Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
glänzen
brillar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SurfingMick Fanning glänzt an einem weiteren trüben Tag mit vielen Chancen in Backdoor.
SurfMick Fanning brilla bajo un cielo gris en el que Backdoor hace gala de todo su esplendor.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
die versprochene Zeit verging und die Arbeit des Geistes glänzte vor Abwesenheit.
pasaba el tiempo prometido y el trabajo del fantasma brillaba por su ausencia.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Schlange verbringt seine Tage unterdrückt und wartet andauernd auf eine Gelegenheit zu glänzen.
Serpiente se pasa los días bajo opresión, esperando constantemente una oportunidad de brillar con luz propia.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die silbernen Sandalen glänzen mit Strasssteinen und türkisfarbenen Perlen.
Las sandalias plateadas brillan con piedras de strass y perlas turquesas.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zum glänzen bringen | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "glänzen"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hansgrohe Produkte glänzen in internationalen Bauprojekten.
ES
Vista general de los productos Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Glänzen Sie im Büro mit fließendem Englisch
ES
Enseñamos inglés a los profesionales del derecho
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Haarschmuck auf Ihrer Hochzeit glänzen
42 impresionantes vestidos de novia perfectos para tu boda en invierno
Sachgebiete:
zoologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maßgeschneiderte Lösungen aus hochwertigem Glasrohr, die mit vielen Produktvorteilen glänzen.
Las soluciones hechas a medida con tubos de vidrio de alta calidad ofrecen muchas ventajas.
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
"Nun sitzen wir hier und glänzen!" sagte der Glasscherben.
- Ahora estamos aquí, brillando - dijo el casco de botella.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Studenten aus Irland glänzen beim Karneval in Teneriffa
El Carnaval de Tenerife abre los brazos a los estudiantes de Erasmus Plus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Lack sollte glänzen und innen alles sauber und aufgeräumt sein.
ES
la pintura debe estar lo más reluciente posible.
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Leicht, stylish und mit einer Fülle an Funktionen – diese PCs glänzen mit Mobilität ohne Kompromisse.
Ligeros, elegantes y preinstalados con características, los equipos de esta colección te brindan movilidad, sin concesiones.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie statteten Arizona, New Mexico und Texas einen Besuch ab – Orte, an denen Kyle glänzen konnte.
Kyle arrasa en varios spots de Arizona, New Mexico y Texas, junto con algunas secuencias de Dan Paley.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Kollektionen AGORA NEW STYLE und ACRISOL FUSHION glänzen auf der SPOGA.
Las colecciones AGORA NEW STYLE y ACRISOL FUSHION triunfan en SPOGA.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beide glänzen vor uns als leuchtende Vorbilder der Treue in den harten Zeiten der Kirchenverfolgung:
Ambos resplandecen ante nosotros como ejemplos luminosos de fidelidad en tiempos de dura y cruel persecución religiosa:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Ostunis glänzen mit Spitzenbedingungen und es lässt sich dort angenehm leben so ihr Resümé.
DE
Las universidades del este resplandecen de nuevas debido a sus excelentes condiciones, concluyendo que además allí la vida es placentera.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Amnesia White produziert solide, zulaufende Buds die glänzen vor lauter stark riechendem Harz.
Amnesia White produce cogollos sólidos, llenos de resina fragante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Funktionen wie Schnellaufheizung, Abschaltautomatik und Auftauen kann jeder in der Küche glänzen.
ES
y con funciones como el Calentamiento rápido, el Apagado automático y la Descongelación, tendrá todas las herramientas que necesita para destacar en la cocina.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aus der Küche kommen feine klassische Gerichte von Mike Feierabend, die durch Produktqualität und Geschmack glänzen.
ES
Su chef, Mike Feierabend, da vida a una refinada cocina clásica que destaca por su sabor y la calidad de sus ingredientes.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Durch Exzellenz und Innovation in den drei tragenden Säulen Light, Design & Technology zu glänzen.
alcanzar la excelencia y la innovación en los tres principios básicos Luz, Diseño y Tecnología.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Auch hinsichtlich der Sauberkeit können die Waschtische aus Kaldewei Stahl-Email glänzen:
En lo referente a la limpieza los lavabos de acero vitrificado de Kaldewei son relucientes:
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Varieté Valetti glänzen sie mit einer gemeinsamen Parodie von Hitler und Stalin - unbeirrt von ersten Einschüchterungsversuchen.
DE
en el cabaré Valetti deslumbran con una parodia conjunta de Hitler y Stalin, sin dejar que los primeros intentos de intimidación les perturben.
DE
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Werbefotos glänzen mit tollen, zielgruppengerechten Aufnahmen, die Videos sind experimenteller geworden und werden selbstverständlich in HD gedreht.
DE
Las fotos publicitarias deslumbran con imágenes estupendas compuestas a medida de los grupos destinatarios a los que van dirigidas, los vídeos son más experimentales y, por supuesto, se graban en alta definición.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Diese Bauteile für die Ionenimplantation glänzen mit längeren Standzeiten, vereinfachen den Ein- und Ausbau und reduzieren so Ihre Kosten.
Estos componentes para la implantación de iones ofrecen una larga vida útil, facilitan las operaciones de montaje y desmontaje y reducen así sus costes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Um Besitzer (und in manchen Fällen die Eigentümergemeinschaft) zu beeindrucken, gilt es mit makellosen Referenzen zu glänzen.
A fin de impresionar al casero (y en algunos casos, a la junta de propietarios) es importante asegurarse de que sus todas sus credenciales son buenas.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie Hotel-Umgebungen, die durch Erreichbarkeit und Modernität glänzen, so dass Interaktion und pures Vergnügen gefördert werden.
Le invitamos a experimentar la sensación de vivir una estancia en ambientes que exhalan modernidad y que siendo accesibles propician la interacción y evocan puro placer.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Und wer wirklich aufgepasst hat, kann am Ende des Tages mit seinem neu erworbenen Wissen bei der abschließenden Bierverkostung glänzen.
DE
Al final del recorrido, quien haya prestado atención a la guía, podrá presumir de sus nuevos conocimientos probando las diferentes cervezas y resolviendo el dilema:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden die Erdhunde bei der in der Tschechischen Republik ausgetragenen FCI-Europapokal Vielseitigkeitsprüfung mit ihren Leistungen glänzen können.
BE
Además, los perros de madriguera participarán con motivo de la Copa de Europa de Pruebas Múltiples de la FCI en la República Checa.
BE
Sachgebiete:
sport media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Bände glänzen mit hervorragenden Photos aus dem Westen und Südwesten der USA und vielen, vielen Tips, wann man wo die besten Photos schiessen kann.
DE
Los volumenes brillancon sus fotos espléndidas del oeste y sur-oeste de los estados unidos (USA) y con muchos, muchos consejos, guando y donde se puenden hacer las mejores fotos.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Besucher haben die Möglichkeit, diesen Ort voller Seele und Leidenschaft kennenzulernen, an dem die besten Toreros der Welt mit ihrer Kunst glänzen. http://lasventastour.com/
Los visitantes tendrán la oportunidad de conocer este lugar lleno de alma y pasión donde los mejores toreros del mundo lucen su arte y su buen hacer. http://lasventastour.com/
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie glänzen mit der weltweit besten Verdichtung bei Serienmodellen, einem reduzierten Treibstoffverbrauch und niedrigeren Emissionen, ohne dass dadurch die Leistung beeinträchtigt wird.
ES
Nuestros coches son eficientes, flexibles y potentes y ofrecen las mejores relaciones de compresión del mundo en un modelo de producción masiva, así como unos niveles inferiores de consumo de combustible y emisiones sin renunciar al rendimiento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie auch von der Optik Ihrer Karte her glänzen, haben wir Karten auf Chromokarton durchschnittlich um 20 Prozent im Preis gesenkt.[mehr]
ES
Para que también pueda destacar en la óptica, hemos reducido las tarjetas postales en cartón cromo un 20 %.[Leer más]
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr wird der Wettbewerb mit neuen Formaten, einem gesellschaftlich relevanten Wettbewerbsthema und einer Jury glänzen, in der die wichtigsten Größen der Werbe- und Design-Industrie sitzen.
Este año la competición se amplía para incorporar nuevos formatos, un tema de relevancia social para la competición y un jurado compuesto por las grandes figuras del sector de la publicidad y del diseño.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Dienste und Funktionen, die unsere Kunden mit kleinen Unternehmens genießen, bringen natürlich auch Ihre gemeinnützige oder persönliche Website zum Glänzen.
Los servicios y funciones que hacen que nuestros clientes de pequeñas empresas estén felices, también harán que tu sitio web personal o de sin fines de lucro reluzca entre los demás.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt kämpfen 24 Teams aus der ganzen Welt in sieben Städten um die Weltmeister-Krone. Und sie können diese zukünftigen Stars auf dem Platz glänzen sehen!
Un total de 24 selecciones de todo el mundo competirán en siente ciudades de la bellísima nación oceánica en búsqueda de la gloria.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Sie warten alle Serviceleistungen eines Friseur-und Kosmetiksalons, damit Sie auch im Urlaub zu besonderen Anlässen mit Ihrem Aussehen glänzen.
Todos los servicios de una peluquería unisex y los de una esteticista le esperan para que pueda irradiar belleza en las ocasiones más especiales de sus vacaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boote auszuliefern, die nicht nur durch ausgezeichnete Qualität glänzen, sondern die dazu auch noch robust sind und für eine große Anzahl von Wassersportfreunden erschwinglich bleiben.
ES
entregar barcos de calidad, resistentes y accesibles, a la mayor cantidad de personas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie wissen, wie man spezielle und besondere Veranstaltungen organisiert, die nicht nur aufgrund der Exklusivität glänzen, sondern gleichzeitig alle Ihre Gäste überraschen?
¿Quieres saber cómo organizar eventos especiales y originales, y que a la vez de exclusivos consigan sorprender a todos tus invitados?
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die neue Nexus-Kamera ist die beste Kamera, die ein Nexus je hatte. Richtig glänzen kann sie vor allem bei suboptimalen Lichtverhältnissen:
La cámara más versátil que hemos incorporado nunca en un Nexus destaca principalmente en situaciones con una mala iluminación.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Glänzen Sie mit diesem Notizbuch mit linierten Seiten im DIN A5-Format, festen, geschütztem Umschlag auf Vorder- und Rückseite und dem Volvo Ironmark-Logo auf der Vorderseite
Este cuaderno de hojas de rayas de tamaño A5 tiene el famoso logotipo de Iron Mark de Volvo en la cubierta y tapas protectoras delantera y trasera rígidas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden mehr als einhundert Vorschläge zu Familienaktivitäten finden und können mit Expertenwissen über Geschichte, Geografie, Fauna und Flora, die Einheimischen, die Traditionen, die Gastronomie und vielen weiteren Informationen über Ihren Urlaubsort glänzen!
Encontrará más de cien "actividades familiares" que disfrutar y se convertirá en todo un experto acerca de la historia, la geografía, la fauna, la flora, los habitantes, las tradiciones, la gastronomí…¡de su lugar de destino!
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlank, leicht und mit einer Fülle an Funktionen wie dem neuen Windows und Microsoft Office – diese PCs glänzen mit der Leistung eines PCs in einem Notebook, das so mobil ist wie Sie.
Delgados, ligeros y preinstalados con características como el nuevo Windows y Microsoft Office, estos dispositivos te ofrecen toda la potencia de un equipo en un notebook que puedes llevar contigo donde quieras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Angefangen bei den "Berlin Blues Brothers", über Shows wie "Pomp Duck and Circumstance" bei der er mit seinen "Swingin Rossinis" glänzen konnte, bis hin zu dem Kinderoper Ensemble "Opera piccola".
DE
Comenzando por los " Berlin Blues Brothers", siguiendo por Shows como " Pomp Duck and Circumstance" en el cual pudo destacarse con su " Swingin Rossinis" hasta su ensamble de ópera para niños " Opera piccola".
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Allerdings konnten sie 1994 in den USA mit einem 6:1-Sieg gegen Kamerun glänzen, durch den Oleg Salenko mit fünf Treffern (die er allesamt in dieser Partie erzielte) zum besten Torschützen des Turniers avancierte.
Y eso que en Estados Unidos deslumbraron con una goleada de 6-1 sobre Camerún. En ese encuentro, Oleg Salenko firmó cinco goles, que le valdrían luego el título de máximo goleador del torneo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
EZLA kommt zum richtigen Zeitpunkt auf den Markt, denn zur Zeit glänzen die Regionen Lateinamerikas und der Karibik durch stabiles Wachstum. Diese positive Entwicklung kommt den kleinen und mittelständischen, lateinamerikanischen, Unternehmen, die nach Europa expandieren wollen, zu Gute.
El EZLA llega en el momento justo ya que Latinoamerica y el Caribe se vuelven cada vez más interesantes para Europa y la economía en Latinoamérica goza actualmente de un crecimiento estable, lo cual facilita a las pequeñas y medianas empresas expandirse y explorar nuevos mercados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie nach Deutschland oder in ein anderes Land zurückkehren, werden Sie von dem guten Ruf des Schweizer Gesundheitswesens profitieren und mit Auslandserfahrung glänzen und somit bessere Chancen auf eine qualifizierte Arbeitsstelle haben.
Si regresa a su país de origen o va a otro país, se beneficiará de la buena reputación de la atención sanitaria suiza y destacara con su experiencia internacional, y por lo tanto tendrá más posibilidades de conseguir un trabajo cualificado
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beherbergt im Teatro Eden, ab 1899 einem Café-Konzert und durch die Restaurierung der Wandmalereien im Jugendstil wieder zum Glänzen gebracht, wurde das Ristorante I Portici als exklusiver Ort gedacht, wo man hervorragende Gerichte und Wein genießen kann.
Ubicado en el interior del Teatro Eden, antiguo Café chantant del 1899 y devuelto a los antiguos esplendores gracias a la restauración de los frescos en estilo Liberty, el Restaurante i Portici ha sido concebido como un lugar exclusivo donde vivir una experiencia enogastronómica única.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Nachfolger des überaus erfolgreichen Premium Gold nimmt sich Premium Gold 2 Dutzender Karten aus allen Yu-Gi-Oh! Epochen an und bringt sie mit Aktualisierungen und Verbesserungen zum Glänzen!
Para completar el popular set Premium Gold, el nuevo Dorada Premium 2 sigue la serie con actualizaciones y mejoras a más de una decenas de cartas de la edad dorada de Yu-Gi-Oh! hasta el día de hoy!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Mit der Idee, das Leitmotiv „Hole alles aus jeder Sekunde“ zu reflektieren, hat jeder Star eine Festina Uhr ausgewählt um diese in einem seiner Videos als Hauptdarsteller glänzen zu lassen.
Con la idea de reflejar el leitmotiv de ‘aprovechar al máximo cada segundo’, cada influencer ha escogido un reloj Festina para protagonizar alguno de sus vídeos virales.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Varieté Valetti glänzen sie mit einer gemeinsamen Parodie von Hitler und Stalin - unbeirrt von ersten Einschüchterungsversuchen.... Freitag, 19. September 2014 19.00 Uhr Edificio San Ildefonso de la Universidad de Alcalá de Henares (Konferenzraum, erster 'patio', erster Stock) mehr Infos zum Film
DE
en el cabaré Valetti deslumbran con una parodia conjunta de Hitler y Stalin, sin dejar que los primeros intentos de intimidación les perturben.... Viernes, 19 de septiembre de 2014 19 horas Edificio San Ildefonso de la Universidad de Alcalá de Henares (Sala de conferencias, primer patio, primera planta) + info sobre la película
DE
Sachgebiete:
schule theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir würdigen diese Tradition mit unserem eigenen filigranen Muster, welches ursprünglich um circa 1800 in Deutschland entworfen und in Handarbeit gefertigt wurde. Die modernen Farben unseres feingearbeiteten Notizbuches lassen es auf einem gut ausgestatteten Schreibtisch genauso glänzen, wie einst die Originale in den Händen eines Schreibers der Antike.
Nuestra cubierta homenajea esta tradición al reproducir un motivo de filigrana originariamente diseñado y elaborado en Alemania en torno al 1800, aderezado con un toque de color contemporáneo para que estos delicados diarios luzcan tan naturales en un escritorio moderno tanto como lo hubieran hecho en manos de un magistrado de épocas pasadas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite