Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su vida tomó aquí un giro dramático.
AT
Hier nahm sein Leben eine dramatische Wendung .
AT
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recientemente los acontecimientos han dado un giro dramático en Siria.
Die Ereignisse in Syrien haben kürzlich eine dramatische Wendung genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste ha sido un repentino giro en los acontecimientos.
Das war doch mal eine unerwartete Wendung der Ereignisse.
Por ello, al final da un giro inesperado a su tratado:
DE
Darum gibt Pestalozzi seiner Abhandlung am Schluss eine unerwartete Wendung :
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, es urgente, la situación está empezando a adquirir un giro trágico en nuestras zonas rurales.
Herr Kommissar, das ist dringend; die Situation nimmt in unseren ländlichen Gebieten eine tragische Wendung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sixsmith, la trama a tomado un giro sensual.
Die Handlung hat eine sinnliche Wendung genommen.
En 1960, da un giro tecnológico y dedica una parte de su fabricación al equipamiento de esquí.
ES
1960 dann vollführte die Firma eine technologische Wendung und wirdmete einen Teil der Fabrikation der Skiausrüstung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero ese sentimiento liberador recientemente sufrió un giro irónico.
Doch diese befreiende Geisteshaltung hat in jüngster Zeit eine ironische Wendung erfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese tipo se alimenta de historias, y acabo de darle un gran giro en los acontecimientos.
Der Mann, der in Geschichten aufblüht, und ich habe ihm gerade eine tolle Wendung geliefert.
Cuidado, el camino que los separa no puede estar cortado por otro bloque ni tener más de dos giros .
Achtung, der Weg, der sie trennt, darf nicht von einem anderen Quadrat blockiert sein und nicht mehr als zwei Wendungen machen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skrill no es capaz de aceptar cheques personales o giros postales .
Skrill kann keine Bargeldeinzahlungen, Privatschecks oder Postanweisungen akzeptieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
y que incluyen, en particular, los giros postales y las transferencias postales;
Buchstabe c getroffenen Festlegungen, insbesondere Postanweisungen und -überweisungen;
Mire, les enviaré un giro postal y el texto.
Ich schicke Ihnen eine Postanweisung und den Text.
Pago por cheque, giro postal internacional o en efectivo.
Zahlung per scheck, internationale postanweisung oder bargeld.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad se está discutiendo la forma de facilitar la interoperabilidad y la competencia entre las transferencias bancarias y los giros postales .
Derzeit laufen Gespräche, in denen es um die Erleichterung der Interoperabilität und des Wettbewerbs zwischen Bankanweisungen und Postanweisungen geht.
Se aceptan Cheques Vacances, giros postales y cheques franceses como formas de pago.
EUR
Cheques Vacances, Postanweisung und französische Schecks werden als Zahlungsmittel akzeptiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios de transferencia de dinero (giros nacionales, giros internacionales y giros de Western Union, realizados por cuenta de terceros).
Bargeldtransferdienste (Inlandspostanweisung, internationale Postanweisung und Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisung, letztere für Rechnung anderer);
Tus clientes envían el importe exacto mediante giro postal .
Ihre Kunden Sie schicken den genauen Betrag per Postanweisung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
giros postales en papel, según la definición de la Unión Postal Universal;
eine Postanweisung in Papierform im Sinne der Definition des Weltpostvereins;
¿Puedo financiar mi cuenta Skrill en efectivo o con un cheque personal y giro postal ?
Kann Ich mein Skrill Konto mit Bargeld, Privatscheck oder Postanweisung aufladen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sólo 57 giros por minuto, ya es posible cargar una batería.
EUR
Bereits bei einer Drehzahl von 57 Umdrehungen pro Minute beginnt das Aufladen der Batterie.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para mayor seguridad, se recomienda hacer 100 giros en 5 minutos.
Zur Sicherheit werden 100 Umdrehungen in 5 Minuten empfohlen.
Darle un giro completo a un personaje que se vuelve loco tiene sentido.
Also eine ganze Umdrehung um eine Figur, die ausrastet, macht für mich Sinn.
El multiplicador Transforma las bajas velocidades de giro del rotor en velocidades de giro más altas en el generador para que éste produzca un máximo de energía eléctrica.
Getriebe Das Getriebe wandelt die langsamen Umdrehungen des Rotors in schnelle Umdrehungen für den Generator um, damit der möglichst viel Strom produziert.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de dosis correspondientes a giros completos, la escala se alineará con la dosis correcta marcada.
Für Dosierungen, die ganzen Umdrehungen entsprechen, sollte die Dosierungsanzeige mit der entsprechenden Markierung der Druckknopfskala übereinstimmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También dimos giros de 360 grados.
Wir machten auch ganze Umdrehungen mit der Kamera.
Encoder con 4 millones de pulsos/giro , clase 200 V AC y potencia de motor de entre 50 W y 7 kW.
Encoder mit 4 Millionen Impulsen/Umdrehung , 200-V-AC-Klasse und Motorleistung von 50 W bis 7 kW.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La experiencia muestra que 50 giros de este tipo suelen ser suficientes para establecer el equilibrio de reparto.
Erfahrungsgemäß reichen im Allgemeinen 50 solcher Umdrehungen zur Einstellung des Verteilungsgleichgewichts aus.
Con este chisme hice que dejara una muesca en cada giro .
Durch das Ding da sprang es bei jeder Umdrehung über eine Kerbe.
La máquina se para cuando el plato ha realizado un giro completo.
Die Maschine stoppt wenn der Teller eine ganze Umdrehung gemacht hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá que hacer un giro al nombre de Consult Options International.
Diese Überweisung muss auf den Namen von Konsult Options International sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los bancos siempre se han negado a realizar las inversiones necesarias para que los giros transfronterizos sean baratos.
Die Banken haben es immer abgelehnt, die notwendigen Investitionen vorzunehmen, um die Kosten für grenzüberschreitende Überweisungen zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, mientras atiendo a los giros .
Okay, inzwischen erledige ich die Überweisungen .
La operación se lleva a cabo a través de transferencia bancaria, cargado a su tarjeta de crédito o giro postal.
Die Transaktion erfolgt per Überweisung durchgeführt, zu Lasten Ihrer Kreditkarte oder Überweisung .
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicios postales o bancarios: envío y recepción de correo ordinario y paquetería, posibilidad de retirar dinero, efectuar giros de dinero y pagar facturas.
Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung , Bezahlung von Rechnungen.
Es muy importante, me tiene que llegar un giro y, bueno, eso.
Bitte, es ist sehr wichtig. Ich erwarte eine Überweisung .
Una vez recibido el giro bancario, le enviaremos un segundo correo con el Vale Regalo.
EUR
Sobald wir die Überweisung erhalten haben, schicken wir Ihnen den Geschenkgutschein per Post.
EUR
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no deja de ser cierto que es difícil imaginar cuál será la situación jurídica concreta en los países que no son miembros de la zona euro, que se verán obligados a dar un trato privilegiado a los giros transfronterizos realizados en una moneda que no será la suya.
Nichtsdestoweniger ist schwer vorstellbar, wie die konkrete rechtliche Situation in den Ländern aussehen wird, die sich nicht an der Eurozone beteiligen und die für grenzüberschreitende Überweisungen , die in einer anderen Währung als der ihren ausgestellt sind, einen Zuschuss zahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor indica esta referencia para el giro :
Bitte geben Sie bei der Überweisung diese Referenz an:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En los Apartamentos Vacaciones "Le Terrazze" se puede pagar en efectivo, con cheques, giro bancario y tarjetas de crédito.
IT
Bei der Ferienwohnungen „Le Terrazze" ist es möglich in bar, mit Scheck, Überweisung und Kreditkarte zu bezahlen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ligero giro de la espalda es natural.
DE
Ein leichtes Rollen des Rückens ist natürlich.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Función también puede ser activado al azar al final de cada giro .
· Die Gratisdrehungen können auch zufällig am Ende jeder Drehung aktiviert werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
127 = giro a la izquierda a 720 grados por minuto o superior;
127 = Drehung nach links mit 720 Grad pro Minute oder höherer Geschwindigkeit.
Planeo un clavado con doble giro , hacia delante, dos y media vuelta…con doblez y tocándome los pies.
Er plant einen doppelten Salto, zweieinhalbfache Drehung nach vorne, mit Abseits-Hechtsprung-Kombi.
Los giros gratis te permitirán seguir jugando a velocidades récord.
Die gratis Drehungen ermöglichen Ihnen noch mehr Gewinne in Rekordzeit.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
+ 127 = giro a la derecha a 720 grados por minuto o superior;
+ 127 = Drehung nach rechts mit 720 Grad pro Minute oder höherer Geschwindigkeit;
Cariño, no tienes que practicar más. El giro , el salto, lo del pajarit…ya lo dominas.
Du musst nicht mehr üben, die Drehung , der Sprung, der kleine Voge…du hast es drauf.
Estas rondas se activan aleatoriamente y te ofrecen giros gratis y premios en efectivo.
Diese 5 Bonusspiele werden per Zufallsgenerator aktiviert und liefern gratis Drehungen und Cash Preise.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
*4 giros completos corresponden a la dosis máxima a administrar en una inyección.
*4 volle Drehungen entsprechen der maximalen Dosis, die mit einer Injektion verabreicht werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero no hiciste el giro esta vez.
Du hast die Drehung dieses Mal nicht gemacht.
Las opciones van desde cinco hasta 500 giros .
Sie können zwischen 5 und 500 Drehungen wählen.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a la luz de cruce, excepto si la luz de carretera es móvil en función del giro de la dirección;
mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist,
a la luz de carretera, salvo si esta es móvil en función del giro de la dirección;
mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist,
La orientación de las luces delanteras antiniebla no variará en función del giro de la dirección.
Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.
a las luces de carretera que no se muevan en función del giro de la dirección, cuando existan cuatro luces de carretera;
mit den Scheinwerfern für Fernlicht, die nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sind, bei Vorhandensein von vier Scheinwerfern für Fernlicht;
Además de los dispositivos necesarios para mantener una regulación correcta, cuando haya dos pares de luces de carretera, uno de ellos, constituido por faros que funcionen únicamente como luz de carretera, podrá moverse de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección, en torno a un eje aproximadamente vertical.
Außer den notwendigen Einrichtungen für eine einwandfreie Einstellung und beim Vorhandensein von zwei Paar Scheinwerfern für Fernlicht darf ein Paar davon, das nur Fernlicht ausstrahlen kann, in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein; die Schwenkachse muss annähernd vertikal sein.
con las luces de cruce, salvo si las luces de carretera se mueven de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección; con las luces de posición (laterales) delanteras; con las luces antiniebla delanteras; con la luz de estacionamiento.
mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht, außer wenn der Scheinwerfer für Fernlicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist; mit der Begrenzungsleuchte; mit dem Nebelscheinwerfer; mit der Parkleuchte.
La alineación de las luces de cruce no debe variar de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección.
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen ihre Ausrichtung nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkeinrichtung verändern.
con las luces de carretera, salvo si se mueven de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección;
mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;
La alineación de las luces antiniebla delanteras no debe variar de acuerdo con el ángulo de giro de la dirección.
Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.
Ángulo máximo de giro de las ruedas (si están instaladas):
Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con cada giro gratis, podrás selccionar una carta de la selcción de cartas boca abajo la cual te dará un modificador especial, desde multiplicadores hasta premios en efectivo, esta ronda te da una variedad de formas diabólicas de ‘darle poder’ a tu giro .
Bei jeder Gratis-Drehung wird Ihnen eine verdeckte Karte angeboten, wo Sie einen speziellen Modifikator wählen können, der ein Multiplikator oder Bargeld sein kann. Diese Runde gibt Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten, um Ihren Spin zu ‘starten’!
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El pozo de premios se acumula tomando una pequeña porción de cada apuesta, por lo tanto en cada giro , el pozo crece más y más.
Dieser Jackpot akkumuliert sich über einen kleinen Prozentsatz jeder Wette, mit jedem Spin wird der Jackpot immer größer.
Sachgebiete:
film e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Gana juegos gratis y un gran giro para estar más cerca del tesoro!
Gewinnen Sie Freispiele und einen Wild-Mega Spin , der Sie im Handumdrehen dem Schatz näher bringt!
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Para que todo sea más divertido, ¡el multiplicador puede aumentar hasta 5 veces por giro !
Und das ist noch nicht alles: Der Multiplikator kann sich je Spin um den fünffachen Wert erhöhen!
Sachgebiete:
radio astronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas altas que los jugadores pueden escoger para maximizar la apuesta es con monedas de ¬10 apostando el máximo de 10 monedas por línea (es decir ¬100 por línea), si los jugadores hacen eso en las 20 línea, ¡eso podría ser ¬2000 por giro !
Spieler, die um hohe Einsätze spielen, können bis zu maximal $10-Münzen und 10 Münzen pro Linie (also $100 pro Linie) setzen, und wenn sie dies mit allen 20 Auszahlungslinien machen würden, dann wären das insgesamt $2000 pro Spin !
Sachgebiete:
e-commerce theater informatik
Korpustyp:
Webseite
* El plomo Indiana Jones (las cifras se vende por separado) en un paseo salvaje que imita la escena de la película emocionante! vehículo de acción Amazing características hojas automático giro .
* Lead Indiana Jones (Zahlen separat erhältlich) auf einem wilden Ritt, dass das spannende Filmszene nachahmt! Amazing Aktion Fahrzeug verfügt über eine automatische Spin Klingen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cada máquina tiene una configuración ligeramente distinta, algunas te dan la opción de retener un rodillo y volver a girar, algunas te ofrecen rondas de bonificación extra y otras cuentan con funciones especiales, pero algo que casi todas tienen en común es la opción para elegir cuántas monedas o qué cantidad deseas apostar en cada giro .
Verschiedene Spielautomaten haben verschiedene Setups, einige mit der Option, die Reels anzuhalten und noch einmal zu starten, manche mit extra Bonusrunden, wieder andere mit irgendwelchen seltsamen Funktionen. Aber die meisten Spielautomaten haben eines gemeinsam: Man kann wählen, wie viele »Coins« bzw. welchen Betrag man für jeden Spin einsetzen will.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las funciones que encontrarás es "Spinning Streak", en la cual si tienes un giro ganador, los símbolos ganadores de la línea de pago se congelan y los demás carretes vuelven a girar.
Eine spezifische Besonderheit, die Sie lieben werden ist die ''Spinning Streak'' Funktion, bei der, wenn ein erfolgreicher Spin auftritt, die Gewinnsymbole auf der aktiven Gewinnlinie erstarren und die anderen Walzen sich ein weiteres Mal drehen.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En el segundo giro no logré alinear ningún símbolo en la línea de pago.
Beim zweiten Spin konnte ich es nicht schaffen 3 Symbole auf einer Gewinnlinie auszurichten.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
- Win – La cantidad que has ganado en el giro .
der Betrag, den Sie bei diesem Spin gewonnen haben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de cada giro de ruleta, nuestros juegos de TV instantáneos te informarán las probabilidades de ganar, ayudándote a realizar apuestas más acertadas en la ronda siguiente.
Nach jedem Dreh des Rades liefern unsere Sofort-TV Spiele Berichte und Statistiken zu den Gewinntrends, damit Sie bei der nächsten Runde klügere und informiertere Wetten setzen können.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El valor total de apuesta por giro es 250 £.
Der Gesamteinsatz pro Dreh beträgt 250 £.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Así que incluso si usted pierde la mano de la blackjack progresivo, o no gane en un giro en una tragamonedas progresivo, siempre existe la posibilidad de ganar de vuelta su dinero si usted gana el jackpot progresivo.
Also selbst wenn Sie mit Ihrer Hand beim Progressive Blackjack verlieren, oder Sie mit einem Dreh bei einer progressiven Slotmaschine nicht gewinnen, so haben Sie doch immer die Chance, Ihr Geld zurück zu bekommen, indem Sie den Jackpot gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es tan inútil como intentar predecir de qué manera un giro de la máquina tragamonedas afectará al siguiente.
Es ist zwecklos vorherzusagen welche Auswirkungen der letzte Dreh der Maschine, auf den nächsten haben wird.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La tragamonedas Everybody’s Jackpot es divertida, emocionante y vale la pena darle un giro , especialmente porque tienes la posibilidad de ganar incluso una vez que te hayas desconectado.
Das Everybody's Jackpot-Slot-Spiel macht Spaβ, ist spannend und einen Dreh wert, vor allem da Sie auch gewinnen können, lange nachdem Sie sich abgemeldet haben!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sirve para tornear taladros en el eje de giro de la pieza con una herramienta fija.
Sie eignet sich, um Bohrungen auf der Dreh achse des Bauteils mit einem feststehenden Werkzeug zu drehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El mecanizado en paralelo contribuye a evitar desplazamientos innecesarios de los ejes de giro .
Die parallele Bearbeitung hilft unnötige Bewegungen der Dreh achsen vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La bola de La Ruleta no tiene memoria así que usted estará seguro que cada giro es un evento independiente.
Roulette-Kugeln verfügen über kein Gedächtnis; Sie können also sicher sein, dass es sich bei jedem Dreh um ein unabhängiges Ereignis handelt.
Sachgebiete:
film markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Esta apuesta se coloca En Prisión hasta el siguiente giro de la rueda de La Ruleta pero si durante el giro , el cero dobla entonces usted pierde;
Dieser Einsatz wird bis zum nächsten Dreh des Rads "im Gefängnis" eingefroren. Wenn aber beim nächsten Dreh wieder eine Null fällt, ist der Einsatz verloren;
Sachgebiete:
film markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo a la teoría de Martingale, cuando usted apuesta en el tercer giro $20 y gana, usted ha obtenido $5 de ganancia aún después de perder en los dos primeros giros.
Wenn Sie nach der Martingale-Theorie jedoch beim nächsten Dreh 20 $ setzen und gewinnen, machen Sie einen Gewinn von 5 $, auch wenn Sie davor bei zwei Drehs verloren haben.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, es muy importante establecer una política energética europea que nos permita dar un giro sustancial que nos acerque a tecnologías energéticas que son eficientes y que generan pocas emisiones de carbono, con el fin de cubrir nuestras necesidades energéticas.
Daher ist die Entwicklung einer europäischen Energiepolitik überaus wichtig, die eine grundlegende Verschiebung hin zu effizienten Energietechnologien mit geringem Kohlendioxidausstoß zur Deckung unseres Energiebedarfs zulässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de ello, se proponen nuevas formas de burocracia, como las entidades macrorregionales, y se socava una vez más el Estado-nación mediante un giro decidido hacia el regionalismo.
Stattdessen werden neue Bürokratieträger wie die makroregionalen Einheiten vorgeschlagen, und der Nationalstaat wird wieder einmal durch eine entschiedene Verschiebung in Richtung des Regionalismus untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reforma del mercado del plátano y la reforma del mercado del azúcar son básicamente expresiones del mismo giro inexorable hacia un gran mercado global, que, lamentablemente, está aplastando a los más débiles y frágiles.
Die Reform des Bananenmarktes und die Reform des Zuckermarktes sind im Grunde genommen der Ausdruck der gleichen erbarmungslosen Verschiebung hin zu einem großen globalen Markt, die leider die Schwächsten und am meisten Benachteiligten trifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la base del comportamiento del crecimiento del PIB en términos reales , en 1998 , se encontró un significativo giro a favor de la demanda interna y una contribución negativa por parte de las
1998 kam es im Euro-Währungsgebiet zu einer starken Verschiebung der Wachstumsimpulse vom Außenhandel zur Inlandsnachfrage ; der Wachstumsbeitrag der Nettoexporte wurde negativ .
Creo que un giro de Pax Americana a Pax Asia-Pacífico podría ser la respuesta.
Ich glaube, dass eine Verschiebung von der Pax Americana zur Pax Asia-Pacifica die Antwort sein könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por cierto, el giro a los republicanos desde 2001 se limitó mayoritariamente a las mujeres blancas del sur.
Tatsächlich war die Verschiebung zu den Republikanern seit 2001 größtenteils durch weiße Frauen aus den Südstaaten bedingt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A su vez, ese giro abre el camino a un cambio generacional en el liderazgo y, lo que es más importante, a una transición a la política post-Oslo.
Diese Verschiebung wiederum gibt den Weg für einen Generationenwechsel in der Führung frei - und, noch wichtiger, für einen Übergang in Richtung einer Post-Oslo-Politik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para Asia, la consecuencia más importante de la caída del Muro de Berlín fue que el colapso del comunismo produjo un giro de la primacía del poder militar al poder económico a la hora de forjar el orden internacional.
Für Asien war die wichtigste Folge des Mauerfalls, dass der Zusammenbruch des Kapitalismus zu einer Verschiebung des Primats bei der Formung der internationalen Ordnung führte, und zwar von der militärischen Macht zur wirtschaftlichen Macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, la aceptación nominal de los grandes discursos de democracia y derechos humanos como bases comunes para el discurso político representa un giro crucial en la demarcación de la batalla cultural.
Tatsächlich stellt die nominelle Hinnahme des großartigen Entwurfs der Demokratie und der Menschenrechte als gemeinsame Grundlage für den politischen Diskurs eine wesentliche Verschiebung beim Abstecken der Front im Kulturkampf dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El primero es el creciente giro en Oriente Medio, y en otras partes, del rechazo de la legitimidad de Israel al rechazo de la legitimidad del sionismo.
Die erste ist die im Nahen Osten immer stärker werdende Verschiebung von der Ablehnung der Legitimität Israels zur Ablehnung der Legitimität des Zionismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
giro
Sonderziehungsrechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8 Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI 9 Otros pasivos 10 Cuentas de revalorización 11 Capital y reservas 6.691 61.380 120.895 55.133 794.289
52 0 - 112 8 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte 9 Sonstige Passiva 10 Ausgleichsposten aus Neubewertung 11 Kapital und Rücklagen 6.691 61.380 120.895 55.133 794.289
9 Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
9 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
y el oro monetario y los derechos especiales de giro ( DEG ) propiedad de residentes en los Estados miembros participantes .
Gebietsansässigen von Drittländern , darüber hinaus Gold und Sonderziehungsrechte ( SZRe ) in der Hand von Gebietsansässigen der teilnehmenden Mitgliedstaaten .
El acuerdo existente entre el BCE y el FMI , por el que el FMI puede iniciar por cuenta del BCE operaciones con derechos especiales de giro ( DEG ) con otros titulares de DEG , se activó en nueve ocasiones en 2009 .
Im Rahmen der Vereinbarung zwischen der EZB und dem IWF , wonach der IWF im Auftrag der EZB Sonderziehungsrechte ( SZRs ) von anderen SZRInhabern kaufen bzw . an sie verkaufen kann , wurden im Berichtsjahr neun Transaktionen abgewickelt .
Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intra-Eurosistema Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera Otros pasivos intraEurosistema ( neto ) 9 .
9 Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems Verbindlichkeiten entsprechend der Übertragung von Währungsreserven Sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems ( netto )
Además de la moneda extranjera , se incluyen el oro monetario , los derechos especiales de giro ( DEG ) y las posiciones de reserva en el FMI .
Neben Forderungen in Fremdwährung umfassen sie Gold , Sonderziehungsrechte ( SZRs ) sowie Reservepositionen beim IWF .
El acuerdo existente entre el BCE y el FMI , por el que el FMI puede iniciar , por cuenta del BCE , operaciones de derechos especiales de giro ( DEG ) con otros tenedores de DEG , se activó en tres ocasiones en el 2006 .
Im Rahmen der Vereinbarung zwischen der EZB und dem Internationalen Währungsfonds ( IWF ) , wonach der IWF im Auftrag der EZB Sonderziehungsrechte ( SZR ) von anderen SZR-Inhabern kaufen bzw . an sie verkaufen kann , wurden im Jahr 2006 drei Transaktionen abgewickelt .
las medidas incluían el compromiso de triplicar los recursos del FMI de los 250 mm de dólares previos a la crisis a 750 mm de dólares , y el respaldo a una asignación de derechos especiales de giro ( DEG ) de 250 mm de dólares .
Diese Erhöhung umfasst u. a. die Zusage einer Verdreifachung der IWF-Finanzmittel von 250 Mrd USD vor der Krise auf 750 Mrd USD sowie Unterstützung für eine Zuteilung zusätzlicher Sonderziehungsrechte ( SZR ) in Höhe von 250 Mrd USD .
Asistencia técnica: las ayudas ligadas con un elemento de ayuda oficial al desarrollo consistente únicamente en cooperación técnica de un valor no superior al 3 % del valor total de la operación o un millón de derechos especiales de giro (DEG), eligiéndose el más bajo, y
Technische Unterstützung: gebundene Entwicklungshilfe, bei der die Komponente öffentliche Entwicklungshilfe ausschließlich in technischer Zusammenarbeit besteht und diese weniger als 3 % des Gesamtwerts des Geschäfts, auf jeden Fall aber weniger als eine Million Sonderziehungsrechte (SZR) ausmacht;
Pasivos frente a no residentes en la zona del euro en euros + pasivos frente a no residentes en la zona del euro en moneda extranjera + contrapartida de derechos especiales de giro asignados por el Fondo Monetario Internacional
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets + Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets + Ausgleichsposten für vom Internationalen Währungsfonds zugeteilte Sonderziehungsrechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
permitiría valorizar los intereses de todos en un momento en que Chipre, al ingresar en la Unión Europea, se dispone a dar un giro decisivo a su historia.
Sie würde eine Aufwertung der Interessen aller Beteiligten ermöglichen, zu einem Zeitpunkt, an dem Zypern mit seiner Einbindung in die Europäische Union vor einem entscheidenden Wendepunkt in seiner Geschichte steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia adoptada en Helsinki el pasado diciembre marcó un giro en las relaciones entre la Unión Europea y Turquía.
Die im Dezember 1999 in Helsinki festgelegte Strategie stellt einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que éstas no son palabras retóricas, sino un nuevo elemento de un liberalismo moderno que une a los Estados europeos y constituye el giro del Parlamento Europeo y de la Comisión.
Meines Erachtens ist das keine Phrasendrescherei, sondern das Neue an einem modernen Liberalismus, der die europäischen Staaten eint und einen Wendepunkt im Europäischen Parlament und in der Kommission markiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El séptimo Programa Marco no debe ser un mero nuevo programa marco, sino marcar un giro coherente con las nuevas competencias de la Unión, si de verdad queremos crear un nuevo espacio europeo de la investigación.
Das 7. Rahmenprogramm darf nicht einfach nur ein neues Rahmenprogramm sein. Es muss im Einklang mit den neuen Befugnissen der Union einen Wendepunkt markieren, wenn wir wirklich einen neuen Europäischen Forschungsraum schaffen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un momento en que Europa vive un giro importante en su historia, enriquecida por una próxima ampliación y una próxima Constitución, sería inaceptable poner fin a la ayuda indispensable y vital a los Puntos de Información.
In einer Zeit, da Europa an einem entscheidenden Wendepunkt seiner Geschichte steht und sich auf die künftige Erweiterung und die künftige Verfassung vorbereitet, wäre es inakzeptabel, der unerlässlichen und lebenswichtigen Hilfe der Infopoints ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario Patten, señorías, los recientes conversaciones de paz iniciadas en Estados Unidos entre Israel y Siria marcan un giro en la historia de Oriente Próximo, un giro que se esperaba desde hace cincuenta años y que es decididamente difícil de negociar.
Herr Präsident, Herr Kommissar Patten, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Friedensgespräche, die vor kurzem in den Vereinigten Staaten zwischen Israel und Syrien begonnen haben, stellen einen Wendepunkt in der Geschichte des Nahen Ostens dar, auf den wir nun seit 50 Jahren warten und der mit Sicherheit schwer zu meistern sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China ha colaborado con nosotros en la lucha contra el terrorismo y esto ha marcado, sin duda, un giro positivo en su evolución.
China hat, und das war ein positiver Wendepunkt in seiner Entwicklung, bei der Bekämpfung des Terrorismus mit uns zusammengearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la experta de la Comisión, la sentencia dictada por el Consejo de Estado en el asunto Campoloro supone un primer giro , por cuanto una de las posibilidades que prevé no es un caso de responsabilidad propiamente dicha, sino que funciona como un mecanismo de garantía.
Der Sachverständigen der Kommission zufolge stellt das Urteil des Conseil d’Etat in der Rechtssache Campoloro insofern einen ersten Wendepunkt dar, als eine der vorgesehenen Hypothesen streng genommen kein Haftungsfall mehr ist, sondern wie ein Bürgschaftsmechanismus wirkt.
Esto representa un giro para la cooperación al desarrollo que ahora ha de traducir la Declaración de Busan en acciones a fin de incrementar la eficacia de la ayuda.
EUR
Dies bildet einen Wendepunkt für die Entwicklungszusammenarbeit. Sie muss jetzt die Erklärung von Busan in Taten umsetzen, um ihre Wirksamkeit zu erhöhen.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El giro fue en la época de reformas cuando los miembros de la nobleza ofrecieron de su colección particular al museo.
Einen Wendepunkt bedeutete die Reformzeit, als die Adeligen aus ihrer Privatsammlung für das Museum etwas angeboten haben.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta podría y debería ser la cumbre del giro necesario, que concertase la marcha de la Unión Europea con la voluntad de los pueblos y con las necesidades reales de nuestros días.
Der bevorstehende Gipfel könnte und sollte die notwendige Wende bringen, die die Gangart der Europäischen Union dem Willen der Völker und den wirklichen Erfordernissen unserer Tage anpaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría concluir diciendo que la Cumbre va a ser fundamental cara a un giro en las relaciones UE-África, por lo que no apruebo el hecho de que la República Checa y el Reino Unido intenten bloquear esta Cumbre panafricana debido a la participación del dictador de Zimbabue.
Abschließend möchte ich sagen, dass der Gipfel von grundlegender Bedeutung für eine Wende in den Beziehungen zwischen der EU und Afrika ist. Deshalb bin ich nicht damit einverstanden, dass die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich diesen panafrikanischen Gipfel wegen der Teilnahme des Diktators aus Simbabwe zu verhindern versuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa plurianual nos permitirá -o así lo espero- dar un giro fundamental a la política energética de Europa y, sobre todo, convertir el consumo de energía -una cuestión que ha sido ya objeto de numerosas Directivas marco- en una de nuestras prioridades en el futuro.
Dieses Mehrjahresprogramm ermöglicht uns, so hoffe ich doch, eine wesentliche Wende in der Energiepolitik Europas einzuleiten, und insbesondere die Verwendung von Energie - und hier haben wir ja schon zahlreiche Rahmenrichtlinien verabschiedet - muss in Zukunft für uns ein Schwerpunkt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el debate habido en la Comisión de Pesca sobre el informe de Carmen Fraga se ha manifestado desde el principio un giro que se va a reforzar en el nuevo año.
In der Debatte im Fischereiausschuß zum Bericht von Carmen Fraga hat sich in ersten Anfängen eine Wende gezeigt, die sich im neuen Jahr verstärken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas elecciones podrían representar un giro decisivo para el retorno del Líbano a su plena independencia y su plena soberanía.
Diese Wahlen könnten eine entscheidende Wende bei der Rückkehr des Libanon zu vollständiger Unabhängigkeit und Souveränität darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, trabajar para Europa implica no demorar la importante cuestión del gobierno de la Unión y llevar a cabo las reformas institucionales y la ampliación, así como darse cuenta de que la introducción del euro ha supuesto un giro en el proceso de integración.
Sich heute für Europa einzusetzen heißt, die zentrale Frage der politischen Entscheidungsstrukturen der Union nicht hinauszuschieben und die institutionellen Reformen sowie die Erweiterung auf den Weg zu bringen; es heißt zu erkennen, dass die Einführung des Euro eine Wende im Integrationsprozess bewirkt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año 2002 va a dar un nuevo giro al euro que de unidad de cuenta se convertirá en billete tangible en los bolsillos de todos los ciudadanos europeos.
Das Jahr 2002 wird die Wende für den Euro bringen, der dann nicht mehr nur eine Verrechnungseinheit, sondern eine Banknote "zum Anfassen " in den Portemonnaies aller Unionsbürger sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros interrogantes dependen de la ampliación, que no es un mero un proceso de adhesión, como parece decir el documento presentado, sino que va a representar también un giro en los métodos de trabajo, incluso en la Comisión.
Andere Fragen hängen mit der Erweiterung zusammen, die sich nicht auf das Beitrittsverfahren beschränkt, wie in dem Dokument angenommen zu werden scheint, sondern die auch eine Wende in den Arbeitsmethoden einschließlich derer der Kommission bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas necesidades en los Fondos estructurales, en los demás programas y en una política de información activa, por lo que debemos ocuparnos realmente con seriedad de este asunto, pues nuestros hijos y nietos nos acusarán en alguna ocasión si no damos un giro real a la política energética.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos el giro hacia una nueva política de personal donde se produzcan las promociones según prestaciones.
Wir befürworten eine Wende in Richtung einer neuen Personalpolitik, wo Beförderungen nach Leistungen vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(motores de velocidad de giro constante)
(Motoren mit konstanter Drehzahl )
= velocidad de giro (=2 Π rpm/60) (rad s-1),
ω die Drehzahl (= 2 π Upm/60), rad s–1;
H: después del 30 de junio de 2005 en el caso de los motores (excepto los de velocidad de giro constante) con la potencia siguiente: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW,
H: nach dem 30. Juni 2005 bei Motoren — außer Motoren mit konstanter Drehzahl — mit einer Leistung von 130 kW ≤ P ≤ 560 kW,
I: después del 31 de diciembre de 2005 en el caso de los motores (excepto los de velocidad de giro constante) con la potencia siguiente: 75 kW ≤ P < 130 kW,
I: nach dem 31. Dezember 2005 bei Motoren — außer Motoren mit konstanter Drehzahl — mit einer Leistung von 75 kW ≤ P < 130 kW,
J: después del 31 de diciembre de 2006 en el caso de los motores (excepto los de velocidad de giro constante) con la potencia siguiente: 37 kW ≤ P < 75 kW,
J: nach dem 31. Dezember 2006 bei Motoren — außer Motoren mit konstanter Drehzahl — mit einer Leistung von 37 kW ≤ P <75 kW,
K: después del 31 de diciembre de 2005 en el caso de los motores (excepto los de velocidad de giro constante) con la potencia siguiente: 19 kW ≤ P < 37 kW,
K: nach dem 31. Dezember 2005 bei Motoren — außer Motoren mit konstanter Drehzahl — mit einer Leistung von 19 kW ≤ P <37 kW
L después del 31 de diciembre de 2009 en el caso de los motores (excepto los de velocidad de giro constante) con la potencia siguiente: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW,
M: nach dem 31. Dezember 2010 bei Motoren — außer Motoren mit konstanter Drehzahl — mit einer Leistung von 75 kW ≤ P < 130 kW,
M después del 31 de diciembre de 2010 en el caso de los motores (excepto los de velocidad de giro constante) con la potencia siguiente: 75 kW ≤ P < 130 kW,
N: nach dem 31. Dezember 2010 bei Motoren — außer Motoren mit konstanter Drehzahl — mit einer Leistung von 56 kW ≤ P < 75 kW,
N después del 31 de diciembre de 2010 en el caso de los motores (excepto los de velocidad de giro constante) con la potencia siguiente: 56 kW ≤ P < 75 kW,
P: nach dem 31. Dezember 2011 bei Motoren — außer Motoren mit konstanter Drehzahl — mit einer Leistung von 37 kW ≤ P < 56 kW
Fase III A motores que no sean de giro constante:
Stufe IIIA andere Motoren als Motoren mit konstanter Drehzahl :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lisboa deberá ser recordada no sólo por el excelente documento preparatorio, sino como una Cumbre que con el nuevo milenio marcará un giro significativo para el crecimiento, el empleo y la cohesión social en Europa.
Lissabon soll nicht nur wegen des hervorragenden Vorbereitungspapiers in die Geschichte eingehen, sondern als ein Gipfel, der zu Beginn des neuen Jahrtausends einen bedeutsamen Wandel für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt in Europa markiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el cumplimiento de los compromisos de Kioto exigirá un gran esfuerzo y representará un giro en el tratamiento del medio ambiente.
Ungeachtet dessen ist die Erfüllung der Aufgaben von Kyoto ein wichtiger Schritt und bedeutet einen erheblichen Wandel in der bisherigen Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al reafirmar su acceso al aeropuerto y los puertos marítimos, y al consolidar la situación política en el país, Hezbollah puede sobrevivir mejor a un giro en la política siria:
Indem sie erneut ihren Zugriff auf Flughäfen und Häfen geltend gemacht und die politische Lage im Lande konsolidiert hat, kann die Hisbollah einen Wandel der Politik Syriens besser überleben:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este giro a un liderazgo heroico se puede ver en la compensación sobredimensionada de los CEOs.
Dieser Wandel hin zu einer heroischen Unternehmensführung lässt sich auch an der immer weiter anschwellenden Vergütung der CEOs erkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me impresionó que realmente se ve un giro muy dramático con el grupo, y eso se extiende al resto de la película.
Mich beeindruckte, dass man einen dramatischen Wandel in der Grupp…beobachtet, der bis zum Ende des Films reicht.
Fuentes gubernamentales se muestran optimistas sobre el giro y dicen que su decisión apunta a aliviar bloqueos económicos. Mientras hay rumores que aseguran que se debe a que su habilidad para producir armas biológicas fue inhabilitada.
Regierungs Quellen scheinen optimistisch zu sein, was den Wandel angeh…...und sagen es sei an der Zeit ekonomische Blockaden abzuschwäche…...währen Gerüchte behaupten es sei wege…...der Entfernung seiner Möglichkeit biologische Waffen herzustellen.
Es muy curioso en giro que han dado los eventos, Sr.
Das ist ein sehr wundersamer Wandel der Ereignisse, Mr. Ellison.
Esta fue una iniciativa del Presidente Evo Morales para demostrar el "giro político" .
DE
Die Regierung Morales will damit nach eigenen Aussagen ein Zeichen für den "politischen Wandel "setzen.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera pedir a la Comisión Europea que responda inmediatamente sobre cómo piensa reaccionar a la medida tomada por el Gobierno británico, que parece dar un brusco giro al plan de acción que presentó el Primer Ministro británico al Consejo Europeo en su última reunión.
Ich möchte die Europäische Kommission auffordern, unverzüglich zu erläutern, wie sie auf die Maßnahme der britischen Regierung zu reagieren gedenkt, die eine völlige Kehrtwende gegenüber dem Aktionsplan darzustellen scheint, der dem Europäischen Rat bei seiner letzten Tagung vom britischen Premierminister vorgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace confirmar que en este tema el Parlamento ha realizado un gran giro de ciento ochenta grados.
Es handelt sich hier um ein Thema, bei dem ich mit Freude feststellen kann, dass das Parlament eine großartige Kehrtwende vollzogen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero dio una giro y atacó el núcleo mismo del informe diciendo que no podía apoyar las enmiendas números 5, 12 y 14.
Statt dessen aber machte er eine Kehrtwende und griff den Kern des Berichts an, indem er erklärte, daß er die Änderungsanträge Nrn. 5, 12 und 14 nicht unterstützen könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llamo a mis colegas a que comprendan el alcance de nuestra resolución común y la aprueben, a pesar del giro socialista de última hora.
Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, über die Folgen unserer gemeinsamen Entschließung nachzudenken und sie trotz der in letzter Minute vollzogenen Kehrtwende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament zu billigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente pueda, pero tendrá que dar un giro de ciento ochenta grados, haciendo volver a Rusia por el camino de la democracia, la autonomía regional y la libre expresión.
Vielleicht schafft er es, doch dazu wird er eine Kehrtwende um 180 Grad vollziehen und Russland wieder auf den Weg der Demokratie, der unabhängigen regionalen Selbstverwaltung und der Rede- und Meinungsfreiheit führen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para Kennedy, un giro increíble, a una semana de la humillación en Illinois.
Für Kennedy eine verblüffende Kehrtwende , eine Woche nach seiner Demütigung in Illinois.
En respuesta a la crisis, el Banco Europeo de Inversiones ha dado un giro deliberado de 180 grados este año, y ha pasado de un rumbo pro cíclico a otro anti cíclico.
ES
In Reaktion auf die Eurokrise hat die Europäische Investitionsbank dieses Jahr eine bewusste Kehrtwende von einem prozyklischen zu einem antizyklischen Kurs gemacht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und hier kommt sie um die 1. Kurve .
Pero la cosa se complicó en el salto del primer giro , ya que Connor y Anthony chocaron en el aire y ambos riders salieros despedidos lateralmente.
Beim Jump in der ersten Kurve lief es für Connor und Anthony aus dem Ruder, als sie in der Luft zusammenstießen und von der Bahn abkamen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Con una SuSi 14 muy cargada, la tasa de caída durante un giro es mucho mayor y eso eleva la posibilidad de no salir bien parado de una situación así.
Mit einem SuSi Q 14 ist die Sinkgeschwindigkeit in der Kurve ungleich größer und damit steigt auch die Wahrscheinlichkeit für einen Unfall.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El eslalom gigante requiere una gran precisión, un buen sentido del ritmo y mucha potencia para trazar cada giro lo mejor posible.
ES
Der Riesenslalom erfordert hohe Präzision, ein gutes Gefühl für Rhythmus und viel Kraft, um jede Kurve so gut wie möglich anzusteuern.
ES
Sachgebiete:
mathematik geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Seguir el camino hasta el primer giro a mano derecha, descender hacia el mar y llegará al albergue.
Folgen Sie dem Weg bis zur ersten Kurve auf der rechten Seite, dann geradeaus bis zum Meer, und Sie erreichen die Jugendherberge.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajarse en la parada VERUDA 2, girar a la izquierda en un camino que tiene una señal verde (3 VERUDELA). Seguir el camino hasta el primer giro a mano derecha, descender hacia el mar y llegará al albergue.
Folgen Sie dem Weg bis zur ersten Kurve auf der rechten Seite, dann geradeaus bis zum Meer, und Sie erreichen die Jugendherberge.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer punto que me gustaría plantear hace referencia a la protección de los servicios públicos europeos, dado que hemos presenciado un peligroso giro en los últimos meses.
Die erste Frage, die ich aufwerfen möchte, betrifft den Schutz der europäischen Leistungen der Daseinsvorsorge, denn wir waren in den letzten Monaten Zeuge einer gefährlichen Entwicklung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Rusia ha dado un giro despiadadamente radical con el paso del comunismo al capitalismo, algo así como un giro de 180 grados a toda velocidad.
Rußland hat eine radikale Wende vom Kommunismus zum Kapitalismus vollzogen. Diese Entwicklung ist vergleichbar mit einer U-förmigen Kehrtwende in voller Geschwindigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los artículos periodísticos sobre las nuevas formas de dinero electrónico les dan un giro engañoso y las presentan como una comodidad más para quienes quieren tener lo último en tecnología.
Die meisten Berichte in der Presse über die neuen Formen des elektronischen Geldes verkaufen diese Entwicklung fälschlich als lediglich eine weitere Annehmlichkeit für technologieverwöhnte Verbraucher.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puede comunicar la Comisión en qué medida este nuevo giro tendrá consecuencias sobre las negociaciones de adhesión con Turquía, en las que también se incluye el asunto del genocidio armenio cometido por los turcos en 1915?
Inwieweit wird diese neue Entwicklung Auswirkungen auf die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei haben, in denen der Völkermord der Türken an den Armeniern im Jahr 1915 ja auch ein Thema ist?
¿Cómo piensa utilizar este giro positivo del problema de Oriente Próximo en beneficio de la Asociación Euromediterránea?
Wie wird er diese positive Entwicklung des Nahostproblems nutzen, um das partnerschaftliche Verhältnis Europa-Mittelmeerraum voranzubringen?
En "La caza de la verdad", un giro sorprendente en el escándalo del bus escolar que costó la vid…a dos niños.
Und heute Nacht bei "Jagd auf die Wahrheit." Eine schockierende Entwicklung im Schulbus-Skanda…der zwei Kinder das Leben kostete.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde esta perspectiva, las regiones son igualmente importantes para la riqueza cultural, a saber, la riqueza de su calidad de vida, que es de extrema importancia en un momento como el actual, en el que nuestro estilo de vida tiene que dar un giro total.
So gesehen sind die Regionen für ihr eigenes kulturelles Reichtum, d. h. ihre Lebensqualität, ebenso wichtig - etwas, das in einer Zeit wie der heutigen, in der sich unsere Lebensweise komplett ändern muss, extrem wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que a mí respecta, sería bueno que la política neerlandesa, una anomalía internacional, se viera sometida a las presiones de los países europeos para imprimirle un giro radical.
Was mich betrifft, wäre es eigentlich eine gute Sache, wenn die Niederlande von den EU-Mitgliedstaaten unter Druck gesetzt würden, den Kurs ihrer Politik, international eine Besonderheit, zu ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es precisamente en nombre de estas personas que considero que hoy la Unión Europea debe dar un giro radical a su política con respecto a Irán.
Auch und gerade im Namen dieser Menschen meine ich, die Europäische Union muß ihre Iranpolitik heute radikal ändern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se parase el motor o fallase una pieza de la transmisión, a excepción de las enumeradas en el punto 5.3.1.1, no se producirán cambios inmediatos en el ángulo de giro .
Wenn der Motor aussetzt oder ein Teil der Übertragungseinrichtung außer den in Absatz 5.3.1.1 genannten Teilen ausfällt, darf sich der Lenkwinkel nicht unmittelbar darauf ändern .
En caso de fallo en la transmisión de energía, a excepción de fallos en las piezas enumeradas en el punto 5.3.1.1, no se producirán cambios inmediatos en el ángulo de giro .
Bei einer Störung in der Energie-Übertragungseinrichtung außer den in Absatz 5.3.1.1 genannten Teilen darf sich der Lenkwinkel nicht unmittelbar darauf ändern .
Debo darle un giro a mi vida.
Ich muss mein Leben ändern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos speedriders se lanzan en un giro a alta velocidad.
Zwei Speedrider bei einem Turn oberhalb der Pisten.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Julian Wilson, un giro más
Julian Wilson, noch einen Turn mehr
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Un giro firmado por el Espartano
Ein Turn , der eines Spartaners würdig ist
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Siempre me han dicho que tengo que rotar como Mick Fanning en cada giro que hago.
Mir wurde immer beigebracht, mich wirklich bei jedem Turn zu drehen, wie Mick Fanning.
Sachgebiete:
kunst sport foto
Korpustyp:
Webseite
Taj Burrow hace un giro en Sumbawa, Indonesia
Taj Burrow mit einem Top Turn in Sumbawa (Indonesien)
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Entonces pareció doblarse, así que hice un giro y miré hacia atrás;
Sie verdoppelte sich irgendwie und ich machte einen Turn und blickte zurück nach oben und da kam noch eine Section.
Sachgebiete:
sport radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un giro de 1 80 sobre un pie Y luego zigzag y deslízate
Dreht euch auf einem Fuß im Kreis Geht im Zickzack, Schritt und gleiten
Maniobra complicada que consiste en realizar un 360 pero en el aire, es decir, subir al pico de la ola con potencia y aprovechar la cresta para realizar un giro de 360º horizontales en el aire !
… ist ein komplizierter Trick, während dem man eine 360°-Grad-Drehung in der Luft macht. Man paddelt die Wellenspitze an, die Peak, und mit ihrer Kraft und Hebelwirkung dreht man sich um 360° horizontal in der Luft.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
A veces se puede sentir el giro de la rueda de la historia.
Manchmal kann man spüren, wie sich das Rad der Geschichte dreht .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Compuerta giratoria que realiza el giro sobre un eje vertical ubicado en un extremo del tablero.
ES
Saracinesca Drehschieber, der auf einer vertikalen Achse dreht , welche sich an einem Ende der Schieberplatte befindet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
La regla 31.2 no requiere que un barco efectue un giro completo de 360º al hacer una penalizacion, ni un giro de un particular numero de grados, y no prohibe efectuar la penalizacion en el transcurso de otro maniobra, como rodear la baliza.
und Regel 44.2 verlangt nicht, dass ein Boot, das eine Strafdrehung ausführt eine volle 360°-Drehung ausführt oder irgend eine andere Anzahl von Grad dreht und es verbietet nicht, diese Strafdrehung in ein anderes Manöver, wie eine Bahnmarkenrundung zu integrieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ha publicado la foto Un giro in gondola (Venecia)
ES
hat das Foto Un giro in gondola hochgeladen (Venedig)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
ficha del producto almerich giro
details aus almerich produkt giro
Sachgebiete:
luftfahrt typografie media
Korpustyp:
Webseite
Importar sin límite cualquier cantidad de moneda libremente convertible en efectivo, giros , transferencias bancarias, cheques u otros medios de pago.
Eine unbegrenzte Menge Bargeld in Devisen, Giros , Banküberweisungen, Schecks und andere Zahlungsmittel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
giros automáticos
.
giro direccional
.
hacer giro
.
giro postal
Postanweisung 24
.
.
.
giro-subscripción
.
.
giro-tarjeta
.
giro-lista
.
giro telegráfico
.
telegrama-giro
.
.
giro documentario
.
.
.
giro vertical
.
giro modismo
.
giro importante
.
giro significante
.
giro Immelmann
.
giro-suscripción
.
Giro Sintornillos
.
giro en islote
.
.
giro del mercado
.
giro a la derecha
.
organismos de giro postal
.
derechos de giro automáticos
.
giro de acimut
.
giro doblemente integrador
.
inversión de giro
.
giro postal
Postanweisung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skrill no es capaz de aceptar cheques personales o giros postales .
Skrill kann keine Bargeldeinzahlungen, Privatschecks oder Postanweisungen akzeptieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
y que incluyen, en particular, los giros postales y las transferencias postales;
Buchstabe c getroffenen Festlegungen, insbesondere Postanweisungen und -überweisungen;
Mire, les enviaré un giro postal y el texto.
Ich schicke Ihnen eine Postanweisung und den Text.
Pago por cheque, giro postal internacional o en efectivo.
Zahlung per scheck, internationale postanweisung oder bargeld.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad se está discutiendo la forma de facilitar la interoperabilidad y la competencia entre las transferencias bancarias y los giros postales .
Derzeit laufen Gespräche, in denen es um die Erleichterung der Interoperabilität und des Wettbewerbs zwischen Bankanweisungen und Postanweisungen geht.
Se aceptan Cheques Vacances, giros postales y cheques franceses como formas de pago.
EUR
Cheques Vacances, Postanweisung und französische Schecks werden als Zahlungsmittel akzeptiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
giros postales en papel, según la definición de la Unión Postal Universal;
eine Postanweisung in Papierform im Sinne der Definition des Weltpostvereins;
Tus clientes envían el importe exacto mediante giro postal .
Ihre Kunden Sie schicken den genauen Betrag per Postanweisung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, de entre los servicios de pago, solo 328 oficinas postales prestan el servicio de giros postales internacionales y 1024 oficinas postales prestan como intermediarios el servicio de giros de Western Union.
So werden z. B.im Sektor Zahlungsdienste internationale Postanweisungen nur in 328 Vertriebsstellen und die als Vermittler getätigten Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen in 1024 Vertriebsstellen angeboten.
¿Puedo financiar mi cuenta Skrill en efectivo o con un cheque personal y giro postal ?
Kann Ich mein Skrill Konto mit Bargeld, Privatscheck oder Postanweisung aufladen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit giro
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluyen los giros y los giros postales.
Sie umfassen Postanweisungen und Zahlungsanweisungen.
modos de giro predeterminado y giro automático
Modi für voreingestellten Rundgang und AutoPan
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das war ein echter Treffer.
Pequeño giro de Pocahontas.
Kleine Abweichung von Pocahontas.
Tomamos un giro equivocad…
Wir nahmen wollen eine falsche Abzweigun…
Aber ich könnte es euch überweisen.
Es gibt noch nicht mal Kurven.
Inicie giro de gravitación.
Rollmanöver durchfführen, um SchWerkraft zu simulieren.
Palabras, giros y expresiones
Wörter, Redewendungen und Ausdrücke
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Giro exento de vibraciones y concentricidad de giro muy alta
Vibrationsfreier Lauf und sehr hohe Rundlaufgenauigkeit
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tras cada giro , se mostrará el número de giros restantes.
Dies zeigt, dass der progressive Jackpot gewonnen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Número de “ giros” y “ clicks”
Anzahl der “ Umdrehungen” und “ Klicks”
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Giro ciclista a la derecha
Rechts abbiegen für Radfahrer frei
Todos esos giros y gemidos.
Dieses ganze Gewirbel und das Gestöhn…
Qué infortunado giro del destino.
Ein Schicksal, welches uns beide verbindet.
Que desafortunado giro del destino.
Ein Schicksal, welches uns verbindet.
- Un giro a la izquierda.
- Ich bin links abgebogen.
Ahorra energía para el giro .
Restenergie für den Schlenker aufheben, J.
Er hat mit einer Geldanweisung bezahlt.
Pecorino Romano y giros pimentón
Pecorino Romano und Paprika Wendungen
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Siguió otro giro , la universidad:
DE
Es folgte eine weitere Volte, die Universität:
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Para altas velocidades de giro
ES
hohe Drehzahlen bis zu 40000 min-1
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Todas las ganancias durante los giros gratis son duplicados y puede ganar más giros gratis durante los giros gratis.
Während dieser kostenlosen Drehungen werden alle Gewinne verdoppelt und Sie können außerdem noch mehr kostenlose Drehungen gewinnen.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de derechos de giro y transferencias.
Nach BNH und Übertragungen.
- Le dije que tomaría un giro personal.
Ich sagte lhnen, dass er vielleicht persönlich würde.
Tengo otro giro positivo en esa historia.
Ich habe eine weitere positive Seite an dieser Geschichte entdeckt.
Viene un giro brusco a la izquierda.
Nathaniel, da vorne scharf links.
Bien, has un giro a la izquierda.
Okay, jetzt den llnken Fuß.
Necesitas darle un giro a la muñeca.
Es muss mehr aus dem Handgelenk kommen, so-
Tiene que agregar complicaciones y giros.
Sie müssen Knalleffekte und Wendungen einbauen.
Disculpe, señor, espero un giro de Europa.
Sir, ich erwarte einen Wechsel aus Europa.
"Tendría que ser un giro copernicano", señaló.
Den neuen Mitgliedstaaten versicherte Martin Schulz, dass sie sich auf die Union verlassen können.
El giro de la UE en Afganistán.
In Afghanistan ist jetzt die EU gefordert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Ocultar estrellas más débiles durante el giro ?
Blasse Sterne beim Bewegen ausblenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ocultar los objetos Messier durante el giro ?
Messier-Objekte beim Bewegen ausblenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ocultar objetos NGC durante el giro ?
NGC-Objekte beim Bewegen ausblenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ocultar objetos IC durante el giro ?
IC-Objekte beim Bewegen ausblenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay que dar un giro rápidamente.
Wir müssen schnell einen anderen Weg einschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indicador de la velocidad de giro [3]
Gerät zum Anzeigen der Drehgeschwindigkeit [3]
Saldos en derechos especiales de giro (brutos)
Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto)
Artículo 1.02 — Cometido del indicador de giro
Artikel 1.02 — Aufgabe des Wendeanzeigers
el indicador de giro esté desconectado, o
der Wendeanzeiger ausgeschaltet ist, oder
Artículo 6 — Instalación del indicador de giro
Artikel 6 — Einbau des Wendeanzeigers
giros anteriores efectuados sobre el Fondo
frühere Ziehungen auf den Fonds
giro contra el Fondo Monetario Internacional
Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds
Esta es una historia con giro .
Das ist eine Story mit Knalleffekt.
Giro y le pego al más grande.
"und sie nannten mich Hombre. Ich schlug den Größten.
Debimos considerar aquél giro a la izquierda.
Ja, wir hätten doch links gehen sollen.
Giro y me revuelco como loco.
Ich wälze mich wie verrückt hin und her.
Buenos, las cosa…han dado un giro .
Nun, die Dinge haben sich geändert.
Un giro de la llave y listo.
Nur einmal den Schlüssel umdrehen, mehr nicht.
Oh, ese es un giro descarado.
Oh, das ist mal was Neues.
¿Qué pasa si la giro al revés?
Was passiert, wenn ich ihn andersrum drehe?
¿Usted vio cómo giro el helicóptero?
Wie er den Hubschrauber gewendet hat?
Lo siento, di un giro equivocado.
Oh, Sorry, ich bin falsch abgebogen.
El segundo acto se llama "el giro ".
In der 2. Phase geschieht der Effekt.
- Ah, también llegó esto con el giro .
Das hier kam mit der Zahlungsanweisung.
Giro a la derecha en la esquina
Gehen wir an der nächsten Ecke nach rechts.
Giro significativo en el caso del Unabomber.
Es gab einen Durchbruch im Fall des sogenannten Una-Bombers.
Dale un nuevo giro a tu seguridad.
Bring neuen Schwung in deine Sicherheit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pero no hay ningún giro o entrada.
Aber es gibt keine Kurven oder Durchgänge.
En el espantoso Giro de la Muerte
Sie riskieren ihr Leben bei der schrecklichen Todesfahrt!
Bueno, mientras atiendo a los giros.
Okay, inzwischen erledige ich die Überweisungen.
Cuando nuestras vidas tomaron un giro .
Dann traf uns ein Schicksalsschlag.
Radio de giro mínimo (sin frenos) (42):
Kleinster Wendekreisdurchmesser (ohne Bremsbetätigung) (42)
La noche tomó un feo giro .
Doch der Abend nahm einen üblen Verlauf.
¡Mi vida ha dado un giro !
Mein Leben hat sich gewendet.
El ritmo y los giros son perfectos.
Die Rhythmen sind perfek…
Haciendo Pecorino Romano y giros pimentón
Machen Pecorino Romano und Paprika Wendungen
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La serie con el giro perfecto.
ES
Gelungene Kontraste beleben die Raumwirkung.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informes sobre giros bruscos y frenazos repentinos
Reports zu scharfen Brems- und Lenkmanövern
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nibali gana el Giro de Italia
Visconti gewinnt Kletterpartie im Schnee
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
También dimos giros de 360 grados.
Wir machten auch ganze Umdrehungen mit der Kamera.
¡Pero con un giro asesino al final!
Aber mit einem ganz anderen Ende.
sí, inversión opcional del sentido de giro
ES
ja, mit optionaler Drehrichtungsumkehrung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fresadora en posición de giro de 90°
DE
Fräse in um 90° gedrehter Position
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La función de giros gratis puede reactivarse.
· Die Freispielfunktion kann wieder ausgelöst werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se le conceden diez giros gratis.
· Sie erhalten 10 Freispiele.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se le conceden hasta 20 giros gratis.
· Sie erhalten bis zu 20 Freispiele.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Giro completo de 360° e inclinación ajustables
ES
Verstellbarer Neigungswinkel und um 360° drehbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este giro está antes del aeropuerto.
Diese Abzweigung ist vor dem Flughafen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indica un giro a la derecha.
Es weist in Richtung rechts.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ángulo y velocidad de giro ajustables libremente
Drehwinkel und -geschwindigkeit frei einstellbar
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Circuito para comprobación del radio de giro
Strecke zur Überprüfung des Schwenkradius
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Giro reversible para apretar y aflojar
Rechts-/Linkslauf zum Festziehen und Lösen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Giro bancario en tu banco local.
Bankscheck bei Ihrer lokalen Bank.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vocabulario español II - Palabras, giros y expresiones
Spanische Vokabeln II - Wörter, Redewendungen und Ausdrücke
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Altas revoluciones de giro hasta 40000 rpm
ES
hohe Drehzahlen bis zu 40000 min-1
ES
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Giro , inclinación, zoom con velocidad variable
Schwenken, Neigen, Zoom mit variabler Geschwindigkeit
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Calibración del giro rápido con Microsoft Mouse
Vorgehensweise zur Kalibrierung der Schnelldrehungsfunktion für Microsoft-Maus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imbatible en cuanto a diámetro de giro :
In der Disziplin Wendekreis unschlagbar:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Apropiados para velocidades de giro muy altas
AT
Geeignet für sehr hohe Drehzahlen
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gran santuario de Ise de giro (Naiku);
Schwingen Sie Ise großartigen Schrein (Naiku);
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocina experimental con un giro lujoso.
Experimentelle Gerichte mit einem edlen Twist.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inicio de actividades y términos de giro .
Aufnahme und Beendigung von Tätigkeiten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Requisitos relativos a la maniobrabilidad, las propiedades de giro en curva y la capacidad de giro
Anforderungen an die Steuerfähigkeit, die Kurvenfahr-Eigenschaften und Wendefähigkeit
La polaridad será positiva para el giro a estribor y negativa para el giro a babor.
Die Polarität muss positiv für Steuerborddrehung und negativ für Backborddrehung des Schiffes sein.
Los giros gratis adicionales se añaden al número de giros gratis restantes.
Diese werden Ihren verbleibenden Freispielen hinzugefügt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la ronda de giros gratis puedes seguir ganando giros gratis sin límite.
In der Freispiele-Runde können Sie eine unendliche Menge von zusätzlichen Gratisspielen gewinnen!
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
