Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
geschmackvoll
sabroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barcelona bietet geschmackvoll eingerichteten Küche einzigartig in der Region.
Barcelona ofrece sabrosa cocina único en la zona.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dr. Schär ist mit einem breiten Sortiment an hochwertigen und geschmackvollen glutenfreien Produkten in der Gastronomie vertreten.
Dr. Schär está presente en el sector de la hostelería con un amplio surtido de valiosos y sabrosos productos sin gluten.
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Dann sollten Sie die geschmackvollen und energiegeladenen Lavazza Spezialitäten auf Eisbasis probieren.
Prueba las especialidades heladas de Lavazza. Un refresco sabroso y energético.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glas reagiert nicht chemisch ist Giftstoff-frei und garantiert einen angenehmen, geschmackvollen Dampf.
El vidrio es inerte, libre de toxinas y forma un vapor suave, sabroso.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Catmint (Nepeta cataria) ist ein geschmackvolles Kraut, das Gefühl von Entspannung gibt.
ES
Catmint es una hierba sabrosa que da una sensación de relajación agradable.
ES
Sachgebiete:
botanik psychologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nun müssen Sie nicht mehr das Haus verlassen, wenn Sie Lust auf eine knusprige und geschmackvolle Pizza haben.
ES
Ahora ya no tendrás que salir de casa cuando sientas el gusanillo de comerte una pizza sabrosa y crujiente.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um geschmackvolle und frische Weine von mäßiger Säure und großartigem Durchgang im Mund.
Son vinos sabrosos y frescos, con moderada acidez y gran paso de boca.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geschmackvoll
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschmackvoll essen … im Pub
Comida pij…en el pub
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvolle Gastronomie in Hammamet.
Sabrosa gastronomía en Hammamet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein geschmackvolles Gericht mit Tintenfisch
Un plato suculento a base de pulpo
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alles sehr gepflegt und geschmackvoll eingerichtet.
Todo el interior e instalaciones esta muy bien cuidado.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Unser Zimmer war großzügig und geschmackvoll ausgestattet.
IT
La habitación estaba muy bien equipada con todas las comodidades.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
ein Leben zur Herstellung geschmackvoll designter Mechanikinstrumente.
una vida dedicada al diseño de atractivos dispositivos mecánicos.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein geschmackvoll eingerichtetes wie zu Hause fühlen.
ES
Con una cuidada decoración para sentirse como en casa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen in geschmackvoll eingerichteten Zimmern mit..
ES
Todas las habitaciones están bien amuebladas y ..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreative köstliche Küche mit geschmackvoller Präsentation!
ES
¡Cocina creativa, muy bien presentada y deliciosa!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvoll und mit viel Holz eingerichtet:
Con mobiliario confortable y rústico:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Klimaanlage.
Las habitaciones presentan un bonito diseño y están equipadas con conexión Wi-Fi gratuita y aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvolle, moderne Gestaltung der Zimmer und die komfortabl..
ES
Las habitaciones cuentan con aire acondicionado, b..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alle geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind mit Sat-TV, kostenfrei
Las encantadoras habitaciones cuentan con TV vía satélite, conexión
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Inselhotel König wohnen Sie in geschmackvoll Mehr Details
Las habitaciones del Inselhotel König presentan una Más detalles
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf dieses geschmackvoll eingerichtete Gäs Mehr Details
Este hotel cuenta con una cuidada decor Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und mit Fernseher, Minibar ausgestattet.
ES
Todas las habitaciones disponen de servicios, como por ejemplo televisión, terraza.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvolles Apartment für 4 Personen im Prenzlauer Berg
Atractivo apartamento para 4 personas en Prenzlauer Berg
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvolles modernes Apartment mit viel Liebe zum Detail
Bonito y moderno apartamento con mucho amor al detalle
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel wurde elegant und geschmackvoll eingerichtet, mit gemütlicher Atmosphäre.
Nuestro acondicionado se compone de una decoración muy notable y ambiente muy familiar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin gibt es geschmackvoll eingerichtete Studios mit zwei Betten.
Además, existen estudios, de dos camas y perfectamente equipados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind alle komplett rauchfrei und verfüge..
ES
Las habitaciones del Hotel Stadhaus están equipadas co..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf eine knusprige und geschmackvolle Pizza?
ES
¿Te apetece una pizza sabrosa y crujiente?
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bleiben Sie über Nacht - die Zimmer sind wirklich geschmackvoll!
ES
No dude en quedarse a pasar la noch…las habitaciones son coquetísimas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die indonesische Küche ist sehr abwechslungsreich, farbenfroh und geschmackvoll.
La cocina indonesia es muy variada, plena de colores y sabores.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Apartments sind klimatisiert und bieten kostenfreies WLAN.
Los apartamento están muy bien equipados con aire acondicionado y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie aus dem breiten Spektrum geschmackvoller Farben.
Elija entre la amplia gama de colores exquisitos.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf geschmackvolles Obst und Gemüse bekommen?
¿Le han entrado ganas de probar fruta y verdura sabrosas?
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
눇Die Einrichtung ist toll, sehr geschmackvoll und individuell.
Lo bien que huele y limpio que está todo.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Barcelona bietet geschmackvoll eingerichteten Küche einzigartig in der Region.
Barcelona ofrece sabrosa cocina único en la zona.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
jedes einzelne Detail wurde sorgfältig ausgesucht und geschmackvoll arrangiert.
todos los detalles están escogidos con cuidado y atención exquisitos.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die komfortablen Zimmer wurden im typisch italienischen Stil geschmackvoll renoviert.
IT
Las confortables habitaciones se han reformado cuidando todos los detalles siguiendo el estilo típico italiano.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Konstruktion der 1971 geschmackvoll renoviert besteht aus:
Este edificio de 1971 reformado consta de:
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten, klimatisierten Zimmer im Hotel S. Pedro erwart..
ES
Las habitaciones del Hotel S. Pedro están elegantemente amueblada..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer im Hotel Lydia sind in freundli..
Las habitaciones del Moschos Hotel disponen de aire acondicio..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine geschmackvolle und dennoch praktische Anordnung macht ihn zum Favoriten für Seminare, Geschäftsessen-und Empfänge.
EUR
Gracias a su fácil distribución, estética y funcionalidad, se convierte en el favorito para seminarios, comidas y recepciones de empresas.
EUR
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie in einem der 80 geschmackvoll eingerichteten Zimmer, im Wellnesscenter oder in der gemütlichen Bar.
Relájese en una de nuestras exquisitas 80 habitaciones, el centro de bienestar o en el acogedor entorno del bar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne Hotel Duke bietet geschmackvolle Zimmer im Stadtteil Salario von Rom.
El tradicional hotel Duke Hotel está ubicado en el barrio de Salario junto a boutiques, restaurantes y un estadio.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das hochwertige Hotel Windrose bietet eine geschmackvoll ausgestattete Unterkunft im Herzen von Rom.
El hotel Hotel Windrose está situado en el corazón del barrio de Marsala, junto a Piazza Navona, Coliseo y Villa Borghese.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es bietet ein geschmackvolles, modernes Design und gewährt Ihnen Einblicke in das balinesische Leben.
Presenta una decoración de estilo contemporáneo que le permitirá descubrir el estilo de vida balinés.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das 3-Sterne Hotel Central 21 bietet geschmackvolle Zimmer im Stadtteil Józsefváros von Budapest.
El hotel Central Hotel 21 está situado en el centro de Budapest y dispone de un patio y una piscina.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das 3-Sterne Hotel Alfred Panzio bietet geschmackvolle Zimmer im Stadtteil Óbuda von Budapest.
Un hotel Alfred Panzio de 3 estrellas está situado en el centro de Budapest.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen und geschmackvoll eingerichteten Zimmer im Ca 'Sagredo Hotel verwöhnen Sie mit einem Marmorbad.
Las habitaciones del Ca' Sagredo Hotel son amplias y refinadas e incluyen un cuarto de baño de mármol.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Innendesign ist eine geschmackvolle Mischung aus Moderne und Boudoir-Stil.
ES
El marco es una excelente muestra de cómo combinar modernidad y estilo boudoir.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvolle, zauberhafte Orte, Inselarchitektur und Farbenreichtum charakterisieren die Vielfalt der Dörfer und Weiler der Insel.
Lugares con sabor, encanto, arquitectura autóctona y color conforman la variedad de pueblos y caseríos de la Isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses geschmackvoll restaurierte, palastartige Haus im Herzen von Pontevedra, Rias Baixas ist von wunderschöner Natur umgeben.
Esta casa palaciega cuidadosamente restaurada está rodeada de paisajes naturales maravillosos, en el corazón de las Rias Baixas de Pontevedra.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Elements Hotel verfügt über geschmackvoll eingerichtete Zimmer, die die Elemente Erde, Luf Mehr Details
Las 4 habitaciones del Elements Hotel gozan de una decoración cuidada y cada una Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre individuelle und geschmackvolle Einrichtung verweist jeweils auf die dazugehörige Region.
Individuo y su exquisito diseño pone de manifiesto el estilo de ese río de la región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine geschmackvolle Dekoration, Blumen, Obst, Bücher und Musik.
Los huéspedes podrán disfrutar de su decoración única, así como de las flores, frutas, libros y música.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf dieses geschmackvoll eingerichtete Gästehaus und eine gemütliche Lounge mit Kamin.
Este hotel cuenta con una cuidada decoración e incluye un acogedor salón con chimenea.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf die altniederländischen Jugendstilelemente des Hotels und geschmackvolle Zimmer.
ES
El hotel cuenta con algunos elementos Jugendstil de la vieja escuela holandesa y ofrece habitaciones llenas de encanto.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Resort bietet geräumige, ruhige und geschmackvoll eingerichtete Zimmer und luxur..
ES
Las habitaciones del complejo son amplias y tranquilas y presentan una de..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und mit Nichtraucherzimmer, Bademäntel, Schreibtisch, Föhn, Zimmersafe, Fernseher ausgestattet.
ES
Todas las habitaciones están equipadas con habitaciones para no fumadores, albornoces, escritorio, secador de pelo, caja fuerte, televisión, bañera, ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und mit Zimmersafe, Balkon, Kabelfernsehen, Nichtraucherzimmer ausgestattet.
ES
Las habitaciones están equipadas con terraza, escritorio, secador de pelo, caja fuerte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im geschmackvoll restaurierten mittelalterlichen Schloss von La Sarraz werden Hochzeiten und andere Feste gefeiert.
EUR
En el castillo medieval de La Sarraz se siguen celebrando eventos y bodas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und mit Nichtraucherzimmer, Schreibtisch, Föhn, Fernseher, Separate Dusche/Badewanne, Minibar ausgestattet.
ES
Todas las habitaciones están equipadas con habitaciones para no fumadores, escritorio, secador de pelo, televisión, baño equipado con ducha y bañera separada, mini bar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft La Dimora degli Angeli begrüßt Sie mit geschmackvoll eingerichteten Zimmern im Zentrum von Florenz.
La Dimora degli Angeli está en el centro de Florencia, muy cerca de la catedral.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das geschmackvolle, im japanischen Stil eingerichtete Sento Spa bietet einen Panoramablick über die Altstadt.
Sento Spa ofrece además vistas únicas a la ciudad desde su terraza-azotea.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle geschmackvoll eingerichteten, klimatisierten Ferienwohnungen verfügen über Sat-TV und bieten einen herrlichen Meerblick.
Todo muy bien amueblada, aire acondicionado y apartamentos disponen de televisión vía satélite y ofrecen espléndidas vistas al mar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen ein geschmackvoll eingerichtetes Büro mit einer repräsentativen Adresse ausschließlich tage- oder stundenweise nutzen?
DE
Usted quiere una oficina bien equipada con una dirección de prestigio y sólo el uso diario o por hora?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der geschmackvoll ausgestattete und klimatisierte Apartmentkomplex bietet seinen Gästen eine wunderschöne Gartenlandschaft und ein Mietsafe.
Este encantador complejo climatizado le ofrece un jardín magnífico y una caja fuerte de alquiler.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschmackvolles und gemütliches Hotel mit 60 Zimmern und 2 Suites, das 2012 vollkommen renoviert wurde.
Este bonito y acogedor hotel de 60 habitaciones y 2 Suites, totalmente reformado en 2012, se
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll ausgestatteten Schlafzimmer verfügen über weiche Teppiche, hochwertige Polstermöbel und modernste Entertainment-Systeme.
Sus hermosos dormitorios disponen de mullidas alfombras, mobiliario tapizado y un sistema audiovisual de vanguardia.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es bietet 18 Zimmer, die im rustikalen/ modernen Stil geschmackvoll und gemütlich eingerichtet sind. weitere Informationen >>>
Ofrece modernas habitaciones de estilo rural con TV vía satélite y vistas al valle. más información >>>
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer der verschiedenen Kategorien und unser Appartement sind komfortabel und geschmackvoll eingerichtet.
Nuestras habitaciones en sus diferentes categorías así como nuestro apartamento están cómodamente equipados y tienen un estilo caribeño.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet seinen Gästen komfortable Unterkunft in 87 geschmackvoll eingerichteten Doppelzimmern und 8 Appartements.
Hotel ofrece alojamiento en 87 habitaciónes dobles nuevamente amueblados y 8 apartamentos.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Marques in Los Gigantes bietet geschmackvolle und luxuriöse Apartments mit fantastischer Sicht auf La Gomera.
El Marques en Los Gigantes dispone de apartamentos de lujo con maravillosas vistas hacia La Gomera.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das 5-Sterne Hotel Millennium Hongqiao bietet geschmackvoll ausgestattete Zimmer im Stadtteil Zhabei von Shanghai.
El contemporáneo hotel Millennium Hongqiao Hotel Shanghai ofrece habitaciones contemporáneas en la zona residencial de Shanghái.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die schallisolierten und geschmackvoll eingerichteten Zimmer im Palace sind mit einem Safe und Sat-TV ausgestattet.
ES
Todas las habitaciones del Marriott están equipadas con TV LCD y una confortable zona de estar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hier sind Tradition und klassischer Stil noch sehr lebendig - und sehr geschmackvoll realisiert!
ES
En él, la tradición y el clasicismo gozan de buena salud y rebosan sabores:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Suiten im Foresta Hotel Lima sind geschmackvoll in hellen Orange- und Beigetönen eingerichtet.
ES
Las suites del Foresta Hotel Lima presentan una decoración en tonos naranja pálido y beis.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Resort bietet Ihnen Unterkünfte in geräumigen, ruhigen und geschmackvoll gestaltete..
ES
Las habitaciones del complejo son amplias y tranquilas y presentan una decoración exquisita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Apartments mit kostenfreiem WLAN.
ES
Ofrece habitaciones bien amuebladas y apartamentos con conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer des AC Barcelona sind geräumig und geschmackvoll eingerichtet. weitere Informationen >>>
Las amplias habitaciones del AC Barcelona presentan un atractivo diseño. más información >>>
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ruhigen und geräumigen Zimmer des Park Hotel Ahrensburg sind geschmackvoll eingerichtet.
ES
Las habitaciones son amplias y combinan los estilos moderno e histórico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle sind geschmackvoll eingerichtet und mit einer voll ausgestatteten Küche versehen.
Todos están bien acondicionados y están amueblados con cocina equipada.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Grant Hotel ist eines der historischsten Hotels der Stadt und bietet 76 geschmackvoll ausgestattete Zimmer.
Con sus 76 preciosas habitaciones, la estructura es uno de los hoteles más históricos de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und mit Dusche, Mikrowelle, Kitchenette, Balkon, Kabelfernsehen ausgestattet.
ES
Todas las habitaciones disponen de servicios, como por ejemplo ducha, microondas, cocina americana, terraza, televisión por cable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese helle Ferienwohnung mit Terrasse liegt im Herzen von Prag und wurde geschmackvol…
Este luminoso apartamento con terraza se encuentra cerca del corazón de Praga y ha sido amueblad…
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite