Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fountain Damandre ist ein Restaurant mit einer gemütlichen und eleganten Interieur.
Fuente Damandre es un restaurante con una decoración acogedora y refinada.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mein Haus war gemütlich , hübsch, ich hatte einen Zementboden gemacht.
Mi casa era acogedora , bonita, le había hecho el piso de cemento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr gemütlich und ich habe Abendessen gemacht.
Es muy acogedor y he hecho algo de cenar.
Das Hotel bietet gemütliche Innenräume und einen freundlichen, professionellen Service.
ES
El hotel ofrece acogedores interiores y un servicio agradable y profesional.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
(EN) Herr Präsident, liebe Kollegen, es ist doch immer wieder schön, spät am Abend in so gemütlicher Runde miteinander zu diskutieren.
Señor Presidente, siempre es un placer debatir a estas altas horas de la noche en un ambiente tan acogedor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein großartig gedeckter Tisch, aber die Küche ist herrlich gemütlich .
No pondré la mesa, pero la cocina es muy acogedora .
Das Hotel verfügt über ein prämiertes Restaurant sowie eine gemütliche Bar.
También dispone de un restaurante galardonado y de un bar acogedor .
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Gut, dann suchen wir uns eine gemütliche Ecke zum Reden.
Bueno, busquemos un lugarcito acogedor para conversar.
Die Gästezimmer sind stilvoll eingerichtet und ausgestattet und verbreiten eine gemütliche Atmosphäre.
Las habitaciones, elegantemente decoradas y amuebladas, ofrecen un ambiente acogedor .
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Du willst, dass ich mich in gemütlichen und kuscheligen Kreisen bewege, und das geht nicht.
Quieres que me mueva en círculos cómodos y acogedores y no puedo hacer eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sauberen und gemütlichen Zimmer verfügen alle über eine Waschmaschine.
Las habitaciones, limpias y cómodas , disponen de lavadora.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige Menschen bevorzugen gemütliche Vereinbarungen und die Nestwärme von Übereinkommen, die im Hinterzimmer zum Schutz gegen das Umfeld des weltweiten Wettbewerbs getroffen werden.
Algunos prefieren "cómodos arreglos" y el abrigo de acuerdos entre bastidores como protección frente al duro mundo de la competencia mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SAMCRO hat keine Ahnung, welche Risiken Belfast auf sich nimmt um Charming sicher und gemütlich zu halten.
SAMCRO no tiene idea del riesgo que toma Belfas…...para mantener a Charming segura y cómoda .
In einer Sitzecke kann man es sich in einem gemütlichen Polsterlehnsessel gemütlich machen.
En el salón usted puede hacer usted en un cómodo sillón cómodo acolchado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem wird es, obwohl neben der US-Politik augenblicklich alle anderen gut dastehen, vielleicht nicht mehr so gemütlich sein, wenn der Fall des Dollars zu hochschießenden Zinssätzen und anhaltender globaler Verlangsamung führt.
Más aún, aunque la política de EE.UU. por ahora esté haciendo que todos luzcan en buena forma, las cosas podrían no ser tan cómodas si la caída del dólar genera un alza desmesurada de las tasas de interés y una desaceleración global sostenida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stifler, komm rein, und mach 's dir erst mal gemütlich .
Hola, Stifler. ¿Por qué no entras y te pones cómodo ?
Die Zimmer sind gemütlich und komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad.
ES
Las habitaciones del hotel son cómodas y acogedoras. Todas tienen baño privado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, und wir haben auch sehr gemütliche Häuschen.
Sí, y los dos tenemos hogares muy cómodos .
Alle Zimmer sind mit gemütlichen Matratzen und privaten Bädern ausgestattet.
Todas las habitaciones cuentan con colchones cómodos y baños privados.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist es nicht prima, wie gemütlich es ist?
¿No te encanta lo cómodo que es esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sind gemütlich eingerichtet, so dass Sie sich rundum wohlfühlen können.
son confortables y muy cómodos para una estadía agradable y acogedora.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aber dein zuhause ist so warm und gemütlich .
Pero tu casa es tan cálida y confortable .
Die Unterbringung erfolgt in einer gemütlichen Surf-Lodge nur 100m vom Strand entfernt:
El alojamiento es en un confortable establecimiento a 100m de la playa:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hab Schlaftabletten da und mein Bett ist richtig gemütlich .
Toma algunas píldoras, y mi cama es agradable y confortable .
Mit einer gemütlichen Beleuchtung Geld sparen und die Umwelt schonen – das geht.
ES
Ahorrar dinero con una iluminación confortable y proteger el medio ambiente es posible.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ja, fühlt sich warm und gemütlich an.
Si, se siente cálido y confortable .
Die gemütliche Innenausstattung des Zimmers mit Blick auf den Fluss wurde mit erstklassiger Technologie kombiniert.
ES
El cálido y confortable interior de la habitación Ródano cuenta con las tecnologías más recientes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nummer 8 ist sehr gemütlich .
El octavo es muy confortable .
Ein Zimmerservice ist ebenfalls verfügbar und die gemütliche Lounge lädt zum Verweilen ein.
ES
Servicio de habitaciones disponible. También hay un confortable salón.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wechseln die Tapeten und machen es gemütlicher .
Tendremos que cambiar el empapelad…hacerlo todo más confortable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kleine gemütliche Hotel mit komfortablen Zimmern wurde 2006 komplett renoviert und eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Weintouren.
ES
Este hotel de ambiente íntimo y acogedor ofrece 10 habitaciones confortables reformadas en el 2006 y un popular restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, aber jetzt finde ich's hier richtig gemütlich .
¿No te parece que así es más íntimo ?
In gemütlicher Atmosphäre können bei Snacks und Getränken Erfahrungen ausgetauscht und Kontakte geknüpft werden.
En un entorno íntimo podrá compartir experiencias y socializar, relajarse y tomar algo.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bar 8 ist eine elegante Bar mit gemütlichem Ambiente.
ES
El Bar 8 es un lugar elegante con un ambiente íntimo .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nur 2 km vom Bahnhof Ostia Antica entfernt begrüßt Sie das gemütliche B&B COCOON mit einem Außenpool.
El B&B COCOON es un establecimiento íntimo situado a 2 km de la estación de Ostia Antica.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Man speist in freundlicher und ungezwungener Atmosphäre, abends ist es besonders gemütlich .
ES
Cordial e informal, por la noche se hace más íntimo .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Das vornehme, aber auch gemütliche Restaurant liegt mitten in der Altstadt von Taormina. Die typischen Gerichte der Insel werden hier fantasievoll kreiert.
ES
En pleno centro de Taormina, restaurante de interior íntimo y señorial donde saborear una cocina de la isla atrayente y de buena factura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es bietet Platz für bis zu 50 Gäste und lädt zu einem gemütlichen Mittag- oder Abendessen ein.
ES
Con capacidad para 50 comensales, resulta un espacio íntimo para almuerzos y cenas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es wurde 2013 renoviert und bietet saubere und wohnliche Zimmer in einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Ofrece habitaciones limpias y acogedoras en un ambiente íntimo .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gästezimmer voller ländlichem Charme aus natürlichem Zedernholz gebaut welches eine warme und gemütliche Atmosphäre schafft.
Habitaciones llenas de encanto rústico, con un acabado natural de madera de cedro para un acogedor e íntimo sentir.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem familiengeführten Landhotel, das in einem hübschen Haus untergebracht ist, werden Gäste mit herzlicher Gastfreundschaft in gemütlicher Atmosphäre empfangen.
Situado en una encantadora casa rural, este hotel de gestión familiar da una cálida bienvenida a sus huéspedes a un ambiente hogareño .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber schon bald wird es warm und gemütlich sein.
Pero pronto la acondicionaremos, y le daremos ambiente hogareño .
Sie wohnen in geräumigen und gemütlichen Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
Ofrece habitaciones amplias y hogareñas con conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Man hat die Wahl zwischen dem sehr gemütlichen Gewölbesaal und der winzigen Terrasse.
ES
Podrá elegir entre la sala abovedada, muy hogareña , y la minúscula terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wochenmarkt Template - Schablonierte Buchstaben und rustikales Design geben dieser Vorlage eine gemütliche Atmosphäre.
Mercado de agricultores Template - Las fuentes dibujadas y el diseño rústico le dan a esta plantilla web un toque hogareño .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lieferservice Fresh Template - Die Fonts und die Illustrationen geben dieser Vorlage eine gemütliche Ausstrahlung.
Mercado de agricultores Template - Las fuentes dibujadas y el diseño rústico le dan a esta plantilla web un toque hogareño .
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Nettes kleines Restaurant mit zwei Räumen, bequemen Stühlen, alten Bodenfliesen und einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Pequeño y delicioso restaurante con dos salas; asientos confortables, suelo de baldosas de época, y ambiente hogareño y acogedor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
545 Euro pro Woche Langzeit Anfragen willkommen , Preise pro Monat auf Anfrage. Die Villa hat eine echte gemütliche Atmosphäre .
695 Euros por semana Precios de temporada larga según disponibilidad La villa cuenta con un verdadero ambiente hogareño .
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wohnen Sie günstig und können Ihr eigener Herr sein in gemütlicher und persönlicher Atmosphäre.
Usted estancia aquí para una negociación de precios y en la parte superior se puede resolver en un agradable, confortable y hogareña atmósfera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schablonierte Buchstaben und rustikales Design geben dieser Vorlage eine gemütliche Atmosphäre.
Las fuentes dibujadas y el diseño rústico le dan a esta plantilla web un toque hogareño .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die komfortablen Zimmer des Mouton Blanc Hotels sind schlicht, aber doch gemütlich eingerichtet.
ES
Le Mouton Blanc dispone de cómodas habitaciones que presentan una decoración sencilla y acogedora .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Haus war gemütlich , hübsch, ich hatte einen Zementboden gemacht.
Mi casa era acogedora , bonita, le había hecho el piso de cemento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist es hübsch gemütlich .
Es una casa muy acogedora .
Jeden Morgen genießen Sie ein kontinentales Frühstück im gemütlich eingerichteten Speisesaal.
EUR
Todos los días se sirve un desayuno continental en el comedor, el cual presenta una decoración acogedora .
EUR
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Modern und sehr gemütlich .
AT
Moderna y muy acogedora .
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hausmannskost in einer komfortablen und gemütlichen Umgebung kann aus Ihrer Reise ein einmaliges Urlaubserlebnis machen.
La cocina casera en un agradable ambiente hogareño harán de tus vacaciones una experiencia única.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daran sollten wir auch festhalten, denn nur dann kann die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung wirklich auf europäischer Ebene in Angriff genommen werden, dann nämlich, wenn alle einbezogen sind und nicht nur hoch bezahlte Beamte, die in Brüssel gemütlich beisammensitzen.
Creo realmente que deberíamos insistir en ello, porque sólo si todo el mundo participa de verdad se puede abordar la lucha contra la pobreza y contra la exclusión social a nivel europeo, y no cuando está en manos de unos funcionarios bien pagados que convocan de vez en cuando una reunión agradable en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist etwas klein, aber mit einer schönen Lampe wird es sicher gemütlich .
Es un poco pequeña, pero con una luz bonita seguro que resulta agradable .
Zimmer/Ausstattung Im Appenberg wohnen Sie in gemütlichen Zimmern mit Holzböden und Holzmöbel, die viel Charme ausstrahlen.
Habitaciones/equipamiento En el Appenberg podrá hospedarse en agradables habitaciones con encanto con suelos y muebles de madera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist halt alles total so 'ne gemütliche Atmosphäre irgendwie.
Escuchas la música y el ambiente es muy agradable .
Moraira hat eine kleine und gemütliche Altstadt, Naturstrände, Felsenbuchten und Sandstrände.
Moraira es un pueblo pequeño y muy agradable con playas naturales, calas rocosas y playas de arena.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich hab Schlaftabletten da und mein Bett ist richtig gemütlich .
Toma algunas píldoras, y mi cama es agradable y confortable.
Das Hotel Okura Amsterdam ist umgeben von gemütlichen Restaurants und Geschäften.
UK
El hotel Okura Amsterdam está rodeado de agradables restaurantes y tiendas.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Nach vier Monaten im Untergeschoss ist das hier gemütlich .
Después de 4 meses en el subsótano, esto es agradable .
Das Dekor ist auffällig, gleichzeitig ist die Atmosphäre gemütlich und komfortabel.
Tienen una decoración atrevida, pero agradable y acogedora a la vez.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geräumigen Zimmer sind gemütlich eingerichtet und mit großen Fenstern ausgestattet.
ES
Todas las habitaciones son espaciosas y acogedoras . Disponen de una zona de estar amplia y las ventanas son grandes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Superior-Zimmer mit Doppelbett Die freundlich und gemütlich eingerichteten Superior-Zimmer mit einer Größe von 16-21qm sind ausgestattet mit einem französischen Bett, Schreibtisch, Klimaanlage, Kaffee-/Teezubereitungsmöglichkeiten, Minibar und WLAN.
Habitación de categoría superior con cama doble Las confortables y acogedoras habitaciones de categoría superior tienen una superficie de entre 13 y 23 m² y cuentan con cama francesa, escritorio, aire acondicionado, cafetera, tetera, minibar, Internet WIFI y módem analógico.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlich eingerichteten Zimmer schaffen eine entspannte, ruhige Atmosphäre.
ES
Las acogedoras habitaciones de este hotel ofrecen un ambiente tranquilo y relajante.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die jung und gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen über Bad/WC, Teppichboden und Zentralheizung. Es sind auch Zimmer mit Etagendusche und Etagen-WC buchbar.
ES
Las acogedoras habitaciones están dotadas de baño con secador de pelo, teléfono de línea directa, conexión a Internet, cocina americana, minibar-nevera, caja fuerte de alquiler y calefacción central.
ES
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Die Hotelzimmer, komfortabel und gemütlich , sind mit TV, Telefon, Safe und eigenem Bad mit Fön ausgestattet.
IT
Las confortables y acogedoras habitaciones están equipadas con TV, teléfono, caja fuerte y baño privado con secador de pelo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer des Hotels Sud Point sind geräumig, gemütlich und vermitteln das Gefühl vom Eigenheim.
IT
Todas las habitaciones del Hotel Sud Point son amplias y acogedoras y hacen sentir al huésped como en su propia casa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere gut ausgestattete Gästezimmer sind komfortabel und gemütlich mit allem, was Sie für einen angenehmen Aufenthalt.
Nuestras habitaciones bien equipadas son cómodas y acogedoras , con todo lo necesario para una estancia agradable.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind schlicht und gemütlich und verfügen über Bettwäsche aus Baumwolle.
Las habitaciones son sencillas y acogedoras y disponen de ropa de cama de algodón y acceso a un baño compartido.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten, gemütlich und modern gestalteten Zimmer verfügen über eine angenehme Beleuchtung und einen Safe.
Las habitaciones son acogedoras , presentan una decoración moderna y una iluminación cálida y están equipadas con aire acondicionado, caja fuerte y baño compartido.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind gemütlich und das Badezimmer ist mit einer Badewanne oder einer Dusche sowie einem Haartrockner ausgestattet.
Las habitaciones son acogedoras y el baño cuenta con bañera o ducha y secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wird es, obwohl neben der US-Politik augenblicklich alle anderen gut dastehen, vielleicht nicht mehr so gemütlich sein, wenn der Fall des Dollars zu hochschießenden Zinssätzen und anhaltender globaler Verlangsamung führt.
Más aún, aunque la política de EE.UU. por ahora esté haciendo que todos luzcan en buena forma, las cosas podrían no ser tan cómodas si la caída del dólar genera un alza desmesurada de las tasas de interés y una desaceleración global sostenida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe noch etwas frei, nichts Besonderes, aber gemütlich .
Nada de lujos, pero son cómodas .
Die Zimmer sind gemütlich und komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad.
ES
Las habitaciones del hotel son cómodas y acogedoras. Todas tienen baño privado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die 9 Klassenzimmer sind hell, gemütlich und gut mit modernen Hilfsmitteln für den Fremdsprachenerwerb ausgerüstet, wozu 4 interaktive Whiteboards gehören.
Las nueve aulas son luminosas, cómodas y están equipadas con modernos dispositivos que facilitan la enseñanza, como nuestras cuatro pizarras interactivas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer des historischen Hotels präsentieren sich gemütlich , landestypisch und sehr gepflegt.
Todas las habitaciones del histórico hotel son cómodas , típicamente español y muy bien mantenidos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind gemütlich und elegant, haben eine Terrasse mi…
IT
Todas las habitaciones, cómodas y elegantes, disponen d…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Räumlichkeiten sind gemütlich und gut ausgestattet.
ES
Nuestras instalaciones son cómodas y están totalmente equipadas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Glasfaser-Dächer sorgen für ein Zelt Gefühl, das die Räume größer erscheinen lässt und dadurch gemütlich und einladender macht.
Los techos de fibra de vidrio emulan el efecto de una carpa, y con ello se consigue una sensación de mayor amplitud en las habitaciones, que siguen siendo igualmente cómodas y acogedoras.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht ist nicht so fantastisch, Sie sehen nur auf die Straße hinaus, aber die Zimmer sind gemütlich und schalldicht, und die Badezimmer sind aus italienischem Marmor gemacht.
Las vistas no son muy buenas, sólo se ven calles abajo y no son nada del otro mundo, pero las habitaciones son cómodas y a prueba de ruido y los baños están hechos de mármol italiano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hövelmann's Restaurant und Hotel verfügt über gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad und kostenfreiem Internetzugang (Modem).
ES
El Hövelmann's Restaurant und Hotel ofrece cómodas habitaciones con baño y conexión a internet gratuita (módem).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Appartements sind im Familienstil eingerichtet, sie sind sehr gemütlich und romantisch, zu diesen Tatsachen trägt auch die Sache bei, dass sie sich in Karlsbad befinden.
ES
Los apartamentos son de tipo familiar, muy acogedores y románticos. A esta característica contribuye también el hecho, de que se encuentran en la ciudad de Karlovy Vary.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind individuell und stilvoll eingerichtet - im orientalischen Stil, sehr gemütlich oder modern.
Las habitaciones presentan un estilo y un encanto personalizados de forma individual. Presentan estilos muy orientales, acogedores o contemporáneos.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels in der Altstadt von Udine sind sehr gemütlich und bieten erstklassige Dienstleistungen.
IT
Los hoteles de Udine, en el casco antiguo, son muy acogedores y con servicios de primera clase.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in farbenfroh und gemütlich eingerichteten Zimmern mit eigenem Badezimmer mit Haartrockner, einem TV sowie kostenlosem Kaffee- und Teezubehör.
Todas las habitaciones son de colores vivos y disponen de muebles acogedores , baño privado con secador de pelo, TV y set de té y café gratuito.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die 3-Sterne Hotels in Grado und die Hotel nicht weit von der Strand sind sehr gemütlich und leicht erreichbar.
IT
Los hoteles de 3 estrellas de Grado son muy acogedores y bien servidos, así como los hoteles cerca de la playa del paseo marítimo de Grado.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr gemütlich und dank der großen, windgeschützten Veranda auch im Winter bestens für euren Urlaub geeignet. Sehr schöner Blick auf den Strand von Tarifa und über die Meerenge von Gibraltar bis nach Marokko.
Excepcionalmente acogedores y con grandes porches desde los que disfrutar de las bonitas vistas de la playa de Tarifa, el Estrecho de Gibraltar y Marruecos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank Laura, die mit Hingabe antike Betten, Antiquitäten Möbel sucht, sorgfältig Stoffe und handbestickte Leintücher aussucht, sind die Zimmer jetzt alle gemütlich und komfortabel und in klassischem Stil eingerichtet.
IT
La dedicación de Laura en busca de camas y muebles antiguos, además de la cuidadosa elección de las telas y la realización de las sábanas bordadas a mano, dio a luz estas acogedores habitaciones, cómodas y bien decoradas en estilo clásico.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnungen der Intertur Miami Appartements Ibiza sind gemütlich , geräumig und lichtdurchflutet.
Los apartamentos Intertur Miami Ibiza son acogedores , amplios y con mucha luz.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinschaftsräume für die Gäste sind alle sehr gemütlich und entspannend, besonders die interne herrliche Terrasse, die von einer ruhigen und friedlichen Gartenanlage umringt ist und auf welcher man während der Sommerzeit unser köstliches Frühstücksbüfett (süß und salzig) genießen kann.
Los espacios comunes a disposición de los huéspedes son todos muy acogedores y relajantes, en particular la espléndida terraza interna, rodeada de tranquilos jardines, donde en primavera y verano se puede gustar nuestro delicioso desayuno buffet con especialidades dulces y saladas.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten 4 Zimmer und 3 Appartements, alle komfortabel und gemütlich ausgestattet.Luisa und Arcangelo sprechen Deutsch und teilen gerne mit Ihnen ihr Wissen und ihre Lebenserfahrungen aus diesem geschichtsträchtigen Tal.
IT
La Villa, edificio tradicional del valle, restaurado con gusto y dedicación por Luisa y Arcángelo, cuenta con 4 habitaciones y 3 pisos confortables y acogedores .
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzen Sie sich gemütlich auf einen roten Samtsessel, die Fahrt kann beginnen…genauso wie Ihr Dinner!
Siéntese cómodamente en un sillón de terciopelo rojo: su cena va a comenzar ¡y el viaje también!
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die 28 Zimmer dieses romantischen Hotels in Finnland sind gemütlich mit nordisch eleganten Landhausmöbeln eingerichtet.
La Vida 28 habitaciones de este hotel en Finlandia están cómodamente amuebladas con muebles elegantes nórdicos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abends nach der Arbeit sitzt man gemütlich auf der Terrasse oder im Wohnzimmer und trinkt sich mit dem Partner oder einer Freundin noch gemütlich eine kühle Flasche Bier oder ein gutes Glas Wein.
ES
en la noche después del trabajo, sentarse cómodamente en la terraza o en el salón, tomarse bebidas cómodamente con la pareja o un amigo: una botella fría de cerveza o una buena copa de vino.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnbereich ist gemütlich eingerichtet und ausgestattet mit einem Flachbildschirm - Fernseher, Surround-Sound-System, Media-Hub und einer gut gefüllten Minibar.
En el centro de la villa, el salón está cómodamente amueblado y equipado con televisor de pantalla plana, sistema de sonido envolvente, conexiones multimedia y un minibar bien surtido.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnapp dir Popcorn und eine Cola und mach es dir gemütlich .
¡Siéntate cómodamente , con palomitas y una coca cola!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind gemütlich eingerichtet und laden zum Entspannen ein.
Todas sus habitaciones están cómodamente amuebladas para que sus huéspedes se relajen profundamente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
zur Pazifikküste lässt es sich gemütlich in einem alten Zug tuckern, in den Anden locken unberührte Wälder und das majestätisch aufragende Relief der Kordillere Wanderer aus der ganzen Welt.
la costa del pacífico se alcanza cómodamente con un idílico tren antiguo; la majestuosa Cordillera de los Andes con sus bosques vírgenes atrae a senderistas de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lern Spanisch gemütlich von zuhause aus!
¡Aprende español cómodamente desde tu casa!
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Probiere es einfach einmal aus und du wirst merken, dass du fast automatisch eine ähnliche Position einnimmst, wenn du gemütlich auf dem Sofa sitzt.
DE
Pruébalo y verás que adoptas casi de manera automática una posición similar cuando te sientas cómodamente en el sofá.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Wohnzimmer mit Sofa und Bücher können Sie faulenzen oder nehmen einen Aperitif gemütlich .
Una sala de estar con sofá y los libros le permiten holgazanear o tomar un aperitivo cómodamente .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unseren Unterkünften können Sie Ihre Ferien gemütlich und ungestört im Kreis Ihrer Familie verbringen – und dabei eng im Kontakt zur Natur stehen.
Los alojamientos que le ofrecemos le permitirán pasar unas confortables vacaciones en la intimidad familiar y disfrutar también del contacto directo con la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer mit Garten-Blick der Eco-Lodge Lake Coter sind sehr gemütlich wegen der Holzmöbel und der Aussicht auf den Garten.
Los Cuartos con Vista de jardín en Eco Lodge Lake Coter son muy confortables debido a su ebanistería y las ventanas frente a los jardines.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlich und komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über ein Bad/WC mit Haartrockner, Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV und Internetzugang.
Las confortables y acogedoras habitaciones disponen de baño con secador de pelo, teléfono de línea directa, TV vía satélite o por cable y conexión a Internet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen jeweils über ein privates Bad/WC mit Haartrockner, Dusche und Badewanne.
Las confortables y acogedoras habitaciones disponen de baño privado con ducha, bañera y secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Classic Zimmer Das Classic Zimmer ist hell, sauber und gemütlich . Es enthält ein Doppelbett oder zwei Einzelbetten, einen Frisiertisch mit Marmorplatte und mit Terrakotta-Fliesen ausgelegte Böden.
Habitación Classic Las habitaciones Classic son luminosas, limpias y confortables y cuentan con una cama de matrimonio o dos camas individuales, un tocador con la encimera de mármol y suelo de terracota.
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die komfortabel und gemütlich eingerichteten Zimmer sind mit Bad und Haartrockner sowie Direktwahltelefon, Sat.-TV, Kühlschrank und Mietsafe ausgestattet. Klimaanlage und Heizung werden zentral reguliert. Alle Zimmer verfügen zudem über Balkon.
Las acogedoras y confortables habitaciones están dotadas de baño con secador de pelo, teléfono de línea directa, TV vía satélite, mini-bar, caja fuerte, calefacción y sistema de aire acondicionado central y balcón.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind gemütlich und haben kostenloses Wi-Fi.
ES
Las habitaciones del hotel son confortables y disponen de conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Seebad-Casino in Rangsdorf ist ein familiär geführtes Hotel. Die gemütlich eingerichteten Zimmer bieten teilweise einen schönen Blick auf den anliegenden See.
El hotel Seebad-Casino de gestión familiar ofrece habitaciones muy confortables , algunas con vistas al lago cercano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind alle geschmackvoll gestaltet und sind sehr gemütlich und funktional.
Están muy bien decoradas, en buenas condiciones y son confortables y funcionales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen jeweils über ein privates Bad/WC mit Haartrockner, Dusche und Badewanne.
Las confortables y acogedoras habitaciones incluyen baño privado con ducha, bañera y secador de pelo.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab Schlaftabletten da und mein Bett ist richtig gemütlich .
Hay pastillas en el baño y mi cama es muy cómoda .
SAMCRO hat keine Ahnung, welche Risiken Belfast auf sich nimmt um Charming sicher und gemütlich zu halten.
SAMCRO no tiene idea del riesgo que toma Belfas…...para mantener a Charming segura y cómoda .
Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich .
No es lujosa, pero es cómoda .
Ich vertraue darauf, dass Ihr e…gemütlich habt?
Confío en que est…cómoda .
Ihr Zuhause wird es nicht ersetzen, aber es ist ganz gemütlich .
No es como estar en casa, pero es relativamente cómoda .
Farbkonzepte sollten stimmig, die erzeugte Atmosphäre gemütlich sein.
DE
Conceptos de color deben ser coherentes, la atmósfera generada sea cómoda .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Einrichtung ist mallorquinisch rustikal, und sehr gemütlich .
La decoración es rústica y muy cómoda .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind im Durchschnitt klein. Sie sind schlicht aber modern gestaltet und gemütlich eingerichtet.
Las habitaciones son pequeñas y están decoradas de forma moderna, sencilla y cómoda .
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
gemütlich, praktisch, für die ganze Familie
ES
cómoda, práctica, para toda la familia
ES
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache dass es nicht wirklich gemütlich zum Hinlegen auf dem Handtuch ist, führt dazu dass viele Gäste lieber baden gehen und in die zahlreichen Riffs der Umgebung abtauchen um den Reichtum des Meeresgrunds zu erforschen.
El hecho de que no sea muy cómoda para tumbarse en la toalla influye en que la mayoría de usuarios prefieran nadar y bucear cerca de los múltiples arrecifes de los alrededores para disfrutar de la riqueza del fondo marino.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns, die wir gemütlich vor unseren Fernsehapparaten sitzen, wird von diesem Anblick schlecht.
Nosotros, desde la comodidad de nuestros hogares, sentimos náuseas al verlos por televisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spieler aus den Weiten von Azeroth, dem Koprulu-Sektor oder aus Sanktuario, die die BlizzCon gern gemütlich von ihrem eigenen Zuhause aus verfolgen möchten, werden auch diesmal wieder die Gelegenheit haben, das Virtuelle BlizzCon-Ticket zu erwerben, das eine ausführliche Live-Berichterstattung über einen mehrkanaligen Internet-Stream bietet.
Los jugadores de todos los rincones de Azeroth, del sector Koprulu o de Santuario que quieran disfrutar de la BlizzCon desde la comodidad de sus casas, tendrán la oportunidad de adquirir una entrada virtual para la BlizzCon, con la que disfrutarán de una cobertura en vivo del evento gracias a una retransmisión online multicanal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Interieur im Hotel Aurora Chalet ist durch und durch nordisch gemütlich ; ganz besonders das Kaminzimmer hat einen zauberhaft urigen Charme.
El interior del Hotel Aurora Chalet está decorado con los típicos nórdicos comodidad , y la sala de chimenea, en particular, irradia un encanto rústico estilo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Internet gemütlich von Ihrem Sofa aus.
ES
Disfruta de la Web desde la comodidad de tu sofá.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie ein klassisches Casinospiel gemütlich von zu Hause aus.
Disfrute del clásico juego del casino, desde la comodidad de su propio hogar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Chatten Sie gemütlich von Ihrem Sofa aus mit Freunden und Familienangehörigen – egal, wo diese sich befinden.
Charla con tu familia y amigos, dondequiera que estén, desde la comodidad de tu sofá.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Doppelzimmer 'Double Room' Ein schönes und geräumiges Doppelzimmer mit all den Einrichtungen damit Ihr Aufenthalt sehr gemütlich ist:
Habitación doble Una preciosa y espaciosa habitación doble que incluye todas las instalaciones para su comodidad durante su estancia:
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall brauchen Sie sich nur noch anzumelden, die Familie zusammenzurufen und sich ganz gemütlich von der Couch aus zu unterhalten.
En este caso, todo lo que tienes que hacer es iniciar sesión, reunir a la familia y ponerte al día desde la comodidad de tu sofá.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ebenso kannst du dir eine internationale Telefonwertkarte kaufen und damit ganz gemütlich von zu Hause telefonieren.
AL
La otra opción es comprar una tarjeta telefónica internacional y hacer las llamadas en la comodidad de su hogar.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Frühstücksbuffet im Speisesaal oder gemütlich auf Ihrem Zimmer.
ES
Podrá tomar el desayuno bufé en el comedor o en la comodidad de su habitación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann können wir's uns ja gemütlich machen, während die Bullen unten warten.
Bueno, nos pondremos cómodos mientras se larga la policía.
Ja, es ist sehr gemütlich hier oben.
Sí, estamos muy cómodos aquí arriba.
Kokons sind nicht so gemütlich , wie sie klingen.
Los capullos no son tan cómodos como suenan.
Die '20er Jahre-Blusen waren die schönsten,…60er Jahre-Röcke sind ideal für kleinere Frauen,…70er Jahre-Schuhe machen einen größer und sind gemütlich .
Las blusas de la Chica Gibson eran las más bonitas. Las faldas de los 60 son estupendas si eres baja de estatura. Los zapatos de los 70 te hacen más alta pero son cómodos .
Man nimmt damit jedoch in eine Position ein, die soweit von der gesellschaftlichen Realität entfernt ist, dass sie weder anschlussfähig ist noch diejenigen zu ängstigen vermag, die es sich auf dieser Erde auf Kosten der Vielen gemütlich eingerichtet haben.
DE
Pero así se toma una posición que está tan lejos de la realidad social que ni tiene la capacidad de conectar ni asustar aquellos que se pusieron cómodos a las expensas de los muchos demás.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Allen ist gemeinsam, dass sie einladend und gemütlich sind.
Sean del tamaño que sean, todos ellos son cómodos y muy apetecibles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütlich, sehr schön eingerichtet mit wunderschöne Aussicht, privates Badezimmer, volleingerichtete Küche, Wohnzimmer und 1 Schlafzimmer.
Apartamentos cómodos, muy bien equipados con vistas preciosas, con baňos privados, cocinas plenamente dispuestas, cuarto de estár y 1 dormitorio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Frühstücksraum und die Bar sind einladend und gemütlich , und unser Personal sorgt dafür, dass es Ihnen bei Ihrem Aufenthalt in London an nichts mangelt!
EUR
Nuestra sala de desayunos y nuestro bar son tan acogedores como cómodos y nuestro personal se encargará de que disponga de todo lo necesario para disfrutar de su visita a Londres.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Man sitzt recht gemütlich auf der Terasse.
ES
Asientos cómodos en el salón
ES
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während man so im sanftem Licht, das mit der Musik harmoniert gemütlich auf dem Sofa den Klängen des Pianos lauscht, verstreicht die Zeit wie im Flug.
EUR
Pasan las horas, confortablemente instalado en uno de los canapés, siguiendo el ritmo del piano y la cálida luz en completa armonía con la música.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes der gemütlich dekorierten Apartments bietet traditionelle und doch modische Möbel und eine gemütliche Atmosphäre.
Los apartamentos presentan una decoración cálida , muebles modernos tradicionales y un ambiente acogedor.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In einem Tipi gemütlich eingerichtet, werden Sie am Ring sein, um Leben auf dem Bauernhof genießen alle Einrichtungen des Hotels zu erleben.
EUR
En un tipi con una decoración cálida , estará en el ringside para experimentar la vida en la granja disfrutando de todas las comodidades básicas.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es erwarten Sie gemütlich eingerichtete, helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Dispone de habitaciones luminosas con decoración cálida y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlich eingerichteten Suiten verfügen über Sat-TV und eine iPod-Dockingstation. Eine Minibar und ein Kühlschrank sind ebenfalls vorhanden.
ES
Las suites presentan una decoración cálida y cuentan con TV vía satélite, soporte para iPod, minibar y nevera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Motel Paradise begrüßt Sie nur 6 km vom Zentrum von Vilnius entfernt mit gemütlich eingerichteten Zimmern mit einem kostenfreien Internetzugang und einem eigenen Bad.
ES
El Motel Paradise se encuentra a 6 km del centro de Vilna y ofrece habitaciones con una decoración cálida , conexión gratuita a internet y baño privado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlich eingerichteten Zimmer bieten Ihnen einen TV und eine Klimaanlage.
ES
Las habitaciones presentan una decoración cálida y cuentan con TV y aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die gemütlich eingerichteten Zimmer bieten Ihnen einen TV und eine Klimaanlage.
ES
Las habitaciones presentan una decoración cálida y cuentan con TV y aire acondiciona..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer sind gemütlich und wurden unlängst renoviert. Sie verfügen über Bad, Telefon, TV-Gerät, Minikühlschrank (Gebühr), Klimaanlage und Heizung und Mietsafe.
Las habitaciones son agradables y vienen con cuarto de baño completo, teléfono, TV, una pequeña nevera (de pago), aire acondicionado y calefacción y caja fuerte (de pago).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Wand- und Deckenpaneel Inspiration von LOGOCLIC® präsentiert sich dekorativ, gemütlich und funktional zugleich.
Los paneles para techos y paredes de LOGOCLIC® no solo son funcionales, sino que no dejan de ser agradables y tener tintes decorativos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie es sich in Ihrem liebevoll eingerichteten Zimmer gemütlich und freuen Sie sich über viele Annehmlichkeiten inklusive WLAN. Probieren Sie köstliche italienische Gerichte im Restaurant oder bestellen Sie einen Espresso an der Bar.
Disfrute de la comodidad de sus agradables habitaciones equipadas con numerosas prestaciones como acceso a Internet Wi-Fi. Deléitese con los maravillosos platos italianos del restaurante o simplemente saboree un expreso en el bar.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das privat geführte Hotel wurde von der DEHOGA mit drei Sternen klassifiziert und überzeugt mit gemütlich , komfortablen Zimmern, die mit Dusche/WC, Fön, einem Safe, W-LAN Internet, einem Fernseher und einem schönen Balkon ausgestattet sind.
Dispone de habitaciones agradables y cómodas con ducha/WC, secador de pelo, caja fuerte, acceso inalámbrico a internet, televisión y balcón.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die komfortabel und gemütlich eingerichteten Zimmer haben Bad/WC, Haartrockner, Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV, Radio, Internetzugang, Minibar, Fliesen sowie Safe.
Las confortables y agradables habitaciones están dotadas de conexión a Internet, baño con secador de pelo, TV vía satélite o por cable, caja fuerte, suelo de baldosas, radio, teléfono directo y minibar.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie die Welt vorbeiziehen, während Sie gemütlich im Lissabonner Licht spazieren, das vom Wasser reflektiert wird.
Vea el mundo pasar por delante suyo mientras camina tranquilamente y la magnífica luz de Lisboa destella en el agua.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In einem netten, sauberen und aufgeräumten Zimmer können Sie gemütlich aufwachen und ist jede Herausforderung Kinderspiel.
En un cuarto limpio y bien arreglado puede despertarse tranquilamente de modo que esté a la altura de toda situación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Morgens geht es gemütlich los und Sie können sich entspannt zurücklehnen und die faszinierende Weinkulturlandschaft von Terrassen- und Mittelmosel genießen.
DE
Por la mañana zarpará tranquilamente , podrá recostarse para relajarse y disfrutar de los fascinantes paisajes de viñedos de la parte media y baja del Mosela.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essen gehen ist eine soziale Aktivität, um gemütlich genossen werden.
Salir a comer es una actividad social, que se disfrutaron tranquilamente .
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch die Boote benützen, Billard, Fußball oder Pingpong, etc. spielen oder einfach gemütlich ausruhen und ein Wochenende mit der Familie oder Freunden genießen.
Además puedes hacer uso de los botes, jugar algunos juegos como billar, fútbol, ping pong, entre otros o descansa tranquilamente y disfruta de un fin de semana en compañía de tu familia o amigos.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gemütlich
un ambiente acogedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Rutsche oder Sprungturm, Sand oder Wiese, gemütlich oder stylisch – für jeden ist das Richtige in Berlin zu finden.
DE
Ya sea un tobogán o una torre de saltos, arena o prado, un ambiente acogedor o a la moda: Berlín ofrece de todo para todos.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten Stadt- oder Meerblick und sind gemütlich mit dunklen Holzmöbeln gestaltet.
ES
Estas habitaciones están decoradas con muebles oscuros de madera y ofrecen un ambiente acogedor .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie es sich vor dem Kamin gemütlich oder lesen Sie ein Buch im Gewächshaus.
Póngase cómodo en un ambiente acogedor junto a la chimenea o lea un libro en el invernadero.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die rustikalen Zimmer sind gemütlich , essentiell und komfortabel.
Es un ambiente rústico y acogedor , sencillo y confortable.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben bietet das Ibo auch eine gute Auswahl an Weinen im flaschen- oder glasweisen Ausschank an. Gäste können von der komfortablen Terrasse bei einem umfangreichen Getränkeangebot gemütlich das an der Bar vorbei schlendernde extravagante Publikum beobachten.
Ibo también ofrece una buena selección de vinos por botella o copa, de modo que los paladares más exquisitos también pueden disfrutar de todas las extravagancias que pasan por delante de la terraza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Oder machen Sie es sich in der Lobbybar und Lounge mit einem Drink und einem Snack gemütlich und sehen Sie sich ein Sportereignis an oder entspannen Sie mit einem Buch aus der Hotelbibliothek.
Descansa en el bar lounge del hall mirando algo de deporte y disfrutar de una bebida y un snack o relájate con la compañía de un buen libro de la biblioteca del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie es sich vor dem knisternden Feuer gemütlich und genießen Sie die herzliche Atmosphäre in den britischen Pubs
Siéntate junto a un fuego de leña y disfruta del cordial ambiente de los pubs británicos
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie das wunderbare winterliche Dörfchen Frosterly hinter sich und machen Sie es sich im Black Bull Inn auf einem gepolsterten Stuhl vor dem Feuer gemütlich .
Tras pasear por el maravilloso pueblo de Frosterley entra y siéntate, cojín a la espalda, junto al fuego de leña en uno de los asientos de Black Bull Inn.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gemütlich
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qué modo de vida tan encantador.
Wir machen's uns gemütlich .
Sí, sin hacer nada por una noche.
No me gustan las innovaciones.
Alle Zimmer dieses gemütliche..
ES
Todas las habitaciones de este..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nur eine gemütliche Abendspazierfahrt.
Sólo vamos a dar un paseo.
Festlich, stimmungsvoll und gemütlich :
ES
Festiva, evocadora y muy hogareña:
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer dieses gemütliche..
ES
Las habitaciones son modernas y pres..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Küche mit gemütlicher Essecke;
ES
cocina con zona de desayuno;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gemütlich , vergnüglich und fließend.
Trazados fluidos, divertidos y muy variados.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Einfamilienhaus Im Landhausstil
Precio vivienda en venta en Grijota Palencia
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Seine Umgebung ist gemütlich .
ES
Su entorno es plácido.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches, komfortables Haus "Maresme".
Casa de apartamentos "Eixample Esquerre Josep Tarradellas".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist bescheiden, aber gemütlich .
Es modesta pero estoy a gusto
Klingt sehr gemütlich , finde ich.
A mí me suena a laureles.
Es ist warm und gemütlich .
Además es cálid…y hasta tiene televisor.
Trinken wir gemütlich einen Cognac.
Bebamos un coñac en calma.
Machen wir's uns also gemütlich .
Así que vamos a estar comodos.
Die Bayern sind etwas gemütlicher:
Los bávaros están muy relajados.
Ist so schön gemütlich hier.
Freistehendes gemütliches Haus inmitten Naturidylle
ES
Casas de campo para vacaciones en Inglaterra
ES
Sachgebiete:
verlag nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mach's Dir gemütlich mit Spreadshirt
ES
Camiseta de Saltador de esquí
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Piccolo Gemütlich und sauber
IT
hotel util por ubicacion sin más es correcto.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet eine gemütliche Atmosphäre.
El casino es de ambiente intimista.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Wanderung zur Kleinen Scheidegg
EUR
Excursión sencilla a Kleine Scheidegg
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Der Kamin für gemütliche Abende
Encender la chimenea en invierno
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Innenräume sind gemütlich eingerichtet.
Los interiores están decorados en tonos cálidos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Gästezimmer in Hamburg - Eppendorf
DE
Habitación de apartamento en Hamburgo Eppendorf
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob klassisch, minimalistisch oder gemütlich :
ES
Formas clásicas reinterpretadas en clave actual
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bleibe im gemütlich warmen Zuhause.
ES
Quédate en casa calentito.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer sind gemütliche Leute.
Los dueños son grandes amigos.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Brasserien und kleine Läden.
Restaurantes informales y tiendas pequeñas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle gemütlich eingerichteten Zimmer verfügen..
ES
Las habitaciones del Stadtresidenz ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moderne Multiplexkinos und gemütliche Kinosäle
PL
Modernos multicines y salas de cine camerales
PL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Rotznase wartete immer gemütlich im Auto.
¡El cobarde me esperaba en el auto!
Er ist nicht so gemütlich wie ich.
No es fácil conseguirla, ¿no es así?
- Er hat es warm und gemütlich .
Hier hat sich's jemand gemütlich gemacht.
Alguien se ha instalado aquí.
Und Sie wollten es Rivkah gemütlich machen.
Sí, y quisiste un Rivkah para sentirte muy "gemutlich".
- Ich mag es nicht zu gemütlich .
- No me gusta tanta facilidad.
Mutter macht es uns schon gemÜtlich .
Tu madre los ha hecho siempre habitables.
Direkt gegenüber ist ein gemütliches Bistro.
Es sah sauber und gemütlich aus.
Wär's in der Küche nicht gemütlicher?
¿No estarías mejor en la cocina?
Nun, macht es euch nicht zu gemütlich .
Bueno, no se acomoden mucho.
Lass uns Heim fahren, wo's gemütlich ist.
Vamos a casa, donde te sientes seguro.
Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich .
No es gran cosa, pero es nuestro hogar.
Diese Rotznase wartete immer gemütlich im Auto.
El muy imbecil me esperaba en el coche.
Sie mag lange Spaziergänge und gemütliche Kaminabende.
Disfruta de largas caminatas y de quedarse abrazados una tarde.
Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.
Disfruten de la hospitalidad del hotal Maxine!
Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.
Disfruta de la hospitalidad del Hotel Maxime.
gemütliche Ferienwohnungen, flexible Jugis und Bed & Breakfast.
apartamentos de alquiler, albergues y Bed & Breakfast.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Palma Restaurant - Gemütliche Atmosphäre im Restaurant
La Palma Tazacorte - restaurant en la plaza castilla
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Können wir nicht einfach gemütlich was trinken?
¿No podemos relajarnos un rato?
Schön gemütlich hier auf dem Bett.
"Gemütliche Behausung. " Das gefällt mir gut.
Ésa sí es buena. Soy un intelectual.
gemütlicher Atmosphäre mit allem modernen Komfort
AT
Atmósfera afectuosa con todo el comfor moderno
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Galeriewohnung sehr nahe der Ponte Vecchio
Apartamento con doble altura junto a Ponte Vecchio
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein gemütliches Restaurant lädt zum Verweilen ein.
El restaurante invita al huésped a quedarse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spielzimmer oder gemütliches Wohnzimmer mit Gästetoilette;
ES
sala de juegos o salón informal, con aseo de invitados;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein gemütliches Hotel im Herzen Prag.
Exactamente en ešl centro de Praga.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ein gemütliches Hotel im Herzen der Kleinseite.
Un hotel exactamente en el centro de Lesser Town (Mala Strana)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfaches, aber gemütliches Ambiente, zeitgemäße Speisekarte.
ES
Ambiente sencillo y cálido, carta contemporánea.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Netter Pool, saubere und gemütliche Zimmer.
Tiene una gran piscina y las habitaciones están muy limpias.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bild Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung im Grünen
ES
Foto Duplex en Venta en Benasque.
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Haus mit südlicher Ausrichtung in Ludwigslust
ES
› Ver todas las casas de Alcúdia
ES
Sachgebiete:
verlag bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
gemütliche Couch im Privatzimmer in München Gartenstadt
DE
La habitación de alquiler en Múnich
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Dg Wohnung In Dortmund-Oespel
Precio vivienda en alquiler en Tortosa Tarragona
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Dg Wohnung In Dortmund-Oespel
Precio vivienda en alquiler en Roda De Barà Tarragona
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Helle Gemütliche 3- Zi. Wohnung In Bubenreuth !
Precio vivienda en venta en Vilallonga Del Camp Tarragona
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Einfamilienhaus In Ruhiger Zentrumslage Von Saalfelden
Precio vivienda en alquiler en Torrelodones Madrid
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Einfamilienhaus In Ruhiger Zentrumslage Von Saalfelden
Precio vivienda en alquiler en Colmenarejo Madrid
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
In Berlin gemütlich wohnen südlich Kurfürstendamm
Gran estancia en Berlín, al sur de Kurfürstendamm
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Maisonette mit Terrasse im Sestiere Cannaregio
Dúplex con terraza e hidromasaje en el Sestiere Cannaregio
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Maisonette mit Terrasse im Sestier…
Dúplex con terraza e hidromasaje en el Sestier…
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Maisonette mit Terrasse im Sestiere Cannaregio
Apartamento con terraza y vistas a los tejados del centro
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Heute erwartet Sie ein gemütlicher Tag.
Hoy le espera un día tranquilo.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Danach segeln wir gemütlich der Küste…Adresse:
A continuación zarparemos del puerto para navegar por …Dirección:
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein gemütliches Haus mit viel Atmosphäre.
Una bonita casa con mucho ambiente.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
in 10 Tagen gemütlich durch Costa Rica
Tranquilo 10 días por Costa Rica
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bild Gemütliche 3- Zimmer- Wohnung mit eigene…
ES
› Ver todas las viviendas de Cáceres
ES
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bild Gemütliche 3- Zimmer- Wohnung mit eigene…
ES
› Ver todos los pisos de Cáceres
ES
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das 3-Sterne Hotel mit gemütliche…
IT
Hotel de 3 estrellas con ambient…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Wieseneck eine gemütliche anheimelnde Unterk
Pensión muy cutre a precio de hotel 5 estrellas
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Geniesse die gemütliche Atmosphäre von Flamingo
Disfrute de una atmósfera relajante en Flamingo
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geniesse eine gemütliche und offene Atmosphäre.
Disfrute un relajado y bien merecida bienvenida a la atmósfera.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die unbekümmerte Atmosphäre ist einladend und gemütlich .
La atmósfera es casual y casera.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gemütliche Clubhaus beherbergt Bar und Restaurant.
La casa club alberga bar y restaurante.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Landhaus im Norden zu verkaufen
Se vende villa con vistas al mar en Playa Blanca
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft ist sehr sauber und gemütlich .
El moviliario está bastante viejo, pero todo limpio.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus ist geräumig und gemütlich eingerichtet.
DE
La casa es amplia y completamente equipada.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Speisesaal und Aufenthaltsräume vorbereiten und gemütlich einrichten
Preparar los comedores y las salas de estar
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bild Gemütliche Wohnung mit Sicht ins Grüne
ES
Foto Casa rural en la costa del sol.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anteil in Facebook - Canteras Strand gemütliche Wohnung!
Alquiler de pisos en España Alquiler de pisos
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Schlafzimmer und geräumiges separates Wohnzimmer
WIFI PREMIUM GRATUITO en habitaciones y zonas comunes del hotel
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Also erst einmal gemütlich fertig machen, ein bisschen skypen, gemütlich Frühstücken und Wetterbericht verfolge.
AT
Asà que primero se sienta cómodo terminado skyping un poco de desayunos perseguir y clima.
AT
Sachgebiete:
theater infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Hättest du auf mich gehört, säßen wir gemütlich beim Feuer.
Si me hubieran escuchado, estaríamos sentados cerca del fuego.
Vielleicht tuckert er gerade gemütlich heimwärts! In seinem kleinen Flitzer.
Podría estar manejando a casa ahora mismo en su pequeño y brillante auto.
Geh bitte ins Büro und mach es dir gemütlich .
Vete a la oficina de papá y abrígate con una manta.
Also dann, machen wir's uns richtig schön gemütlich .
Así qu…vamos a hacerlo fácil.
