Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gekapselt | encapsulada 5 cerrado 4 cerrados descartar fiablemente 1 encapsuladas 1 sellado 1 |
Verwendungsbeispiele
gekapselt
encapsulado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Netzersatzanlage im Außenbereich eingesetzt wird, sind standardmäßig gekapselte Anlagen bis zu 40 kVA verfügbar.
DE
Si el sistema de energía se utiliza en el exterior, son con sistemas encapsulados hasta 40 kVA disponibles.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls bieten sich gekapselte Netzersatzanlagen oder Stromaggregate in Container-Bauweise an.
DE
De lo contrario, los sistemas de energía encapsuladas o generadores ofrecen en el tipo de construcción envase para.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der angetriebene Magnet ist in Edelstahl gekapselt. Eine Vorfüllung ist durch das integrierte Rückschlagventil zur Selbstansaugung nicht notwendig.
DE
EL imana conductor esta encapsulado en acero inoxidable Su válvula de retención integrada, elimina la necesidad de un cebado previo en cada autocebado.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Baureihe ELION ist wie massgeschneidert dafür, zumal sie über gekapselte und wassergekühlte Servomotoren verfügt.
Nuestra serie ELION está hecha a medida para ello, sobre todo porque cuenta con servomotores encapsulados y refrigerados por agua.
Sachgebiete:
verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Dies wird unter anderem durch temperaturfeste Hochleistungskondensatoren, Kühllüfter mit gekapselten Lagern und speziellen Fetten erreicht.
Ello se ha conseguido entre otras cosas por medio de condensadores de alto rendimiento resistentes a la temperatura, ventiladores de refrigeración con cojinetes encapsulados y grasas especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Da sich Spritzgießmaschinen mit gekapselter Schließeinheit sehr schnell steril reinigen lassen, reduzieren sich die Stillstandzeiten
Tiempos de parada muy reducidos gracias a la rápida limpieza de las máquinas de inyección con unidad de cierre encapsulada
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hermetisch gekapselte Ventilatoren und Verdichter
DE
Ventiladores herméticamente encapsulados y compresores
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik handel
Korpustyp:
Webseite
beste Reinigungsbedingungen hinsichtlich GMP A und ISO 5 durch gekapselte Schließeinheit in Edelstahlausführung
condiciones de limpieza óptimas (GMP A e ISO 5) con unidad de cierre encapsulada en variante de acero inoxidable
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
beste Reinigungsbedingungen nach GMP A und ISO 5 durch gekapselte Schließeinheit in Edelstahlausführung
condiciones de limpieza óptimas (GMP A e ISO 5) con unidad de cierre encapsulada en variante de acero inoxidable
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gekapselte Strahlungsquelle | . |
| gekapselte Sicherheitsschleifleitung | . . |
| gekapselter Speicher | . |
| gekapselter Motor | . . |
| wasserdicht gekapselt | . |
| gekapselte Schienen | . |
| gekapselte Schaltanlage | . |
| gekapselte Körnerschnecke | . . . |
| gekapselter Apparat | . |
| dicht gekapselte Maschine | . |
| druckfest gekapseltes Bauelement | . |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "gekapselt"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gekapselter Verdichterraum für niedrige Schallemissionen
DE
Recinto de compresores blindado para unas emisiones acústicas bajas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Druckfest gekapselte Abzweigdosen der E115-Serie bieten effiziente Lösungen für kleinere Anwendungen.
Las cajas de conexiones antideflagrantes de la serie E115 ofrecen una solución rápida para pequeñas aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Messingstift, der den negativen Stromabnehmer bildet, wird in die Batterie eingesetzt, die dann versiegelt und gekapselt wird.
ES
El pasador de latón, que forma el colector de corriente negativa, se inserta en la pila, que a continuación se sella y se tapa.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Handhabungsgeräte, Hebevorrichtungen, Absauganlagen an jedem Arbeitsplatz und eine gekapselte Trennmaschine sorgen auch hier für Qualität, Arbeitsschutz und Humanisierung.
DE
Nuevos instrumentos de manejo, grúas, aspiradoras en cada puesto de trabajo y una máquina cerrada de separación aseguran también aquí calidad, seguridad en el trabajo y protección de las personas.
DE
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für konkrete Ergebnisse unserer Forschungsarbeit sind der Verdichter HETICO, bei dem erstmals Laufrad und Antrieb in einem gemeinsamen Gehäuse gekapselt werden, sowie der magnetgelagerte Verdichter MAHECO, der unter anderem bei High-Speed-Anwendungen in der Siliziumherstellung zum Einsatz kommt.
DE
Entre los ejemplos de nuestro trabajo de investigación se incluyen el compresor HETICO, el cual combina por primera vez, el impulsor y el motor en la misma carcasa, o el compresor con cojinete de imán MAHECO que, entre otros, se utiliza en aplicaciones de producción de silicio a alta velocidad.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite