Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufstreuen und nachfolgendes Abklopfen verleiht Gipsdekoren eine glatte und seidige Optik.
Espolvoreado sobre decoraciones en yeso da un acabado liso y sedoso.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen über Lagerräume mit festen Böden und glatten Wänden verfügen, die leicht zu reinigen und desinfizieren und gegebenenfalls mit Kühlanlagen ausgestattet sind.
Disponer de salas de almacenamiento con suelos duros y paredes lisas que sean fáciles de limpiar y desinfectar y con instalaciones de refrigeración adecuadas.
Er ist glatt und hübsch, genau wie eine Filmschauspielerin.
Esta roca es piedra caliza. Es lisa y bonita,
Perla ist eine neue, glatt strukturierte Oberfläche von Armstrong.
ES
Perla es un nuevo modelo de Armstrong sin perforaciones, de textura lisa .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrzeug muss auf einer ebenen, flachen, festen und glatten Oberfläche stehen.
El vehículo estará parado sobre una superficie horizontal, plana, rígida y lisa .
Ich bi…blond. Habe langes, glattes Haar.
Pues soy rubia, con el pelo largo y liso .
Je nach Struktur des Putzes lassen sich rustikale bis hin zu ganz glatten Oberflächen erreichen.
Dependiendo de la estructura del yeso se puede lograr rústico a todas las superficies lisas .
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen glatt und frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Koppelungen auf glatten Oberfläche…...sind in Windkanälen aber erfolgreich.
Sin embargo, pruebas de acoplamiento en superficies lisas ...... tuvieron ìxito en un túnel de aire.
Gelb- als auch Weissgold ist mit einer glatten oder rauhen (gewellten) Oberfläche erhältlich
DE
Las teselas de oro amarillo y blanco están disponibles con superficie lisa ó rugosa.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kämmen wird leichter, das Haar glatter und glänzender
ES
el pelo resulta más suave y fácil de peinar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Anwendung mit Ketamin bei der Anästhesieeinleitung, wodurch eine wesentliche Erschlaffung erreicht wird, die einen glatten Einleitungsverlauf samt Intubation ermöglicht.
Utilizado con ketamina para la inducción de la anestesia, produce una relajación esencial que permite una inducción e intubación suaves .
Wir bedecken die Narben und beginnen mit einer völlig glatten Fläche.
Cubrirémos las cicatrices y empezaremos con una superficie totalmente suave .
Die gesunde Katze hat ein glattes , glänzendes Fell und eine weiche, elastische Haut.
El gato sano tiene un pelaje suave y brillante y una piel suave y elástica.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wurstoberfläche fühlt sich glatt und trocken an und ist gleichmäßig von Rillen überzogen.
Al tacto, la salchicha se caracteriza por una textura suave , seca y uniformemente arrugada.
Ganz glatt , fast wie eine künstliche Fläche.
Es suave . Casi como una superficie artificial.
Falten verschwinden zuverlässig, die Wäsche wird angenehm glatt .
ES
Las arrugas desaparecen y se consiguen unas prendas suaves .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Eine nutzbringende Errungenschaft könnte die Herstellung von glatten verschleißbeständigen Beschichtungen sein, die Nanopartikel enthalten.
Una de estas ventajas podría ser la fabricación de revestimientos suaves a prueba de la abrasión que contengan nanopartículas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tarnung lässt sich ohne eine glatte Oberfläche nicht richtig kalibrieren.
El disfraz no se calibra bien sin una superficie suave .
Cuaba Generosos) Ich muss eindeutig “applaudieren” glatt und nicht belastende Strich.
Cuaba Generosos) Tengo que claramente “aplaudir” trazo suave y no oneroso.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein starker Magnet, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
IT
Un potente imán que puede colocarse en todo tipo de superficies planas
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung sind geglättete Kanten und sehr glatte Oberflächen.
Su aplicación exige el alisamiento de los ángulos y unas superficies muy planas .
Wir finden keine Oberfläche, die glatt genug ist.
No, no hallaremos una superficie plana .
Legen Sie eine AR-Karte auf eine glatte Oberfläche!
ES
Coloca un tarjeta RA en una superficie plana .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wird hauptsächlich mit glatten Enden geliefert, kann aber auch abgeschrägte Enden oder Gewinde aufweisen und mit oder ohne Kupplung geliefert werden.
Se suministran por regla general con extremos planos , pero también pueden estar biselados o soldados, con o sin acoplamientos.
PIXERStick kann an jede glatte Oberfläche geklebt werden.
ES
PIXERStick se pega a cualquier superficie plana .
ES
Sachgebiete:
technik astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Den Gasbrenner mittels einer Halterung oder Klemme auf einer glatten horizontalen Fläche befestigen.
Apoyar el quemador de gas sobre una superficie plana horizontal o fijarlo a un soporte por medio de una pinza.
Von hinten besehen offenbart sich eine glatte Fläche ohne Anhaltspunkte.
IT
Visto desde atrás es una superficie plana sin puntos de referencia.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der plastische Sprengstoff (4.3.1) wird mit Hilfe eines hölzernen Formteils in einen senkrecht auf einer glatten Unterlage stehenden Rohrabschnitt (4.3.8) eingedrückt, wodurch der Sprengstoff eine Zylinderform mit einer zentralen Vertiefung annimmt.
Se coloca el explosivo (4.3.1) en el cilindro (4.3.8) en posición vertical sobre una superficie sobre una superficie plana y a continuación se hace presión con un troquel de madera para dar al explosivo una forma cilíndrica con un hueco central.
PIXERStick klebt an jede glatte Oberfläche.
ES
PIXERStick se pega a cualquier superficie plana .
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rinde der langen Stämme ist glatt und leicht lilafarben.
EUR
La corteza es lisa y de color púrpura.
EUR
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinterlässt Ihre Lippen luxuriös weich und glatt , gepflegt und hydratisiert.
ES
Deja tus labios con una sensación suave y sedosa , además de acondicionarlos e hidratarlos.
ES
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So weich und seidig glatt .
98% der Konsumenten*1 bestätigen die kinderleichte Anwendung von Naked Skin® - ein optimales Gerät für perfekt glatte Beine.
Un 98% de los clientes confirma que Naked Skin® es fácil de usar*1 y, por tanto, un método fantástico para lucir unas piernas suaves y sedosas para siempre.
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Flächen, mit denen die Fischereierzeugnisse in Berührung kommen, müssen aus geeignetem korrosionsfestem Material sein, das glatt und einfach zu reinigen ist.
Las superficies que entren en contacto con los productos de la pesca deberán ser de materiales apropiados resistentes a la corrosión, lisas y fáciles de limpiar.
glatt sein und dürfen keine Erhöhungen und Vertiefungen aufweisen, an denen organische Stoffe zurückbleiben können; das Gleiche gilt für Verbindungsstellen zwischen Flächen,
serán lisas y no tendrán ni rugosidades ni cavidades que puedan albergar materias orgánicas; se aplicará el mismo principio a las uniones entre dos superficies;
glatt sein und dürfen keine Rauheiten und Vertiefungen aufweisen, in denen sich organische Stoffe festsetzen können; das gleiche gilt für den Übergang zwischen zwei Flächen;
serán lisas y no tendrán ni rugosidades ni cavidades que puedan albergar materias orgánicas; se aplicará el mismo principio a las conexiones entre dos superficies,
Die Flächen, mit denen die Fische in Berührung kommen, müssen aus geeigneten korrosionsfestem Material sein, das glatt und einfach zu reinigen ist.
Las superficies que entren en contacto con el pescado deberán ser de materiales resistentes a la corrosión, lisas y fáciles de limpiar.
Auch Ihre Bettbezüge sollten glatt sein.
ES
Asimismo, las sábanas deberían ser lisas .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es entstehen keine Schweißraupen, die Oberflächen sind glatt – ein Aspekt, der vor allem in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie wegen der strengen Anforderungen von Bedeutung ist.
No hay perlas, las superficies son lisas - Un aspecto que se utiliza principalmente en la industria alimentaria y farmacéutica, debido a los estrictos requisitos de importancia.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige Bilder und Animationen sind glatt , einige scharfe gestalteten, bunten oder mehr graue Skala, realistischer oder fantasy.
Algunas imágenes y animaciones son lisas , algunos aguda escala estilo, color o más gris, más realista o fantástico.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Bilder und Animationen sind glatt , einige scharfe gestalteten, bunten oder mehr graue Skala, …
Algunas imágenes y animaciones son lisas , algunos aguda escala estilo, …
Sachgebiete:
film umgangssprache internet
Korpustyp:
Webseite
Die Teile des Klemmmechanismus sind glatt und beschädigen das Seil nicht.
Las piezas de bloqueo son lisas y no estropean la cuerda.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Oberflächen der Probenehmer müssen besonders glatt sein, beispielsweise elektropolierter Edelstahl oder PTFE.
DE
Las superficies de los muestreadores deben ser especialmente lisas , como las del acero inoxidable electropulido y el PTFE.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Uferstra?e ist von den glatten Platten ausgestellt.
El malec?n es puesto por las planchas llanas .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach satotschki soll die Schneide glatt , eben, ohne Einbeulungen und saboin sein.
Despu?s de la afiladura el corte debe ser llano , igual, sin abolladuras y zaboin.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
So entsteht eine ebene glatte Fläche, bei der nichts aufgesetzt wirkt.
DE
Así se consigue una superficie llana y lisa en la que nada parece superpuesto.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kleines und kompaktes Videomikroskop, ganz in Aluminium, ideal um glatten und gebonenen Oberflächen in direkt Produktion zu inspizieren.
Pequeño y compacto vídeomicroscópio, completamente en aluminio, ideal para inspeccionar superficies llanas y curvas directamente en producción.
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Man darf nicht sagen, dass seine Beziehungen mit den Spezialisten glatt sind.
No es posible decir que sus relaciones con los profesionales sean llanas .
Sachgebiete:
religion mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
satylotschnaja soll der Teil des Instruments glatt , ohne Risse, die Niedn?gel und skolow sein;
la parte occipital del instrumento debe ser llana , sin grietas, los padrastros y habiendo asegurado;
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Lagune mit glattem Wasser und gleichmäßigem Wind – davon träumt jeder Kiteboarder.
La laguna perfecta con aguas llanas y viento constante: el sueño de todo kiter.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mit glattem Spachtel aufgetragen, erlaubt PU-Z500 das unmittelbare Verlegen von Parkettböden auf Estrichen mit bis zu 5% Restfeuchtigkeit.
IT
Aplicada con espátula llana , permite la puesta directa del parquet en soleras de hormigón con humedad residual hasta el 5%.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Die Deckung sehr glatt , auf ihn nicht zu fallen gef?¤hrlich.
El cubrimiento muy llano , a ?©l no es peligroso caer.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
“Die Unterbrechung ist glatter , weil es keinen Luftzug des Supportes in der Entfernung 6 – 8 Zölle von der Achse gibt,” hat Tschet gesagt.
RU
“La parada es más llana , porque no hay tiro del soporte a la distancia 6 – 8 pulgadas del eje,” ha dicho las Parejas.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Schnee und Eis kann's ganz schön glatt werden.
La nieve y el hielo pueden ser especialmente resbaladizos .
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
um den Reifenverschleiß zu verringern, wenn das Fahrzeug nicht voll beladen ist, und/oder um das Anfahren von Fahrzeugen oder Fahrzeugkombinationen auf glatter Fahrbahn durch eine Erhöhung der Antriebsachslast zu erleichtern.
a fin de reducir el desgaste de los neumáticos cuando el vehículo no esté completamente cargado o para facilitar el arranque (inicio de la marcha) sobre terreno resbaladizo a los vehículos o conjuntos de vehículos, incrementando la carga sobre el eje motor.
"Sifu" Zhang, der Tisch ist wirklich sehr glatt .
Maestro Cheng, la mesa es muy resbaladiza .
Einsätze in Kiesgruben, auf Baustellen, Wald- und Feldwegen sowie auf aufgeweichten oder glatten Böden fahren Sie problemlos.
ES
Conducirá en graveras, obras, caminos de tierra, por bosques, así como sobre suelos mojados o resbaladizos sin problemas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
um den Reifenverschleiß zu verringern, wenn das Fahrzeug nicht voll beladen ist, und/oder um das Anfahren von Kraftfahrzeugen oder Fahrzeugkombinationen auf glatter Fahrbahn durch eine Erhöhung der Antriebsachslast zu erleichtern.
a fin de reducir el desgaste de los neumáticos cuando el vehículo no esté completamente cargado o para facilitar el arranque (inicio de la marcha) sobre terreno resbaladizo a los vehículos de motor o conjuntos de vehículos, incrementando la carga sobre el eje motor.
Das einzigartige AntiSLIP-System® ist die Lösung für glatte und nasse, bzw. feuchte, Böden.
Nuestro sistema único antiSLIP® es la solución a los suelos resbaladizos y mojados, así como aquellos que presentan humedad.
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Dabei könnten sie zum Beispiel in Echtzeit Daten über vereiste oder glatte Straßenabschnitte austauschen und andere Autofahrer automatisch vor den Gefahrenstellen warnen.
Así, por ejemplo, podrán compartir en tiempo real datos sobre tramos de carretera helados o resbaladizos y alertar automáticamente a otros conductores de posibles riesgos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tong Farbe grau von Typ " Aqua+ ", Breiter Größe (40 in 45), sehr bequem (Dicke 5.5 mm ) in der EVA antibakterieller Vertrag und Antifungalmittel, die striée Schuhsohle, entspricht dem Gebrauch auf angefeuchtetem oder glattem Boden.
Sandalia desechables para spa de color gris de tipo " Aqua+ ", talla Ancha (del 40 al 45), muy confortable (espesor 5.5 mm ) en EVA tratada antibacteriana y antifúngica, suela estriada, corresponde a uso sobre suelo mojado o resbaladizo .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tong Farbe weiß von Typ " Aqua ", Breiter Größe (40 in 45), sehr bequem (Dicke 5.5 mm) in der EVA antibakterieller Vertrag und Antifungalmittel, die striée Schuhsohle, entspricht dem Gebrauch auf angefeuchtetem oder glattem Boden.
Sandalia desechables para spa de color Blanco de tipo " Aqua+ ", talla Ancha (del 40 al 45), muy confortable (espesor 5.5 mm ) en EVA tratada antibacteriana y antifúngica, suela estriada, corresponde a uso sobre suelo mojado o resbaladizo .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aber die Wi-Fi ist glatt , und ich mein Notizen in Evernote jedenfalls - so ist dies die erste Inkarnation der Idee Ich kann sehen, ihren Weg in meinen Alltag.
Pero el wi-fi es resbaladiza , y yo guarde mis notas en Evernote todos modos - así que esta es la primera encarnación de la idea de que puedo ver trabajando su camino en mi rutina diaria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Schnittränder vollkommen glatt sind und kein Teil der Beschichtung abgeplatzt ist, wird der Kennwert Gt0 eingetragen.
Si los bordes de los cortes están perfectamente lisos y no se desprende ninguna parte del revestimiento, se asignará un valor Gt0 a los cortes cruzados.
Die Innen- und die Außenschicht müssen glatt und frei von Poren, Löchern oder Fremdkörpern sein.
El revestimiento y la funda serán lisos y estarán exentos de poros, orificios y elementos extraños.
Der letzte Teil der Strecke von mindestens 5 Metern vor der Barriere muss horizontal, eben und glatt sein.
Al menos los 5 metros de la rampa inmediatamente anteriores al obstáculo deberán ser horizontales, planos y lisos .
Die Stallböden müssen glatt , aber rutschfest sein.
Los suelos serán lisos , pero no resbaladizos.
Der letzte Teil der Strecke (mindestens 5 m vor der Barriere) muss waagerecht, eben und glatt sein.
Al menos los cinco metros de la rampa inmediatamente anteriores al obstáculo deberán ser horizontales, planos y lisos .
Die Böden müssen glatt aber nicht rutschig sein, um zu vermeiden, dass sich die Schweine verletzen. Sie müssen so konzipiert, konstruiert und unterhalten werden, dass die Schweine keine Verletzungen oder Schmerzen erleiden.
Los suelos serán lisos , pero no resbaladizos, para evitar daños a los cerdos y se diseñarán, construirán y cuidarán de forma que no causen daño o sufrimiento a los cerdos.
< Cozaar > 12,5 mg Filmtabletten Blaue, ovale Filmtabletten mit der Beschriftung „ 11“ auf der einen Seite und glatt auf der anderen Seite.
Los comprimidos recubiertos con película son de color azul, ovalados, con “ 11” grabado en una cara y lisos por la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Cozaar > 25 mg Filmtabletten Weiße, ovale Filmtabletten ohne Bruchrille mit der Beschriftung „ 951“ auf der einen Seite und glatt auf der anderen Seite.
Los comprimidos recubiertos con película son de color blanco, ovalados, con “ 951” grabado en una cara y lisos por la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Cozaar > 100 mg Filmtabletten Weiße, tropfenförmige Filmtabletten mit der Beschriftung „ 960“ auf der einen Seite und glatt auf der anderen Seite.
Los comprimidos recubiertos con película son de color blanco, con forma de lágrima, con “ 960” grabado en una cara y lisos por la otra.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weiße bis cremefarbige, kapselförmige Filmtabletten mit dem Aufdruck “ APO” Halbierung “ 500” auf der einen Seite; die andere Seite ist glatt .
Comprimidos con cubierta pelicular, de color blanco o blanquecino, en forma de cápsula, con “ APO” y “ 500” impresos en un lado y lisos en el otro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Oberflächen müssen, soweit dies mit den Funktionen des Kinderstuhls vereinbar ist, so glatt sein, dass es beim Gebrauch des Kinderstuhls oder durch das Verhalten eines Kindes nicht zu Schürf-, Schnitt-, Kratz- und Brandwunden oder anderen Verletzungen kommt.
Todas las superficies, en la medida en que ello sea compatible con las funciones de la silla para niños, deberán ser lo suficientemente lisas para evitar abrasiones, cortes, arañazos, rasguños, quemaduras u otras lesiones que pudieran producirse accidentalmente cuando se utiliza la silla o debido al comportamiento de un niño.
Die Außenflächen jeder vorderen Schutzeinrichtung müssen im Wesentlichen glatt oder horizontal gewellt sein, aus ihnen dürfen nur Halbrundköpfe von Schrauben oder Nieten bis zu 10 mm herausragen.
Las superficies extremas exteriores de toda instalación de protección delantera deben ser esencialmente lisas u onduladas horizontalmente, con la excepción de las cabezas redondeadas de los tornillos o remaches, que pueden sobresalir como máximo 10 mm.
einem zweiten Code, zu dem verschiedene Typen von Standardkerzen gehören, die nicht glatt und nicht konisch sind, aber auch handgemachte, saisonale Kerzen, Sets mit Kerzen usw. und
un segundo código que engloba diversos tipos de velas estándar no lisas y no alargadas pero también velas hechas a mano y velas de temporada, composiciones que incluyen velas, etc., y
Typische Kolonien sind cremig-weiß oder elfenbeinfarben, gelegentlich auch gelb, abgerundet, glatt , erhöht, konvex gewölbt, schleimig-flüssig, mit glatten Rändern und einem Durchmesser von in der Regel 1 bis 3 mm.
Las colonias típicas son de color blanco crema o marfil, amarillas en ocasiones, redondeadas, lisas , abultadas, abovedadas en forma convexa, mucoso-fluidas, con bordes intactos y normalmente de un diámetro de 1 a 3 mm.
Die Sohlen Ihrer Pantoffeln sind recht glatt .
Sabe, estoy notando que las suelas de sus pantuflas son muy lisas .
Die Garagentore werden in der Ausführung Lamelle, Kassette, Rille, und glatt hergestellt.
ES
Las puertas de garaje son fabricadas en variantes de laminilla, de alma con bloques, ranuradas y lisas .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Einige Typen haben solche Oberflächengestaltung, die die Holzstruktur unterstreicht ( woodgrain ) und andere sind im Gegenteil ganz glatt .
ES
Algunos tipos cuentan con tratamiento de superficie, la cual acentúa estructura de la madera ( woodgrain ) y algunas al contrario, son completamente lisas .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die Vikuiti™ ADQC27 Displayschutzfolien besitzen eine extrem kratzfeste Oberfläche (die Kratzfestigkeit liegt bei über 4H Bleistifthärte) und sind glatt und glänzend wie Glas.
ES
Las láminas protectoras de pantalla Vikuiti™ ADQC27 poseen una superfície extremadamente resistente a los rasguños (su resistencia a estos es superior a una dureza de lápiz de 4H) y son lisas y brillantes como el cristal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Sichtflächen sind gestockt und glatt , fachgerecht versäubert mit Steineffekt.
IT
Las superficies a la vista son abujardadas y lisas , perfectamente acabadas en efecto piedra.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
die Oberflächen der Träger sind zum Teil gestockt und zum Teil glatt .
IT
las superficies de las patas son en parte abujardadas y en parte lisas .
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwierigkeit besteht, wie ich bereits sagte, darin, dass wir im besten Falle und wenn alles glatt geht, erst 2008 einen Legislativvorschlag vorlegen werden. Wir haben also noch zwei Jahre, in denen wir mit Lösungen auf Zeit arbeiten müssen.
La dificultad es que, como ya he dicho, en el mejor de los casos, si todo va bien , presentaremos la propuesta legislativa no antes de 2008, por lo que aún nos quedan dos años para los que hemos de idear alguna solución temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Berichterstatter des Parlaments für die Binnenmarktstrategie habe ich daran ein besonderes Interesse. Wenn alles glatt geht, dann wird im Februar über meinen Bericht abgestimmt, der Ihnen dann auf dem Wirtschaftsgipfel als Arbeitsgrundlage vorgelegt werden wird.
Tengo un especial interés en esos temas como ponente del Parlamento para la estrategia del mercado interior: si todo va bien , mi informe será sometido a votación en febrero y se lo presentaremos a ustedes como base para la toma de decisiones en la Cumbre Económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort des Vertreters des Rates ist insofern schizophren, als sie zwei widersprüchliche Aussagen enthält, nämlich daß wir die Einhaltung der Kriterien wünschen, aber gleichzeitig auch wollen, daß in der Türkei alles glatt läuft, damit unser Vorankommen nicht behindert wird.
La respuesta del Sr. representante del Consejo es de carácter esquizoide, deja un doble mensaje: a saber, queremos aplicar los criterios, pero además las cosas van bien en Turquía, de modo que no es imposible que podamos avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewinde müssen glatt geschnitten, gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein.
Las roscas estarán bien cortadas, serán uniformes, no tendrán discontinuidades superficiales y estarán dentro de las tolerancias.
Aber selbst in Amerika läuft nicht alles glatt .
Pero tampoco en EU está todo bien .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Falls alles glatt geht, werden die neuen, kürzlich in der Bucht von Bengalen entdeckten Gasfelder sogar noch mehr Gas in die chinesische Provinz Yunnan liefern.
Si todo sale bien , los nuevos campos de gas que se descubrieron recientemente en la Bahía de Bengal proporcionarán incluso más gas para la provincia Yunnan de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist alles glatt gegangen, ändert sich das Symbol für das Bandlaufwerk, um anzuzeigen, dass das Band eingebunden wurde. In der Statusleiste erscheint eine entsprechende Nachricht. Der Inhalt des Bandes kann nun durch Ausklappen des Eintrags für das Band durchsucht werden.
Si todo ha ido bien , el icono del dispositivo de cinta cambiará para indicar que la cinta ha sido montada, y aparecerá un mensaje en la barra de estado. El contenido de la cinta puede ser entonces explorado usando el árbol de nodos correspondiente al dispositivo de cinta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und ich gehe auch mit dir zu dem Hehler von Santi und pass auf, bis alles glatt abgelaufen ist.
Iré contigo a ver al perista de Santi. Vigilaré que todo pase bien .
Wenn alles glatt läuft, führe ich die Sonde ein und der Fötus kommt zusammen mit Blut heraus.
Si todo sale bien , después de introducir la sond…...sangrará y saldrá el feto.
Wenn alles glatt läuft, kannst du die Hälfte behalten.
Si todo sale bien , puedes quedarte la mitad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Deckenstoff wird gescheuert, bis er richtig glatt ist, und dann mit Schuhcreme gefärbt.
A estas mantas, las raspamos hasta que quedan bien suaves , y después las teñimos con pomada para zapatos.
Wenn sie rau sind, sind sie echt. wenn sie glatt sind, sind sie falsch.
Si son duras, son reales, si son suaves , son falsas.
Das Drei-Stufen-System umfasst die Verbesserung der Tan Body Polish und Körperfeuchtigkeitscreme, um die perfekte Leinwand für super glatt , länger anhaltende Ergebnisse vorzubereiten.
Este sistema de tres pasos incluye el Tan Enhancing Body Polish and Body Hidratante para preparar el lienzo perfecto para resultados súper suaves y de mayor duración.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Immerhin waren ihre Gesichtszüge glatt und symmetrisch, vollkommen rein von Warzen und borstiger Barthaare.
Después de todo, sus rasgos eran suaves y simétricos, totalmente desprovista de verrugas y bigotes gruesos.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit sind die Übergänge in diesem Skin glatt und fehlerfrei, was zu einem perfekten Look, der sehr positiv fesselnd ist, führt.
Mientras tanto, las transiciones en aquí son suaves y sin errores, lo que resulta en un perfecto acabado que cautiva positivamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit deine Beine auch glatt und sexy bleiben, solltest du das Ritual 2-3 Tage später noch einmal durchführen und die Peeling-Bürste mit dem Silk-épil 7 SkinSpa Epilierkopf ersetzen.
Para que tus piernas se mantengan súper suaves y sin rastro de vello, repite el ritual los 2-3 días siguientes a la exfoliación, pero esta vez sustituye el cepillo de la Silk-épil 7 SkinSpa por el cabezal de depilación.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein,
provistos de pedúnculo; el pedúnculo deberá estar cortado limpiamente y el cáliz deberá estar intacto,
Außerdem ist die Kugel glatt durch, mein Onkel kann das morgen früh nähen.
Además la bala lo atravesó limpiamente , Por la mañana iré donde mi tío para que le dé unas puntadas.
Die Kugel ging glatt durch.
La bala ha salido limpiamente .
Nicht viele aktive Agenten kommen so glatt raus.
No muchos agentes pueden irse tan limpiamente .
Die Kugel ging glatt durch, und ich sagte, gehen Sie!
La bala atravesó limpiamente ¡Te digo que vayas!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich will nur, dass alles glatt läuft. Dass jeder das bekommt, was er will.
No, sólo quiero que todo vaya suavemente , para que todo mundo consiga lo que quiere.
Während alle unsere Spiele auf Java basieren, schlagen wir vor, dass Sie als erstes die neueste Version der Java plug-in runterladen, damit Ihr Spiel glatt läuft.
Como todos nuestros juegos están basados en Java, nosotros sugerimos que te descargues la última versión de Java la primera vez, así tu juego funciona suavemente .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grasen Sie das Netz schnell und glatt .
Hojee el Web rápidamente y suavemente .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Capoeira Angola bewegt langsam und glatt .
Capoeira Angola se está moviendo lentamente y suavemente .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tisch ist wirklich sehr glatt !
Esa mesa es bastante resbaladiza .
"Sifu" Zhang, der Tisch ist wirklich sehr glatt .
Maestro Cheng, la mesa es muy resbaladiza .
Der Tisch ist wirklich sehr glatt !
La mesa está muy resbaladiza .
Aber die Wi-Fi ist glatt , und ich mein Notizen in Evernote jedenfalls - so ist dies die erste Inkarnation der Idee Ich kann sehen, ihren Weg in meinen Alltag.
Pero el wi-fi es resbaladiza , y yo guarde mis notas en Evernote todos modos - así que esta es la primera encarnación de la idea de que puedo ver trabajando su camino en mi rutina diaria.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist doch klar. Ein Schwarzer macht seine Haut weiß und seine Haare glatt .
Esta claro que un hombre negr…...se blanquea la cara y se alisa el pelo.
Wasser noch macht zu kleben und zu addieren um eine weiche Paste zu erhalten und unten glatt .
IT
Todavía pegar y agregar el agua para obtener una goma suave y alisa abajo.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Haut fühlt sich wie neu geboren – glatt , attraktiv und gepflegt.
ES
La piel se siente como nueva, se alisa , su aspecto se vuelve más atractivo y su apariencia más cuidada.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beschreibung wurde durch die Angabe ergänzt, dass der Teig „im Mund etwas klebrig“ und seine Textur „glatt “ ist.
Se añade que la pasta es «poco pegajosa en boca» y que su textura «es lisa ».
Die Sitzfläche und Rückenlehne sind mit wasserabweisendem mehrfarbigem Kunststofflack behandelt, besitzen abgerundete Ränder mit Radius 4 cm. Der Sockel ist gestockt, die restliche Oberfläche glatt , alles fachgerecht versäubert.
IT
El asiento y el respaldo están tratados con barniz plástico polícromo e hidrorrepelente, y tienen los bordes redondeados con un radio de 4 cm. El soporte es abujardado, mientras que el resto de la superficie es lisa , todo ello siempre perfectamente acabado.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese elegante Visitenkartenbox ohne Logo ist außen weiß und glatt beschichtet, innen grau und matt.
Esta elegante caja de tarjetas de visita presenta un suave revestimiento blanco en el exterior y un revestimiento gris mate en el interior.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Leiste ist ein Profil, das maschinell aus massivem Schnittholz hergestellt und dann, falls gewünscht, glatt geschliffen wird.
Una moldura es un perfil mecanizado a partir de madera maciza y posteriormente lijada, si fuese necesario, hasta obtener un acabado suave .
Sachgebiete:
forstwirtschaft controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lüften das Geheimnis, wie deine Beine auch nach dem Sommer weich und glatt bleiben.
Levantamos la liebre y te decimos cómo tener unas piernas súper suaves ahora que ha terminado el verano.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem Monat verrät sie euch, wie eure Beine auch nach dem Sommer weich und glatt bleiben.
Este mes levantamos la liebre y te decimos cómo tener unas piernas súper suaves ahora que ha terminado el verano.
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mild parfümierte, leichte Lotion enthält natürliche Feuchtigkeitsspender und macht die Haut glatt und weich.
ES
Enriquecida con hidratantes naturales, esta ligera loción con un sutil perfume deja la piel tersa y suave.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese leichte Lotion ist für den ganzen Körper geeignet und hält die Haut glatt und weich.
ES
Esta ligera loción es adecuada para todo el cuerpo. Deja la piel tersa y suave.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, glattes Haar gibt mir Klasse.
Creo que el pelo lacio me da clase.
Weisst du, wie lange sie diese glatte Frisur hat?
¿Sabes cuánto tiempo tiene el pelo lacio y cuánto rizado?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
glatte
.
.
glatte Schleifscheibe
.
glattes Ende
.
.
glatte Buchse
.
glatte Walze
.
.
.
glatte Venusmuschel
.
glatte senkkopfschraube
.
glatte Oberflaeche
.
glattes Haar
pelo lacio 1
glatte Seile
.
glatte Fahrbahn
.
.
glatte schlacke
.
glattes Lager
.
glatte Setzstufe
.
glatte Stirnseite
.
glattes Vorderblatt
.
beiderseits glatt
.
glattes Brillenschoetchen
.
.
glatte Blattgallenulmenblattlaus
.
glatt bürsten
.
Glatte Mactra
.
glattes Garn
.
.
glatt trocknend
.
glatte Doppelnaht
.
glatte Seite
.
.
glattes Scheibensech
.
glatte Scheibe
.
.
glatte Welle
.
glatte Rundmutter
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, glattes Haar gibt mir Klasse.
Creo que el pelo lacio me da clase.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit glatt
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mama me quiere suavecito.
Como los traseros de las mujeres.
Für makellose glatte Haut.
EUR
Para una piel intachable:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glatt - und Prägebleche, Kunststoffplatten
Chapas planas y estampadas, placas plásticas
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das war eine glatte Lüg…eine glatte Lüge.
Es una sucia mentira. ¡Una sucia mentira!
Está muy lodoso allá atrás.
Deine Haare sind zu glatt .
Schnitt das Kabel glatt durch.
Cortó este cable como si fuera mantequilla.
Aber ob er glatt reingeht?
Pero no sé si va a entrar.
- Dass alles glatt gehen würde.
La condición era que todo se haría sin problemas.
Ich könnte ihn glatt behalten.
Estoy pensando en quedarme con el niño.
Ich habe hier glatte 7.000.
En este momento ha llegado a 7000.
Die Kugel ging glatt durch.
Die Kugel ging glatt durch.
La bala ha salido por el otro lado.
Schnitt das Kabel glatt durch.
Corto este cable como si fuera mantequilla.
hintergrund glatt mit abstrakten linien
ES
cubos 3d sobre fondo abstracto de colores
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die haben mich glatt umgehauen.
Me ha dado un buen golpe.
Glatt und glänzend wie Silberdollar,
Acicalados y brillantes como dólares de plata,
Glatte, leicht zu reinigende Melderoberfläche
Superficie plana y de fácil limpieza
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Schön, wenn alles glatt läuft.
Que bueno es cuando todo funciona sin obstáculos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Du möchtest dauerhaft glatte Beine?
¿Quieres unas piernas siempre bonitas?
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
mäßig lang und glatt (kurz).
Existen dos variedades, moderadamente largo o corto.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
glatte, schmutz- und kalkabweisende Oberfläche
Superficie plana que repele la cal y la suciedad
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Glattes und populäres RSS Reader.
RSS Reader pulido y popular.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich könnte glatt einen Teppich weben.
Podría tejer una alfombra con los ojos cerrados.
Schneidet einem glatt den Kopf ab.
Corta la cabeza de inmediato.
Sie sind glatt wie ein Baby.
- Keine Sorge, diesmal läuft es glatt .
No te preocupes, esta vez es algo seguro.
Der Chef will saubere und glatte Arbeit.
El jefe quiere un trabajo limpio y sin complicaciones.
Ich hätte mich glatt dran gewöhnen können.
Empezaban a crecer conmigo.
Es verlief nicht so glatt wie erwartet.
No fue tan fácil como pensábamos.
Wer ist der glatte Typ da drüben?
¿Quién es ese lameculos de ahí?
Da bleibt einem glatt die Luft weg.
Suficiente para acabar con la respiración de uno.
- Bringen einen glatt dazu, sie zu heiraten.
- Hasta hacen que se case uno con ellas.
Ich könnte hier glatt in Rente gehen.
Puede que me jubile aquí.
Da macht ihr glatt in die Hose.
Las vas a hacer cagar encima.
Hat sich glatt in den Anzug gepisst.
Se meó hasta los zapatos.
Mein Neffe blieb, damit alles glatt läuft.
Mi sobrino se quedó sólo para cerrar este trato.
Das kann einem glatt ein Bein abreißen.
Esto te va a arrancar la maldita pierna.
Der Doktor bringt mich glatt um.
El doctor me va a despellejar vivo.
Äußerlich bist du glatt und geleckt.
Por fuera, muchacho, eras tranquilo y brillante.
Du würdest glatt das Furzen vergessen.
No te acordarias ni de echar un pedo.
Hat sich glatt in den Anzug gepisst.
So glatt wie der Kopf einer Butterblume.
Como quien corta un diente de león.
Passen Sie auf, es ist glatt .
Eine glatte 10 von den Punktrichtern.
Todo dieces de los jueces.
Ich brauche doch glatt etwas Kühlmittel.
¡Necesito un poco de enfriador!
Ich könnte glatt 'ne Chance haben.
Quizá tenga una posibilidad.
Eine Diamantkugel glatt durch die Stir…
Una bala diamante en la frente.
Das kann einem glatt ein Bein abreißen.
Así puedes romperte una pierna.
Hat dem Boten glatt die Pizzen geklaut.
¡Le robó las pizzas al tipo!
Der wollte mich doch glatt umbringen!
Ha intentado matarme de verdad.
Das könnte man glatt für Sabotage halten.
Si fuera paranoica, juraría que fue un sabotaje.
Für Mr. Simonson 279 Ds glatt .
Se lo dejo en 279 por ser el Sr. Simonson.
Und mein Gesicht wieder glatt ist.
y que la hinchazon de mi cara ha disminuído.
Wenn es glatt ist, werden sie folgen!
Si el trayecto tiene obstáculos, no lo seguirán.
Von jetzt an läuft alles glatt .
De ahora en adelante no habrá ningún problema.
Er sagte, es würde mich glatt umhauen.
Dijo que me dejarías impactada.
Ich könnte hier glatt in Rente gehen.
Da friert einem glatt das Gehirn ein.
Esta ballena me está congelando el cerebro.
Ich könnte glatt zwei oder drei tragen.
Podría haber llevado dos o tres de éstos.
Den Manslater würde ich mir glatt bestellen
DE
La Mans más tarde iba a pedir sin problemas
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Glatt wie ein Schildkrötenpanzer dort unten.
Parece un caparazón de tortuga ahí abajo.
Die Platte ist plan und glatt .
ES
La placa es idealmente plana y pulida.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Heroentum verschlägt einem glatt die Sprache!
Este heroísmo retórico es suficiente para dejar al mundo estupefacto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem erzeugt der Zyklus besonders glatte Bewegungen.
También genera movimientos de gran suavidad.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung verlief jedoch nicht immer glatt…
DE
El desarrollo tuvo también fracturas…
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Schneidet einem glatt den Kopf ab.
Corta la cabeza de cuajo.
- Keine Sorge, diesmal läuft es glatt .
No te preocupes, Esta vez es seguro.
Du würdest glatt das Furzen vergessen.
No te acordarías ni de echar un pedo.
- Der überfährt glatt die weiße Linie!
¡Circula por la línea amarilla!
Zum Spaß rasierten sie ihn glatt .
En medio de risas le afeitaron de prisa.
Das Biest ist glatt durch eine Stahltür.
La zorra ha atravesado una puerta de acero.
Nichts Spektakuläres, nur ein sauberes, glattes Finish.
Nada de caprichos, solo un buen acabado.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Architekten setzen zunehmend auf glatte Gebäudefassaden.
ES
Los arquitectos apuestan cada vez más por fachadas planas para los edificios.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Auf Wasser basierende scheuerbeständige, sehr glatte Wandfarbe.
Revestimiento de acabado extra mate al agua basada en dispersions acrílicas para exterior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dein Haar an der Luft glatt trocknen
Cómo lidiar con el cabello grueso y rizado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Haare glatt und glänzend machen
Cómo realzar el cabello rizado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deine Haare lange und glatt tragen
Cómo rizar el cabello con un rizador
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine ultra-glatte Oberfläche.
Éstos poseen una superficie ultralisa.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Praktische Tipps für seidig glatte Epilier-Ergebnisse
Consejos prácticos para una depilación increíble
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beine epilieren - Rund um schöne & glatte Beine
Lograr unas piernas preciosas será fácil
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Effekt sieht glatt und wundervoll aus.
Este efecto es sutil y maravillo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Übergang ist einfach und glatt .
Esta transición es simple y fluída.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Übergang ist glatt , fast schon schwer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Großhandel bodystockings, billige Körperstrumpf, China glatt Körper
bodystockings al por mayor, media del cuerpo barato, media del cuerpo de China
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glatte Grafiken, leichtes Multitasking und smarte Organisation.
Aspecto elegante, sencillas prestaciones multitarea y organización inteligente.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Flügel sollten dünn und glatt sein.
• Las alas deben ser delgadas y planas.
Sachgebiete:
foto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
PIXERStick klebt an jede glatte Oberfläche.
ES
PIXERStick se pega a cualquier superficie plana.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
GLATTE UND STRAHLENDE HAUT. MIT RESTYLANE SKINCARE.
RESALTA Y LÚCETE CON RESTYLANE SKINCARE.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
edding 755 Glanzlack-Marker für glatte Oberflächen
edding 755 marcador de tinta opaca brillante
Sachgebiete:
theater foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Einfache, glatte Struktur, leicht zu reinigen
Estructura sencilla sin asperezas y fácil de limpiar
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie überfahren einen glatt bei der ersten Gelegenheit.
Te pasan por encima si tienen la oportunidad.
Ein Schulterschuss, aber die Kugel ging glatt durch.
Te dispararon en el hombro, pero la bala te atravesó.
Bei der Sicht können wir die Briten glatt verpassen.
Podríamos pasar por delante de los británicos y no verlos,
