Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Lisa Bell wurde mit chirurgischer Präzision geschnitten .
Y Lisa Bell fue cortada con precisión quirúrgica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden nur frisch geschnittene Blumen für den Blumenschmuck verwendet.
El adorno floral se realiza exclusivamente con flores recién cortadas .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen (nicht entrippten) Blättern
tabaco en forma de hojas enteras o cortadas (sin desvenar)
Einen trockenen, in Stücke geschnittenen Klematis-Zweig konnte man wie eine Zigarre rauchen.
Una rama de clemátide Muy seca, cortada en trozos, Podía fumarse como un cigarro.
Ebenso dienen die Wendeketten auch zum Auswerfen der geschnittenen Ware.
Simultáneamente las cadenas de giro sirven para expulsar el material cortado .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die geschnittenen Blätter von Morinda citrifolia werden getrocknet und geröstet.
Después de ser cortadas , las hojas de Morinda citrifolia son sometidas a las fases de desecación y tueste.
Ja, schickte ich ihm ein paar frisch geschnittenen Blumen, Zeit gewisse rosa Rosen.
Sí, le envié flores recién cortadas , rositas rosadas,
Le Gaucho Dieses brasilianische Restaurant mit seinen Grillspezialitäten oder dem von Bratspießen direkt auf ihre Teller geschnittenem Fleisch wird Ihre Kinder mehr als begeistern.
Le Gaucho Restaurante brasileño en donde la carne cortada y ensartada en unos espetones grandes y servidos en su plato asombrará a los niños.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
geschnittenen oder anders zerkleinerten, gesponnenen oder in Platten gepressten Tabak, der sich ohne weitere industrielle Bearbeitung zum Rauchen eignet;
el tabaco cortado o fraccionado de otra forma, hilado o prensado en placas, que pueda fumarse sin transformación industrial ulterior;
Nur eine geschnittene Frau ist eine gute Frau.
Solo mujer cortada es mujer buena.
Am wichtigsten für sie war es zu erfahren, wie sie die Qualität ihrer mit Plasma geschnittenen Löcher verbessern können.
Más importante aún fue aprender cómo podían usar estas tecnologías para mejorar la calidad de sus orificios cortados por plasma.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.
Utilice una máscara contra el polvo y protección ocular al cortar o trabajar con esta madera.
Richte ihm aus, dass der Schinken geschnitten werden muss.
Dile que necesita cortar jamón.
Für Verarbeitung von Hart- und Weichholz – im Bestellfall muss angegeben werden, welches Holz geschnitten wird
Para el tratamiento de la madera blanda y dura-se debe precisar en el encargo que tipo de madera se va a cortar .
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Magnetfolie kann mit normaler Schere geschnitten bzw. können gewünschte Formen ausgestanzt werden.
ES
Usted puede cortar la lámina magnética por medio de unas tijeras normales y, eventualmente, moldearla a las formas requeridas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann Lasergummi auch mit dem Laser geschnitten werden?
¿Se puede también cortar goma con el láser?
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Können Laminate auch mit dem Laser geschnitten werden?
¿Se pueden cortar también láminas con el láser?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kann Glas auch mit dem Laser geschnitten werden?
¿También se puede cortar vidrio con el láser?
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
So werden auch flexible Materialien wie Banner und Flaggen passgenau geschnitten .
De este modo, materiales flexibles como cartelería y banderas también se pueden cortar con la mayor precisión.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
200 mm - geschnitten werden kann Stahl, Plast, Steingut, Keramik, Glas, rostfreier Stahl, Aluminium und vieles Weiteres - das Materialschneiden wird inkl. Transport sichergestellt - Liefermöglichkeit von rostfreiem Material Im Fall Ihres Interesses schreiben Sie bitte an die Adresse:
ES
200 mm - Es posible cortar acero, plásticos, gres, cerámica, cristal, acero inoxidable, aluminio, etc. - Se asegura el corte del material incluyendo el transporte. - Es posible ofrecer materiales inoxidables. En caso de que esté interesado, rogamos escriba a la siguiente dirección de correo electrónico:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nun können Bauteile bis zu 6 kg automatisch geschweißt und räumliche Konturen in drei Dimensionen geschnitten werden.
Ahora es posible soldar componentes de hasta 6 kg y cortar contornos en el espacio automáticamente en tres dimensiones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nachstehend erschöpfend aufgeführten Erzeugnisse aus Spinnstoffen, als Meterware, auf Länge geschnitten oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (ausgenommen Waren der Positionen 5908 bis 5910):
los productos textiles en pieza cortados en longitudes determinadas o simplemente cortados en forma cuadrada o rectangular, mencionados limitativamente a continuación (excepto los que tengan el carácter de productos de las partidas 5908 a 5910):
Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten , hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.) Wilczek, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Tallarines transparentes, cortados en trozos, a base de judías (Vigna radiata (L.) Wilczek), sin acondicionar para la venta al por menor
Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten , zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet
Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma
von den zum menschlichen Verzehr verwendeten Arten, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz, oder gefroren ohne Haut, auch in Stücke geschnitten
De los tipos utilizados para el consumo humano, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 28 kg, ya sean frescos y enteros, congelados sin piel o incluso cortados en trozos
Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten , gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert
Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso cortados , quebrantados o pulverizados
Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten , gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert, mit Ausnahme der in Teil IX dieses Anhangs unter KN-Code ex12119086 aufgeführten Erzeugnisse
Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso cortados , triturados o pulverizados, con excepción de los productos incluidos en la lista de la parte IX y correspondientes al código NC ex12119086;
Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten , gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert
Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso cortados , triturados o pulverizados
Durchsichtige Nudeln, in Stücke geschnitten , hergestellt aus Bohnen der Art Vigna radiata (L.)
Tallarines transparentes, cortados en trozos, a base de judías (Vigna radiata (L.)
Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten , zu Binde- oder Zierzwecken, frisch:
Flores y capullos, cortados , para ramos o adornos
Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 des Rates [2] betrifft die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Blüten und Blütenknospen, geschnitten , frisch, mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland und im Gazastreifen.
El Reglamento (CE) no 747/2001 del Consejo [2] se refiere a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios para las flores y capullos de flores, cortados , frescos, originarios respectivamente de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der „Prosciutto Toscano“ wird in dem traditionellen Erzeugungsgebiet, welches das gesamte Gebiet der Region Toskana umfasst, verarbeitet, geschnitten und verpackt.
El «Prosciutto Toscano» se elabora, corta y envasa en la zona tradicional de producción que comprende todo el territorio de la región toscana.
Nach Abkühlung wird das Glas geschnitten und ist dann vertriebsfertig.
Una vez enfriado se corta el vidrio que queda listo para su venta.
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten , die auf die Tomaten gelegt werden,
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
Der Käsebruch wird in Würfel von etwa 1 cm Seitenlänge geschnitten .
La cuajada se corta en granos de aproximadamente 1 cm de lado.
Sie wird geschnitten und gemahlen.
Es gibt keine Parteifunktionäre, die jeden Schritt des Ablaufs begleiten und fertige Produkte werden so gut wie nie auf Befehl der Partei geschnitten .
Los funcionarios del Partido no fiscalizan cada una de las fases del proceso y por orden del Partido no se corta prácticamente nada de los productos acabados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn König Einons Weizen nicht bald geschnitten ist, schneide ich selbst ein wenig!
Si el trigo del rey no se corta antes de la lluvia, ¡seré yo el que empiece a cortar cosas!
Penny…ich weiß, du meinst es gut, wenn du die Hilfe des Bergvolkes anbietest, abe…hier in der Stadt, rühren wir nicht unsere eigene Butter an…wir stellen keine Kleidung aus Jutesäcken her un…wir bekommen ganz bestimmt nicht die Haare geschnitten von wasserstoffblonde…
Penny, sé que tienes buenas intenciones al ofrecer las habilidades de la gente de la montaña, pero aquí en la ciudad, no batimos nuestra propia mantequilla no hacemos vestidos con sacos de arpillera, y estoy muy seguro que no nos corta el cabello
"Er wächst auf und wird geschnitten wie eine Blume.
"Nace y se le corta como a una flor.
Zweimal im Jahr werden sie geschnitten , ob es nötig ist oder nicht.
Se lo corta dos veces por año, lo necesite o no.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Getrocknete Pilze und Trüffeln, getrocknet, ganz, in Stücke oder Scheiben geschnitten , als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Setas y trufas desecadas, enteras, cortadas , en láminas, a trozos o en polvo, sin otra elaboración
Insbesondere sollte die Verwendung von Antioxidationsmitteln in Obst und Gemüse, geschält, geschnitten und zerkleinert, auf abgepacktes, gekühltes, nicht verarbeitetes und verzehrfertiges Obst und Gemüse beschränkt werden.
En particular, la utilización de antioxidantes en frutas y hortalizas peladas, cortadas y trituradas debe limitarse exclusivamente a las frutas y hortalizas sin elaborar, refrigeradas y preenvasadas, listas para el consumo.
Basilikum, Melisse, Minze, Origanum vulgare (Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, getrocknet, auch geschnitten , gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert
Albahaca, melisa, menta, orégano (Origanum vulgare), romero, salvia, incluso cortadas , trituradas o molidas.
Gewinde müssen glatt geschnitten , gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein.
Las roscas estarán bien cortadas , serán uniformes, no tendrán discontinuidades superficiales y estarán dentro de las tolerancias.
Obst und Gemüse, geschält, geschnitten und zerkleinert
Frutas y hortalizas peladas, cortadas y trituradas
Gemüse und Obst, geschnitten und verpackt
Frutas, legumbres y hortalizas cortadas y empaquetadas
Rollenpapier für Bogendruckmaschinen (Schnittrollen) wird vor dem Druck in Stücke geschnitten und ist daher als Ersatzware und direktes Konkurrenzerzeugnis für Bogenware zu betrachten.
Las bobinas adecuadas para el uso en prensas alimentadas con hojas (bobinas para cortar) están diseñadas para ser cortadas en trozos antes de la impresión y, por tanto, se considera que son sustituibles y directamente competitivas con las hojas.
frischem Obst und Gemüse — einschließlich Kartoffeln —, das nicht geschält, geschnitten oder auf ähnliche Weise behandelt worden ist;
las frutas y hortalizas frescas, incluidas las patatas, que no hayan sido peladas, cortadas o sometidas a cualquier otro tratamiento similar;
Rollenpapier für Bogendruckmaschinen (Schnittrollen) wird vor dem Druck in Stücke geschnitten und ist daher als Ersatzprodukt und direktes Konkurrenzerzeugnis für Bogenware zu betrachten.
Las bobinas adecuadas para el uso en prensas alimentadas con hojas (bobinas para cortar) están diseñadas para ser cortadas en trozos antes de la impresión y, por tanto, se considera que son sustituibles y directamente competitivas con las hojas.
Tonkabohnen, frisch oder getrocknet, auch in Stücken, auch geschnitten , gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert
Habas de sarapia, frescas o secas, incluso cortadas , trituradas o pulverizadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmalgewebe mit Kette und Schuss (einschließlich Samt), mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit echten Webkanten, und Streifen, aus Geweben mit Kette und Schuss geschnitten , mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit unechten (gewebten, geklebten oder in anderer Weise hergestellten) Webkanten;
los tejidos (incluido el terciopelo) en tiras de anchura inferior o igual a 30 cm y con orillos verdaderos; las tiras de anchura inferior o igual a 30 cm obtenidas por corte de tejido y provistas de falsos orillos tejidos, pegados u obtenidos de otra forma;
Die Maschen sind Quadratmaschen, d. h. alle vier Seiten des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten .
Las mallas deberán ser mallas cuadradas, es decir, en los cuatro lados del paño del dispositivo de escape presentarán un corte a pies.
Der Bleu des Causses wird nach folgender traditioneller Weise hergestellt: die im allgemeinen roh belassene Vollmilch wird warm (30 °C) mit Säurewecker versetzt, geschnitten , gemischt und in Formen mit Löchern gegeben.
El Bleu des Causses se fabrica de forma tradicional: leche entera, en general utilizada cruda, cuajada en caliente (30 °C), corte y batido de la cuajada colocada en moldes agujereados.
Als ich meinen Anfall hatte, habe ich ein Glas zerbrochen…und sie hat sich ihre Fußsohle daran geschnitten .
Cuando tuve el ataque, rompí un vidrio. Le hizo un corte profundo en la planta del pie.
Sie haben sicher bemerkt, dass wir hier nicht geschnitten haben.
Vais a notar que ha habido un corte .
In der jetzt anlaufenden Werbekampagne steht das neue Messelogo im Mittelpunkt – klar erkennbar, präzise geschnitten und selbstverständlich aus Blech.
La campaña publicitaria se caracteriza por un nuevo logo para la feria, claramente reconocible, con un corte de precisión y, por supuesto, con aspecto de chapa metálica.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Das hochwertige Kinder T-Shirt von B&C ist kinderfreundlich und großzügig geschnitten . Das Shirt ist in verschiedenen Farben verfügbar und ist sowohl für Mädchen als auch für Jungen geeignet.
ES
Esta camiseta infantil de gran calidad marca B&C tiene un corte generoso especialmente pensada para los niños.Está disponible en una amplia variedad de colores y es adecuada tanto para niños como para niña.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Torwarttrikots sind etwas anders geschnitten als Spielertrikots.
ES
Las camisetas para portero tienen un corte ligeramente diferente a las de los jugadores.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Tank Top von Stanley Stella ist modisch geschnitten , fällt lang aus und trägt sich sehr angenehm.
ES
Top de tirantes Stanley Stella con un corte largo muy cómodo de llevar y favorecedor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Vor allem Löcher mit einem Durchmesser im Verhältnis 1:1 zur Materialstärke werden in höchster Qualität geschnitten .
DE
Garantiza una calidad máxima sobre todo en el corte de orificios con un diámetro con una relación 1:1 respecto al espesor del material.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Weiche Käseklumpen in der Mitte, wenn die Stücke geschnitten werden."
"Nudos de queso que se juntan en el centro mientras cortan los trozos."
Ihnen werden auch die Haare geschnitten .
También nos cortan la cabeza.
4 Stunden lang, und sie haben mich aus dem gesamten Film geschnitten !
Cuatro horas, y me cortan de toda la maldita película.
Die aromatischen Pflanzen werden geschnitten , gemischt, gemahlen und homogenisiert mit Hilfe der modernen Technologien.
ES
Las hierbas aromáticas se cortan , clasifican, mezclan, muelen e homogenizan aplicándose tecnologías modernas.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
So werden auch flexible Materialien passgenau geschnitten .
De este modo, los materiales flexibles también se cortan con total precisión.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Damit die Lebensmittel optimal geschnitten und nicht zerrissen oder zerdrückt werden.
De esta manera los alimentos se cortan perfectamente y no se desgarran ni quedan aplastados.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein koreanischer Designer aus San Diego entwarf mit ihm ein elegantes Polymer-Geflecht aus konzentrischen Ringen (Foto), die mit einer computergesteuerten CNC-Fräse geschnitten werden.
Un diseñador coreano de San Diego, creó junto con Lee un elegante entramado de polímero con aros concéntricos (foto) que se cortan con una fresa CNC controlada por ordenador.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei der Produktion flexibler Wickelschläuche werden die s-duct Materialien in Bänder geschnitten und nach Entfernen der Abdeckfolie auf einen Metalldorn gewickelt.
En la producción de tubos flexibles con arrollamiento de alambre, los materiales s-duct se cortan en cintas y, tras retirar la lámina de protección, se arrollan sobre un mandril metálico.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf zufällige Schneiden, es ist nicht zufällig, dass, es wird auf HTML-Entitäten geschnitten , Zahlen, Satzzeichen und html.
En cuanto a corte al azar, no es que al azar, se cortan en entidades html, números, puntuaciones y html.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pflege, um die gleiche für das Plugin selbst zu tun? In Bezug auf zufällige Schneiden, es ist nicht zufällig, dass, es wird auf HTML-Entitäten geschnitten , Zahlen, Satzzeichen und html.
Cuidado con hacer lo mismo por el propio plugin? En cuanto a corte al azar, no es que al azar, se cortan en entidades html, números, puntuaciones y html.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oje, du hast dich geschnitten .
Cielos, te cortaste la cara.
Du hast die Haare geschnitten .
Und dich am Knie geschnitten .
Y te cortaste la rodilla.
Du hast mir die Zehennägel geschnitten. Bist du der Bruder, den ich nie hatte?
Cortaste las uñas de mis pies. -¿Eres el hermano que nunca tuve?
Oje, du hast dich geschnitten .
¡Oh Dios mío! Te cortaste la cara.
Eine Möglichkeit ist Tetanus vom Glasgefäß, das deine Hand geschnitten hat.
- Una posibilidad es tétan…...del vidrio con el que te cortaste la mano.
Du bist von einem Baum gefallen und hast dir in den Arm geschnitten .
Te caíste de un árbol y te cortaste el brazo.
Du hast dich schon wieder geschnitten .
Ich habe gehört, sie hätten sich geschnitten .
Also, wo bekommst du dein Haar geschnitten ?
¿Dónde te cortaste el cabello?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können beispielsweise galvanisiert oder mit Gewinde versehen sein, als „green tubes“ (d. h. ohne irgendeine Wärmebehandlung) geliefert werden, mit besonderem Abschluss versehen oder auf Größe geschnitten sein oder nicht.
Por ejemplo, pueden galvanizarse, roscarse, entregarse como «tubos verdes» (es decir, sin tratamiento térmico), tener extremos especiales o cortarse o no al tamaño adecuado.
Mit dem FS 100 kann eine Vielzahl von unterschiedlichen Materialien geschnitten werden:
DE
Con la FS 100 puede cortarse una variedad de distintos materiales:
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Folienaufkleber ist eine Klebefolie, die mit einer speziellen Art von Plotter in Form geschnitten wird.
Una etiqueta metálica es una etiqueta con pegamento que puede cortarse siguiendo formas con un plotter especial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Lange und sperrige Teile können beim Speedy 400 und Speedy 500 mit Hilfe der Durchreiche lasergraviert- oder –geschnitten werden.
Las piezas largas y voluminosas pueden grabarse o cortarse con láser en la Speedy 400 y la Speedy 500 con ayuda de la ventanilla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Abhängig von Schichtaufbau und Folienstärke können bis zu 10 Schichten im Verbund geschnitten werden.
Dependiendo de la estructura de las capas y del espesor de la película pueden cortarse hasta 10 capas del material compuesto.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dass mit Plasma nicht nur lange Konturen, sondern auch Löcher in jedes elektrisch leitfähige Material geschnitten werden können, wissen die meisten.
DE
Muchos saben que con plasma no sólo pueden cortarse contornos alargados, sino también orificios en cualquier material conductor.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
diese Rollen werden nach Bedarf zu kleineren Rollen geschnitten den sogenannten "Tochterrollen", die dann der Beschichtung (zweite Phase der Digital-Kunstpapierherstellung) zugeführt wird.
En función de las necesidades, estos rollos vuelven a cortarse en tamaños más pequeños denominados "bobinas hija".
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Papier kann in Abwicklungsrichtung der Rolle geschnitten werden:
El papel puede cortarse en el sentido en que se desenrolla la bobina.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Damit können auch sehr kurze Wellpappenbögen mit extrem hoher Geschwindigkeit exakt geschnitten werden.
Con ellos pueden cortarse hojas de cartón ondulado muy cortas a una velocidad extrema y con toda exactitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Rohre konnten problemlos geschnitten und so gut wie alle Reste verwendet werden, so dass die heute üblichen 3-m-Rohre eingeführt werden konnten.
DE
las tuberías podían cortarse sin problemas y utilizarse casi todos los restos, de modo que hoy podrían introducirse tuberías normales de 3 m.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), excepto del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet)
Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troceados o quebrantados)
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006;
Granos de cereales trabajados de otro forma (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o triturados), con excepción del arroz de la partida 1006;
Getreidekörner, gequetscht, als Flocken, geschält, poliert, geschnitten oder anders bearbeitet (ohne Reis)
Granos de cereales, aplastados, en copos, mondados, perlados, troceados o quebrados, excepto de arroz
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:
Granos de cereales trabajados de otra forma (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o triturados), con excepción del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molidos
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet):
Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troceados o triturados):
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991);
Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), con excepción del arroz de la partida 1006 y de los copos de arroz de la subpartida 11041991;
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), con excepción del arroz de la partida 1006 y de los copos de arroz de la subpartida 11041991; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido
Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken:– ält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen::
Granos aplastados o en copos:– e otra forma (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o triturados), con excepción del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molidos
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet):– n Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger
Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troceados o triturados):– en peso y con un contenido en celulosa, referido a la sustancia seca, inferior o igual al 9 % en peso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mir in die Hand geschnitten .
Ich habe mich an einem Glas geschnitten .
Me corté la mano con un cristal.
Ich habe einen geschnitten , als ich an Morrow dranbleiben wollte.
Le corté el paso a uno al intentar seguir a Morrow.
Ich hab Ihnen heute die Haare geschnitten .
Hab mich beim Rasieren geschnitten . - Sie rasieren sich mit Gamaschen?
Me corté afeitándome. - ¿Te afeitas con las polainas puestas?
Ich hab mich etwas mit dem Papier geschnitten .
Ich hab Ihnen heute die Haare geschnitten .
Le corté el pelo esta mañana.
(Frank) Ich hab mich beim Rasieren so sehr geschnitten , ich hatte fast einen klaren Kopf.
Me corté tanto afeitándome esta mañana, que mis ojos casi recuperaron su color.
Hab mich heute beim Rasieren geschnitten . Da wusste ich, dass es heute passiert.
lo vi en el espejo esta mañana cuando me corté al afeitarme.
Ich hab mich vor ein paar Tagen an dem Scheißding geschnitten .
Me corté con esa mierda hace unos días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemand hat es einfach in Stücke geschnitten und zurückgelassen.
Alguien lo cortó en pedazos y solo lo dejo ahí tirado.
Meine Mutter hat's geschnitten .
Hab gehört Avocado hat sich an deinem Bett in den Schlauch geschnitten .
Me enteré que Avocado se cortó su manguera en tu litera.
Tara hat ihre Chance bei der Freundin genützt und sie schlimm geschnitten .
Tara tuvo una oportunidad contra la novi…...la cortó bastante mal.
Als wir den Korridor haben kollabieren lassen, hat mich ein Beobachter geschnitten .
Cuando hicimos colapsar el pasadizo, uno de los Observadores me cortó .
Nach werdend so schlecht geschnitten , er mußte nicht hineingehen.
Después de que se cortó tant…no tenía que entrar.
Und hat mich mit dem Messer geschnitten .
Y me cortó con un cuchillo.
Wenn jemand anderes Stück geschnitten Vielleicht hat jemand tat und Boxen.
Si otra persona cortó la pieza, quizá también otra persona grabó la cinta.
Howard Stern hat seine Schamhaare geschnitten .
Howard Stern se cortó sus vellos púbicos hoy.
Dann wurde die Tür in Form geschnitten und glattgeschmirgelt.
ES
Entonces se cortó la puerta a medida y se lijó suavemente con arena.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze)
Mondados y troceados o quebrantados (llamados «Grütze» o «grutten»)
geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet
Mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o quebrantados
geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet; perlförmig geschliffen
Mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o quebrantados; perlados
geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet (Grütze):
Mondados (descascarillados o pelados) incluso troceados o triturados
geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet;
Mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o triturados:
Maiskörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet
Granos de maíz mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o quebrantados
Weizenkörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet
Granos de trigo mondados (descascarillados o pelados), incluso troceados o quebrantados
Getreidekörner von Weizen, entspelzt (geschält), nicht geschnitten oder geschrotet
Granos de trigo mondados (descascarillados o pelados), no troceados ni triturados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ziegelsteine wurden aus einer Dachpfanne geschnitten , die scharfen Kanten abgerundet und um eine Plastikschablone herum aufzementiert.
ES
Los ladrillos fueron cortados de una teja, raspados para eliminar los filos y pegados alrededor de la malla de plástico citada anteriormente formando un par de círculos.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Starre Materialien wie Acryl und Aluminium können mit einer Hochgeschwindigkeits-Spindel geschnitten werden.
ES
FRESA Los materiales rígidos como el metacrilato y el aluminio pueden ser cortados con un eje de alta velocidad.
ES
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
die Stäbchen werden von Hand und nach traditioneller Methode aus dem Palo Santo Holz geschnitten .
Palillos cortados de madera de palo santo, estos han sido cortados a mano, de forma artesanal.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„In den 30er und 40er Jahren waren Anzugjacken, Hemden und Hosen so geschnitten , dass man damit gehen, laufen, tanzen oder Rad fahren konnte, und zwar stilvoll“, erklärt Joshua Byrne, von Byrne & Burge.
ES
“En los años 30 y 40, las chaquetas, camisas y pantalones estaban cortados para caminar, correr, bailar o pedalear con estilo, explica Joshua Byrne de Byrne & Burge.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die High-End Schnittkanten werden durch die automatische Schnitthöheneinstellung für den optimalen Sägeblatteintrittswinkel und höchste Laufruhe des Sägewagens geschnitten .
Los cantos son cortados a través del ajuste automático de la altura de corte y del ángulo óptimo de la sierra con la máxima suavidad de carro.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Links und rechts heiß geschnitten , daher können die Ränder nicht ausfransen.
ES
Está en el corte caliente izquierda y derecha, por lo tanto no pueden deshilacharse los bordes.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In den Prozess der Entwicklung und Veränderung Silhouetten und Stil ihrer geschnitten , aber jetzt Kunst ist inzwischen ein integraler Bestandteil der Silhouette .
RU
En el proceso de evolución y cambio de estilo y siluetas de su corte , pero ahora arte se ha convertido en parte integrante de la silueta .
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Aus 100% Baumwolle, maschinenwaschbar und großzügig geschnitten für maximalen Schutzder Kleidung.
ES
• Fabricado con sarga de algodón 100% lavable, con un corte generoso para dar máxima protección.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Softshell Jacke wirkt im ersten Moment etwas groß geschnitten , wenn man sie aber mit einem Fleece kombiniert sitzt diese wieder passgenau am Körper.
DE
La chaqueta de cáscara suave tiene un corte algo grande al principio, pero si se combina con un paño grueso y suave, se encuentra este nuevo precisamente en el cuerpo.
DE
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Manuelles Einschieben der Schalen unter das Siegelwerkzeug, die Schalen werden automatisch vakuumiert, begast, versiegelt und geschnitten
DE
Inserción manual de bandejas por debajo de la herramienta de sellado; ejecución automática de pasos de vacío, gasificación, sellado y corte de las bandejas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habt ihr mit der Fleischaxt geschnitten ?
Parece editado con una cuchilla.
Er ist noch nicht geschnitten .
Hier kannst du die Ausschnitte bestaunen, die Dave Sowerby gefilmt und geschnitten hat, und zudem gibt es noch ein paar fette Bilder, die dir einen Blick hinter die Kulissen liefern.
Filmado y editado por Dave Sowerby, en esta ocasión te encontrarás también un puñado de imágenes tomadas entre bambalinas de lo más curiosas.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die Platten nur in Rechtecke geschnitten , jedoch nicht weiter bearbeitet wurden, können sie nicht als Stempelkissen in die Position 9612 eingereiht werden.
Dado que las placas están cortadas en forma rectangular, pero sin trabajar de otro modo, no pueden clasificarse como tampones de tinta de la partida 9612.
Die Wirbelkörper sind frontal geschnitten und können durch ein Scharniergelenk geöffnet werden.
DE
Las vértebras están cortadas por el frente y pueden abrirse mediante una articulación en bisagra.
DE
Sachgebiete:
pharmazie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Bezüge und Kopfkissen sind geschnitten und gesäumt.
Las fundas y las almohadas están cortadas y dobladilladas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Metallkomponenten dieser elementaren Produkte wurden zum Teil bei Zulieferern eingekauft oder mit einer einfachen Handpresse aus Metallfolien geschnitten .
Sus partes metálicas se compran a proveedores externos pero también empiezan a realizarse internamente, cortando hojas de metal en tiras mediante una sencilla cizalla manual.
Sachgebiete:
radio militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Dank Prismenverzahnung der Effilierzähne sanftes und weiches Gefühl beim Schließen. Ein Zwängen und Schieben der Haare wird vermieden. Die Haare werden sicher und präzise geschnitten .
El dentado en forma V de los dientes de entresacar confiere a las tijeras una sensación suave y blanda al cerrarse cortando el pelo de forma segura y precisa, evitando que se deslice el pelo.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Fisch wird in feine Streifen geschnitten ;
ES
Se empieza cortando las láminas de pescado.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geschnittener Samt
.
.
geschnittener Pluesch
.
geschnittene Sendekopie
.
geschnittenes Sendeband
.
geschnittenes Getreidekorn
.
geschnittene Faser
.
geschnittene Glasseidenfäden
.
geschnittener Glasspinnfaden
.
geschnittenes Textilglas
.
geschnittene Schneckenlänge
.
geschnittener Plüsch
.
in Scheiben geschnittener Kristall
.
spezial Zifferblatt geschnittene Zeichen
.
auf Format geschnittene Folie
.
.
.
konisch-geschnittenes Furnier
.
während der Entkörnung geschnittene Baumwolle
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geschnitten
148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast mich geschnitten .
Sogar die Zitzen geschnitten .
Hasta le cortaron las tetas.
Die Baumwolle ist geschnitten .
El algodòn ha sido recolectado.
Die Baumwolle ist geschnitten .
El algodón ha sido recolectado.
» Drähte geschnitten ab Magazine
EUR
» Alambres precortados de cargadores
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur geriebener und geschnittener Käse
solo queso rallado o en lonchas
Dann werden die Gewinde geschnitten .
Entonces tiene lugar el roscado de los productos.
Quer durch die Faserung geschnitten .
Tallado en contra del eje.
- Doch, wurden nur nicht geschnitten .
- Sí fui. Sólo que no me cortaron.
Ich hab mich überall geschnitten .
Tuve que cortarme por todas partes.
Ihre Hecke muss geschnitten werden.
Das Haar ist kurz geschnitten .
Und dich am Knie geschnitten .
Y una herida en la rodilla.
Geschnittene Produkte kleben nicht zusammen
Los productos en lonchas no se pegan
Sachgebiete:
astrologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Gerade geschnittene Hose mit Gummizugbund.
Acabados con ribete a contraste.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klassisch geschnitten mit Corozo-Knöpfen.
Taglio clásico con botones corozo.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur er hat mir die Haare geschnitten .
Solo me cortaba el pelo él.
Robert Wise hat den Film geschnitten .
Freddie Fleck fue el asistente de dirección.
Deshalb dachte ich nach: "geschnittene Bäume." "Landschaftsgärtner."
Así que estoy pensando en árboles podado…y podadores de árboles.
Nur geriebener und in Scheiben geschnittener mozzarella
solo mozzarella rallada o en lonchas
Nur geschnittener oder geriebener gereifter Käse
solo queso curado en lonchas y rallado
Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot
solo rebanadas de pan envasado y pan de centeno envasado
Das Gewinde wird anschließend vom Einführer geschnitten .
El importador lleva a cabo el roscado posteriormente.
Du hast dir ins eigene Fleisch geschnitten .
Los fantasmas vienen a por ti.
Die Fingernägel müssen ihr geschnitten werden.
¡Habrá que cortarle las uñas!
Ich habe meine komischsten Gesichter geschnitten .
Esas caras eran muy cómicas.
Er ist wirklich sehr großzügig geschnitten .
Como ven, es muy espacioso.
Eurem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten .
Eres la viva imagen de tu padre.
Wie aus einem alten Bild geschnitten .
Parece salida de un cuadro.
Und dieser Kerl hat sich mordsmäßig geschnitten .
El tío se ha hecho un buen tajo.
Ich hab nur das Gras geschnitten .
Sólo estaba recortando el césped.
Es wurden viele Skalpe geschnitten , Hondo.
Han arrancado muchas cabelleras, Hondo.
Das Seil hat durch die Handschuhe geschnitten .
Los cables me cortaron los guantes.
Hast du seine Haare fertig geschnitten ?
¿Terminaste de cortarle el cabello?
Er hat mir eine neue Frisur geschnitten .
Me dio una nueva apariencia.
Die Frisur hatte auch Matsuko geschnitten .
Matsuko me arregló el pelo para hacerla.
Ich hatte gerade meine Haare geschnitten .
Acabo de cortarme el pelo.
Seinem Opa wie aus dem Gesicht geschnitten .
Es la viva imagen de su abuelo
Ich habe meine komischsten Gesichter geschnitten .
Esas caras eran muy còmicas.
Bevor ich mich beim Rasieren geschnitten habe.
Obviamente, antes de cortarme mientras me afeitaba.
Du hast mich voll geschnitten , Alter.
Te me atravesaste totalmente.
Das Auge, das damals geschnitten wurde.
El ojo que se lesionó la última vez.
- Du sagtest, du hättest ihn geschnitten .
- Me dijiste que lo rajaste.
Ihr Sohn hat mich verdammt nochmal geschnitten
Chirurgen haben durch ihre Gebärmutterwand geschnitten .
Los cirujanos cortaron la pared de su útero.
geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,
mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
1 geschnittene Limette für das Chorizo
DE
1 rodaja de limón para el chorizo
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht als Matt es zuerst geschnitten hat.
Tal vez cuando Matt corto la cosa.
Die Zettel müssen korrekt geschnitten werden.
Los papeles deben estar iguales.
Diese Szene wurde aus dem Film geschnitten .
Esta escena se eliminó de la película.
Als wären sie mit einem Seziermesser geschnitten .
Los extremos son suaves, como si las hubieran hecho con un escalpelo.
Als Ergebnis erscheint ein fertig geschnittener Film.
Como resultado obtendremos una película ya montada.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vans verkaufen sich hier wie geschnitten Brot.
Vans vende muy bien aquí como se imaginarán.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Man fügt noch fein geschnittenes Brot hinzu.
Al caldo se le añaden delgadas tiras de pan moreno.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gerade geschnittene Hose aus Stretch-Baumwolljersey
pantalones rectos en jersey de algodón stretch
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist seinem Urgroßvater wie aus dem Gesicht geschnitten .
Es la imagen exacta de su bisabuelo.
Offenbar hat ihn sein Jockey zu tief geschnitten .
Obiamente, su jinete lo fustigó demasiado fuerte.
Die haben ihm wohl auch sein Herz raus geschnitten .
Se le habrá partido el corazón, ¿eh?
Ich habe sie gerade aus dem belastenden Video geschnitten .
Acabo de sacarte de un video incriminatorio.
Sie darf von Dreiecken eines TIN-Modells nie geschnitten werden.
Los triángulos incluidos en un modelo TIN nunca deben cruzarla.
Trocken- oder Dörrobst, ganz, in Scheiben geschnitten , Mehl oder Pulver
Frutas secas o deshidratadas, enteras, troceadas, en harina o en polvo
Nur geschnittener oder geriebener Käse, Hartkäse und halbfester Käse
solo queso duro y semiduro en lonchas o rallado
Nur geschnittene oder geriebene gereifte Produkte und ungereifte Produkte
solo productos curados rallados o en lonchas y productos frescos
Nur geschnittene oder geriebene harte und halbfeste Produkte
solo productos en lonchas o rallados a base de queso duro o semiduro
Nur geschnittene oder geriebene Käseanaloge und Analog von Schmelzkäse; Getränkeweißer
solo sucedáneos de queso en loncha o rallados y sucedáneos de queso fundido; blanqueadores de bebidas
Die hätten dir in der Uni auch ne Glatze geschnitten .
Ni ibas a tener clase, sólo iban a cortarte el cabello.
Ich fands spaßig, dass die mein Haar geschnitten haben.
Me pareció gracioso cuando estaban cortándome el pelo.
Das ist das Arschloch, das uns geschnitten hat.
Es ese capullo que nos echó fuera.
Es war schade, dass dies alles geschnitten wurde.
Fue una pena ver cómo se cortaba.
Er hat 10 Kilo Fleisch von mir geschnitten .
Es decir-- Acaba de sacar 9 kilos de piel de mi cuerpo.
Und ich habe einer der Schwestern eine Grimasse geschnitten .
Y le puse mala cara a una de las hermanas.
Einmal hatte er den Reifen geschnitten von ein andere Schauspieler.
Una vez el les desinfló las llantas al auto de otro actor
Er ist seinem Opa wie aus dem Gesicht geschnitten .
Es la viva imagen de su abuelo.
Dann wurdeich von diesem Taxifahrer geschnitten , der mich dann anbrullte.
Después tomé un taxista que me gritó que era mi culpa
Deiner Mutter bist du wie aus dem Gesicht geschnitten .
Eres el vivo retrato de tu madre.
Und dann hat er geschnitten und die Einstellung gedruckt.
Y entonces la cortaba e imprimía esa toma.
Diese Katana hätte sauber durch sein Hemd geschnitten .
Esta katana habría atravesado su camisa limpiamente.
Du bist deiner Oma wie aus dem Gesicht geschnitten .
La viva imagen de tu abuela.
Einer hochschwangeren Frau wurde das Baby aus dem Bauch geschnitten .
El bebé de una embarazada le fue sustraído mediante incisiones en el abdomen.
Das war in die Brust von Lex geschnitten .
Eso fue grabado en su pecho.
Du hast dich beim Rasieren schon schlimmer geschnitten !
Peor la has pasado afeitándote.
Ich bin ja dem Doktor wie aus dem Gesicht geschnitten .
Ya que me parezco mucho al doctor Salvador.
Einfach geschnitten , ein schöner Rasen, perfekt für Kinder.
Simple, calles limpias, buen césped, maravillosa para los niños.
Große, gut geschnittene Suite mit separatem Wohnbereich und Bad.
Amplia y bien equipada, la suite cuenta con salón y cuarto de baño.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Von jack warden wurde wohl nie etwas geschnitten .
No creo que cortáramos nada de jack warden.
Ich hatte mich in den Finger geschnitten und weinte.
Me hice un tajo en el dedo y lloraba.
Gekühlt (direkt aus dem Kühlschrank) und in Scheiben geschnitten .
Chilled (directamente de la nevera) y en rodajas.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leger geschnittenes Raglan T-Shirt von Fruit of the Loom.
ES
Camiseta raglan de Fruit of the Loom.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben sie nicht geschnitten und verbluten lassen.
No los cortábamos para que se desangraran.
Sie hat sie lackiert, geschnitten hat sie ein anderer.
Ella se las pinto y alguien se las corto.
Du weißt, Vince mag seine Tomaten hauchdünn geschnitten .
Sabes que a Vince le gustan los tomates rebanados muy delgados.
Weiter geschnitten und mit höherem Bund als die .
Son más anchos y con el talle más alto que los .
Sachgebiete:
gartenbau theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zuerst wird der Mittelteilrohling aus einem Metallbarren geschnitten .
En primer lugar, se recorta el canto en bruto en una barra de metal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer verfügen über große Fenster und sind großzügig geschnitten .
Las habitaciones son muy amplias y tienen ventanas grandes.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bild Gut geschnittene 3 Zimmer Wohnung in Wörgl z…
ES
Distribución del número de viviendas que hay en Ciempozuelos según el número de habitaciones del piso.
ES
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bild Gut geschnittene 3 Zimmer Wohnung in Wörgl z…
ES
Viviendas con número de habitaciones especificado:
ES
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Abrigo de Entrefoces Tiefe, in den Kalkstein geschnittene Schlucht.
Abrigo de Entrefoces Profunda garganta abierta en la caliza.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Klassisch geschnittenes Baseballshirt für Männer, 100% Baumwolle, Marke:
ES
Polo para hombres, 100% algodón, marca:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Körpernah geschnittenes T-Shirt für Frauen, 100% Baumwolle, Marke:
ES
Camiseta para mujeres de ligero entallado con cuello redondo y mangas de color de contraste, 100% algodón, marca:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gehrungszwingen . dienen zur Fixierung von auf Gehrung geschnitten Ecken.
Gehrungszwingen , servir para fijar esquinas cuadradas.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
