linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
golden dorado 850

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

golden áureo 13 de oro 74 Golden 125 oro 45 dorada 6 doradas 3 Savoy 2 Thu 2 Circuito de la Golden 1 del Golden 1 Emirates 1 claras 1 Dorada 1 Rolls-Royce 1 añadir Golden 1 Thy 1 el dorado 1 DVDVideoSoft 1 dorarla 1 amarillento 1 - Golden 1

Verwendungsbeispiele

golden dorado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sammle möglichst viele goldene Ringe, um Punkte zu erhalten.
gameonly.com
Recolecta el máximo número de anillos dorados para ganar puntos.
gameonly.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Eigentlich sollte heutzutage ein goldenes Zeitalter für Parteien rechts der Mitte herrschen:
La actualidad debería ser una era dorada para los partidos de centro-derecha:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mr. Parris predigte so lange, bis er seine goldenen bekam.
El Sr. Parris no predicó más que velas doradas hasta conseguirlas.
   Korpustyp: Untertitel
Er ruht für neun Monate in getoasteten Eichholzfässern und bekommt dadurch auch seine unglaublich anmutende goldene Farbe.
sierratequila.com
Nueve meses de reposo en barriles de madera de roble tostado le confieren un espléndido color dorado.
sierratequila.com
Sachgebiete: musik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wein ist ein reines und klares Naturprodukt, abgeklärt und golden im Glas.
El vino es un producto natural y transparente, claro y dorado en la copa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich dachte immer, nur das goldene Zepter wär…
Siempre pensé que el sector dorado era el único--
   Korpustyp: Untertitel
Und kennst Du die europäische Flagge mit den zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund? ES
europa.eu
¿Has visto la bandera europea con sus 12 estrellas doradas sobre fondo azul? ES
europa.eu
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: EU Webseite
OSLO - Der Tanz um die goldene Nobelmedaille begann vor 100 Jahren und hat bis heute nichts von seiner Beliebtheit verloren.
OSLO - La danza alrededor de las doradas medallas del Nobel comenzó hace más de 100 años y todavía continúa sin descanso.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mann, deine Shorts sind heute aber besonders golden.
Caray, tus shorts están especialmente dorados hoy.
   Korpustyp: Untertitel
Das neue Öl mit seiner klaren, grünen Farbe zeichnet sich durch goldene Schattierungen aus.
argiano.net
De aspecto límpido, el aceite nuevo se presenta de color verde con reflejos dorados.
argiano.net
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Golden-Ileitis .
Golden-Zeichen .
Goldener Zackenbarsch . .
Goldene Stachelmakrele .
goldener Standard .
Goldene Teppichmuschel .
goldener Clips .
goldene Regel regla de oro 2
Goldener Halbmond .
Goldenes Dreieck .
Golden Shot .
Goldener Schuss .
"goldener Fallschirm" . .
Goldene Seiten .
goldener Handschlag . . . .
Goldener Scheinschnapper .
goldene Haushaltsregel . .
goldener Rum ron dorado 1
goldene Handschlag .
goldene Fallschirm .
goldener Fallschirm .
Golden Flow-Verfahren .
Golden-Kantor-Syndrom .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit golden

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nehmt das Goldene Vlies.
Ve a por el vellocino.
   Korpustyp: Untertitel
Golden Globes 2014:
msn.com
Nominados a los Premios Oscar 2014
msn.com
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Die Meisterwerke des Golden… ES
michelin.de
las obras maestras del Siglo d… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Goldene Herz ausprobiert? ES
bigfishgames.de
¿Has probado la versión completa de ? ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Was ist mit Arnold Golden?
¿Qué acerca de Arnold Gordon?
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist ein goldenes Kalb.
Es un ídolo falso.
   Korpustyp: Untertitel
Der Goldene Weg von Plumeboom ES
bigfishgames.de
Todos los juegos de Destruir Bolas ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Der Goldene Weg von Plumeboom ES
bigfishgames.de
-- Juego de Gestión del Tiempo ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
2 Goldene Boni und Aktionen
vegasmaster.com
2 Promociones y bonos en el casino Aladdin’s Gold
vegasmaster.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Der Goldene Brief aus Myanmar DE
diplo.de
La feria de Hanóver 2014 presenta el futuro DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Autovermietung Sixt in Golden Sands ES
sixt.de
Alquiler de coches Sixt en Campeche ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt musik auto    Korpustyp: Webseite
Goldener Pavillion in Münster, Deutschland
copperconcept.org
Pabellón temporal en Münster, Alemania
copperconcept.org
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
hotels in Goldstrand (Golden Sands)
zoover.de
hoteles en Playa de las Américas
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Goldene Tempel in Amritsar
painting-palace.com
El renunciamiento de Santa Isabel de Hungría
painting-palace.com
Sachgebiete: religion film kunst    Korpustyp: Webseite
Reservierung im Apartment Golden Hills
heartofcyprus.com
¿Cómo reservar en Relax Αpartment?
heartofcyprus.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Golden Park Hotel in Budapest
minube.de
Está ubicado en medio del parque, es
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn ich Jason das Goldene Vlies verschaffe, -
Si le ayudase en la búsqueda del vellocino, -
   Korpustyp: Untertitel
Enthält Pi, Eulersche Zahl und Goldener Schnitt.
Muestra pi, el número e (o de Euler) y la sección áurea.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Goldene Himbeere/Schlechteste Neuverfilmung oder billigster Abklatsch
Razzie al peor remake o secuela
   Korpustyp: Wikipedia
Goldene Gelegenheiten machen nicht klopfen Sie zweimal.
Las buenas oportunidades no golpean la puerta dos veces.
   Korpustyp: Untertitel
An seinem Fuss die Schlange Goldene Frucht
El jardín y el árbol, la serpiente en su raíz.
   Korpustyp: Untertitel
Die Butter ist golden wie die Sonne.
La mantequilla es amarilla como el sol.
   Korpustyp: Untertitel
Sie verdienen sich zwar keine goldene Nas…
Escuchen, sé que ustedes no ganan fortunas, per…
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe ein goldenes Funkeln im Auge
Tengo un destello dorad…...en mi ojo
   Korpustyp: Untertitel
Es ist kein normales goldenes Herz.
No es cualquier corazón.
   Korpustyp: Untertitel
Die diesjährige Auszeichnung "der goldene Handschlag…
El premio de este año.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe ein goldenes Funkeln im Auge
"Tengo un brillo dorad…"en la mirada
   Korpustyp: Untertitel
Goldene Ketten, Münzen und einen juwelenbesetzten Dolch.
Y un puñal con piedras preciosas.
   Korpustyp: Untertitel
Goldene Damen Sandaletten aus PU mit Riemchen
milanoo.com
Sandalias cruzadas de PU de estilo moderno
milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Golden Sun Kemer online buchen und sparen.
kemer-hotels.net
Reserva on-line Esra Hotel Kemer y ahorrar.
kemer-hotels.net
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Goldene Zeiten für das schwarze Gold:
magix.com
Corren buenos tiempos para los viejos discos gramofónicos:
magix.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Screenshots von Der Goldene Weg von Plumeboom ES
bigfishgames.de
Captura de pantalla de NagiQ ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Der Goldene Weg von Plumeboom Jetzt kaufen ES
bigfishgames.de
Comprar ahoraComprar la versión completa ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich bin die Sonne in goldener Pracht.
Soy el reflejo de la luz sobre el grano maduro.
   Korpustyp: Untertitel
Ich war begeistert von diesem Golden.
Este Goldi me producía admiración.
   Korpustyp: Untertitel
Kanga ist ein Waldgeist der Golden.
Kanga es un espíritu del bosque al cual el Goldi rinde culto.
   Korpustyp: Untertitel
4 Sterne Golden Tulip hotel in Düsseldorf
venere.com
Hotel 3 estrellas en Düsseldorf
venere.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
4 Sterne Golden Tulip hotel in Berlin
venere.com
Albergue 2 estrellas en Berlín
venere.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Goldene Kürbissuppe mit Morcheln und Hähnchenbrustwürfeln
mandarinoriental.de
Sopa de calabaza con champiñones morel y tacos de pollo
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wohlfühl-Faktor im Hotel Goldenes Theater
hrs.de
Nota de bienestar para el hotel NH Santo Stefano
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Bilder von Golden Circle Tour ansehen
zoover.at
Ver todas las fotos de Puente Carlos
zoover.es
Sachgebiete: pharmazie historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Goldstrand (Golden Sands), 0,4 km vom Zentrum
zoover.at
Los Realejos, 0,7 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Golden Star Ferries schnell und einfach buchen
aferry.de
Reserva Montenegro Lines fácil y segura
aferry.es
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Golden Palace Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Victoria Hotel a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Goldstrand (Golden Sands), 0,7 km vom Zentrum
zoover.de
Playa de las Américas, 2,5 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wohnung zum Verkauf in Marbella Goldene Meile ES
panorama.es
Muy amplia vivienda en complejo en primera línea de playa ES
panorama.es
Sachgebiete: verlag e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Villa zum Verkauf in Marbella Goldene Meile ES
panorama.es
Villa en venta en Cartama ES
panorama.es
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Villa zum Verkauf in Marbella Goldene Meile ES
panorama.es
Villa espaciosa con vistas al mar y cerca de la playa ES
panorama.es
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Mehr lesen Monte Paraiso, Goldene Meile Marbella ES
panorama.es
Lea más sobre Impresionante villa contemporánea en Altos de Puente Romano, Marbella ES
panorama.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pilatus und die Golden Roundtrip Tour ES
michelin.de
excursión de un día a la cumbre de Europa desde Lucerna ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Goldener Ochs zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Hotel Grüner Baum a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Goldenes Schwert Zürich online buchen und sparen.
hotelinzurich.net
Reserva on-line Sorell Hotel Rutli Zúrich y ahorrar.
hotelinzurich.net
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Golden Tower in Naval Museum in Sevilla
minube.de
Los mejores tesoros de la arquitectura en Sevilla
minube.com
Sachgebiete: kunst philosophie theater    Korpustyp: Webseite
Goldstrand (Golden Sands), 0,5 km vom Zentrum
zoover.de
El Médano, 0,3 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Goldener Engl zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Gartenhotel Maria Theresia a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Golden Palace Bangkok online buchen und sparen.
bangkokthaihotels.com
Reserva on-line Aetas Bangkok Bangkok y ahorrar.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hotels in der Nähe von Goldenes Dachl ES
tripadvisor.at
Hoteles de 4 Estrellas en Heidelberg ES
tripadvisor.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Goldenes Schwert Zürich online buchen und sparen.
hotelinzurich.net
Reserva on-line Park Hyatt Zurich Zúrich y ahorrar.
hotelinzurich.net
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Golden Hour sorgte für unglaubliche Lichtspiele.
redbull.com
Los atardeceres generaban una luz increíble en el hotel.
redbull.com
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Goldener Löwe zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Hotel Kufsteinerhof a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Aber selbst wenn die goldene Sonne w
tabi30.com
Soleado incluso ser capaz Y mientras w
tabi30.com
Sachgebiete: verlag tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Golden Reef Casino akzeptiert Spieler aus Germany
vegasmaster.com
Blackjack Ballroom Casino acepta jugadores de Germany
vegasmaster.com
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Goldstrand (Golden Sands), 0,4 km vom Zentrum
zoover.at
La Nucia, 2,7 km desde centro
zoover.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bolcolms McTeague genießt goldene Europapremiere in Linz
bachtrack.com
Bolcolm’s McTeague enjoys a gilded European première in Linz
bachtrack.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Golden Palace Hotel, Shenzhen – Golden Palace Hotel online buchen mit Rabatt
shenzhenhotelschina.com
Leisurelyness Hotel, Shenzhen – Reserva online de Leisurelyness Hotel con descuento
shenzhenhotelschina.com
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Apartments Golden Stream, Dubrovnik – Apartments Golden Stream online buchen mit Rabatt
dubrovnikhotelscroatia.net
Apartments Dundo, Dubrovnik – Reserva online de Apartments Dundo con descuento
dubrovnikhotelscroatia.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Und ich versteh das. Sie ist dein goldenes Ticket.
Y lo entiend…e…ella es tu billete ganador, viejo.
   Korpustyp: Untertitel
Verzichte auf das Goldene Vlies und fahre in Frieden zurück.
Vine a pedirte que abandones tu misión y que te vayas en paz.
   Korpustyp: Untertitel
Diese "Golden shares" sollen in einer anderen Richtlinie behandelt werden.
Además, es " todo lo que es políticamente posible en estos momentos ".
   Korpustyp: EU DCEP
Ich habe nur eine Goldene Himbeere, blödes Arschloch!
Sólo tengo un Razzie, imbécil.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt keine goldene Uhr in diesem Geschäft.
En este negocio no hay premio.
   Korpustyp: Untertitel
Jason und der Kampf um das Goldene Vlies
Jasón y los argonautas (serie de televisión)
   Korpustyp: Wikipedia
Das ist ein Golden Oldie, einer von den Frühen.
Diablos esta es una muy vieja.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn die Sonne nachmittags golden auf die Häuser fällt.
La forma en que el sol choca con los edificios al atardecer.
   Korpustyp: Untertitel
Den Truck zu finden ist Dein goldenes Ticket zur Mordkommission
Encontrar aquel camión...... será tu boleto de entrada a homicidios.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn die Sonne nachmittags golden auf die Häuser fällt.
En cómo el sol ilumina los edificios por la tarde.
   Korpustyp: Untertitel
Er wohnt im Golden Sunset Motel unten am Strand.
Se aloja en el Hotel Goldensunset, en la playa.
   Korpustyp: Untertitel
Er erhielt das Goldene Ehrenzeichen und das Große Verdienstkreuz.
Como pueden ver, ha recibido las medallas al honor más altas por sus servicios.
   Korpustyp: Untertitel
Köstliche, brutzelnde, goldene Bratkartoffeln - und ein Stück gebackener Fisch.
Unas hermosas patatas fritas con un buen pedazo de pescado frito.
   Korpustyp: Untertitel
Flug 2, Golden Argosy, Abflug nach Rom wie geplant.
El vuelo 2 partirá hacia Roma según lo previsto.
   Korpustyp: Untertitel
In "Der goldene Tag" habe ich diese Themen gestreift.
En Día de Gloria, mi primer libr…toqué esos temas, pero estaba verde.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist ein Golden Oldie, einer von den Frühen.
Es un caso clásico, uno de los primeros.
   Korpustyp: Untertitel
"sie trug Perlen, Diamanten, silberne und goldene Gewänder."
Aún se cubría de perlas y diamantes.
   Korpustyp: Untertitel
Die Straßen sind dann gepflastert mit Golden Retriever
Las calles estarán cubiertas de perros bien peludos.
   Korpustyp: Untertitel
Den Truck zu finden ist Dein goldenes Ticket zur Mordkommission
Encontrar ese camión es tu billete de entrada en Homicidios.
   Korpustyp: Untertitel
In der Nähe Golden Years / Rob Hornstra's Russia, Ausstellung
guide-accorhotels.com
Cerca de Museo Picasso, 50 años en Barcelona: Las exposiciones
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich habe diese goldene Gans drei Jahre vergeblich gejagt.
He perdido tres años persiguiendo algo que no existe.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nie gesagt, ich sei ein goldener Gott.
Yo nunca he dicho eso.
   Korpustyp: Untertitel
golden ring auf dem weißen hintergrund isoliert Bild ES
pixmac.de
tela brillante satén doblada para utilizar como fondo imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: kunst astrologie zoologie    Korpustyp: Webseite
Ich wäre nur glücklich, um die Goldene Himbeere herumzukommen.
Yo estaría contento de esquivar un Razzie.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nur eine Goldene Himbeere, du Arschloch!
¡Sólo me han dado un Razzie, idiota!
   Korpustyp: Untertitel
"Golden und knusprig, sind die Bösen arm dran"
No hay escapatoria Los malos son historia
   Korpustyp: Untertitel
Bequemes ärmelloses Kleid aus Tüll mit V-Ausschnitt in Golden
milanoo.com
Vestido largo de tul con cuello en V y cadena
milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schwarzer Mantel aus Wolle mit weißer Mütze und golden Knöpfen
milanoo.com
Enagua negra de lolita de estilo clásico
milanoo.com
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Golden Sun Kemer Zimmerreservierung.
kemer-hotels.net
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Esra Hotel en Kemer.
kemer-hotels.net
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
100cm Nylon Cosplay Perücke von Golden Chobits Eruda
cosplayshow.com
Peluca larga de Eruda para cosplay de Chobits
cosplayshow.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Golden Palace Hotel Shenzhen online buchen und sparen.
shenzhenhotelschina.com
Reserva on-line Portofino International Apartment Shenzhen y ahorrar.
shenzhenhotelschina.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Golden Nugget Laughlin Las Vegas online buchen und sparen.
las-vegas-nevada-travel.com
Reserva on-line Highland Inn Las Vegas Las Vegas y ahorrar.
las-vegas-nevada-travel.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Guangzhou Golden World Hotel Kanton online buchen und sparen.
guangzhouhotelschina.com
Reserva on-line She & He Pazhou Poly Apartment Cantón y ahorrar.
guangzhouhotelschina.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mehr Fotos von dem roten Teppich des Golden Globe Award… ES
posh24.de
Las mejores fotos desde la alfombra roja! ES
posh24.es
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -