Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| gefällig |
agradable 8
complaciente 2 amable 1 . . . . . . |
[Weiteres]
| gefällig | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
gefällig
agradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mischung aus Stehlampe und Hängeleuchte mit ihrem gefälligen, weiten Bogen und dem Marmorfuß kam bei Flos auf den Markt und hat bis heute zahlreiche Fans.
ES
La mezcla de lámpara de pie y lámpara colgante con un agradable, amplio arco y una base de mármol cuenta hasta la fecha con numerosos admiradores.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helle, gefällige Räumlichkeiten und ein ausgezeichneter Pflegezustand geben diesem Haus sein Charakter.
Habitaciones luminosas, agradables y un estado excelente dan a esta casa su carácter.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel La Pace befindet sich in der gefälligen Ortschaft San Mauro Torinese, 15 Minuten Autofahrt von Turin enfernt.
IT
El Hotel La Pace se encuentra en la agradable localidad de San Mauro Torinese, a 15 minutos en coche de Turín.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Versionen, hervorgehoben durch die Tiefe des Emails und durch lebhafte Farben der kleinen und wunderschönen Steinchen mit der gefälligen Country Prägung.
IT
Dos son las versiones, exaltadas por los esmaltes profundos y por colores vivaces de pequeñas y bellísimas teselas con una agradable marca country.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hochwertig aus echter Wengè, Ebenholz und Nussbaum, gefällig essentiell in weiß, warm und strahlend in Nussbaum, heller und dunkler Eiche. Factory kann mit exklusiven Hängeleuchten oder in den Tresen eingesetzte Strahler individuell gestaltet werden.
Prestigioso en auténtico Wengué, Ébano y Nogal, con una agradable sencillez en blanco, cálido y luminoso en nogal, roble claro y oscuro, Factory puede personalizarse con exclusivas lámparas suspendidas o integradas en el mostrador.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel lässt Sie auswählen ob Sie ein Zimmer mit Blick auf das Meer, oder ein Zimmer mit Blick auf den ebenso gefälligen Hof und die Berge im Hintergrund haben möchten.
El hotel te da la opción de vista al mar o vista al jardín en la parte de atrás que es igualmente agradable y con vista a las montañas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gefällig sein | complacer 4 |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "gefällig"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffee mit Schädling gefällig?
¿Te gustaría café con Zeus?
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Gefälliges Eigentum der Feuersicherheit mit Rauchmeldern.
Característica obediente de la seguridad de fuego con los detectores de humos.
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Beispiel gefällig? Hier ist die Beschreibung eines solchen Kurses:
DE
Como le parece un ejemplo de un tal curso?
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Kaffee mit Schädling gefällig? Spam im März 2014
Actualizaciones de Adobe, abril de 2014
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Wandelt in der Furcht Gottes und seid unter denen, die ein Gott gefälliges Leben führen.
32. Estos días son los días de Dios, con un momento de los cuales ni edades ni siglos podrán jamás rivalizar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gefälliges Weinstuben-Restaurant, beliebt für seine einfache, bürgerliche Küche, Produkte frisch vom Markt.
ES
Apacible taberna-restaurante apreciada por su cocina sencilla con platos burgueses y del mercado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Blick ins Innere der Erde gefällig? Am Rasttag haben erfahrene Alpinisten die Möglichkeit den aktiven Vulkan Villarica zu erklimmen.
DE
En el día de descanso podremos trepar al volcán activo Villarica y echar un vistazo al interior de la tierra desde la boca del cráter.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre Füße im Sand zu vergraben und dabei aufs Meer zu schauen. Und vielleicht dazu einen kleinen Cocktail gefällig?
ES
hundir los pies en la arena mientras que contemplan el mar y disfrutan de algún que otro cóctel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moderne und gefällige Linien sorgen für beste aerodynamische Eigenschaften und vermitteln ein Gefühl von Eleganz, Prestige und Innovation.
Sus líneas modernas y atractivas, concebidas para ofrecer las mejores prestaciones aerodinámicas, transmiten una sensación de elegancia, prestigio e innovación a primera vista.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Politiker Softwarepatente will, dann liegt das entweder an einem Verständnisdefizit oder am opportunistischen Bestreben, den Lobbyisten der Großindustrie gefällig zu sein.
Entonces si un político está a favor de las patentes de software, o es porque no entiende, o es por el deseo oportunista de consentirles a los grupos de presión de las industrias grandes.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erdgeschoss --> Mit einem Klick auf die Abbildung links starten Sie einen virtualen Rundgang durch das Museum Durch den großzügig und gefällig gestalteten Eingangsbereich betreten wir das Erdgeschoss.
Planta baja ---> Hacer clic en la imagen para iniciar un tour virtual por el museo.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Die Tierbereiche, Häuser und Freianlagen sind gefällig in die von altem Baumbestand geprägte Landschaft eingefügt und geben dem Zoo seine eigene Note.
DE
Las áreas de animales, casas y espacios al aire libre ingeniosamente se insertan en un paisaje arbolado.
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Viel schwerer als eine gefällige Geografie wiegt das emotionale und soziale Gerüst, auf das sich so deutsche Worte (und so universelle Gefühle) wie „Geborgenheit“ und „Heimat“ stützen:
DE
Porque lo favorable de la situación geográfica tiene mucho menos peso que el andamiaje emocional y social en el que se apoyan palabras tan alemanas (y sentimientos tan universales) como Geborgenheit (cobijo) o Heimat (donde está nuestro hogar):
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sex-Appeal von Kopf bis Fuß gefällig? Dann ist der cruZer body mit seinem speziellen Körperhaartrimmer und der integrierten Gillette Fusion Klinge die beste Wahl.
Una recortadora especial para vello corporal equipada con una cuchilla Gillette Fusion, la cruZer body es la elección definitiva para un estilo seductor de la cabeza a los pies.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Daikin Außengeräte haben ein gefälliges Design und sind robust und können auf dem Dach oder auf der Terrasse oder einfach an eine Wand montiert werden.
ES
Las unidades exteriores Daikin son compactas y robustas, y pueden instalarse fácilmente en el tejado o una terraza, o simplemente colocarse contra una pared exterior
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite