ihr gefallen , dass ich nicht viel rede.
Al final de la velada, dijo que le gustaba que yo no hablaba mucho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wird Herrn Kommissar Monti vielleicht nicht gefallen , doch so ist es nun einmal.
Puede que al Comisario Monti no le guste , pero existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens bin ich nicht sehr optimistisch, weil ich nicht sicher bin, ob wir tatsächlich ein Vorbild für andere sind, auch wenn wir uns in dieser Rolle gefallen .
La tercera razón por la cual tampoco soy muy optimista es que no estoy segura de que seamos un ejemplo a seguir, aunque nos guste decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchem mag das Wort "Harmonisierung" nicht gefallen .
Puede haber quien no guste de la palabra armonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mag den Ökonomen nicht gefallen , Ihr Augenmerk auf die Haltung der Öffentlichkeit und ihr Zusammenspiel mit Preisänderungen, weltweiten Nachrichtenmeldungen und Spekulationsdynamiken zu konzentrieren.
A los economistas tal vez no les guste concentrarse en la opinión pública y cómo interactúa con los cambios de precios, las noticias de todo el mundo y la dinámica especulativa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das braucht uns nicht zu gefallen , doch die EU ist bereits ebenso Teil unseres Regierungssystems, wie Gemeinden, Regionen, und Nationalstaaten.
Puede que no nos guste , pero la UE es parte de nuestro de nuestro sistema de gobierno, como las municipalidades, las regiones y las naciones estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde mir etwas Hübsches für Sie anziehen. Etwas, das Ihnen gefallen wird.
Quiero ponerme algo mejor, algo que te guste .
- Ich habe französische Platten. Vielleicht gefallen sie dir.
Tengo unos discos franceses que tal vez te guste , teng…
Sie lieben Musik zu seh…Das nächste Lokal wird Ihnen kaum gefallen .
Sabes, quizá no te guste el lugar donde voy a llevarte.
Ich denke nicht, dass Drogo es mit mir oben gefallen würde.
No creo que a Drogo le guste conmigo arriba.
Es muss mir nicht gefallen , aber der Colonel hat Recht.
Puede que no me guste , pero el Coronel tiene razón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier lassen wir uns auf Dauer nicht mehr gefallen, dass der Rat nach Belieben hin- und herschiebt, sondern wir wollen die Haushaltswahl direkt haben und das selbst entscheiden.
En lugar de aguantar a largo plazo los cambios aquí y allí a gusto del Consejo, queremos poder votar el presupuesto y decidir estos asuntos nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn das würde nur jenen in die Hände spielen, die sich darin gefallen, Europas Unfähigkeit hervorzuheben, entscheidende Situationen zu bewältigen.
Se lo habríamos puesto en bandeja a todos aquellos que se regodean haciendo hincapié en la incapacidad de Europa de hacer frente a situaciones graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russland benutzt Georgien als Versuchsgelände, um zu testen, wie viel sich die Mitgliedstaaten der Union, von denen keine Standhaftigkeit erwartet wird, gefallen lassen.
Rusia utiliza Georgia como banco de pruebas, para determinar cuánto están dispuestos a tolerar los Estados miembros de la Unión. No espera que vayan a mantenerse firmes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine entsprechende Entscheidung ist noch nicht gefallen, es kann jedoch davon ausgegangen werden, daß die Behörde ihren Sitz an einem zentralen Ort und weniger einem Ort in einem Gebiet in Randlage haben wird.
No se ha adoptado otra decisión a ese respecto que la de que es más probable que el organismo esté ubicado en el centro y no en la periferia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand würde heutzutage verstehen, so schreibt er, dass Zypern durch eine Mauer geteilt bleibt, während glücklicherweise viele andere Mauern im letzten Jahrzehnt gefallen sind.
Nadie comprendería, escribe, que Chipre estuviese dividida por un muro, igual a los muchos que felizmente se han derribado a lo largo de la última década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Herr Vizepräsident, einige Dinge, die Sie erwähnt haben, gefallen mir eigentlich sehr gut.
(DE) Señor Presidente, señor Vicepresidente, estoy totalmente a favor de algunas de las cosas que ha mencionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EAD wird dafür sorgen müssen, dass die EU nicht länger das Anhängsel der USA spielt. Denn bis dato lassen wir uns Einmischungen der Amerikaner in sensible EU-Themen, wie die aufgedrängte Türkei-Erweiterung, gefallen und vernachlässigen dafür wichtige Partner wie Russland.
El SEAE tendrá que garantizar que la UE ya no es simplemente una prolongación de los Estados Unidos, porque hasta la fecha hemos permitido que los estadounidenses interfieran en asuntos sensibles de la UE, como la ampliación forzosa para incluir a Turquía, y, como consecuencia, han dejado de lado importantes socios como Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss sich die EU den Vorwurf der Heuchelei gefallen lassen.
Esto deja a la UE expuesta a cualquier acusación de hipocresía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Abgeordnete, die die Sinn Féin im Europäischen Parlament vertritt, und als Privatperson könnte ich mich nicht für die Menschen einsetzen, die der paramilitärischen Gewalt der Briten oder der Unionisten zum Opfer gefallen sind, wenn ich nicht so stark davon überzeugt wäre, dass die Familie McCartney Gerechtigkeit finden muss.
Como diputada al Parlamento Europeo por el Sinn Féin y a título personal, yo no podría defender a las víctimas de la matonería paramilitar británica o unionista si no fuera tan clara y estuviera tan decidida a hacer justicia para la familia McCartney.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Dem entsetzlichen Terroranschlag auf eine Schule in Beslan sind Hunderte Kinder und Mütter zum Opfer gefallen.
– Señor Presidente, el aterrador ataque terrorista perpetrado en una escuela de Beslán se ha cobrado como víctimas a cientos de niños y a sus madres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesen Not leidenden Menschen gehören auch die indigenen Rohingya, eine Gemeinschaft in Westbirma, die in den letzten Jahren der ethnischen Säuberung zum Opfer gefallen ist, die die birmesische Regierung durchgeführt hat.
Entre estos desheredados se encuentra la comunidad indígena rohingya del oeste de Birmania que, en los últimos años, ha sido víctima de limpiezas étnicas llevadas a cabo por el Gobierno de Birmania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe bloß, dass nicht erst gehandelt wird, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist.
Solo espero que no se trate de un caso en el que haya que cerrar la puerta del establo una vez que el caballo se ha desbocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mauer ist gefallen , Deutschland ist wieder vereint.
El muro ha sido derribado y Alemania se ha reunificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon zeugt auch die Tatsache, dass jedes Mal, wenn die Europäische Zentralbank die Leitzinsen erhöht und damit eine noch strengere Finanzpolitik verfolgt hat, der Wert des Euro entgegen den Intentionen derjenigen, die die Zinserhöhung durchgeführt haben, eher gefallen als gestiegen ist.
También lo demuestra el hecho de que cada vez que el Banco Central Europeo ha subido los tipos de interés, es decir, cada vez que ha hecho más estricta la política monetaria, el euro se ha devaluado en lugar de revalorizarse en contra de las expectativas de los que decidieron subir los tipos de interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während das Bruttoinlandsprodukt der EU-Staaten schneller gewachsen ist als das Volumen des EU-Haushalts, ist der Anteil der Haushaltsfinanzen der EU auf 1,03 % des gemeinsamen Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten gefallen .
Puesto que el Producto Interior Bruto de los Estados miembros de la UE ha crecido con más rapidez que las asignaciones al presupuesto de la UE, la proporción de éste en la suma total del PIB de todos los países se ha reducido al 1,03 por ciento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei genauerem Studium zeigt sich jedoch, daß die Arbeitslosenrate zwar gefallen ist, aber in weit geringerem Ausmaß, als die Wirtschaft im selben Zeitraum gewachsen ist.
Un estudio más detallado indica, no obstante, que aun cuando la tasa de desempleo ha disminuido, lo ha hecho en una proporción inferior a la tasa de crecimiento de la economía durante el mismo período.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen der Ereignisse der Jahre 2005 und 2006 mussten wir uns um die illegale Immigration kümmern, aber dabei ist der Asylbewerber im wahrsten Sinne des Wortes über Bord gefallen .
Debido a los acontecimientos ocurridos en 2005 y 2006, hemos tenido que abordar la cuestión de la inmigración ilegal, pero, en el proceso, la figura del solicitante de asilo ha sido relegada a un segundo plano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Ihnen ein faires Angebot gemacht, das uns nicht leicht gefallen ist.
Nosotros les hemos hecho a ustedes una oferta leal que no nos ha sido fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bombardierung durch die Vereinigten Staaten einer angeblichen Al-Qaida Terrorbasis mit Marschflugkörpern, der offenbar mehrere Dutzend Zivilisten zum Opfer gefallen sind, war eine brutale und abscheuliche Bestätigung dessen, was wir aufs Schärfste verurteilen.
Una manifestación vergonzosa y brutal de esto, que condenamos rotundamente, fue el lanzamiento de un misil crucero por parte de EE. UU. a lo que se alegó era una base terrorista de Al Qaeda, pero que, según se ha informado, ha ocasionado como consecuencia docenas de víctimas civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Massaker von Acteal, dem am 22. Dezember vergangenen Jahres 45 Menschen zum Opfer gefallen sind, ist nun das Schlimmste eingetreten, das zu befürchten war.
Hoy ha sucedido lo peor que nos podíamos temer, con la matanza de Actual, que el 22 de diciembre pasado ha producido 45 muertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiße Kutsche Harz Frame und Album gefallen
Marco de resina blanca carro y álbum favores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weiße Kutsche Harz Frame und Album gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Marco de resina blanca carro y álbum favores es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weiße Kutsche Harz Frame und Album gefallen -No.1
Marco de resina blanca carro y álbum favores -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Harz, weißen eleganten Rahmen und Album gefallen - Milanoo.com
Resina blanca marco elegante y álbum favores - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Harz, weißen eleganten Rahmen und Album gefallen
Resina blanca marco elegante y álbum favores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Harz, weißen eleganten Rahmen und Album gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Resina blanca marco elegante y álbum favores es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Harz, weißen eleganten Rahmen und Album gefallen -No.1
Resina blanca marco elegante y álbum favores -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weißen nicht personalisierte Harz Rahmen und Album gefallen - Milanoo.com
Marco de resina blanca no personalizada y álbum favores - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weißen nicht personalisierte Harz Rahmen und Album gefallen
Marco de resina blanca no personalizada y álbum favores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Weißen nicht personalisierte Harz Rahmen und Album gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Marco de resina blanca no personalizada y álbum favores es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michael, mir gefällt dieses neue Kind, mit dem du da abhängst, einfach nicht.
Michael, no me ha caído bien el nuevo niño con el que te estas juntando.
Und mir gefällst du auch nicht.
A mí tampoco me caes bien .
Sie hat mir schon gefallen , schließlich sieht sie gut aus.
Me ha caído bien . Es una chica guapa.
Er ist ein Gentleman, gefiel mir gleich vom 1. Augenblick.
- Él es un caballero de verdad. Me ha caído bien desde el primer momento.
Ich wünschte nur, ich bringe mal einen Mann nach Hause, der ihnen gefällt .
Lo sé. Pero me gustaría que alguna vez les cayera bien alguien.
Ich weiß, sie ist eine Nutte, aber ich glaube, ich habe ihr gefallen .
Ya sé que era una puta, pero creo que le caí bien .
Er gefällt mir, er ist witzig.
Me cae bien . Es divertido.
Macintosh no le caigo bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sie während dieser Wartezeit zu sehen bekommen, wird ihnen nicht gefallen .
Conforme esperan, no les gustará lo que ven.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solche dicht besiedelten Komplexe stellen wohl das bestmögliche Ergebnis dar, denn sie werden den meisten Menschen gefallen .
Esa construcción de gran densidad debe ser el mejor resultado posible, pues gustará al mayor número de personas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habe was gefunden, das Ihnen gefallen wird.
Encontré algo que le gustará .
Ich glaube, das könnte mir gefallen .
Creo que me gustará aquí.
Foster würde das nicht gefallen .
Gut, dann wird dir das hier gefallen .
Bien, entonces te gustará esto.
Und ich garantiere dir, dass ist eine Konsequen…die dir nicht gefallen wird.
Y te garantizo que no te gustará el resultado.
Giauben Sie, dass es ihr dort gefallen wird?
¿Cree que le gustará estar allí?
Es würde Ihnen sicher gefallen .
Es wird Ihnen hier oben gefallen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer in Kroatien und in Serbien gewesen ist, der weiß ja, wer der Aggressor war, denn in Kroatien sind die Häuser, die Kirchen zerstört, in Serbien jedoch ist kein einziger Schuß gefallen .
Quien haya estado en Croacia y en Serbia sabe, ciertamente, quién fue el agresor, pues en Croacia están destruidas las iglesias y las casas, y en Serbia, en cambio, no cayó un solo disparo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im landwirtschaftlichen Sektor gehen jedes Jahr zwanzigtausend Arbeitsplätze verloren, die Produktion sinkt, das landwirtschaftliche Einkommen ist zwischen 2000 und 2008 um 20 % gefallen und 75 % der landwirtschaftlichen Betriebe weisen einen Bruttojahresgewinn von 1200 bis 9600 EUR auf.
En el sector agrícola se pierden 20 000 empleos al año, la producción está cayendo, la renta agraria cayó un 20 % entre 2000 y 2008, y el 75 % de las explotaciones tienen beneficios brutos anuales de entre 1 200 y 9 600 euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von 1992 bis 1998 ist die Arbeitslosenquote in Dänemark auf 5,1 % gefallen .
Durante el período comprendido entre los años 1992 y 1998, la tasa de desempleo cayó en Dinamarca hasta el 5,1%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berliner Mauer ist 1990 gefallen , und wir befinden uns noch ganz am Anfang der Integration.
El Muro de Berlín cayó en 1990 y todavía nos encontramos en las fases embrionarias de la integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein an der Warschauer Wertpapierbörse ist der Warschauer Börsenindex WIG um 36 % gefallen .
Solo en la Bolsa de Varsovia el Índice WIG cayó un 36 %.
Warum ist DDT in Ungnade gefallen ?
Por qué el DDT cayó en desgracia?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im selben Zeitraum ist der Dollar relativ zum Euro um 15% und gegenüber dem Yen um 12% gefallen .
Durante el mismo período, el dólar cayó el 15% en relación al euro y el 12% frente al yen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Index des Verbrauchervertrauens der Universität Michigan ist im Juni 2008 auf einen seit vielen Jahren nicht mehr beobachteten Tiefststand gefallen und hat sich seitdem nur geringfügig erholt. Auch für den Euroraum wird ein drastischer Rückgang des ifo-Wirtschaftsklimas gemeldet, der vor allem im Vereinigten Königreich deutlich ausfällt.
El índice de impresiones de los consumidores de la Universidad de Michigan cayó en junio de 2008 hasta su nivel más abajo en decenios y desde entonces sólo ha tenido una recuperación mínima.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im letzten Jahr ist der Wert des Dollars gegenüber dem Euro um 12% gefallen und der Euro ist im ukrainischen Außenhandel von größerer Bedeutung als der Dollar.
En el último año, el valor del dólar cayó un 12% frente al euro, que es una moneda más importante en el comercio exterior de Ucrania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Welt andererseits, in der der Dollar bereits gefallen ist, erlebt wirtschaftliche Turbulenzen, aber keine Wirtschaftskrise.
En contraste, un mundo en el que el dólar ya cayó es un mundo en el que puede haber desórdenes económicos, pero no una crisis económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind der Auffassung, dass in der Europäischen Union die Gleichberechtigung von Mann und Frau, unser aller Recht auf Gewaltfreiheit im öffentlichen und privaten Leben durch die Erfüllung der Aufgaben, zu denen wir in der Lage sind und die uns gefallen und interessieren, eines der höchsten Güter ist, das wir haben.
Nosotros consideramos que en la Unión Europea la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres, el derecho de todos nosotros a la no violencia pública y doméstica, ejerciendo las funciones para las que tenemos capacidad y que nos gusta e interesa realizar, es uno de los mayores bienes de que disponemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir hat dieses Konzept des "europäischen Mehrwerts" gefallen , das sie in ihrer Einführungsrede anklingen ließ.
Me gusta la frase que emplea en su discurso introductorio «europäisches Mehrwert », el concepto del valor añadido europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich abschließend noch betonen, Herr Präsident, dass wir Politiker nicht sofort Gesetze erlassen sollten, sobald wir Dinge sehen, die uns nicht gefallen .
Finalmente, señor Presidente, los políticos no tenemos que legislar en cuanto vemos un fenómeno que no nos gusta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen, dass Ihnen das Bild des polnischen Klempners nicht gefallen hat, mir auch nicht.
Dice que no le gusta la metáfora del "fontanero polaco". A mí tampoco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das könnte mir gefallen .
Wenn Sie Ihnen nicht gefallen , bringe ich neue.
Y si no le gusta lo que tengo, conseguiré más.
Ich könnte niemandem den Kopf aufmache…Ihm scheint es zu gefallen .
Yo no podría cortarle el cerebro a alguien, pero a él le gusta .
Die Kleider gefallen dir nicht? Bei Dienstende kannst d…sie verschenken.
Si no te gusta la ropa, puedes regalarla al terminar tu labor.
Was hat Ihnen an der Reklame gefallen ?
¿Qué es lo que te gusta del comercial?
Mir hat ihr Anblick so gefallen .
Me gusta el aspecto que tenía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag ihr einfach, dass dir das Zimmer gefallen hat.
Dile que te gustó la habitación.
Was er zu sagen hatte, schien ihnen nicht zu gefallen .
Parece que no les gustó lo que él tenía que decirles.
Dir hat der Film nicht wirklich gefallen , oder?
En realidad no te gustó la película, ¿verdad?
Es hat dir nie gefallen , so genannt zu werden, oder?
A ti nunca te gustó que te llamaran así, ¿no es verdad?
Euer Klavierspiel hat mir gefallen .
Me gustó tu interpretación.
Hat Ihnen die Show gestern Nacht gefallen ?
¿Te gustó el espectáculo anoche?
Wenn's dir gefallen hat, hast du's wohl auch gelernt.
Pero si me gustó es porque aprendí.
Mir hat ihr Wohnwagen nicht gefallen .
- Ihr schien das kleine Aquarell von mir zu gefallen .
Al parecer, le gustó esta acuarela mía.
Da hat mir gar nichts gefallen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie würde es Ihnen gefallen , für mich zu arbeiten?
¿Le gustaría venir y trabajar para mí?
Ich glaube, sie wird Ihnen gefallen .
Dem Soundso würde es nicht gefallen .
Bueno, a ese no le gustaría .
Ich weiß nur, es würde mir gefallen .
Me gustaría pensar que sí.
- Ich dachte, die hier würden Ihnen gefallen .
- Pensé que le gustaría tenerlas.
Dir würde es da auch gefallen .
Yo sé que te gustaría también.
In London wärst du ein großer Erfolg und ich glaube, das würde dir gefallen .
Tendrías mucho éxito en Londre…y créeme, te gustaría .
Ich weiß, was dir heute gefallen würde.
¿ Sabes qué he pensado que te gustaría hacer hoy?
- Wir fahren zu Opas neuem Heim. - Das würde mir gefallen ?
- Llevar a mi abuelo al nuevo asilo. - ¿ Crees que eso me gustaría ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Hinblick auf den Inhalt hat jeder von uns bestimmte Aspekte, die ihm gefallen oder die er ablehnt.
En cuanto al contenido, a todos nos gustan algunos aspectos y nos disgustan otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch darf dieses Wohlwollen nicht dazu führen, dass wir nicht mehr die Dinge aussprechen, die uns nicht gefallen .
Sin embargo, esa benevolencia no debe llevarnos a callar ante las cosas que no nos gustan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gefallen ihr viel zu sehr.
A ella le gustan demasiado.
Die regeln gefallen mir nicht.
Und meine Arme, gefallen sie dir?
Solche Mädchen gefallen dir also,
A ti te gustan ese tipo de chicas, Matsuno.
Wenn dir meine Methoden nicht gefallen , kündige und rette deine eigene Haut.
Si no te gustan mis métodos, renuncia y salva tu cuello.
Warum gefallen sie dir so?
¿Por qué te gustan tanto?
Sie gefallen mir, besonders die Nackenkämme.
Me gustan , sobre todo sus cuellos protuberantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie hat dir Grants Grabmal gefallen ?
¿Te ha gustado la tumba de Grant?
Es hätte dir bestimmt in El Rey gefallen .
Te hubiera gustado El Rey.
Dijo que le había gustado .
Es hätte dir hier ohnehin nicht gefallen .
De todos modos no te habría gustado esto.
Das hat Ihnen jetzt sicher nicht gefallen , und Sie möchten was dagegen tun.
Ojala que no te haya gustado y trates de hacer algo al respecto.
Sag mal, Samuel, hat dir die Explosion gefallen ?
Bien Samuel, ¿Te ha gustado la explosión?
Ich glaube, sie hätte dir gefallen .
Creo que te habría gustado .
Mir hat dein Bart nie wirklich gefallen .
Nunca me ha gustado mucho tu perilla.
Hat Ihnen das Kleid nicht gefallen ?
¿No te ha gustado el vestido que te envié?
Ich habe an meinen Ex-Freund Dave gedach…und ob ihm die Reise auch gefallen hätte.
Pensé en mi ex novio, Dave, si a él le hubiera gustado ese viaje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu keinem Zeitpunkt habe ich darüber nachgedacht, ob diese Verteidigung anderen Institutionen gefallen oder mißfallen würde, sondern ich habe mich einzig von meiner Pflicht leiten lassen.
No he pensado en ningún momento si esa defensa iba a gustar o no en otras instituciones sino, sencillamente, en que era mi obligación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shae wird es nicht gefallen.
A Shae no le va a gustar.
Ich wußte, es würde dir gefallen.
Sabía que te iba a gustar esto.
- Das wird ihm nicht gefallen.
Ich habe eine Theorie, aber sie wird Ihnen nicht gefallen.
Tengo una teoría, pero no le va a gustar.
Denen wird gar nicht gefallen, was du hier angerichtet hast.
No les va a gustar lo que le hiciste a este lugar.
Ich weiß, was da unten ist, und es wird dir nicht gefallen.
¡Sé lo que hay ahí abajo y no te va a gustar!
Das hier wird dir gefallen.
Es ist etwas, das dir sicher gefallen wird.
Es algo que creo que te va a gustar.
Er würde Ihnen nicht gefallen, und mir wäre es peinlich.
No te va a gustar y a mí me va a dar vergüenza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
25 Wie sind die Helden gefallen im Streit!
25 ¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wieder war eine erwartete Yen-Kursentwicklung nicht eingetreten; Optionen, die im Zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem Verlust verkauft.
Se vendieron con enormes pérdidas opciones cuyo valor había caído significativamente con el transcurso del tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin befriedigt den Gefallen der Kanzlei.
PL
Estoy muy satisfecho de los servicios prestados por el bufete.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von unabhängigen Organisationen der Bürgergesellschaft sind diese Maßnahmen als ein Gefallen der griechischen Regierung zugunsten von Unternehmen verurteilt worden, die mit der Eisenbahn im Wettbewerb stehen.
Organismos independientes de la sociedad civil han denunciado que estas medidas del Gobierno griego están al servicio de intereses comerciales que compiten con el ferrocarril.
Nett von Ihnen. - Nicoles Vater tue ich jeden Gefallen .
Es un placer dar un servicio al padre de Nicole.
Sie uns machen SOLCHEN Gefallen , dass wir uns zu ihm zu erholen angekommen sind und, behandelt zu werden, es ist etwas einfach!
??A nosotros hacen TAL servicio que a ellos hemos llegado descansar y ser curado, esto simplemente algo!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auch in dieser Hinsicht besteht noch Handlungsbedarf, was unsere Geschäftsordnung betrifft, und meines Erachtens tun wir uns keinen großen Gefallen , wenn wir morgen diesen Präzedenzfall schaffen.
En esta cuestión también queda trabajo por hacer en relación con nuestro Reglamento, y pienso realmente que no prestamos un gran servicio , creando mañana este precedente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne es zu wollen, haben Sie der Polizei einen großen Gefallen erwiesen.
Sin querer le ha dado un gran servicio a la Justicia.
Die Kommission würde den drei "Kohäsionsländern" einen großen Gefallen tun, wenn sie eine eingehende Bewertung vornähme, auf deren Grundlage die Regierungen Politiken korrigieren könnten.
La Comisión podría hacerle un gran servicio a los tres «países de la cohesión» si pudiera hacer un informe de evaluación profundo que pudiera servir a los gobiernos para corregir políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines Tages, der vielleicht nie kommt, bitte ich dich um einen Gefallen .
Algún día, y puede que nunca llegue, te pediré un servicio .
KMU stellen den Sektor dar, in dem in der EU mehr Arbeitsplätze geschaffen werden können, und wir werden ihnen und ihren Mitarbeitern einen Gefallen tun, wenn wir den Verwaltungsaufwand reduzieren und einen besseren und klugen Regulierungsansatz anwenden.
Las PYME son el sector que crea más puestos de trabajo en la Unión Europea, y haremos posible que tanto este sector como sus trabajadores se conviertan en un buen servicio si reducimos las barreras administrativas y aplicamos un enfoque reglamentario mejorado e inteligente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird zwar nicht direkt zur Lösung dieses Falls beitrage…...aber wir tun damit der Gesellschaft einen Gefallen .
Quizá eso no resuelva directamente el caso, pero será un servicio útil a la sociedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht telefonieren, keine Verbindungen spielen lassen, keine Gefallen einfordern.
No podemos hacer llamadas, no tenemos conexión con el trabajo, no podemos pedirle ayuda a nadie.
Wenn er noch am Leben wäre, könnten wir ihn um einen Gefallen bitten.
Si el estuviera todavía vivo, podríamos pedirle ayuda .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen Gefallen tun
hacer un favor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie uns also einen Gefallen tun möchten, dann buchen Sie direkt auf dieser Seite.
EUR
Si nos quieren hacer un favor entonces harán la reserva directamente en nuestro sítio web.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun .
Europa quiere hacerle un enorme favor al crimen organizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlie, du musst mir einen Gefallen tun .
Charlie, necesito que me hagas un favor .
Wenn du zum Beispiel einfach kein naturwissenschaftliches Genie bist, wirst du dir mit einem Medizinstudium keinen Gefallen tun .
DE
Si, por ejemplo, no eres pura y simplemente un genio en las ciencias naturales, no te harás a ti mismo ningún favor estudiando medicina.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sollte man die Kurden opfern, um Ankara einen Gefallen zu tun ?
¿Se sacrificará a los kurdos para hacer un favor a Ankara?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm, wir holen diesen Man…Wir tun ihm einen Gefallen .
Ven, vamos sacar a ese hombre, le hacemos un favor .
60 % gaben an, der niedrigere Preis sei der Hauptgrund für den unangemeldeten Erwerb von Waren oder Dienstleistungen; 22 % erklärten, sie wollten damit Freunden einen Gefallen tun .
ES
el 60 % justifica la compra de bienes o servicios no declarados principalmente por su coste menos elevado, y el 22 % por hacerle el favor a un amigo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Irland sollte dem restlichen Europa einen Gefallen tun und sich aus der Europäischen Union zurückziehen.
Copenhague - Irlanda debería hacerle un favor al resto de Europa y retirarse de la Unión Europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Ruddle, würden Sie mir einen Gefallen tun ?
Señor Ruddle, ¿me haría un pequeño favor ?
Anfang dieses Jahres tat die Kommission den Holländern einen ähnlichen Gefallen .
Este año, la Comisión hizo un favor similar a los neerlandeses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gefallen
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Entscheidung ist gefallen .
Ist deine Entscheidung gefallen ?
¿Estás seguro que es tu decisión?
Ojalá hubiera crecido en una granja.
Bin vom Fahrrad gefallen .
"Großvater" würde mir gefallen .
Con el abuelo estará bien.
Die Würfel sind gefallen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que hagas algo por mí.
Me encantan sus pantalones.
Die Entscheidung ist gefallen .
No tengo en ellos contentamiento;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mir gefallen Ihre Resultate.
Me parecen bien tus resultados.
Würde es Ilithyia gefallen ?
¿es algo que Ilitia favorecería?
Die Entscheidung ist gefallen .
La decisión ya está tomada.
Coño, tal vez te gustara.
Yo las encontré todas buenas.
Die Würfel sind gefallen !
La muerte es lo adecuado:
IHNEN KÖNNTE AUCH GEFALLEN…
Quizás te gustarían estos productos ghd tambié…
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidung ist gefallen .
Ägypten hätte dir gefallen .
Te habría encantado Egipto.
Edinbourgh ist bereits gefallen .
162 Soldaten sind gefallen .
Ya son 162 los soldados americanos muertos.
Ihre Artikel gefallen mir.
ich würde gefallen sein du würdest gefallen sein
DE
tú te abandonarás tú te abandonares
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir würden gefallen sein ihr würdet gefallen sein
DE
él se abandonare él se abandonaría
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Methoden gefallen mir nicht!
Ich hoffe sie gefallen dir.
Du scheinst ihr zu gefallen .
Es muss Ihnen nicht gefallen .
No tienen que gustarte, claro.
Tust du mir einen Gefallen ?
Harías algo por mi, Gertrude
Das wird deiner Frau gefallen .
Quisiera que tu mujer te oyera.
Mir hat die Veranstaltung gefallen .
Estoy orgulloso de haber sido parte del evento.
Abraham und Andre sind gefallen .
- Dein Buch ist auseinander gefallen .
Das würde mir echt gefallen .
Es decir, me encantaría eso.
Eine Jagd wird ihm gefallen .
Creo que le agradará salir de cacería.
Diese Party hätte ihm gefallen .
Habría disfrutado de esta fiesta.
Ich will mir selbst gefallen .
Yo, si quiero ser linda lo hago para mí.
Oh, mir gefallen Ihre Anzüge.
Me encantan vuestros trajes.
Die gefallen mir wirklich gut.
Ich bin vom Dach gefallen .
Ja, mir gefallen die Ungewöhnlichen.
Jemand ist in Ohnmacht gefallen .
Creo que alguien se desmayó.
- Sie sind vom Baum gefallen .
Ich bin zweimal runter gefallen .
Me caí de la tabla dos veces.
Das muss dir nicht gefallen .
Pero no tiene por qué gustarte.
Ich will allen Bediensteten gefallen .
Quiero parecerle bien al personal.
Die haben dich "Gefallen " gemeldet.
Los refuerzos te reportaron herido.
Ist auf meinen Fuß gefallen .
Ein Seebad könnte mir gefallen .
Un baño de mar me vendría muy bien.
Die könnte mir auch gefallen .
Yo también saldría con ella.
Die Rutschen haben denen gefallen .
Sobre todo los toboganes.
Ihre Arbeiten würden dir gefallen .
Pienso que le gustaria tu trabajo
Das wird dem Biber gefallen .
AI Castor le agradan las buenas noticias.
Gefallen Euch Eure neuen Gemächer?
¿Te agradan tus nuevos aposentos?
Deine Wortwahl würde ihr gefallen .
Ella aplaudiría tu elección de palabras.
Nerz hat mir immer gefallen .
Siempre he admirado el visón.
- Es wird denen nicht gefallen .
- No esperaría que les gustase.
Nein, aber sie gefallen mir.
Permítame que le muestre.
Denn die Guten sind gefallen !
Mir hats dort gut gefallen .
Yo disfruté mucho cuando estuve allí.
Rein wie frisch gefallener Schnee.
Es wird dir hier gefallen .
Yo creo que te gustara vivir aqui
Ja, das würde uns gefallen .
Sí, nos encantaría que nos contara un chiste.
Sein gefallener Bruder - ein Held.
Su difunto hermano fue un verdadero héroe.
Das Dach wird mir gefallen .
Meine Familie würde dir gefallen .
- Das wird ihr nicht gefallen .
No estará contenta con eso.
Ich will allen Bediensteten gefallen .
Quiero que todos los empleados me aprueben.
Wieso muss es mir gefallen ?
¿Por qué tiene que gustarme o no?
Die werden deiner Mutter gefallen .
Tu madre estará encantada.
Er ist im Krieg gefallen .
Er ist im Krieg gefallen .
Mir gefallen die kleinen Gespenster.
Ese es tu fantasma escalofriante.
Der Preis ist eben gefallen .
El precio acaba de bajar.
Aber wahrscheinlich ist er gefallen .
Probablemente sea una baja.
Tust du mir einen Gefallen ?
¿Puedes hacer algo por mí?
Gefallen euch diese Schenkel nicht?
¿Estas cosas no le placen?
- Es ist kein Schuss gefallen .
Viele deiner Brüder sind gefallen .
Muchos de tus hermanos están muertos.
Du hast mir sofort gefallen .
Me gustaste nada más verte.
Bin fast über Bord gefallen .
Casi me caí por la borda.
Mir gefallen diese neuen Sinneseindrücke.
Me agradan estas nuevas sensaciones.
Er ist bei Vicksburg gefallen .
- Ich bin vom Fahrrad gefallen .
- Tu ihm nicht den Gefallen .
Yo la he disfrutado mucho.
Jamie, tue mir einen Gefallen :
Jamie, esto es lo que necesito que hagas:
Es würde Ihnen nicht gefallen .
Aber tu mir einen Gefallen .
Es hat mir sehr gefallen .
Es würde ihm dort gefallen .
Unser Haus wird dir gefallen .
Te gustara nuestra casa en la playa.
