Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesperrt - Navigation zu Unterordnern Der TAB ist gesperrt ; es darf ausschließlich zu den Unterordner navigiert werden.
Bloqueado, permitida navegación a subcarpetas La pestaña está bloqueada , pero se puede navegar a las subcarpetas .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Bildschirmschoner Einstellungen gesperrt sind, kann der Benutzer diese nicht mehr ändern.
Cuando la configuración del salvapantallas está bloqueada , el usuario ya no puede cambiarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta ciudad está bloqueada .
Konto ist gesperrt Wie kann ich mein Account freigeschaltet?
la cuenta está bloqueada ¿Cómo desbloqueo mi cuenta?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Proxy Einstellungen gesperrt sind, kann der Benutzer diese nicht mehr ändern.
Cuando la configuración del proxy está bloqueada , el usuario ya no puede cambiarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Whoops, deine Email Adresse ist gesperrt !
¡Uys, tu dirección de correo está bloqueada !
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Einstellungen für den Arbeitsflächen-Hintergrund gesperrt sind, kann der Benutzer sie nicht mehr ändern.
Cuando la configuración del fondo del escritorio está bloqueada , el usuario ya no puede cambiarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gesperrt - keine Navigation Der TAB ist gesperrt ; es darf nicht navigiert werden
Bloqueado a toda navegación La pestaña está bloqueada y no se puede navegar de ningún modo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnellabgleich ist inaktiv, solange der Bildschirm gesperrt ist.
HotSync está desactivado cuando la pantalla está bloqueada .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisches Prüfen beim Laden des Akkus Wenn das Mobilgerät gesperrt ist und geladen wird, kann eine automatische Tiefenprüfung gestartet werden.
ES
Análisis al cargar Permite realizar un análisis total del dispositivo fuera de las horas punta, cuando está conectado al cargador y la pantalla está bloqueada .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Die Aufzüge haben deshalb scheinbar nicht funktioniert, weil die Sicherheitskräfte drei gesperrt haben, und zwar offenbar für eine Besucherdelegation.
Señor Presidente, en observancia del reglamento, el motivo por el cual parecía que no funcionaban los ascensores era que los guardias de seguridad se encontraban abajo y habían bloqueado al menos tres, ¡por lo visto, porque una delegación estaba visitando el Parlamento!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lex hat die Beerdigung für Freunde und allen anderen gesperrt .
Lex ha bloqueado el funeral a cualquier invitado.
Die Kreditkarten der Hauptorganisatorin der Veranstaltung der Zivilgesellschaft vor Ort - die übrigens die Erste ist, die mit einem Gipfel zwischen der EU und Russland in Zusammenhang steht - wurden gesperrt (natürlich aus technischen Gründen).
Se han bloqueado , obviamente por razones técnicas, las tarjetas de crédito de la principal organizadora local del evento de la sociedad civil, que por cierto es el primero que se vincula a la Cumbre UE-Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur einer, aber der ist gesperrt .
Uno de ellos, pero está bloqueado .
Sie wurden gesperrt , nachdem wir hergebeamt wurden.
Deben de haber sido bloqueado …...después de ser teletransportados.
Man hat meinen Computer gesperrt und meine Dateien gelöscht.
Me han bloqueado el ordenador y me han quitado los archivos.
Der Gang ist gesperrt , das Wasser abgestell…und es ist alles sehr realistisch, wissen Sie?
En fin, el pasillo está bloqueado y se ha cortado el agu…Vamos, que es todo muy realista, ¿me comprende?
Ich glaube, er ist gesperrt .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist richtig, daß der internationale Währungfonds hier Kredite gesperrt hat.
Es cierto que el Fondo Monetario Internacional ha cortado créditos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ganze Gebiet war seit 10 Uhr für den Verkehr gesperrt .
El tráfico estaba cortado desde las diez de la mañana.
El tráfico estaba cortado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La carretera está cortada .
Die Straße ist nämlich weiter unten gesperrt .
La carretera está cortada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Fuße der drei imposanten Gipfel Eiger, Mönch und Jungfrau, ist Wengen der ideale Ort für einen "langsamen" Tourismus ohne Hektik, ohne Übertreibungen, und vor allem ohne Lärm, weil die Stadt für den Autoverkehr gesperrt ist.
A los pies de tres imponentes cimas, Eiger, Mönch y Jungfrau, Wengen es el lugar ideal para un "turismo lento", sin frenesís, sin excesos y sobre todo sin ruidos porque en la ciudad está prohibido viajar con coche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Vereinigte Königreich ist das einzige Land in Europa, das eine Liste mit fünf gesperrten Fluggesellschaften veröffentlicht hat, die die internationalen Sicherheitsstandards nicht einhalten.
El Reino Unido es el único país europeo en el que se ha publicado una lista de cinco compañías aéreas prohibidas que no cumplen las normas internacionales en materia de seguridad.
Straßen in 1 Stunde für nicht Autorisierte gesperrt .
Dentro de una hora, prohibido circular sin autorización.
Wird in Anbetracht der Tatsache, dass es aufgrund der Dürre auf den Weiden an Futter mangelt und schon die ersten Tiere verendet sind, die Beweidung der durch gemeinschaftliche Regelungen gesperrten Flächen gestattet, damit nicht noch mehr Tiere sterben müssen? 3.
Dada la escasez de pastos por la sequía, ¿se autorizará el pastoreo en superficies prohibidas por la normativa comunitaria, con objeto de disminuir la cantidad de muertes de animales que ya se está produciendo? 3.
Warum hat dich Air Israel gesperrt ?
¿Por qué estás prohibido en Air Israel?
legen die Mitgliedstaaten der Kommission zur weiteren Prüfung und Veröffentlichung die erforderlichen Informationen über den Bedarf an aus militärischen Gründen gesperrten , geschlossenen oder mit Flugbeschränkungen versehenen Lufträumen und deren tatsächliche Nutzung vor.
del cielo único europeo], los Estados miembros presentarán a la Comisión la información necesaria sobre la demanda y la utilización real del espacio aéreo prohibido , cerrado o restringido por motivos militares, para su posterior análisis y publicación.
Stattdessen traf er ein vernünftigen Mann der ihm ruhig erklärte, dass die Menschheit verloren sei. Der Raum sei gesperrt . Die einzige Hoffnung für das Überleben, liege in der Zeit.
En su lugar encontró a un hombre razonable que le explicó sosegadamente que la raza humana estaba condenada, que el Espacio estaba prohibido , que la única esperanza para sobrevivir estaba en el Tiempo.
Gemäß Artikel 12 der Rahmenverordnung legen die Mitgliedstaaten der Kommission zur weiteren Prüfung und Veröffentlichung die erforderlichen Informationen über den Bedarf an aus militärischen Gründen gesperrten , geschlossenen oder mit Flugbeschränkungen versehenen Lufträumen und deren tatsächliche Nutzung vor.
Con arreglo al artículo 12 del Reglamento marco, los Estados miembros presentarán a la Comisión la información necesaria sobre la demanda y la utilización real del espacio aéreo prohibido , cerrado o restringido por motivos militares, para su posterior análisis y publicación.
Ich teile Ihnen mit, daß heute morgen in der Nähe des Louise-Weiss-Gebäudes ein verdächtiges Paket aufgefunden wurde und daß die französische Polizei in Zusammenarbeit mit unserem Sicherheitsdienst den Zugang zum Gebäude gesperrt und eine Kontrolle durchgeführt hat, die zum Glück negativ ausgefallen ist.
Señorías, les comunico que esta mañana se ha encontrado un paquete sospechoso en los alrededores del edificio Louise Weiss y que la policía francesa, en colaboración con nuestros servicios de seguridad, ha prohibido la entrada al edificio y ha efectuado un control, cuyo resultado, ha sido negativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Sulgen, zwischen Bischofszell und Hohentannen
ES
Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Sulgen, entre Bischofszell y Hohentannen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Moosstraße, gesperrt Richtung Glanegg, zwischen Sinnhubstraße und Nußdorfer Straße
ES
Carretera cortada Moosstraße, Carretera cortada dirección Glanegg, entre Sinnhubstraße y Nußdorfer Straße
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt N5, gesperrt Richtung France, zwischen Route Nationale 34 vers A6 und Route du 9 Septembre
ES
Carretera cortada N5, Carretera cortada dirección France, entre Route Nationale 34 vers A6 y Route du 9 Septembre
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt CR106, gesperrt Richtung Lallange, zwischen Mondercange und Autoroute d'Esch
ES
Carretera cortada CR106, Carretera cortada dirección Lallange, entre Mondercange y Autoroute d'Esch
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt N22, gesperrt Richtung Belgique, zwischen Useldange Centre und Everlange
ES
Carretera cortada N22, Carretera cortada dirección Belgique, entre Useldange Centre y Everlange
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Andelfingen, zwischen Bebikon und Buch a. Irchel
ES
Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Neftenbach, entre Buch a. Irchel y Bebikon
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Neftenbach, zwischen Buch a. Irchel und Bebikon
ES
Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Andelfingen, entre Bebikon y Buch a.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt B151, gesperrt Richtung Mondsee, zwischen Nußdorf am Attersee und Loibichl
ES
Carretera cortada B151, Carretera cortada dirección Mondsee, entre Nußdorf am Attersee y Loibichl
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt B151, gesperrt Richtung Timelkam, zwischen Loibichl und Unterach
ES
Carretera cortada B151, Carretera cortada dirección Timelkam, entre Loibichl y Unterach
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt N299, gesperrt Richtung Landgraaf, zwischen Industrieterrein Strijthagen und Ubach over Worms
ES
Carretera cortada N67, Carretera cortada dirección Monschau (D), entre Eynatten y Rue de Verviers
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesperrt H2, gesperrt Richtung Basel, zwischen Liestal und Pratteln Ost
ES
Obras A2, Obras durante el día dirección Basel, entre Arisdorf y Verzweigung Augst
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Lauffohr, zwischen Kleindoettingen und Böttstein
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Emmenbrücke, entre Hildisrieden y Sandplatten
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Sihlbrugg, zwischen Neuheim und Sihlbrugg
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Ebikon, entre Gisikon-Root y Inwil
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Boswil, zwischen Kallern und Boswil
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Emmenbrücke, entre Hildisrieden y Sandplatten
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt H1, gesperrt Richtung Kreuzlingen / Winterthur, zwischen Hardturm und Zürich
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Beromünster, entre Sandplatten y Hildisrieden
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Hauptstrasse, gesperrt Richtung Cham, zwischen Affoltern am Albis und Mettmenstetten
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Emmenbrücke, entre Hildisrieden y Sandplatten
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Hauptstrasse, gesperrt Richtung Dättwil, zwischen Birmenstorf und Baden-West
ES
Obras A3, Obras durante el día dirección Basel, entre Frick y Rheinfelden-Ost
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Hauptstrasse, gesperrt Richtung Illnau, zwischen Gutenswil und Illnau
ES
Obras A4, Obras durante la noche dirección Altdorf / Winterthur, entre Kleinandelfingen y Verzweigung Winterthur-Nord
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Neuägeri, zwischen Sihlbrugg und Neuheim
ES
Obras A52, Obras durante el día dirección Zürich, entre Forch y Zumikon
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt H1, gesperrt Richtung Kreuzlingen / Winterthur, zwischen Hardturm und Zürich
ES
Obras Kantonsstrasse, Trabajos de construcción dirección Hochdorf, entre Sempach y Hochdorf
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind der Überzeugung, dass es nicht möglich sein darf, dass Bürgern ihr Internetzugang gesperrt wird, ohne dass dem eine gerichtliche Anhörung vorangegangen ist.
Creemos que no debería ser posible bloquear el acceso a Internet de ningún ciudadano si no se ha celebrado previamente una vista en un tribunal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem kann der Zugang zu Notdiensten über die 112 bei wiederholtem Missbrauch durch den Nutzer gesperrt werden, und für Bürger mit Behinderungen wird der Zugang erleichtert.
Además, el acceso a los servicios de emergencia a través del 112 se podrá bloquear en caso de que se produzca un uso indebido repetido y, por otra parte, el 112 será más accesible a las personas con discapacidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Illegale Inhalte, in denen Kinder missbraucht werden, sollten direkt auf der Internetplattform entfernt werden, und die Webseiten sollten von den Internet-Dienstanbietern gesperrt werden.
Habría que eliminar de Internet, en su origen, el material ilegal que incluya abusos a menores, y los proveedores deberían bloquear las páginas web.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Benutzer davon abzuhalten, eine Voreinstellung zu überschreiben, können Einstellungen als nicht überschreibbar markiert werden. Dies geht individuell, per Gruppe oder per Datei. Ein individueller Eintrag kann gesperrt werden, indem man [$i] hinter den Schlüssel einfügt. Beispiel:
Para evitar que los usuarios sean capaces de sobreescribir las configuraciones predeterminadas, estas configuraciones se marcan como no modificables. Las configuraciones se pueden hacer no modificables de forma individual, por grupos o por archivo. Una entrada individual se puede bloquear añadiendo [$i] detrás de la clave, & eg;:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ãbertragung fehlgeschlagen: %1 kann nicht gesperrt werden.
Transmisión fallida: No fue posible bloquear %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Eigenschaften einer Schablone können gesperrt werden, um unbeabsichtigte Änderungen zu verhindern. Die Sperrung einer Schablone ändern Sie in der Palette Schutz, die Sie mit Ansicht Paletten Schutz anzeigen aktivieren. Wählen Sie den oder die zu schützenden Schablonen und geben dann die zu schützenden Eigenschaften in der Palette Schutz.
Se pueden bloquear las propiedades de un patrón para evitar los cambios accidentales. Para cambiar la protección de una plantilla, use la paleta de protección. Se puede mostrar seleccionando Ver Paletas Mostra rprotección. Elija el patrón o patrones que quiera proteger y luego marque las propiedades que quiera proteger en la paleta de protección.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit der Zugang von Internet-Nutzern zu Webseiten, die Kinderpornografie enthalten oder verbreiten, gesperrt wird .
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para lograr bloquear el acceso de los usuarios de Internet en su territorio a páginas de Internet que contengan o difundan pornografía infantil .
Löschsperre Funkempfänger mit 448 Codes können vor unbefügtem Löschen gesperrt werden
ES
Bloqueo de borrado Los receptores de radio con 448 códigos se pueden bloquear para evitar que se borren códigos sin autorización
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benannte Ansichts-Widget können gesperrt werden.
El widget de vistas guardadas se puede bloquear .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
In der einfachsten Konfiguration werden Dienste abhängig vom Inhalt der Datei /etc/hosts.allow erlaubt oder gesperrt .
En la configuración más simple las políticas de conexión de dæmons están configuradas ya sea a permitir o bloquear , dependiendo de las opciones en /etc/hosts.allow.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
gesperrt
Carretera cortada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesperrt vCityring, gesperrt Richtung , zwischen Raadhuisstraat und Singel
ES
Carretera cortada U100, Carretera cortada dirección , entre Adriaen van Ostadelaan y Biltstraat
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Wydmowa, wegen Bauarbeiten gesperrt Richtung Al.
ES
Carretera cortada Wydmowa, Obras. Carretera cortada dirección Al.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt vCityring, gesperrt Richtung , zwischen Raadhuisstraat und Singel
ES
Carretera cortada A27, Carretera cortada dirección Almere, entre Huizen y Almere
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt s100, gesperrt Richtung , zwischen Nassauplein und Tasmanstraat
ES
Carretera cortada s100, Carretera cortada dirección , entre Tasmanstraat y Nassauplein
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt s100, gesperrt Richtung , zwischen Nassauplein und Tasmanstraat
ES
Carretera cortada s100, Carretera cortada dirección , entre Nassauplein y Tasmanstraat
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt s100, gesperrt Richtung , zwischen Nassauplein und Tasmanstraat
ES
Carretera cortada U100, Carretera cortada dirección , entre Biltstraat y Adriaen van Ostadelaan
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt s100, gesperrt Richtung , zwischen Tasmanstraat und Nassauplein Gesperrt vCityring, gesperrt Richtung , zwischen Raadhuisstraat und Singel
ES
Carretera cortada s107, Carretera cortada dirección Surinameplein, entre Johan Huizingalaan y Henk Sneevlietweg
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt s111, gesperrt Richtung Julianaplein, zwischen Burgemeester Stramanweg und Van Marwijk Kooystraat
ES
Carretera cortada s111, Carretera cortada dirección Julianaplein, entre Burgemeester Stramanweg y Van Marwijk Kooystraat
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt s100, gesperrt Richtung , zwischen Nassauplein und Tasmanstraat
ES
Carretera cortada U100, Carretera cortada dirección , entre Adriaen van Ostadelaan y Biltstraat
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt U100, gesperrt Richtung , zwischen Adriaen van Ostadelaan und Biltstraat
ES
Carretera cortada U100, Carretera cortada dirección , entre Adriaen van Ostadelaan y Biltstraat
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bewohner in den Zufahrtstälern, die sich dadurch belästigt fühlen, haben ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht und fordern, dass LKW-Transitfahrten im vallée von Chamonix gesperrt und im Aosta-Tal kontingentiert werden.
Las poblaciones de los valles de acceso han expresado incomodidad y preocupación con peticiones, en el valle de Chamonix, de bloqueo de los camiones pesados o, en el Valle de Aosta, de contigentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 3 ) Durch die Bestätigung , dass das Guthaben auf dem Unterkonto des Teil - nehmers gesperrt wurde , übernimmt die [ Name der Zentralbank einfügen ] gegen - über dem Nebensystem eine Zahlungsgarantie bis zum Betrag dieses Guthabens .
3 . Al confirmar el bloqueo del saldo de la subcuenta del participante , [ insér - tese el nombre del banco central ] garantiza el pago al sistema vinculado hasta el límite del importe de ese saldo .
Die betroffene Person hat außerdem das Recht zu verlangen, dass Daten, die unvollständig oder unrichtig sind oder deren Verarbeitung nicht im Einklang mit den Datenschutzbestimmungen erfolgt ist, berichtigt, gelöscht oder gesperrt werden [15].
También tiene derecho a solicitar la rectificación, la supresión o el bloqueo de los datos incompletos, inexactos o cuyo tratamiento no se ajuste a las normas de protección de datos [15].
Werden Daten auf Antrag der betroffenen Person berichtigt, gesperrt oder gelöscht, so kann diese Person von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verlangen, dass dies Dritten, denen die Daten übermittelt wurden, mitgeteilt wird, es sei denn, dass sich diese Übermittlung als unmöglich erweist oder einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert.
Cuando se efectúe una rectificación, un bloqueo o una supresión a raíz de una petición del interesado, este último tendrá derecho a que el responsable del tratamiento lo notifique a todos aquellos terceros a quienes se les hayan revelado esos datos personales, a no ser que tal notificación resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado.
%1: Schlüssel kann nicht gesperrt werden
%1: imposible establecer la clave en bloqueo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Dateiâ %1â kann nicht gesperrt werden.
No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %1 ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ende 2011 werde ich die Ergebnisse veröffentlichen und dabei auch berücksichtigen, ob bestimmte Arten des Datenverkehrs gesperrt oder gedrosselt werden “.
A finales de 2011, publicaré los resultados de esta labor señalando cualquier caso de bloqueo o estrangulamiento de ciertos tipos de tráfico ».
Welche Schritte hat die Kommission gegen Saudi-Arabien ergriffen, nachdem das Land sämtliche Internet-Inhalte gesperrt hat, die als unislamisch eingestuft werden oder abweichende politische Auffassungen enthalten?
¿Qué medidas ha adoptado la Comisión contra Arabia Saudí por el bloqueo de todo contenido en Internet considerado no islámico o que exprese disidencia política?
Die Domain ist bei Ihrem aktuellen Domainanbieter gesperrt oder es sind noch keine 60 Tage vergangen, seit dem Sie die Domain registriert oder letztmals transferiert haben.
El dominio tenía un bloqueo de transferencia habilitado con su actual registrador o no han pasado 60 días desde que se registró el dominio o desde la última vez que el dominio fue transferido.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
b) zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden; dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
b) el borrón, la anonimato o el bloqueo de datos que han sido procesados de manera ilegal, incluyendo datos cuyos retención no es necesaria para el propósito por que se han recogido y posteriormente procesados;
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Lauffohr, zwischen Kleindoettingen und Böttstein
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Emmenbrücke, entre Hildisrieden y Sandplatten
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Sihlbrugg, zwischen Neuheim und Sihlbrugg
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Ebikon, entre Gisikon-Root y Inwil
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Boswil, zwischen Kallern und Boswil
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Emmenbrücke, entre Hildisrieden y Sandplatten
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Tanay, zwischen Le Flon und Tanay
ES
Obras H1, Trabajos de construcción dirección Genf, entre Lausanne-Vennes y Lausanne
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Medikon, zwischen Seegräben und Medikon
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Beromünster, entre Sandplatten y Hildisrieden
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Fey, zwischen Donneloye und Bioley-Magnoux
ES
Obras Kantonsstrasse, Trabajos de construcción dirección Donneloye, entre Bioley-Magnoux y Donneloye
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Donneloye, zwischen Bioley-Magnoux und Donneloye
ES
Obras Kantonsstrasse, Trabajos de construcción dirección Fey, entre Donneloye y Bioley-Magnoux
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Wisserlen, zwischen Wiesenberg und Wisserlen
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Emmenbrücke, entre Hildisrieden y Sandplatten
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Büren, zwischen Wisserlen und Wiesenberg
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Beromünster, entre Sandplatten y Hildisrieden
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Kantonsstrasse, gesperrt Richtung Wisserlen, zwischen Wiesenberg und Wisserlen
ES
Obras Hauptstrasse, Trabajos de construcción dirección Ettiswil, entre Ruswil y Rüediswil
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine natürliche Person aufhört, IMI-Nutzer zu sein, werden die diese Person betreffenden Daten durch entsprechende technische Mittel für einen Zeitraum von drei Jahren gesperrt .
Al causar baja una persona física como usuaria del IMI, sus datos de carácter personal serán bloqueados por medios técnicos durante un período de tres años.
Kann die Kommission mitteilen, ob sie speziell untersucht hat, warum bestimmte Websites angeblich immer noch einige Zeit online bleiben, wenn sie ihres Erachtens gesperrt werden müssten?
¿Puede aclarar la Comisión si ha efectuado un análisis centrado de forma específica en los motivos por los que determinados sitios web supuestamente se mantienen en línea durante períodos en los que considera que deberían estar bloqueados ?
Alle Anbieter von Diensten, mittels derer Inhalte öffentlich angeboten werden können, sehen sich daher mit der Situation konfrontiert, dass ihre Dienste ohne Warnung oder ordnungsgemäßes Verfahren gesperrt werden können.
Por lo tanto, todos los proveedores de servicios que permiten al público colocar material se enfrentan a una situación en la que sus servicios pueden ser bloqueados sin advertencia ni proceso legal.
Die Fahrstühle sind nachts gesperrt und verwanzt.
Los ascensores están bloqueados y vigilados de noche.
Es können keine Autorisierungscodes generiert werden für Domains, die z.B. den Status „gesperrt “, „reserviert“ oder „zurückgezogen“ haben oder bei denen ein Registry Lock gesetzt wurde.
ES
No será emitido ningún código para los nombres de dominio que están bloqueados , reservados, retirados o con el bloqueo de registro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Ports 2147 und 443 durch ein Modem oder einen Router gesperrt sind, heben Sie die Sperre bitte auf.
Si los puertos 2147 y 443 están bloqueados por un modem o router, por favor desbloquéelos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie von außerhalb Europas sind dann können Sie durchaus Probleme haben - die meisten markengeschützten DVD-Spieler in Spanien sind gesperrt und können nur DVDs aus Europa spielen.
Si no son europeos, tal vez tengas problemas - la mayoría de reproductores DVD de marca han sido bloqueados para reproducir solamente DVD europeos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewirken Sie die Einhaltung der Compliance-Anforderungen mithilfe unseres Records-Management-Moduls, um sicherzustellen, dass Dokumente nach der Abzeichnung für zukünftige Referenzzwecke gesperrt und archiviert sind.
Cumpla las normativas relacionadas con los documentos con nuestro módulo Records Management y asegúrese de que los documentos están bloqueados y archivados para referencia futura una vez que se hayan aprobado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Kaufpreiszahlung werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften gelöscht.
Una vez completado el contrato y realizado el pago total del precio de la compra, sus datos serán bloqueados para futuros usos y borrados transcurrido el plazo legal previsto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
vom Erdbeben betroffene Häuser sind immer noch gesperrt
DE
afectados por las casas del terremoto todavía están bloqueados
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Flüchtlingslager ist gegenwärtig gesperrt , und Nichtregierungsorganisationen, Journalisten und möglicherweise auch Parlamentsmitglieder haben keinen Zugang.
En este momento el centro de detención está cerrado , sin que las organizaciones no gubernamentales, los periodistas ni probablemente incluso los diputados puedan acceder a su interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss eine klare Transparenz und eine klare Objektivität geben, was die Bedingungen angeht, unter denen wir diese Situation bewältigen, in der der gesamte europäische Luftraum gesperrt wurde.
Debe haber una clara transparencia y una clara objetividad en relación con las condiciones en las que superamos esta situación, en la cual se ha cerrado la totalidad del espacio aéreo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch noch nie war deshalb der Flugverkehr gefährdet oder wurde gar der komplette Luftraum einer gesamten Hemisphäre gesperrt .
Pero nunca había peligrado por ello el tráfico aéreo ni se había cerrado por completo el espacio aéreo de todo un hemisferio.
Ferner sind über eintausend Landwirtschaftsbetriebe gesperrt und etwa 8 000 Stück Geflügel gekeult worden.
Al mismo tiempo, se han cerrado más de 1 000 granjas y se han sacrificado alrededor de 8 000 aves de corral.
Dieses Gelände ist für Zivilisten gesperrt .
Este establecimiento está cerrado para los civiles.
Die Regierung hat die Grenzen gesperrt , Ihr Visum ist nicht mehr gültig.
El gobierno ha cerrado las fronteras. Su pasaporte no vale.
Dillinger hat alle Gruppe-7-Zugänge gesperrt .
Dillinger ha cerrado el sector 7.
Die Polizei hat den Verkehr umgeleitet, und zwar schon seit heute früh. Dieser Teil der Route 95 bleibt auf unbestimmte Zeit gesperrt .
Los oficiales han desviado el tráfico desde esta mañana temprano y han cerrado esta sección de la ruta 95 indefinidamente.
Sie müssen alle Straßen aus Panama raus gesperrt haben.
Deben haber cerrado todos los caminos de Panamá.
Selbst die Straße ist gesperrt .
Incluso el camino está cerrado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Medien wie Fernsehen, Radio und Internet wurden gesperrt .
Algunos medios de comunicación, como la televisión, la radio e Internet, han sido bloqueados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c ) Die Regelung gilt auch , wenn sendenden Teilnehmern Beträge , die von ihrem RTGS-Konto abgebucht wurden und anschließend aufgrund einer Störung im nationalen RTGS-System über Nacht gesperrt waren , nicht zurückgezahlt werden konnten .
c ) El procedimiento se aplicará también cuando un participante ordenante no pueda recuperar fondos adeudados en su cuenta de SLBTR y posteriormente bloqueados en el SLBTR nacional hasta el día siguiente a causa del fallo .
Wird die Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit von Daten, die gemäß Artikel 14 Absatz 1 gesperrt wurden, von der betroffenen Person in Zweifel gezogen, werden sowohl dieser Umstand als auch die korrekte bzw. korrigierte Information erfasst.
Cuando el interesado impugne la exactitud o licitud de los datos bloqueados en virtud del artículo 14, apartado 1, este hecho quedará registrado, así como la información exacta corregida.
Daten, die zuvor durch eine Sperre gesperrt waren, die aufgrund obiger Begrenzung aufgehoben wurde, werden als nicht gesperrt behandelt.“
Los datos previamente bloqueados mediante un bloqueo eliminado de la memoria debido al límite antes mencionado se considerarán desbloqueados».
vi ) soweit anwendbar , die Höhe der Beträge , die im Target-System gesperrt waren und an den Teilnehmer mit späterer Wertstellung zurückerstattet wurden ;
vi ) cuando proceda , el importe de los fondos bloqueados en Target y devueltos al participante con una fecha-valor posterior ;
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Viele tausende Webseiten, wo gegen die Interessen des Establishments geschrieben und die Machenschaften nach dem Staatsstreich angeprangert wurden, sind gesperrt worden.
Miles de sitios Web que denuncian los intereses del establishment y deploran las maquinaciones posteriores al golpe han sido bloqueados .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst im österreichischen Telefonbuch wird festgehalten, dass 0800‑Nummern in Österreich für aus dem Ausland ankommende Gespräche gesperrt sind.
Incluso en el listín de teléfonos austriaco se indica que los números 0800 están bloqueados para las llamadas procedentes del extranjero.
· Der Zugang zu Daten und ihre Extraktion auf US-amerikanischem Boden durch US-amerikanische Stellen werden von einem europäischen Beamten überwacht und erforderlichenfalls gesperrt (Artikel 12 Absatz 1).
· El acceso a los datos y la extracción de los mismos en territorio estadounidense por parte de organismos estadounidenses serán supervisados (y, si el caso lo exige, bloqueados ) por un funcionario europeo (artículo 12, apartado 1).
Beachten Sie, dass manche E-Mails bei Ihrem ISP (Internet Service Provider) gesperrt sein können.
Tenga en cuenta que algunos correos electrónicos pueden ser bloqueados por su ISP (Internet Service Provider).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der erste Schritt ist eine Statusprüfung, die die Dateien in Ihrer Arbeitskopie ermittelt, die gesperrt werden können.
La primera fase es una comprobación del estado que determina los archivos en su copia de trabajo que pueden ser potencialmente bloqueados .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während dieser Phase ist das eingebaute Ladegerät bei Höchststrom gesperrt .
Durante esta fase, el cargador de a bordo se bloquea en la corriente máxima.
Im Jemen, in Saudi Arabien und in Tunesien werden Websites zu gesellschaftlichen Themen gesperrt .
En Yemen, en Arabia Saudita y en Túnez, se bloquea la información de carácter social.
Wenn dein Smartphone eingeschaltet ist und für einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt wird, wird der Bildschirm abgeschaltet, um Strom zu sparen, und schließlich automatisch gesperrt .
Cuando el smartphone está encendido y permanece inactivo durante un periodo de tiempo establecido, la pantalla se oscurece para ahorrar batería y se bloquea automáticamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn dein Smartphone eingeschaltet ist und für einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt wird, wird der Bildschirm abgeschaltet, um Strom zu sparen, und schließlich automatisch gesperrt .
Cuando tu teléfono inteligente está encendido y no lo usas por un intervalo de tiempo determinado, la pantalla se oscurece para ahorrar energía de la batería y se bloquea automáticamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angenommen, Harry sperrt und ändert eine Datei A, während Sally eine Datei B gesperrt hat und ändert.
Imagine que Harry bloquea y edita el archivo A, mientras Sally simultáneamente bloquea y edita el archivo B.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Werden es eine Überpopulation vorhanden ist, wird der Planet gesperrt , bis das Problem behoben ist.
Si las unidades de población sobrepasan la población proporcionada por los Hangares, el planeta se bloquea hasta que se solucione el problema.
Sachgebiete:
militaer geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
*Dateien von Werken, die erst im kommenden Jahr in Kanada gemeinfrei werden, können auf der Seite bleiben, sind aber gesperrt für den Download bis zu diesem Zeitpunkt.
*Los archivos que entrarán en dominio público en Canadá en el próximo año se guardan en el servidor (aunque se bloquea su acceso), por propósitos administrativos.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach dem 4.leichten/3.handfesten/2.schwerwiegendem Vergehen wird der Account gesperrt .
ES
Después de la cuatra infracción leve/ tercera contundente/ segunda grave se bloquea la cuenta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich wird bei einem Drehwinkel von mehr als +/-15° automatisch die Hinterachse gesperrt , um bei Drehungen für maximale Stabilität zu sorgen.
ES
Además, para garantizar la máxima estabilidad durante el giro, el eje trasero se bloquea automáticamente en los ángulos que superen +/-15° de rotación.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein User-Agent sich als googlebot ausweist aber nicht von der IP 66.249.xx.xx. kommt, ist er für mich suspekt und die IP (bzw. der Range) wird gesperrt .
DE
Si un agente de usuario no se identifica a sí mismo, sino como Googlebot de la IP 66.249.xx.xx. viene, es sospechoso para mí y el IP (o rango) se bloquea .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verarbeitung ist nicht möglich, da einige Zellen als Elemente einer Matrix gesperrt sind.
El procesamiento no es posible, porque algunas celdas están bloqueadas como elementos de una matriz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
in der Erwägung, dass gegenwärtig in vielen Mitgliedstaaten die (Neu-)Zuweisung von Funkfrequenzen an digitale Rundfunkbetreiber im Gange ist, was zur Folge hat, dass die betreffenden Frequenzen vergeben und dadurch für viele Jahre gesperrt sind,
Considerando que en la Unión Europea actualmente está en marcha la asignación o reasignación de frecuencias de emisión a los organismos de radiodifusión digital, por lo que estas frecuencias asignadas y, por tanto, bloqueadas , durante muchos años,
G. in der Erwägung, dass in der Europäischen Union gegenwärtig in vielen Mitgliedstaaten die (Neu-)Zuweisung von Funkfrequenzen an digitale Rundfunkbetreiber im Gange ist, was zur Folge hat, dass die betreffenden Frequenzen vergeben und dadurch für viele Jahre gesperrt sind,
G. Considerando que en la Unión Europea actualmente está en marcha la asignación o reasignación de frecuencias de emisión a los organismos de radiodifusión digital, por lo que estas frecuencias quedarán asignadas y, por tanto, bloqueadas , durante muchos años,
Alle Bildschirme für die östlichen Quadranten sind gesperrt .
Todas las pantallas del cuadrante este están bloqueadas .
Aber es scheint, als wären sie gesperrt .
Pero parece que están bloqueadas desde aquí.
Alle Hauptstraßen in L.A. Sind gesperrt .
Todas las carreteras de Los Ángeles están bloqueadas .
-Aber die Straßen sind gesperrt .
Es usted un inconsciente. Las carreteras están bloqueadas .
unzählige Gebäude stehen leer und sind von Bauzäunen umgeben, wo vorher Häuser standen sind jetzt kahle freie Flächen, ganze Straßenzüge sind gesperrt .
DE
innumerables edificios están vacíos y están rodeados por cercas de alambre de púas, donde antes había casas ahora son espacios abiertos yermos, calles enteras están bloqueadas .
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Saison 1 des Jahres 2016 nähert sich dem Ende, weshalb in Kürze alle Ranglisten gesperrt werden.
Se aproxima el fin de la temporada 1 de 2016, por lo que serán bloqueadas en breve a medida que nos acercamos a la segunda temporada de jerarquía de 2016.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher handelt es sich - ohne Heuchelei - um einen Staat, der für die Überwachung durch internationale Organisationen, die seit mehr als 10 Jahren nicht in das Land einreisen können, gesperrt ist.
Hasta ahora, sin hipocresía, es un estado cerrado al control por parte de organizaciones internacionales, que no han podido entrar en el país en 10 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mündliche Anfrage zur Vulkanaschekrise ist heute angesichts der fortdauernden Störungen des Luftraums noch genauso relevant wie zum Zeitpunkt des ersten Ausbruchs des isländischen Vulkans im letzten Monat, infolge dessen ein großer Teil des Luftraums der EU sechs Tage lang gesperrt war.
La pregunta oral sobre la crisis provocada por la nube de ceniza volcánica sigue siendo igual de relevante hoy, en el contexto del trastorno actual del espacio aéreo, que cuando se produjo la erupción inicial del volcán islandés el mes pasado, cuando vimos buena parte del espacio aéreo de la UE cerrado durante seis días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies betraf insbesondere den US-amerikanischen Luftraum, der vom 11. bis 14. September 2001 vollständig gesperrt war und erst ab dem 15. September 2001 wieder schrittweise für den Luftverkehr freigegeben wurde.
En especial, el de los Estados Unidos permaneció completamente cerrado del 11 al 14 de septiembre de 2001 y solo se volvió a abrir progresivamente a la navegación a partir del 15 de septiembre de 2001.
Wenn das Antriebssystem abgestellt wird, muss die Kraftstoffzufuhr zu ihm automatisch gesperrt werden und gesperrt bleiben, bis es wieder in Gang gesetzt wird.
Cuando el sistema de propulsión esté apagado, el suministro de combustible del depósito al sistema de propulsión deberá estar también apagado y permanecer cerrado hasta que el sistema deba ponerse en funcionamiento.
Unverständlicherweise ist die internationale Brücke von Quintanilha über ein Jahr nach ihrer Fertigstellung gesperrt und leistet der Allgemeinheit nicht den Dienst, auf den die Bevölkerung dieser Regionen seit Jahrzehnten hofft.
Incomprensiblemente, a pesar de estar terminado hace más de un año, el puente internacional se encuentra cerrado , sin prestar un servicio público que la población de estas regiones anhelaba desde hace décadas.
Der Luftraum wird weiträumig gesperrt .
El espacio aéreo sobre la zona será cerrado .
- Aber der Hafen ist gesperrt !
El puerto ha sido cerrado .
Dieses Thema wurde gesperrt .
ES
El tema ha sido cerrado .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Für ältere Kinder ist das Gericht (für den Verkehr gesperrt ) der perfekte Ort für eine Partie Boule.
EUR
Para los niños mayores, el tribunal (cerrado a los vehículos) es el lugar perfecto para un juego de petanca.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unionsregister zeigt in dem den nationalen Verwaltern vorbehaltenen Teil seiner Website die folgenden Informationen an: Kontoinhaber und Kontobevollmächtigte, deren Zugang zu bestimmten Konten im Unionsregister vom nationalen Verwalter gemäß Artikel 34 gesperrt wurde.
El Registro de la Unión expondrá, en la parte de su sitio web accesible únicamente a los administradores nacionales, lo siguiente: los titulares de cuentas y los representantes autorizados cuyo acceso a cualquier cuenta del Registro de la Unión haya sido suspendido por cualquier administrador nacional de conformidad con el artículo 34.
Hat ein Kontobevollmächtigter aus technischen oder sonstigen Gründen keinen Zugang zum Unionsregister, so kann der nationale Verwalter auf Antrag im Namen dieses Kontobevollmächtigten Transaktionen veranlassen, sofern der nationale Verwalter derartige Anträge gestattet und der Zugang nicht gemäß dieser Verordnung gesperrt wurde.
Si un representante autorizado no puede acceder al Registro de la Unión por motivos técnicos o de otro tipo, el administrador nacional podrá iniciar transacciones en nombre del representante autorizado previa solicitud en este sentido, siempre que el administrador nacional autorice tales solicitudes y que el acceso no esté suspendido de conformidad con el presente Reglamento.
Kontoinhaber und Kontobevollmächtigte, deren Zugang zu bestimmten Konten im Unionsregister vom nationalen Verwalter gemäß Artikel 27 gesperrt wurde.
los titulares de cuentas y los representantes autorizados cuyo acceso a cualquier cuenta del registro de la Unión haya sido suspendido por cualquier administrador nacional de conformidad con el artículo 27.
Das Unionsregister zeigt in dem den nationalen Verwaltern vorbehaltenen Teil seiner Website die folgenden Informationen an: Kontoinhaber und Kontobevollmächtigte, deren Zugang zu bestimmten Konten im Unionsregister vom nationalen Verwalter gemäß Artikel 31 gesperrt wurde.
El Registro de la Unión expondrá, en la parte de su sitio web accesible únicamente a los administradores nacionales: los titulares de cuentas y los representantes autorizados cuyo acceso a cualquier cuenta del Registro de la Unión haya sido suspendido por cualquier administrador nacional de conformidad con el artículo 31.
Ägypten hat Strafen für den Verstoß gegen seine Vorschriften verhängt und die betreffenden Unternehmen für die nächsten drei Ausfuhrsaisons gesperrt .
Egipto ha impuesto sanciones por no seguir sus instrucciones y ha suspendido a las empresas responsables durante las tres próximas campañas de exportación.
Werden Informationen nicht effizient und effektiv ausgetauscht, könnte eine Fachkraft in einem Mitgliedstaat die Zulassung verlieren oder gesperrt werden, ihre Tätigkeit dann jedoch in einem anderen Staat weiter ausüben.
Si no se comparte la información de forma eficaz, un profesional podría ser eliminado del registro o suspendido en sus funciones en un Estado miembro mientras que continúa ejerciendo en otro.
Jetzt bist du für 3 Spiele gesperrt ?
¿Ahora estás suspendido por tres partidos?
Das eBay-Konto des Verkäufers wurde gesperrt .
ES
El vendedor ha sido suspendido .
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies keine Handlung seitens der Kunden bewirken, werden die nicht zahlenden Kunden gesperrt . Dafür können Sie eigene Regeln erstellen.
Si estos emails no surgen efecto y el cliente no realiza el pago, el cliente será suspendido en función de las reglas configuradas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage es dir jetzt zum letzten Mal, die Bahn ist gesperrt , und du hast hier nichts zu suchen.
Te lo digo por última vez, la pista está cerrada , no puedes estar aquí.
Ich dachte, Sie sagten, diese Straße wäre gesperrt ?
¿No me dijiste que esta carretera estaría cerrada ?
Diese Zone ist nun gesperrt .
La carretera está cerrada .
Das Rollfeld ist gesperrt .
La terminal está cerrada .
Die asphaltierte Straße ist häufig für Autos gesperrt , sodass Sie ungestört Rad fahren können.
La carretera asfaltada suele estar cerrada al tráfico, por lo que puede montar en bicicleta cómodamente.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Plattform auf dem Dach des Europa-Centers ist seit Sommer 1992 für den Publikumsverkehr gesperrt .
DE
La plataforma sobre el techo del Europa Center está cerrada al público desde el verano de 1992.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kommt nicht aus einem Betrieb und ist nicht mit Equiden aus einem Betrieb in Berührung gekommen, der aus tierseuchenrechtlichen Gründen mit folgenden Auflagen gesperrt war:
no procede de una explotación que haya estado sometida a prohibiciones por motivos zoosanitarios ni ha entrado en contacto con équidos procedentes de explotaciones sometidas a prohibiciones de ese tipo, con las condiciones siguientes:
es stammt nicht aus einem Betrieb und ist nicht mit Equiden aus einem Betrieb in Berührung gekommen, der aus tierseuchenrechtlichen Gründen mit folgenden Auflagen gesperrt war:
no procede de una explotación que haya estado sometida a prohibiciones por motivos zoosanitarios ni ha entrado en contacto con équidos procedentes de explotaciones sometidas a prohibiciones de ese tipo, con las condiciones siguientes:
Wird der Kontozugang für Kontobevollmächtigte und zusätzliche Kontobevollmächtigte eines Handelsplattformkontos gesperrt, so sperrt der Verwalter auch den berechtigten Zugang der Handelsplattform zu Nutzerkonten gemäß Artikel 19 Absatz 3.
Cuando se suspenda el acceso de representantes autorizados y de representantes autorizados adicionales a una cuenta de haberes de plataforma de negociación, el administrador suspenderá también el acceso habilitado para la plataforma de negociación a las cuentas de usuario de conformidad con el artículo 19, apartado 3.
Einstellungen können sowohl pro Eintrag, als auch pro Gruppe oder Einrichtungsdatei gesperrt werden.
Las opciones se pueden controlar por cada entrada base, por grupos o para todo el archivo a partir del archivo base.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seither habe er sein Guthaben alle drei Monate online über sein spanisches Bankkonto aufgeladen, zuletzt im November 2009, damit die Karten nicht gesperrt werden.
Durante este tiempo, los ha recargado cada tres meses por vía telemática a través de su cuenta bancaria española con el fin de mantenerlos activos y efectuó la última recarga en el mes de noviembre de 2009.
es für die — kommerziellen wie nichtkommerziellen — Straßenverkehrsteilnehmer ein hohes Risiko bedeutet, wenn die Abfertigungsstellen an den Grenzen der Mitgliedstaaten plötzlich ohne Anlass gesperrt werden,
es extremadamente peligroso para los usuarios de las carreteras (tanto por motivos profesionales como de ocio) el recurso a formas de bloqueo imprevistas e injustificadas en las fronteras con los Estados miembros.
Die Sperre setzt auf der „Domain“-Ebene an, so dass beispielsweise Domainnamen (wie www.yahoo.com) wegen einer einzigen Seite mit einem verbotenen Bild gesperrt werden könnten.
El bloqueo en cuestión sería a nivel de «dominio», con lo que los nombres de dominio (como por ejemplo, www.yahoo.com) se verían bloqueados a raíz de una única página que contuviera una única imagen ilegal.
D. in der Erwägung, dass die kasachische Regierung nach den Zusammenstößen den Ausnahmezustand erklärt und Schanaosen für Journalisten und unabhängige Beobachter gesperrt hat; in der Erwägung, dass der Ausnahmezustand schließlich am 31. Januar aufgehoben wurde;
D. Considerando que, tras los enfrentamientos, las autoridades kazajas declararon el estado de emergencia y prohibieron el acceso de periodistas y observadores independientes a Zhanaozen; y que el estado de emergencia se levantó finalmente el 31 de enero;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesperrte Strömung
.
gesperrte feindesguthaben
.
gesperrte Kennzahl
.
gesperrtes Organ
.
.
gesperrte Schrift
.
gesperrte Daten
datos bloqueados 5
Verbindung gesperrt
.
gesperrter Zugang
.
gesperrte Station
.
gesperrte Mittelstellung
posición central cerrada 1
gesperrter Anruf
.
gesperrtes Gleis
.
Einflug in gesperrtes Gebiet
.
.
ankommender Ruf gesperrt
.
gesperrter Teil der Landebahn
.
gesperrte Daten
datos bloqueados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesperrte personenbezogene Daten werden mit Ausnahme ihrer Speicherung lediglich verarbeitet, wenn sie
Con excepción del almacenamiento, los datos personales bloqueados sólo serán objeto de tratamiento
Gesperrte Daten dürfen nur für den Zweck, für den die Löschung unterblieben ist, übermittelt oder genutzt werden.
Los datos bloqueados solo podrán transmitirse o utilizarse para el fin por el que se decidió no suprimirlos.
Gesperrte Daten dürfen nur zu dem Zweck verarbeitet werden, der ihrer Löschung entgegenstand.
Los datos bloqueados podrán tratarse solo para los fines que impidieron su supresión.
Gesperrte Daten werden nicht weitergegeben und das Zentralsystem teilt dem anfragenden Mitgliedstaat bei einem Treffer ein negatives Ergebnis mit.
Los datos bloqueados no se transmitirán y el Sistema Central dará un resultado negativo a la solicitud del Estado miembro solicitante en caso de producirse un resultado positivo en la búsqueda.
Gemäß diesem Artikel gesperrte personenbezogene Daten werden mit Ausnahme ihrer Aufbewahrung nur verarbeitet, wenn sie zum Zwecke des Nachweises eines Informationsaustauschs über das IMI mit Einwilligung der betroffenen Person verarbeitet werden, es sei denn, die Verarbeitung wird aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses verlangt.
Con excepción del almacenamiento, los datos de carácter personal bloqueados en aplicación del presente artículo solo serán objeto de tratamiento a efectos probatorios de un intercambio de información a través del IMI con el consentimiento del interesado, a menos que el tratamiento se solicite por razones imperiosas de interés público.
gesperrte Mittelstellung
posición central cerrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesperrte Mittelstellung wird beispielsweise verwendet, wenn die Kolbenstange des angeschlossenen Zylinders bei Druckluft- oder Spannungsausfall die Endlage für eine bestimmte Zeit nicht verlassen darf.
La posición central cerrada se utiliza, por ejemplo, cuando el vástago del cilindro conectado no puede abandonar la posición final durante un tiempo determinado en caso de fallo del aire comprimido o caída de tensión.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gesperrt
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Ausgänge sind gesperrt .
Todas las salidas están selladas.
Die Überbrückung ist gesperrt .
La validación está desactivada.
Die Überbrückung ist gesperrt .
El enlace está desactivado.
Der Hauptrechner ist gesperrt .
El servidor principal es inaccesible.
- Porque lo he decidido yo.
Die Kreditkarten sind gesperrt .
Las tarjetas de crédito fueron canceladas.
Es una zona de acceso restringido.
Diese Karte wurde gesperrt .
Esta tarjeta está cancelada.
Su cuenta está congelada.
Ich habe gesperrte Karten.
Ihr Account ist gesperrt ?
Mantenlos cerca cuando viajes fuera de los EE.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
freigegeben, gesperrt und Papierkorb.
publicados, no publicados y papelera de reciclaje.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Polizei hat es gesperrt .
La policía lo ha precintado todo.
Sie haben mein Konto gesperrt .
Embargaron mi cuenta bancaria.
- Ich hab seine Energie gesperrt !
Corté su energía por completo.
Die Straße ist wieder gesperrt .
La calle está obstaculizada otra vez.
Wir haben alle Ausgänge gesperrt .
Cerramos todas las salidas.
'und alle Karten waren gesperrt .'
Mis tarjetas no sirvieron.
Der ganze Server ist gesperrt .
Todo el servidor estaba caído.
Das ist ein gesperrter Bereich.
Este es un área restringida.
Mein WhatsApp Account wurde gesperrt
Mi cuenta WhatsApp ha sido desactivada
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Die SD Card ist gesperrt "
Mensaje de error "La tarjeta SD está protegida"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die betroffenen Bereiche sind nun gesperrt .
Desocupen el área de pruebas.
Du hast sie in die Scheune gesperrt ?
¿La encerraste en el granero?
Sie hatten uns den Fahrstuhl gesperrt .
Bloquearon el elevador para nosotros.
Alle Regierungsmitglieder wurden in die Waschküche gesperrt .
- Todos los políticos están encerrados en la lavandería.
Warum hast du die Kreditkarten gesperrt ?
¿Por qué anulaste las tarjetas de crédito?
Hey, dieser Bereich ist immer noch gesperrt .
Oye, esta área está restringida todavía.
Er wurde in die Hütte gesperrt --
1971 wurde seine Visa-Karte gesperrt .
En 1971 le cancelaron la tarjeta Visa.
30 irgendwas über 30 ist gesperrt .
La pista 30 30 y algo ha sido cancelada.
Sie haben mich in den Kofferraum gesperrt .
Tú me metiste en la maletera.
Er wurde in die Hütte gesperrt --
Lo encerraron en esa choz…
Warum sind Spieler für 10 Tage gesperrt ?
ES
¿Por qué los jugadores son desactivados durante 10 días?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Accounts mit fehlerhaften Daten werden gesperrt .
ES
Tenga en cuenta que ha de introducir datos reales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tut mir Leid, Ihre Karte ist gesperrt .
Lo siento, su tarjeta no sirve.
Was tun, wenn das Konto gesperrt wurde?
Qué hacer si tu cuenta ha sido congelada
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht, werden Ihre GDOs gesperrt .
Si no lo hacen, su código de acceso será cancelado.
Dieser Bereich ist für die Öffentlichkeit gesperrt .
Esta área no está abierta al público.
Die Insel ist für die Öffentlichkeit gesperrt .
Esa isla fuera de los limites al publico.
Der Anschluss deiner Mutter ist gesperrt .
Desconectaron el teléfono de tu mamá. No es mi mamá.
Russische Leichtathleten für Olympia in Rio gesperrt
relatos cinematográficos La lengua rusa en doble sentido
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Russische Leichtathleten für Olympia in Rio gesperrt
Heridos 3 soldados rusos por la explosión de mina en Siria
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Die Liste ist nun gesperrt und unsichtbar.
La lista está ahora desactivado e invisible.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Grosjean wurde nach diesem Unfall gesperrt
Grosjean recibió una sanción por este accidente
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Russische Leichtathleten für Olympia in Rio gesperrt
La mayoría de los atletas rusos recurrirán suspensión de la IAAF
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Russische Leichtathleten für Olympia in Rio gesperrt
El mercado ruso es "muy apetecible" para Uruguay, dice vicepresidente
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Der Twitter-Account wurde anschließend gesperrt .
La cuenta de Twitter ha sido suspendida.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gesperrte Dateien auf einem Mac löschen
Cómo imprimir una lista de archivos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
warum Ihr Konto gesperrt wurde und
ES
se reactivará la cuenta cuando abones el saldo que debes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gegebenfalls können noch bestimmte Tastenkombinationen gesperrt werden.
Dado el caso también pueden bloquearse determinadas combinaciones de teclas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alle Dichtstellen in doppelter und gesperrter Ausführung
DE
Todas las áreas de obturación son dobles y están perfectamente selladas
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Wenn wir euch sagen, dass die Straße gesperrt ist, dann ist sie gesperrt .
¡Si digo que se den la vuelta deben darse la vuelta! ¡Despejen el camino! ¡Los carruajes deben pasar!
Gesperrt Hannemanns Allé, gesperrt Richtung Center Boulevard, zwischen Ørestads Boulevard und Center Boulevard
ES
Cortes y Restricciones en carril Frederikssundsvej, Carriles estrechos dirección Kbh. C, entre Borups Allé y Nørrebrogade
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Hannemanns Allé, gesperrt Richtung Center Boulevard, zwischen Ørestads Boulevard und Center Boulevard
ES
Cortes y Restricciones en carril Vesterfælledvej, Carriles estrechos dirección Vesterbrogade, entre Vigerslev Allé y Lyrskovgade
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die Straßen auf eurer Route sind allesamt gesperrt .
Las calles estarán despejadas.
Aber die Harddisk von seinem Laptop hat er nicht gesperrt .
Pero parece que puedo acceder el disco duro de su laptop.
Diese Sitzung wird nicht gesperrt , weil ein Entsperren unmöglich wäre:
No bloqueará la sesión, ya que sería imposible desbloquearla:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hat unsere Erinnerungen gesperrt . Ich weiß nichts mehr.
¡Encerró nuestras memorias y no me acuerdo!
Wir haben sie eingefangen und in eins unserer Fahrzeuge gesperrt .
Los atrapamos y están encerrados en un vehículo de misión de fuerza.
Ich habe den Hauptcomputer mit einem Geheimcode gesperrt .
He aislado el ordenador con un código de encriptación fractal.
Seit Samstagabend ist der Tunnel für den gesamten Güterverkehr gesperrt .
Desde el sábado por la noche se ha impedido completamente que el transporte de mercancías ferroviario discurra por el túnel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man entschuldigte sich, und der Datenabfluss wurde unverzüglich gesperrt .
Se pidieron excusas y se cerró inmediatamente el grifo de información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch nicht, aber sie haben unsere Konten gesperrt .
Todavía no, pero han congelado nuestras cuentas.
Es scheint so, als ob Ihr Konto gesperrt wurde.
Los fondos de su cuenta están congelados.
Haben wir gerade unser Baby ins Auto gesperrt ?
¿Acabamos de encerrar al bebé en el auto?
Die Straßen auf eurer Route sind allesamt gesperrt .
Las calles deberán estar despejadas en su ruta ¡Andando!
Äh, der Trickster hat uns in die Fernsehwelt gesperrt .
El embaucador nos ha metido en la tele.
Wenn das Gebiet gesperrt ist, was machen wir dann hier?
Si esta es una reserva natural, ¿cómo terminamos aquí?
Jetzt weißt du, warum dieses Gebiet gesperrt ist.
Ahora sabes por qué esa área está fuera de los límites.
Ich meine, ich habe dich in keinen Kerker gesperrt .
Quiero decir, no te puse en un calabozo.
Der böse Prinz George hat mich in einen Kerker gesperrt .
Tengo que estar aquí, según órdenes del malvado Príncipe George.
Außerdem der Bankkonten von Ihr Vater gesperrt für weitere Untersuchungen.
Además, los fondos de tu padre han sido congelado…...en espera de una mayor investigación.
Natürlich. Du hast ihn ja in den Seelengral gesperrt .
Claro que sí, le encerraste en la Cajatroz.
Ich habe Gruppe 7 aus gutem Grund gesperrt .
Tengo razones para cerrar el sector 7.
Die 7 Geheimgänge sind gesperrt worden, bevor das Schuljahr losging.
Los siete pasajes secretos fueron clausurados.
Leider hast du ihn nicht in die Statue gesperrt .
Lástima que no le lanzaras contra la estatua.
Esmond hat die Zimmer abbestellt und den Kreditbrief gesperrt .
El Sr. Esmond ha anulado su carta de crédito.
In diesen Minuten werden alle Highways durch die Nationalgarde gesperrt .
En este momento están cerrando todas las autopistas.
Webseiten, die die Ereignisse von 1989 erwähnen, werden gesperrt .
Se clausuran los sitios web que hablan de los acontecimientos de 1989.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum sind Spieler für 10 Tage gesperrt ? VERSUS
ES
¿Por qué los jugadores son desactivados durante 10 días?
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Surfen per Proxy-Server und Zugriff auf gesperrte Webseiten
Programas más descargados en Seguridad y Control de acceso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich würde verhaftet, mundtot gemacht, vielleicht in eine Anstalt gesperrt .
Me detendrían y me taparían la boca. Me internarían en un manicomio.
Ich habe Gruppe 7 aus gutem Grund gesperrt .
Desactivé el Grupo-7 por una buena razón.
Ein Besucher Ihrer Website kann diese gesperrte Inhalte nicht aufrufen.
Ningún visitante del sitio web puede ver el contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Grosjean wurde nach diesem Unfall gesperrt © Mark Thompson/Getty Images
Grosjean recibió una sanción por este accidente © Mark Thompson/Getty Images
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Besucher Ihrer Website kann diese gesperrte Inhalte nicht aufrufen.
Ningún visitante de la web puede ver el contenido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Zuwiderhandlung werden die Konten von SurveyMonkey gesperrt .
SurveyMonkey cancelará las cuentas que violen esta prohibición.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Sommermonate ist die Zufahrt für jegliche Fahrzeuge gesperrt .
ES
El acceso en coche no es posible durante los meses de verano.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt Islands Brygge, blockiert Richtung Drechelsgade, zwischen Njalsgade und Halfdansgade
ES
Cortes y Restricciones en carril Mørkhøjvej, Carriles estrechos dirección Kildeager, entre Frederikssundsvej y Kildeager
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ferner wird der Leser für weitere Ausleihungen gesperrt .
DE
Además, el lector no podrá pedir prestados otros medios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Mitglied auf die Liste gesperrter Käufer setzen
ES
Lista de comprobación del comprador
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Mitglied auf die Liste gesperrter Käufer setzen
ES
Minimizar riesgos para los compradores
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind in den meisten Unternehmen mittels Firewall-Technologie gesperrt .
DE
Están encerrados en la mayoría de las empresas que utilizan tecnología de firewall.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die gekauften Planetenbild werden in der nächsten Runde nicht gesperrt .
Las fotos de Planeta de equipo compradas se pierden en la próxima ronda.
Sachgebiete:
e-commerce militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
YouTube hat das Aktualisieren Ihrer Videos vorübergehend gesperrt .
YouTube nos ha limitado temporalmente la velocidad de actualización de sus vídeos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was mache ich, wenn mein Konto gesperrt wurde?
¿Qué debo hacer si mi cuenta es suspendida?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Damit sind Verbindungen von der Domain *.example.com gesperrt .
Esto denegará todos los intentos de conexión desde el dominio *.ejemplo.com;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während der Fahrt werden allerdings bestimmte Funktionen der Apps gesperrt .
ES
La suscripción de aplicaciones Mirrorlink o AppinCar puede ser de pago.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
